Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ley 1611 de 2013
Ley 1611 de 2013
LEYNO~__,,1_61_1_l_2_EN_~E~_~
2u'1 3 __
Por medio de la cual se aprueba el "ACUERDO DE RECONOCIMIENTO MUTUO
El Congreso de la Repblica
,I
(Para ser transcrito: Se adjunta fotocopia fiel y completa en castellano del 11
instrumento internacional mencionado, certificada por la Coordinadora del Grupo 1I
Interno de Trabajo de Tratado de la Direccin de Asuntos Juridicos
Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores, documento que reposa
en los archivos de ese IVlinisterio).
ARTICULO I
Objeto y mbito de aplicacin
..,'.
..
~.,~"""'.I~~..".."lr."'"""""" "~";:rIL~ ..
",...0 - :
~t:.'lIt.-=-==-r-::;:'.";,":I~l~' ~~ _~I)-';::"JI.t~~;:l:~-~""'.~~-'~_",'
= '" r.".. ~
.......--.; .....
I -"W - -
:._~-~
l.
ARTICULO II
Reconocimiento de ttulos y grados acadmicos
..
1
ARTICULO 111
Comisin Bilateral Tcnica
Al objeto de tratar todas las cuestiones suscitadas por la aplicacin del presente
Acuerdo , se constituir una Comisin Bilateral Tcnica compuesta por entre cinco
y siete miembros, respectivamente designados por cada una de las Partes ,
destinada a elaborar una tabla general de equivalencias y acreditaciones que se
reunir a peticin de una de las Partes , cuantas veces lo considere necesario para
cumplir el objetivo previsto.
Dicha Comisin se reunir dentro de los noventa (90) das siguientes a la fecha
correspondiente al canje de instrumentos de ratificacin
ARTICULO IV
Efectos del reconocimiento
, j
'Id
" ; - ' .
.a
-,
ARTICULO V
Prosecucin de Estudios
.,,
ARTICULO VI
Actualizacin o Rectificacin de Informacin
.~
ARTICULO VII
Convenios entre Universidades
..'j
I
~ I ,
I
ARTICULO VIII
Las disposiciones de este Acuerdo prevalecern sobre todo otro Convenio vigente
en la materia entre las Partes a la fecha de su entrada en vigor.
i!
ARTICULO IX
"
Entrada en vigor
,
'.
I
I
I
I
ARTICULO X
Duracin del Convenio
El presente Acuerdo se concluye por un periodo de cinco aos, despus del cual
se prorrogar tcitamente por perodos iguales, pudiendo denunciarlo cualquiera
de las dos Partes mediante va diplomtica que surtir efecto un ao despus de
la notificacin respectiva.
: '1
Firmado en lVIar del Plata (Argentina), a los cuatro (4) das del mes de diciembre
del ao 2010, en dos textos originales, siendo ambos igualmente autnticos .
Por el Gobierno de la
Repblica de Colombia
a/1(
j
.t,
~n
, A' ngel
\~ana
l'
o gUIn Cuellar
Ministra de Relaciones Exteriores
ANEXO
1.
REPBLICA DE COLOMBIA*
REINO DE ESPAA
Programas de Pregrado
Tcnico Profesional: entre 65 y 75 Primer Ciclo:
crditos acadmicos;
Tecnlogo: entre 95 y 105 crditos
Grado: 4 aos
acadmicos;
ECTS
Programas Profesionales: Entre 4 y 5
aos; entre 150 y 170 crditos
acadmicos*".
240
Segundo ciclo:
Programas de Posgrado:
Especializaciones: Entre 25 a
Crditos.
Maestra""": Entre 50 a 60 crditos
de duracin,
32
Mster: entre 1 2 aos de duracin,
60 a 120 ECTS
Tercer Ciclo:
Doctorado:
Doctor
" Los rangos de crditos se presentan como una tendencia en el sistema de educacin superior
colombiano, sin embargo las instituciones de educacin superior en virtud de su autonoma
universitaria pueden establecer crditos superiores o inferiores a los del rango teniendo en cuenta
las actividades acadmicas que la institucin defina, para el proceso de formacin del estudiante.
""Un crdito equivale a 48 horas de trabajo acadmico del estudiante, que comprende las horas
con acompaamiento directo del docente y las horas de trabajo independiente que el estudiante
debe dedicar a la realizacin de actividades de estudio, prcticas u otras que sean necesarias para
alcanzar las metas de aprendizaje .
"""Las Maestras en Colombia requieren de la presentacin por el estudiante de un trabajo de
investigacin.
.jo
,..
-. ~
.".. , . "
f.'
..
"
REPBLICA DE COLOMBIA
Estudios de Pregrado
Educacin tcnica profesional
, ~
La Educacin tcnica profesional rene las formaciones tcnicas con objetivo profesional
asegurando la prctica y el dominio de procedimientos tcnicos. Estos estudios permiten obtener el
ttulo de "Tcnico Profesional en ... "
Educacin tecnolgica
La Educacin tecnolgica comprende las formaciones tecnolgicas tendientes a la aplicacin y la
prctica de conocimientos en un conjunto de actividades profesionales. Estos estudios permiten
obtener el ttulo de "Tecnlogo en
' 1
Profesional Universitario
Los programas de formacin de Profesional Universitario (entre 150 y 170 crditos acadmicos),
preparan para el ejercicio profesional en mltiples campos que requieren competencias ms
complejas y una intensidad horaria ms importante, propios de una profesin o disciplina de
naturaleza tecnolgica o cientfica y dentro del campo de las Ciencias humanas, Bellas artes y
Filosofa. Estos estudios permiten obtener el ttulo de "Profesional Universitario en .. . "
Los ttulos de formacin Tcnico Profesional y Tecnlogo capacitan a las personas para el ejercicio
de profesiones en Colombia, previo cumplimiento de las condiciones requeridas cuando este
ejercicio est reglamentado por la ley, como es el caso de los ttulos relacionados con la salud, el
derecho, la contabilidad, la ingeniera, etc.
'.
. >
..
'.
l'
.>:v:-
~. ~
....... ,
I
!
~
;!
, :;
.,,
.~
,
;.
.~
Programas de doctorado.
Un programa de doctorado tiene como propsito la formacin de investigadores con capacidad de
realizar y orientar en forma autnoma procesos acadmicos e investigativos en un rea especfica
del conocimiento y desarrollar, afianzar o profundizar competencias propas de este nivel de
formacin .
,
Los resultados de las investigaciones de los estudiantes en este nivel de formacin deben
contribuir al avance en la ciencia, la tecnologa, las humanidades o las artes.
.'
REINO DE ESPAA
ENSEANZA UNIVERSITARIA
.~
Enseanzas de Grado:
'"
El segundo ciclo de los estudios universitarios tendr como finalidad la formacin avanzada, de
carcter especializado o multidisciplinar, dirigida a una especializacin acadmica o profesional , o
bien a promover la iniciacin de tareas investigadoras.
Los estudios universitarios de segundo ciclo conducentes a la obtencin del ttulo oficial de Mster
tendrn una extensin minima de 60 crditos y mxima de 120 (entre 1 y 2 aos).
... . .
..
-.
:l ;o'=~
..,.',;&.r: '
_I .. .,~~ .
1,
t :
3.
,~
REPBLICA DE COLOMBIA
El Decreto 2150 de 1995, suprimi el registro estatal de los ttulos, y dispuso que esta
funcin corresponde a las instituciones de educacin superior legalmente reconocidas por el
estado. Para tal efecto las instituciones deben dejar constancia del nmero del registro en el
diploma y en el acta de grado,
En el Sistema Nacional de Informacin de la Educacin Superior, se lleva el registro de las
instituciones de educacin superior legalmente autorizadas para ofrecer y desarrollar
programas acadmicos de educacin superior, asi como el de los programas que constituyen
su oferta educativa,
El acceso al sistema es pblico a travs del enlace:
http://www.mineducacion.gov.co/sistemasdeinformacion/1735/channel.html
REINO DE ESPAA
La vigente normativa en materia de enseanza universitaria ha creado el Registro de
Universidades, Centros y Titulos (RUCT) , establecido en el Real Decreto 1509/2008, de 12
de septiembre, cuyo artculo 1 determina su carcter pblico y el tipo de informacin que
inscribir:
1. Tiene carcter pblico y de registro administrativo.
2. Se inscribirn en el RUCT, las Universidades y los Centros universitarios, los ttulos
universitarios de carcter oficial y con validez en todo el territorio nacional, establecidos de
acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1393/2007 de 29 de octubre, por el que se
Toda la informacin del RUCT se puede consultar en la pgina web del Min isterio de
f.
tj ,'
"
'1
"
!~
{.
"
INTERNACIONALES
COLOMBIA
CERTIFICA:
Que la reproduccin del texto que antecede es copia fiel y completa de la versin
en idioma espaol del "Acuerdo de reconocimiento mutuo de ttulos y grados
acadmicos de educacin superior universitaria entre el Gobierno de la Repblica
de Colombia y el Gobierno del Reino de Espaa", suscrito en Mar del Plata,
Argentina, el 4 de diciembre de 2010, documento que reposa en los archivos del
Grupo Interno de Trabajo Tratados de la Direccin de Asuntos Jurdicos
Internacionales de este Ministerio.
Dada en Bogot, D.C., a los ocho (8) das del mes de julio de dos mil once (2011).
ALEJA
Coordinadora del Grup Interno de Trab jo de Tratados
DEL HONORABLE
lOS
EFECTOS
DE C R E T A:
l
lAR
la~dnL~
MARA FERNAN
CAMPO SAA ED
.;.
Ministra de ducacin Nacional
1611
19 JUl.
2011
SOMTANSE
LA
CONSIDERACIN
DEL
HONORABLE
D E e RE T A:
~ ~J
ROY BARRE,
MONTEALEGR
~L/il
.
EGO
EL
-j
~CHECO
-1//4,// /(7
O ELlACH
PRES~ENTE DE LA H: c)MA~~PRESENTANTES
./" ,/ ti.,/
/? k
f'
/ ~ ')"f-.. ;"r
, l(jf/n~y;
(~G~~
I
f
,~
"'A SAN
'-.
'1
.;;~
.',
.)
. . )
/RLP
lEY No.
<
1611
ROXAN