,

dilema

EDITORIAL

El Tao
del Amor
el Sexo
y la larga Vida
Textos clsicos de sexualidad
en la China antigua

EL TAO

DEL

AMOR

EL

SEXO

Y L A L ARGA

El Tao del Amor

el Sexo
y la larga Vida
Textos clsicos de sexualidad
en la China antigua

VIDA

EL TAO

DEL

AMOR

EL

SEXO

Y L A L ARGA

El Tao del Amor

el Sexo
y la larga Vida
Textos clsicos de sexualidad
en la China antigua

Traduccin de los captulos I, II y III:

T ERESA SANS MORALES
Traduccin del captulo IV:
ALFREDO EMBID FONFRA

Introduccin de ALFREDO EMBID FONFRA

dilema

EDITORIAL

VIDA

TEXTOS

CLSICOS DE SEXUALIDAD EN LA

CHINA

ANTIGUA

Diseo de portada y maquetacin:

T OMI C ABALLERO

Editorial Dilema, 2003

Ibez Marn, 11 - 28019 Madrid
info@editorialdilema.com
www.editorialdilema.com
I.S.B.N.: 84-96079-86-4
Depsito legal: SE-3833-2003
Impresin: Publicaciones Digitales, S.A.
www.publidisa.com - (+
+34) 95.458.34.25 (Sevilla)

Reservados todos los derechos. Queda totalmente prohibida la reproduccin total o parcial de este libro por cualquier procedimiento electrnico o mecnico, incluso fotocopia, grabacin magntica,
ptica o informtica, o cualquier sistema de almacenamiento de informacin o sistema de recuperacin, sin permiso escrito del editor.

EL TAO

DEL

AMOR

EL

SEXO

Y L A L ARGA

VIDA

Ninguna medicina, alimento o remedio espiritual

puede prolongar la vida de un hombre,
si no entiende ni practica el Tao de Vivir.
P NG TSU (Poeta, s. IV a.C.)

EL TAO

DEL

AMOR

EL

SEXO

Y L A L ARGA

VIDA

ndice

Introduccin, 13
Orgenes de los textos, 17
Los personajes, 21
Conceptos fundamentales, 27
La sexualidad en la China antigua, 65
El lugar de la mujer
en la sexualidad China antigua, 77

TEX
TOS TR
ADICIONALES
TEXTOS
TRADICIONALES
Libro I: Su Nu King, 87
ang, 123
Fang,
Libro II: Su Nu F
ang Mi Jue, 143
Libro III: Yu F
Fang
Anexo de Yu F
Fang
Jue:
ang Mi Jue
Yu F
ang Zhi Y
ao
Fang
Yao
(Principios esenciales del Cuarto Jade), 163
Libro IV: Dong Xuan Zi, 169

EL TAO

DEL

AMOR

EL

SEXO

Y L A L ARGA

Si ests aprendiendo,
cada da conocers algo nuevo.

11

VIDA

TEXTOS

CLSICOS DE SEXUALIDAD EN LA

CHINA

ANTIGUA

Conocer la armona es tener constancia.

Conocer la confianza es tener iluminacin.

12

EL TAO

DEL

AMOR

EL

SEXO

Y L A L ARGA

VIDA

Introduccin

Cuando me plantearon hacer la edicin del Su Nu

King dud en aceptarlo ya que no soy un experto en
el tema... Acept finalmente ya que muchos de los
textos se referan a conceptos bsicos de Medicina
China y porque contaba con los comentarios ms especializados del Dr. Maurice Mussat y de Leug
Kwonk Po, que me han permitido intentar aclarar,
para el lector espaol, los trminos oscuros de este
libro.
Las personas interesadas en profundizar en el
tema, debern dirigirse, inevitablemente, a sus notas publicadas en la edicin francesa, pues son mucho ms extensas que las que he aadido aqu para
facilitar la comprensin del texto1.
La comprensin del libro es difcil debido a mltiples factores:
La dificultad de traduccin de cualquier texto
chino. No hay que olvidar que el chino es una
1

Su
King, La sexualit taoisle de la chine ancienne. PaSu Nu King
rs 1978.

13

TEXTOS

CLSICOS DE SEXUALIDAD EN LA

CHINA

ANTIGUA

lengua sin alfabeto, en la que los ideogramas

originales son la representacin de la cosa, y
la transcripcin alfabtica se hace a partir del
sonido, lo que origina mltiples transcripciones con ortografas diferentes.
La amplia distancia espacio-temporal-cultural
que nos separa del libro original.
La ignorancia de las claves simblicas de las
que rebosa el libro, algunas de las cuales sern
familiares a los iniciados en la Medicina China pero no a muchos de los lectores de este
libro. Para colmo, en el libro un mismo trmino tiene diversos significados, segn el contexto.
Con el fin de paliar en parte estos problemas he
elaborado:
Esta introduccin, en la que figuran explicaciones sobre algunos de los conceptos bsicos
que aparecen frecuentemente en el texto.
Por otra parte, he preparado algunas notas incluidas en el texto, para aclarar algunas cuestiones circunstanciales de forma breve.
Cuando la aclaracin solamente consista en
una o en varias palabras, la he incluido entre
parntesis en el texto.

14

EL TAO

DEL

AMOR

EL

SEXO

Y L A L ARGA

VIDA

Bajo el cielo, todos pueden conocer la belleza como

belleza, porque existe la fealdad

15

TEXTOS

CLSICOS DE SEXUALIDAD EN LA

CHINA

ANTIGUA

Todos pueden conocer lo bueno como bueno,

porque existe lo malo

16