Ley Reguladora del Procedimiento de Extradicin

DECRETO NMERO 28-2008

EL CONGRESO DE LA REPBLICA DE GUATEMALA

CONSIDERANDO:
Que la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala establece como deber del Estado
garantizar a los habitantes de la Repblica la vida, la integridad y el desarrollo de la persona
humana.
CONSIDERANDO:
Que Guatemala forma parte de diversos instrumentos internacionales, en los que se regula la
extradicin como institucin jurdica para que los Estados puedan entregar a las personas
reclamadas por los sistemas judiciales para el cumplimiento de la condena impuesta o el
procedimiento conforme al derecho interno.
CONSIDERANDO:
Que la extradicin, a pesar de la evolucin que ha experimentado en el mbito internacional,
carece de una regulacin adecuada en la legislacin ordinaria acorde con los principios
establecidos en la Constitucin Poltica de la Repblica y los instrumentos internacionales, a
manera de garantizar el respeto a los principios y el cumplimiento de las obligaciones
adquiridas por el Estado de Guatemala.
POR TANTO:
En ejercicio de las atribuciones que le confiere la literal a) del artculo 171 de la Constitucin
Poltica de la Repblica de Guatemala,
DECRETA:
La siguiente:
LEY REGULADORA DEL PROCEDIMIENTO DE EXTRADICIN
TTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
CAPTULO I
PRINCIPIOS Y GARANTAS

Artculo 1. Objeto y carcter subsidiario de la ley. El procedimiento de extradicin se regir

por los tratados o convenios de los cuales Guatemala sea parte; en lo no previsto en los
mismos se regir por la presente ley.
Artculo 2. Derechos y garantas del requerido. Durante el procedimiento de extradicin, las
personas tendrn derecho a nombrar un defensor y, en su caso, un traductor; de no hacerlo
se nombrar uno de oficio.
En ningn caso, la resolucin que decida el procedimiento de extradicin har mrito sobre la
inocencia o culpabilidad de la persona sujeta a procedimiento de extradicin, ni sta podr
ser valorada en su contra.
Desde el momento en que se le haga saber la causa que motiv su detencin, el requerido y
su defensor podrn obtener copias simples de la solicitud y de la documentacin presentada
por el Estado Requirente, as como de cualquier otro documento disponible relacionado con
el procedimiento de extradicin, dejndose razn en el expediente.
Artculo 3. Allanamiento o entrega voluntaria. La persona contra la que se dirija el
procedimiento de extradicin podr allanarse a la solicitud o entregarse voluntariamente al
Estado Requirente en cualquier momento del procedimiento, incluso antes de la presentacin
formal de la solicitud. El tribunal que conoce del procedimiento, una vez recibida le
declaracin, sin ms trmite, pondr a la persona reclamada en extradicin a disposicin del
Ministerio de Relaciones Exteriores, para que ste coordine con la autoridad del Estado
solicitante y se verifique la entrega inmediata.
Cuando la solicitud formal se refiera o incluya a varios sujetos, y uno o varios de ellos se
allanaren a la solicitud planteada o decidieran entregarse voluntariamente, se le deber
resolver la misma de conformidad con el prrafo precedente, sin perjuicio de seguir con el
trmite de extradicin iniciado para las otras personas.
Artculo 4. Efectos del allanamiento o entrega voluntaria. El allanamiento a la solicitud formal
de extradicin o entrega voluntaria al Estado Requirente suspender el procedimiento de
extradicin pasiva para quien se allane.
La peticin de allanamiento o de entrega voluntaria deber ir acompaada de la renuncia
expresa a cualquier recurso o accin interpuesta ante cualquier rgano jurisdiccional o
constitucional.
Artculo 5. Idioma. Las solicitudes de los Estados Requirentes y los documentos que los
acompaen que se encuentren redactados en idioma extranjero, debern ser acompaados
de traduccin libre al idioma Espaol.
Los documentos que deban acompaarse a la solicitud de extradicin activa en idioma
extranjero, debern ser traducidos por cuenta del Ministerio de Relaciones Exteriores, el
Organismo Judicial y el Ministerio Pblico.
En el procedimiento de extradicin no sern aplicables las normes de la Ley del Organismo
Judicial, referentes a las traducciones de los documentos provenientes del extranjero.
Artculo 6. Exencin de legalizacin de solicitudes y documentos. Los documentos que deban
acompaarse a las solicitudes de extradicin estarn exentos de legalizacin, excepto en los
casos que el tratado, convenio, arreglo internacional o la presente ley dispongan lo contrario.

Artculo 7. Plazos. Los plazos que corran a cargo del Estado Requirente empezarn a contarse
a partir del da siguiente que el Ministerio de Relaciones Exteriores le entregue la
comunicacin oficial.
CAPTULO II
SUJETOS DEL PROCEDIMIENTO DE EXTRADICIN
Artculo 8. Sujetos del procedimiento de extradicin. Son sujetos del procedimiento de
extradicin:
a) El Ministerio Pblico;
b) El Organismo Judicial;
c) El requerido y su abogado defensor, en los procedimientos de extradicin pasiva.
Artculo 9. Funciones del Ministerio Pblico. El Ministerio Pblico promover ante los
rganos jurisdiccionales las solicitudes de extradicin pasiva provenientes de los Estados
Requirentes que les hayan sido trasladados por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
En los casos de extradicin activa, el Ministerio Pblico promover las solicitudes de
extradicin, que sern remitidas por la Secretara de la Corte Suprema de Justicia al
Ministerio de Relaciones Exteriores, para que ste a su vez, la presente al Estado
correspondiente.
Artculo 10. Funciones del Organismo JudicIal. Corresponde al Organismo Judicial, a travs
de los rganos jurisdiccionales competentes decidir, con exclusividad, sobre la procedencia
de la extradicin pasiva que promueva el Ministerio Pblico.
Sern competentes para decidir sobre la procedencia de la extradicin pasiva los tribunales
de sentencia con competencia en materia penal que tengan su sede en la ciudad de
Guatemala, segn las normas de asignacin que disponga la Corte Suprema de Justicia.
Tendrn competencia los Juzgados de Primera Instancia del Ramo Penal de Turno de la
ciudad de Guatemala, para resolver las peticiones de las medidas urgentes de coercin.
El tribunal deber comunicar por escrito al Ministerio de Relaciones Exteriores toda
resolucin que se tome en un procedimiento de extradicin en un plazo no mayor da tres
das.
La denegatoria de la extradicin pasiva obliga al Estado de Guatemala, a travs de los
rganos correspondientes, a ejercer la persecucin y accin penal en los casos que sea
procedente conforme al tratado, convenio, arreglo internacional o el derecho interno.
Artculo 11. Funciones del Ministerio de Relaciones Exteriores. El Ministerio de Relaciones
Exteriores remitir al Ministerio Pblico las solicitudes de detencin provisional y formal de
extradicin pasiva que formulen a Guatemala.
En los procedimientos de extradicin activa remitir las solicitudes de extradicin que reciba
de la Secretara de la Corte Suprema de Justicia al Estado correspondiente, por el conducto
respectivo. Toda informacin que se reciba, se comunicara al Ministerio Publico y a al
tribunal que conoce del caso.
El Ministerio de Relaciones Exteriores llevar un registro de todas las solicitudes de
extradicin.
TTULO II

PROCEDIMIENTO DE EXTRADIClN
CAPTULO I
SOLICITUD DE EXTRADICIN PASIVA
Artculo 12. Solicitud de extradicin. La solicitud de extradicin pasiva debe formularse
conforme lo establecido en los tratados, convenios o arreglos internacionales. El Ministerio
de Relaciones Exteriores deber remitir la solicitud de extradicin, con toda la documentacin
recibida, al Fiscal General de la Repblica y Jefe del Ministerio Pblico, dentro de los dos das
siguientes a la fecha de su recepcin.
Artculo 13. Requisitos de la solicitud. La solicitud formal de extradicin pasiva deber
cumplir con los requisitos establecidos en el tratado, convenio o arreglo internacional;
cuando dichos instrumentos no contemplen requisitos especficos, se deber establecer que
como mnimo, se haya acompaado la siguiente documentacin:
Cuando la persona ha sido juzgada y condenada por los tribunales del Estado Requirente,
una copia autenticada de la sentencia.
Cuando el individuo es solamente un acusado sindicado o imputado una copia autntica de la
orden de detencin, emanada de juez competente.
Una relacin precisa del hecho imputado, una copia de las leyes penales aplicables a ste; as
como de las leyes referentes a la prescripcin de la accin o de la pena.
Ya se trate de condenado, sindicado, imputado o acusado, y siempre que fuere posible, se
remitir la filiacin y dems datos personales que permitan identificar al individuo reclamado.
Las medidas de coercin real que requiere sean impuestas a la persona reclamada.
En todo caso, la solicitud de extradicin que cumpla con los requisitos que contemplan los
tratados, convenios o arreglos internacionales o, en su defecto, los estipulados en este
artculo, conlleva implcita la solicitud del Estado Requirente de tramitar la aprehensin de la
persona reclamada en extradicin.
Artculo 14. Solicitud de detencin provisional. El Estado interesado podr solicitar al Estado
de Guatemala, a travs de la va diplomtica, la detencin provisional de una persona,
informando sobre la existencia de una orden de aprehensin y asegurando que en el plazo
establecido en el arreglo internacional presentar la solicitud formal de extradicin.
La privacin de libertad de la persona detenida provisionalmente dentro de este
procedimiento no estar sujeta a ninguna medida que la sustituya, y durar hasta que se
lleve a cabo la entrega del extraditado o se resuelva en definitiva sobre la improcedencia de
la solicitud de extradicin.
Artculo 15. Comunicacin de la solicitud de la detencin provisional. Recibida del pas
requirente la solicitud de detencin provisional, sta deber ser comunicada por el Ministerio
de Relaciones Exteriores al Ministerio Pblico en un plazo de dos das. El Ministerio Pblico
deber gestionarla ante la autoridad judicial competente, en forma inmediata, en un plazo
que no exceda de dos das.
Si la solicitud de extradicin contiene el pedido de detencin como medida urgente, se
proceder de conformidad con el prrafo anterior.
El rgano jurisdiccional que reciba el requerimiento de detencin provisional que el
Ministerio Pblico presente, deber resolverlo inmediatamente. Si se tratara del Juez de
Primera Instancia de Turno, una vez dictada la medida, deber inhibirse y remitir las

actuaciones al tribunal competente. El tribunal que reciba dichas actuaciones ser

competente para seguir conociendo sobre la solicitud formal de extradicin.
Artculo 16. En el caso que la solicitud de extradicin no contempla como medida de
urgencia, la detencin del requerido, el Ministerio Pblico, a travs de la fiscala o unidad
correspondiente, en un plazo no mayor de tres das contados a partir de recibida la solicitud
formal de extradicin que le fuera trasladada por el Ministerio de Relaciones Exteriores,
deber remitirla a la Secretara de la Corte Suprema de Justicia para que sta lo remita al
tribunal competente, en un plazo que no exceda de dos das. Al da siguiente de recibida la
solicitud de extradicin, el tribunal deber emitir la orden de detencin correspondiente.
Artculo 17. Audiencia. Una vez detenida la persona pedida en extradicin, el Ministerio
Pblico solicitar en un plazo que no exceda de dos das, en forma verbal o escrita, que se
fije la audiencia para resolver el pedido formal de extradicin, la que deber celebrarse en un
plazo no menor de diez das ni mayor de quince, contados a partir del momento del que fue
requerida. Entre la notificacin y la realizacin de la audiencia debern mediar por lo menos
tres das.
En la audiencia participaran el Ministerio Pblico, el requerido, su abogado defensor y, en su
caso, el intrprete.
Artculo 18. Rgimen de notificaciones. Las resoluciones de los tribunales se darn a conocer,
a quienes correspondan, a ms tardar el da siguiente de dictadas.
Artculo 19. Comparecencia de las partes a la audiencia. El da y hora sealado para la
audiencia, el juez verificar la presencia de las partes; si todos estuvieren presentes declarar
abierta la audiencia, explicar el objeto de la misma y proceder a la recepcin de los medios
de prueba.
Cuando la solicitud formal de extradicin comprenda a dos o mas personas, la audiencia se
llevar a cabo con las que estn presentes. En cuanto a las personas solicitadas en
extradicin que an no hubieran sido detenidas, se reservarn las actuaciones hasta su
efectiva aprehensin; y, para aquellas que estuvieran detenidas y que por alguna razn no
comparecieran, al finalizar la audiencia, el Ministerio Pblico se pronunciar en cuanto a
promover la nueva audiencia.
Cuando el abogado defensor no comparezca sin causa justificada, en ese mismo acto, se
declarar abandonada la defensa y se nombrar otro en su reemplazo.
Si la incomparecencia del abogado defensor se debiera a una razn justificada, la audiencia
podr suspenderse por un plazo no mayor a tres das, compeliendo al defensor acerca de que
si las circunstancias que motivaron su incomparecencia persisten para la fecha de la nueva
audiencia, deber comunicar este hecho a su defendido para que ste nombre nuevo
defensor o lo sustituya. Si a la audiencia no compareciera el representante del Ministerio
Pblico, se suspender la audiencia certificando lo conducente al Fiscal General y de oficio el
tribunal fijar la fecha de nueva audiencia.
Artculo 20. Desarrollo de la audiencia de extradicin. La audiencia para decidir la
procedencia de la solicitud de extradicin, se desarrollar de la siguiente manera:
El Presidente del Tribunal otorgar la palabra, en su orden, al Ministerio Pblico, a la defensa
y al Requerido, para que se manifiesten en relacin con la solicitud formulada, ofrezcan e
incorporen los medios de prueba correspondientes.

Al concluir la recepcin de la prueba, se recibirn los alegatos finales de las partes.

Concluidas las intervenciones, el Tribunal resolver sobre la procedencia o improcedencia de
la solicitud de extradicin.
Artculo 21. Oposicin a la solicitud. La oposicin a la solicitud de extradicin solamente se
podr formular en la audiencia para decidir sobre la procedencia de la misma, celebrada ante
el juez competente.
Artculo 22. Requisitos de la resolucin que decide la extradicin. La resolucin que decide la
procedencia del requerimiento de extradicin, contendr:
Los datos de identidad de la persona solicitada en extradicin, con indicacin del Estado
Requirente.
La relacin sucinta de los hechos por los cuales otorga o deniega la solicitud de extradicin;
Los fundamentos de hecho y de derecho en que funde la decisin, y, en su caso, el valor
asignado a las pruebas.
Las medidas que garanticen la entrega del requerido, cuando se otorgue la extradicin, o el
cese de las medidas de coercin si la misma fuere denegada.
Las condiciones, cuando fueran aplicables, en virtud del convenio o tratado, que deba
observar el Estado a favor de quien se otorg la solicitud de extradicin. No se podr
condicionar la entrega del solicitado a la imposicin de una pena determinada.
La decisin sobre el destino de los bienes patrimoniales que hubieran sido afectados en el
procedimiento de extradicin.
Artculo 23. Recurso de apelacin. Contra la resolucin que decide la procedencia o
improcedencia de la extradicin, la parte que se considere agraviada podr interponer,
nicamente, el recurso de apelacin ante la Sala de la Corte de Apelaciones competente.
El recurso de apelacin se interpondr por escrito, dentro del trmino de tres das, con
expresa indicacin del motivo en que se funda, bajo sancin de inadmisibilidad. Otorgada la
apelacin, y hechas las notificaciones, se elevarn las actuaciones originales, a ms tardar, a
la primera hora laborable del da siguiente.
Vencido el plazo para hacer uso del recurso de apelacin, la resolucin del Tribunal de
Primera Instancia queda firme y ejecutoriada.
Artculo 24. Competencia de la sala. El recurso de apelacin permitir a la sala el
conocimiento del procedimiento solo en cuanto a los puntos a que se refieren los agravios, y
permitir al tribunal confirmar, modificar o, en su caso, revocar la resolucin.
Artculo 25. Decisin sobre el recurso de apelacin. La decisin de la Sala de la Corte de
Apelaciones no admitir recurso alguno. Quedan a salvo de esta disposicin, las garantas
constitucionales correspondientes.
Artculo 26. Solicitud de extradicin presentada por varios Estados. Cuando varios Estados
hubieran formulado requerimiento de extradicin pasiva contra la misma persona, la decisin
de entrega se resolver segn lo establecido en el tratado, convenio o arreglo internacional.
Si dichos instrumentos no los contemplan, se atender al orden siguiente:

El requerimiento de cumplimiento de los requisitos de la solicitud de extradicin no podr

exceder ni ser distinto de los requisitos que se exigen en los tratados, convenios o arreglos
internacionales o en la presente ley.
Cuando las solicitudes fueren por el mismo delito, tendr preeminencia el primer Estado que
hubiere formalizado la solicitud de extradicin.
Cuando las solicitudes fueren por delito distinto, tendr preeminencia el Estado que solicite
la extradicin por el delito ms grave, segn la legislacin guatemalteca.
Artculo 27. Ampliacin a la solicitud del Estado Requirente. Los Estados Requirentes podrn
modificar o ampliar las solicitudes de extradicin o de detencin provisional presentadas al
Estado de Guatemala a travs de la va diplomtica. De igual forma, Guatemala podr
solicitar las aclaraciones o ampliaciones que estime necesarias; en ambos casos, hasta antes
de iniciada la audiencia correspondiente.
Si el Estado de Guatemala considera que la informacin, pruebas y documentacin
incorporadas en apoyo de la solicitud de extradicin es insuficiente, de conformidad con los
tratados, convenciones o arreglos internacionales para otorgar la extradicin, podr solicitar
informacin y documentacin adicionales hasta antes de la celebracin de la audiencia de
extradicin. El Estado Requirente deber proporcionar la informacin y documentacin
solicitada dentro del plazo de treinta das. Si en virtud de circunstancias especiales, el Estado
Requirente no pudiera, dentro del referido plazo, cumplir con lo solicitado, podr pedir que
se prorrogue el plazo, por nica vez, a treinta das ms.
El Ministerio Pblico, al momento de recibir les correcciones o la documentacin faltante,
requerir al juez, en un plazo no mayor de tres das, la audiencia para decidir sobre la
procedencia de la extradicin.
El requerimiento de informacin y documentacin no podr exceder ni ser distinto de los
requisitos que se exigen en los tratados, convenios o arreglos internacionales o en la
presente ley.
Cuando el Ministerio Pblico estime que la informacin y documentos requeridos no afecten
el fondo de la solicitud, pedir al Tribunal la fijacin de la audiencia, de conformidad con el
procedimiento estipulado en la presente ley.
Artculo 28. Cese de las medidas de coercin. Las medidas de coercin sern revocadas,
cuando:
El Estado Requirente no formule el requerimiento de extradicin en el plazo establecido en el
tratado, convenio o arreglo internacional. En el caso de que estos no fijen un plazo, se
entender que el mismo es de 40 das, lo que el Ministerio de Relaciones Exteriores
comunicar al Estado Requirente al momento de conocer de la primera comunicacin
referente a un pedido de extradicin.
El Estado Requirente desista de la solicitud de extradicin; y,
La persona requerida se allane conjunta o separadamente a la solicitud de extradicin, en
cuyo caso; si fuere pertinente, se tomarn las medidas que garanticen la entrega y traslado.
Artculo 29. Entrega del requerido. Firme el fallo que decret la extradicin, el Tribunal
competente, a travs de la Secretara de la Corte Suprema de Justicia, lo comunicar al
Ministerio de Relaciones Exteriores y pondr a su disposicin al detenido, as como los
efectos o valores de la persona
reclamada sobre los que hubiere recado medida de
coercin, en caso de que stos no se hubieren entregado con anterioridad.

A la comunicacin se deber adjuntar certificacin de los pasajes ms importantes del

trmite judicial y certificacin del fallo que decret la extradicin, en la cual se har constar
que ste est firme y que no hay recursos e impugnaciones pendientes de resolver.
En el caso que la entrega del solicitado deba ser decidida por el Jefe del Organismo
Ejecutivo, se remitir por parte del Ministerio de Relaciones Exteriores, la certificacin
extendida por el Tribunal y el proyecto de acuerdo gubernativo respectivo, dentro del plazo
de tres das, a le Secretara General de la Presidencia de la Repblica, para su consideracin,
y en su caso, la emisin del mismo. El acuerdo gubernativo deber comunicarse a travs del
Ministerio de Relaciones Exteriores al Estado Requirente, con copia simple a la Secretara de
la Corte Suprema de Justicia.
El acuerdo gubernativo, refrendado por el Ministerio de Gobernacin y el Ministerio de
Relaciones Exteriores, deber emitirse en un plazo que no exceda los quince das a partir de
la comunicacin de la resolucin judicial. Si el acuerdo gubernativo no es emitido en la fecha
indicada, se entender que la extradicin ha sido concedida y se proceder a la entrega de la
persona requerida.
Verificados los trmites anteriores, el Ministerio de Relaciones Exteriores coordinar los
aspectos logsticos de la entrega fsica del extraditable con la misin del Estado Requirente
acreditada en el pas. Las autoridades guatemaltecas correspondientes y el Ministerio Pblico
debern prestar todo el apoyo que dentro de su competencia les sea requerido por el
Ministerio de Relaciones Exteriores para la entrega del solicitado.
En el caso que el requerido en extradicin no tenga pasaporte, correr a cargo de la
Direccin General de Migracin la extensin del respectivo pasaporte ordinario. En el caso
que el requerido sea extranjero o que el solicitado se niegue a la emisin del pasaporte a su
favor, dicha Direccin General deber emitir un documento especial de viaje, que deber
contener los datos de identificacin personal del solicitado, fotografa reciente, lugar y fecha
de su emisin y la firma de la autoridad competente.
Artculo 30. Causas para diferir la entrega. A falta de disposicin expresa en los tratados,
convenios o arreglos internacionales, la entrega deber diferirse cuando:
a) La persona requerida se encuentra sujeta a proceso penal en el pas.
b) La persona requerida se encuentre cumpliendo condena en Guatemala,
En ambos casos la entrega se efectuar hasta que la persona solvente su situacin jurdica.
La entrega no ser diferida por causa de procesos iniciados posteriormente a la fecha de
solicitud de extradicin.
CAPTULO II
EXTRADICIN ACTIVA
Artculo 31. Extradicin activa. El Estado de Guatemala, a travs del Ministerio de Relaciones
Exteriores, a requerimiento del Ministerio Pblico, formular la solicitud de detencin
provisional o en su caso la de extradicin formal a otro Estado, cuando:
Un juez o tribunal hubiere emitido orden de detencin, aprehensin o captura de la persona
reclamada; y
La persona reclamada hubiera sido condenada y sea requerida para el cumplimiento de la
condena.

Artculo 32. Solicitud de extradicin. Salvo lo que para el efecto regulen los tratados,
convenios o arreglos internacionales, el pedimento de extradicin se regir por el siguiente
procedimiento:
El Ministerio Pblico deber requerir al juez contralor de la investigacin se ordene la
presentacin de la solicitud de extradicin al Estado en que se presume se encuentra el
sindicado. Dicho rgano deber resolver, en un plazo que no exceda de ocho das el
requerimiento del Ministerio Pblico. Igual procedimiento se realizar cuando se requiera
como medida urgente, la detencin provisional de la persona reclamada. En los delitos de
accin privada ser obligatorio el pedido de patrocinio previsto en el artculo 539 del Cdigo
Procesal Penal.
La Secretara de la Corte Suprema de Justicia solicitar, al Ministerio de Relaciones Exteriores,
en un plazo no mayor de tres das, se presente la solicitud de extradicin, previo
reconocimiento de la firma del juez contralor de la investigacin, acompaando para el
efecto:
La certificacin de la orden de detencin o de la sentencia, segn el caso.
Relacin sucinta de los hechos que motivan la solicitud de extradicin.
Los datos e informacin disponible que sirvan para establecer la identidad de la persona
reclamada y del lugar en donde puede ser localizada.
Las disposiciones penales aplicables para el caso.
Declaracin de que los procedimientos legales o la pena aplicable al delito, por el cual se
solicita la extradicin, no ha prescrito.
La solicitud y documentos sealados en el presente artculo se presentarn en idioma
espaol, salvo que, en virtud de un tratado, se requiera la traduccin a un idioma distinto. En
este ltimo caso, la traduccin correr a cargo del Ministerio Pblico, el Organismo Judicial y
el Ministerio de Relaciones Exteriores, en lo que corresponde a cada uno de ellos. En el caso
de delitos de accin privada, la traduccin correr a cargo del querellante adhesivo, salvo lo
que establece el artculo 539 del Cdigo Procesal Penal.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, en un plazo que no exceda de ocho das, deber
presentar al Estado Requerido por la va diplomtica respectiva, la solicitud de extradicin. En
su caso, el plazo indicado anteriormente comenzar a contarse a partir de que se hayan
cumplido los requisitos exigidos por el Estado Requerido, a travs de su misin diplomtica
acreditada en Guatemala.
Finalizados todos los trmites con los requisitos legales respectivos en el pas requerido y una
vez que se comunique al Estado de Guatemala que la persona solicitada en extradicin est a
disposicin del mismo, el Ministerio de Relaciones Exteriores coordinar con el Ministerio de
Gobernacin y con el rgano jurisdiccional que conoce, la recepcin y traslado de la persona
solicitada. El Ministerio da Gobernacin ser el encargado del traslado del extraditado a
Guatemala, a cuyo cargo corrern los gastos de la persona y sus custodios. El Ministerio
Pblico y el juez contralor de la investigacin, podrn participar en la recepcin y en el
traslado antes referido, a su costa.
Una vez en territorio guatemalteco, y concluidos los trmites migratorios correspondientes,
los custodios debern poner a disposicin del juez contralor de la investigacin, o en su
defecto al Juzgado de Turno, a la persona extraditada en el plazo que seala la Constitucin
Poltica de la Repblica de Guatemala, plazo que empezar a regir toda vez se hayan
concluido los trmites migratorios de ingreso al pas.

Artculo 33. Como medida de urgencia, el Ministerio Pblico podr requerir al rgano
jurisdiccional competente se ordene la presentacin de la orden de detencin provisional al
Estado donde se presume que se encuentra el sindicado, segn el procedimiento establecido
en el artculo anterior. En este caso, dicho rgano jurisdiccional deber resolver la solicitud
inmediatamente y los plazos para la Secretara de la Corte Suprema de Justicia y para el
Ministerio de Relaciones Exteriores se reducirn a uno que no exceda de dos das.
CAPTULO III
DISPOSICIONES FINALES Y TRANSITORIAS
Artculo 34. Preeminencia de los tratados internacionales en materia de extradicin. El
procedimiento de la extradicin, tanto activa como pasiva, se rige por lo establecido en la
presente ley. No obstante, si los tratados internacionales en materia de extradicin suscritos
y ratificados por el Estado de Guatemala, fijaran procedimientos, diligencias o trmites
diferentes a los establecidos en esta ley, prevalecer lo dispuesto en tales tratados.
Artculo 35. Solicitud de informe. El Ministerio de Relaciones Exteriores podr requerir al
Tribunal competente, informacin sobre las actuaciones que obren en los expedientes a que
se refiere la presente ley, debiendo el Tribunal informar en el plazo de dos das.
Artculo 36. Procedimientos iniciados. Las actuaciones ya iniciadas y donde hubiere sido
detenida la persona reclamada, se regirn por el procedimiento vigente al tiempo de su
iniciacin.
Artculo 37. Documentos provenientes del extranjero. Al procedimiento de extradicin, no le
sern aplicables las normas de la Ley del Organismo Judicial, referentes a las traducciones de
los documentos provenientes del extranjero.
Artculo 38. Derogatoria. Quedan derogadas todas las leyes o disposiciones que se opongan
a la presente ley, especialmente las contenidas en la Ley Contra la Narcoactividad.
Artculo 39.Trnsito. El Estado de Guatemala permitir el paso de personas solicitadas en
extradicin o de personas cuya extradicin se haya concedido, por el territorio nacional. La
custodia de la persona extraditada estar a cargo de los agentes oficiales del Estado
Requirente.
Artculo 40. Vigencia. La presente ley entrar en vigencia al da siguiente de su publicacin
en el Diario Oficial.
REMTASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCIN, PROMULGACIN Y
PUBLICACIN.
EMITIDO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD DE
GUATEMALA, EL VEINTITRS DE ABRIL DE DOS MIL OCHO.
EDUARDO MEYER MALDONADO
PRESIDENTE

JOS ROBERTO ALEJOS CAMBARA

SECRETARIO
ROSA ELVIRA ZAPETA OSORIO
SECRETARIA
PALACIO NACIONAL: Guatemala, diecinueve de mayo del ao dos mil ocho.
PUBLQUESE Y CUMPLASE
COLOM CABALLEROS
Haroldo Rodas Melgar
Ministro de Relaciones Exteriores
Carlos Vinicio Gmez Ruiz
Ministro de Gobernacin
Carlos Larios Ochaita
Secretario General
de la Presidencia de la Repblica