Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Idiomas - Guía Practica Del Español Correcto PDF
Idiomas - Guía Practica Del Español Correcto PDF
prctica
del ESPAOL
C O R R E C TO
Las Guas prcticas d el Instituto Cervantes nacen con la
intencin de fa c ilita r el co n o cim ie n to del espaol m ediante
unas obras de contenido riguroso y se n cillo m anejo, avaladas
por el prestigio de esta in s titu c i n .
Esta Gua prctica del espaol correcto, tercer ttu lo de la
coleccin, pretende dar respuesta a las d is tin ta s dudas que
se suscitan en nativos y estudiantes de espaol preocupados
por el buen uso del lenguaje.
Es correcta la expresin en base a? Se d ice su p e rio r
a lo previsto o superior que lo previsto? Se pronuncia adeca
o adeca? En las pginas de esta Gua se resuelven estas
y otras m uchas cuestiones.
Escrita de forma clara y accesible, traza un panorama detallado
de los principales problem as que se presentan en el uso de
la lengua espaola, e je m p lific a las incorrecciones con
numerosos ejem plos y propone soluciones precisas. En su
redaccin se ha partido de la consideracin de que la norma
correcta del espaol es p lu ra l, por lo que tienen cabida en
ella los usos aceptados en los distintos pases de habla hispana.
www.FreeLibros.me
Gua
prctica
del ESPAOL
CORRECTO
H lInstituto
www.FreeLibros.me
C e rv a n te s
ndice
D ir e c to ra e d ito r ia l: P ilar C o rt s
Prlogo
C o o r d in a d o r a e d ito r ia l: A le g ra G a lla rd o
R e v is i n y e d ic i n : P a lo m a G ra n d e
D is e o d e in t e r io r y m a q u e ta : E lena C o s ta K r m e r
11
1 . Q u e s la c o r r e c c i n ?
D is e o d e c u b ie rta : Jess S a n z
13
16
In s titu to C e rv a n te s
1 .3 Lo correcto y lo
1 .4 Lo correcto y lo
1 .5 Lo correcto y lo
1.6 Lo correcto y lo
D is e o d e in t e r io r y m a q u e ta : E le m e r
apropiado 18
adecuado 19
normal 21
usual 2 3
2.
A s p e c to s f n ic o s y o rto g r fic o s
26
A s p e c to s m o rfo l g ic o s
3.1
Im p re s o e n E sp a a / P rin te d in S p a in
Sustantivo
46
46
3.1.1 El gnero 4 6
3.1.1a Gnero y sexo 4 8
3.1.1b El gnero en los nombres de profesiones
3.1.1c Errores en la asignacin de gnero 4 9
Im p re s i n : U nigraf, S.L,
E spasa L ib ro s, S. L. U.
M a d rid
www.FreeLibros.me
-Ib
3.
26
3.1.2 El nmero
50
35
36
51
53
53
54
54
56
56
57
3 .3 .4 Los numerales
59
3 .3 .4 b Numerales ordinales
60
61
61
62
64
65
4 .6 Otros solecismos
67
67
68
4.6.1
4 .6 .2
4 .6 .3
4 .6 .4
70
137
Anacolutos 137
Silepsis 139
Asimetra 139
Om isin o zeugma
140
5 . A s p e c to s l x ic o -s e m n tic o s
70
70
130
59
3 .3 .4 a Numerales cardinales
94
108
144
5.1 Vulgarismos 1 4 4
5 .2 Impropiedades 146
5 .2 .1 Impropiedad por contraste sem ntico
5 .2 .2 Impropiedad por paronim ia 163
74
85
124
57
58
3 .3 .3 Los demostrativos
3 .3 .7 Los relativos
56
3 .4 El verbo
52
54
116
4 . A s p e c to s s in t c tic o s
www.FreeLibros.me
5 .3 Prstamos y extranjerism os
5 .3 .1 Extranjerism os
1 72
5 .3 .2 El prstamo sem ntico
5 .3 .3 El prstamo gramatical
5 .4 Redundancia 178
171
174
177
160
132
135
6.
A sp e cto s estilstico s
6.1
6.2
6.3
6.4
192
P rlogo
www.FreeLibros.me
Los tres volm enes de que consta, por ahora, esta coleccin
se com p lem entan, de m odo que cualquiera de los fenm enos
tratados en esta G u a p r c tic a d el esp a o l correcto puede consu l
tarse tam bin en la G ra m tic a y aquellos referidos a la co rrec
ci n grfica, en la O rto g ra fa ; de esta form a el lector adquirir,
sin duda, una enriquecedora visin de conjun to sobre el concepto
que m s le interese.
C o n esta G u a p r c tic a d el esp a o l co rrecto pretendem os
poner en m anos del lector un instrum ento prctico que le ayude
a sentirse seguro en cualquier circunstancia y m edio en los que
necesite expresarse en espaol correcto, e incluso a ser capaz de
identificar, explicar y corregir usos q ue se aparten de la norm a
culta. C onfiam os en lograr nuestro propsito.
C a r m e n C a ffa r el
www.FreeLibros.me
1
Q u es l a c o r r e c c i n ?
Hh
www.FreeLibros.me
Instituto
Corvantes
Qu es la correccin?
Raram ente el d om inio que un hablante posee de su propia
lengua puede considerarse com pleto. Lo habitual es que tenga
un conocim iento parcial del idiom a, que puede ir ampliando a
lo largo de su vida aadiendo nuevas palabras a su vocabulario,
increm entando el saber sobre el significado preciso y los matices
significativos de las palabras que ya posee, recurriendo a estruc
turas gram aticales nuevas o m s com plejas, etc. En ese proceso
de increm ento del saber lingstico es muy frecuente que se
plantee dudas: cul es el significado de tal palabra?, cul es el
significado exacto de la palabra x?, cm o se form a el plural de
tal expresin?, est bien usada la locucin z? Estas dudas ponen
de m anifiesto que los hablantes contrastan a menudo su propio
saber lingstico con un saber externo a ellos, un saber que reside
en la sociedad en la que se desenvuelven y que se manifiesta en la
preferencia de unos com portam ientos lingsticos frente a otros.
Lo c o rre c to y lo g ra m a tic a l
Lo c o rre c to y lo a c e p ta b le
www.FreeLibros.me
f f i Lo c o rre c to y lo a p ro p ia d o
La p ro p ied a d en gram tica se define com o el significado o sen
tido peculiar y exacto de las voces o frases. La im p rop ied ad es el
resultado de la falta de adecuacin entre el pensam iento que el
hablante desea transm itir y las palabras que escoge para hacerlo.
Se produce, com o consecuencia de una inadecuada seleccin
lxica, al utilizar una palabra que no corresponde al significado
con el que se usa o que carece del matiz que se quiere expresar.
Cuando alguien dice sen dos golpes queriendo significar grandes
golpes', incurre en impropiedad, en tanto transm ite un significa
do distinto del que desea transmitir.
J ffi Lo c o rre c to y lo a d e c u a d o
Vinculada a la correccin est tam bin la adecuacin. La a d e
cu a ci n depende del acierto en la eleccin de las unidades lin
gsticas en funcin del tem a que se est tratando, de la inten
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
ducen. Hay que tener en cuenta que el rechazo tam bin es graduable, por lo que no todos los vulgarismos son de la misma
intensidad ni se sitan en el mismo punto de la escala. Aunque
se consideran fenm enos vulgares, probablem ente producen
m s rechazo vulgarismos com o s m e se cay (p o r se m e cay ) o
p o g ra m a (en lugar de pro g ra m a ) que otros com o 'deben ser las
tres (por deben d e ser las tres) o 8 disgresin (por digresin).
f f i Lo c o rre c to y lo n o rm al
El d r a e da cuenta de la vinculacin entre correccin y norm a
al definir esta com o el conjun to de criterios lingsticos que
regulan el uso correcto. Desde este punto de vista, la correccin
est subordinada a la norm a y se considerar correcto lo que est
sometido a los criterios lingsticos. No queda determ inado, sin
em bargo, de quin o de quines surgen estos ni cules son las
condiciones en las que se generan.
Ayuda ms a precisar la relacin entre am bos la definicin,
ms matizada y precisa, que ofrece el D iccion ario p an h isp n ico
d e d u d as ( d p d ) , segn el cual n orm a es el conjunto de preferen
cias lingsticas vigentes en una com unidad de hablantes, adop
tadas por consenso im plcito entre sus m iem bros y convertidas
en modelos de buen uso (pg. xm ). La norm a, pues, es una
especie de acuerdo entre los hablantes de una com unidad acerca
de los hechos lingsticos, acuerdo que se traduce en la preferen
cia de unos usos frente a otros. Y preferir implica tener la posibi
lidad de elegir entre varias alternativas, que se presentan com o
susceptibles de ser ordenadas jerrquicam ente. De ese modo,
entre las posibilidades h aya y haiga, la norm a actual prefiere la
prim era, igual que elige som os en lugar de * sernos, o determina
que el orden es ninguno m s y no 's m s ninguno.
C om o se desprende de lo que acabam os de sealar respecto a
h a y a /9 haig a, la actitud no es estable, sino que se m odifica en
funcin de criterios diversos que pueden ocasionar que la prefe
rencia vare individual o socialm ente. De esta manera, la norm a,
lejos de ser esttica, se va m odificando en consonancia con los
cam bios o variaciones en las preferencias sociales. Estas oscila
ciones se muestran claram ente en fenm enos com o el de la revitalizacin lxica de las palabras que en un m om ento determina
do cayeron en desuso y que vuelven a ponerse en circulacin, a
veces con un nuevo significado. Baste el ejem plo de a zafata, voz
que con el significado de criada de la reina haba cado en des
uso, pero que ha recuperado su vigor a partir del significado
de uso hasta el origen etim olgico, pasando por la sim ple prefe
rencia social o cualquier otro. Adems, los criterios pueden con
siderarse ms o m enos acertados, lo que im plica que sean a
menudo discutibles y hasta no aceptados por los hablantes. Pero
la norm a siempre es creacin social.
f f l Lo c o r re c to y lo usual
www.FreeLibros.me
2
A
sp e c t o s f n ic o s
Y ORTOGRFICOS
Hh
www.FreeLibros.me
Instituto
Cervantes
A spectos fnicos
y ortogrficos
C o n s id e ra c io n e s g e n e ra le s s o b re
la a c e n tu a c i n e n e s p a o l
El acento es la m ayor intensidad con que se pronuncia una
slaba dentro de una palabra. El espaol es una lengua de acento
libre, lo que quiere d ecir que la slaba acentuada o tnica puede
encontrarse en posiciones diferentes d en tro de las palabras.
Segn el lugar que ocu pe la slaba acentuada, las palabras pue
den clasificarse en cuatro grupos:
<s
H IH
o
Esquem a
a cen tu al
Slaba
acen tu ada
Term inacin
pro to tp ica
Ejem plos
Agudas
ooc
ltima
en consonante
distinta Ce n 0 ce s
Llanas
ooo
penltima
en vocal, en n
0 en s
mese, contatos.
Esdrjulas
0 (i 0
antepenltima
irre ovarte
msico, trfico,
prcticas
S ob resdrjulas
00 0
antes ce la
antepenltima
irrelevante
permtaselo,
inventndotelo
estuvieron
26
acn
misil
mi
loe
aloe
ol
le
Amazonia
Amazonia
olimpiada
olimpada
atmsfera
atmosfera
omplato
omoplato
papa
bongo
bong
oap
cartel
crtel
pelcano
pelicano
celtbero
celtibero
periodo
periodo
dinamo
dinamo
poligloto
poligloto
electrlisis
electrlisis
reuma
rema
lite
e te
saxofn
saxfono
frijol
frjol
semiperiodo
semiperodo
gladiolo
gladolo
termostato
termstato
hemipleja
hemipleja
cortcof s
torticolis
bero
ibero
travest
travest
mam
mama
utooa
utopia
acn
A m rica
Espaa
A m rica
Espaa
basquetbol
basquetbol
ftbol
ftbol
bisbol
bisbol
nen
nene
bebe
beb
pudn
pudn
bmeran
bumern
auepis
quepis
bngalo
bngalo
video
video
chofer
chfer
icos tero
biosfera
coctel
cctel
estratsfero
estrotoslera
c h a is
chasis
h drsfera
Hdrosiero
El a c e n to g r fic o o tild e
El acento grfico o tilde es el signo que se escribe en algunas
palabras para m arcar cul es la slaba acentuada: p e l (fren te a
p elo ); m o n t (frente a m o n te), p b lico y p u b lic (frente a p u blico).
La tilde se coloca siem pre sobre una vocal.
www.FreeLibros.me
Los hiatos form ados por vocal abierta y vocal cerrada siempre
llevan tilde, que se coloca sobre la vocal cerrada, independiente
m ente de las reglas generales de la acentuacin (2.2):
p a r ta : lleva tilde, aunque es palabra llana acabada en vocal.
p ro h b es: lleva tilde, aunque es palabra llana acabada en -s.
R a l: lleva tilde, aunque es palabra aguda acabada en -/.
Cuando el hiato lo form an dos vocales cerradas, se siguen las
norm as generales de la tilde:
h u id a
c u d a lo
ch uta
E3 P a r a
re c o rd a r
La tild e d ia c rtic a
F m
La tild e en lo s d ip to n g o s e h ia to s
ara
recordar
prohi-bir, es-toy.
el: artculo.
www.FreeLibros.me
l ha s id o e responsable d e la campaa.
Esto ya n o d a m s d e s.
se/s
se: pronom bre personal, reflexivo o recproco.
d e/d
Antn o e s d e Zamora.
En ese cartel la de ha salido torcida.
No me lo s.
S ms prudente.
te/t
te: pronom bre personal.
m as/m s
m s: adverbio de cantidad.
m i/m
Siete m s d o s s o n nueve.
Esta es mi amiga.
Ha sonado un mi bemol.
a n /au n
a n : lleva tilde cuando equivale a todava.
N o ha respondido an a mi carta.
o /
o: conjuncin disyuntiva.
slo/solo
s lo: debe llevar tilde cu do es un adverbio de cantidad
equivalente a so la m en te y hay riesgo de ambigedad con su
significado com o adjetivo.
Trae 6 7 platos.
tu/t
Este es tu asiento.
t: pronom bre personal.
Viajar solo.
si/s
E3 P a r a
re c o rd a r
www.FreeLibros.me
Pa r a
recordar
C m o lo haces?
L o hago c o m o m e ensaaron.
Q u fro!
pgina - pg.
c d ig o * cd.
P a r a a y u d a r t e . C on lo s m o n o s la b o s q u e p u e d e n lle v a r tild e d ia
carcter lleva tilde por ser llana acabada en -r, pero no debe
llevarla en plural ^ caracteres, porque es llana acabada en -s.
e l si.
www.FreeLibros.me
Esto m ism o sirve para los com puestos que se crean por adi
ci n de pronom bres enclticos al verbo:
re s e n la a c e n tu a ci n :
F o rm a in c o rre c ta F o rm a co rre c ta
Gcces/r
1F o rm a in c o rre c ta F o rm a c o rre c ta
estte, suponlo, deles, sin tilde por ser llanas term inadas
en vocal o en -s.
i::csil
\grgea
gragea
acrobacia
hostil
hostil
&Gerodromo
aerdromo
intnsalo
intervalo
fniHfarn
' 'U'lA/rCI Cl
albufera
libido
libido
QQCOl
icaii
logia
logia
ansar
nsar
m iz
maz
spid
spid
mstil
mstil
urigo
ounga
mster
mesier
bal
bal
monodia
monodia
bilbano
bilbano
oceono
ocano
til
cabala
cboh
pas
pas
carcteres
caracteres
paratelgramo
porolelogramo
CO/VZ
cariz
patina barniz'
ptina
candor
cndor
perito
p a to
cnsala
consola
prstino
prstino
cudnga
cuadriga
procer
procer
espcimen
espcimen
stil
sutil
estadio
estadio
tctil
tctil
expedito
expedito
telgramo
telegrama
lo til
ftit
tpido
tupido
acrobacia
300
tilm ente
suavem ente
A c e n tu a c i n d e las p a la b ra s c o m p u e s ta s
suave
Las palabras form adas por com posicin han de ajustarse a las
norm as generales de la tilde segn sea la palabra resultante, sin
tener en cuenta si las originales llevaban acento o no:
34
www.FreeLibros.me
O rto g ra fa d e la p a la b ra
C on c /q u y con k
can - kan
acera - hacera
zimo - cimo
folklore fa'cfcre
alhel alel
bencina - benzino
kamikaze - comicace
onsc hanso
cebro - zebra
arambel - harambel
cediila - zedilla
korst corsi
ardido - hordido
cnit - zenit
kilo - quilo
armona - harmona
o ve - zinc
kilogramo - quilogramo
arpa
cigoto - zigoto
k ih litro - quilolitro
arpa - harpa
zelonds ceiands
kilmetro - quilmetro
barabnda barondo
zeugma - ceugma
kirie - quine
hatajo - atajo i
C on b y c o n v
vodka - vodco
bargueo - vargueo
C on g y con j
giga - jigo 'baile
E & H E scritu ra d e la s p a la b ra s c o m p u e s ta s
y los n u m erales
Se escriben con guin los nom bres y adjetivos com puestos
cuando no es una form a estable en la lengua: talo-argen tin o, ling stico-literario.
harpa
animales'
iguana - higuana
olgrafo holgrofo
C o n c o n s o n a n te
d o b le o s im p le
invierno - hibierno
invierno hibierno
chabola chavlo
C on h y s in h
acimut azimut
quiosco - kiosco
rendija - rehendija
digno - dino
ujier hujier
gnomo nomo
urraca hurraca
gnstico - nstico
jenzaro - genzaro
nemotecnio - mnemotecnia
meto gineta
C on h ie - y c o n y e -
nemotcnico - mnemotcnico
hiedra yedra
psicologa - sicologa
hierba - yerba
bizcocho - biscocho
psiclogo siclogo
bisnieto - biznieto
psicpata - sicpata
cascarno cozcarna
psiquiatra - siquiatra
casabe - cazabe
sonmbulo - somnmbulo
C o n s y co n z
C o n d is tin ta v o c a l
autostop - autoestop
brcoli - brculi
O tro s ca so s
beicon bacn
agur- abur
carilln canilln
cacahuete - cacahuate
abolladura - bolladura
chifonier - sifonier
cactus codo
ambidiestro ambidextro
harn harem
caleidoscopio calidoscopio
arauidicesis - archidicesis
mayonesa - mahoneso
camenno camonn
besamel - bechamei
mixturo misturo
chapurrear- chapurrar
calima - catino
pijama - piyama
nerviosismo - nervosismo
camnelo contieno
soja - soya
quichua quechua
carbunco - carbunclo
volframio - wolframio
reembolso rembolso
carcaj - careox
reemplozor - remplazor
www.FreeLibros.me
P a la b ra s ju n ta s o s e p a ra d a s
Las palabras com puestas form adas por un verbo ms el
com plem ento: posavasos, salvam an teles, cu brerradiador, q u ita
nieves.
Las form as con prefijo (excepto ex ): su p erim p ortan te, sobred im en sion ad o, p osg rad o, an tin ieb la, p a r a fa r m a c ia , p ro h o m b re,
p rv id a, seudnim o.
Pero si al prefijo le sigue un nom bre propio o form ado por
siglas, debe escribirse con guin: anti-O T A N , pro-E u ropa.
O
a p a rte d e /a p a r te d e
a p a rte d e: locucin preposicional que significa al margen
de, adem s de.
N o queda nadie, a p a rte d e nosotros dos.
A p a rt d e los dom ingos, vo y al cine los mircoles.
deprlsa - d e prisa
enfrente - e r frente
adonde - a d o n d e *
enseguida - en seguida
m altrato - m al tra to *
aprisa - a prisa'*
tosferina - lo s ferina
vlacrucis - va crucis
del plstico.
38
El joven reconoci asim ism o q u e haba sido el autor del atrope llo
P a r a n o e q u iv o c a r s e . S ie m p re s e p a ra d a s la s e x p re s io n e s : de
www.FreeLibros.me
d em s/d e m s
d em s: adjetivo o pronom bre indefinido equivalente a
otro. Puede llevar los artculos lo, los, las:
La paella lleva m uchas verduras: tom ate, pim iento, judas y dems.
H P
ara
recordar
qu ( 4.6.1).
C u a n d o s e usa c o m o s u s ta n tiv o , d e b e lle v a r u n c o m p le m e n to In tr o d u
c id o c o n de:
N o e n tie n d o p o r q u h a y ta n ta p o l m ic a (c o rre c to ).
N o e n tie n d o el p o rq u hay ta n ta p o l m ic a (in c o rre c to ).
sin o/si no
sino: puede ser una conjuncin adversativa, usada para
indicar oposicin a algo negativo expresado anteriorm ente,
o tener otros valores, com o excepto, nada ms que.
m ed io d a /m ed io d a
m e d io d a : sustantivo que puede significar las doce de la
m aana, o una hora prxim a a esa, y tam bin sur:
- Tam bin puede ser sino el segundo trm ino de los ele
mentos correlativos no s o lo ..., sin o (tam bin ).
No solo os jvenes tienen acceso a la sala, sino tambin los adultos.
www.FreeLibros.me
A parece en la pgina 2 3 .
1 ta m p oco/tan p o co
L a e s c ritu ra d e lo s n m e ro s y la s fe c h a s
Se puede usar el punto o los dos puntos para separar las horas
de los m inutos: S on las 12.30 12:30. En estos casos no se debe
usar la com a: Son las 12,30.
m Nunca se separan con punto los aos, ni los nm eros de pgi
na ni los ttulos de las leyes o reales decretos: a o 2009, p g in a
3520, R eal D ecreto 1037/2007.
Segn la n orm a internacional, en los nm eros escritos con
cifras se usa la com a para separar los enteros de los decim ales.
No obstante, en algunos pases hispanoam ericanos se ha genera
lizado el uso anglosajn de em plear el punto en estos casos, por
lo que se considera tam bin aceptable:
km cada da.
cts.
www.FreeLibros.me
A spectos
m o rfo l g ico s
www.FreeLibros.me
Hh
Instituto
Cervantes
A spectos m orfolgicos
B S u s ta n tiv o
D
El gnero
www.FreeLibros.me
O tros sustantivos: artfice, can tan te, com ensal, com pin che,
cm plice, consorte, cnyuge, crim inal, detective, intrprete, joven ,
lder, m rtir, portavoz, rehn,' virgen, yon qu i, zom bi, etc.
O
P a r a n o e q u iv o c a r s e . N o se d e b e n c o n fu n d ir lo s s u s ta n tiv o s de
recordar
y u n a d je tiv o , a m b o s e le m e n to s d e b e n c o n c o rd a r en g n e ro , d e p e n d ie n d o
d e l s e x o d e l re fe re n te : d e b e d e c irs e la p rim era m inistra, una g uarda jura da,
una detective privada, e tc., y n o fo prim era m inistro, una guarda jurado,
una detective privado.
Pa r a
S i e l n o m b re d e una p ro fe s i n o c a rg o e s t fo rm a d o p o r u n s u s ta n tiv o
Fem en in o
almibor
aguachirle
muar
anlisis
apcope
porcin
apotegma
apotema
sane"
apocalipsis
apoteosis
ubre
aceite
hinchazn
web
nfasis
ndole
variz
detonme
interne!
(o varice o vrice}
vinagre
www.FreeLibros.me
El n m e ro
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
A d je tiv o
0 0 O C o n s id e ra c io n e s gen e ra le s
Por su term inacin, los adjetivos se subclasifican en dos g ru
pos: los que presentan alternancia para el m asculino y fem enino
y los que solo presentan una term inacin.
Suelen tener dos term inaciones los que acaban en -o /-a , -n ,
-o r (h e rm o s o /h erm o sa ; b la n c o /b la n c a ; b o n a c h n /b o n a c h o n a ;
tr a b a ja d o r/tra b a ja d o ra ), y tienen form a fija los que acaban en
-e, en vocal acentuada o en otras con son antes (alegre, b a la d ,
fe liz , leal).
No presentan variacin de gnero los adjetivos a n tp o d a y
a fr o pese a term inar en vocal.
Aunque existen a u tod id acto, g u ald o y p olg loto, se ha genera
lizado el uso com o invariables con la term inacin -a , a u to d i
dacta, g u a ld a y p olg lota:
Un escritor au todidacta / una escritora autodidacta.
G ra d o s u p e r la tiv o
acre
acernmo
G ra d o p o s itiv o
'grande
G ra d o s u p e r la tiv o
Igrandsimo, mximo
afable
afabilsimo
grueso
gruessimo. grossimo
agrodable
agradabilsimo
ntegro
\alegrrimo
librrimo
agudo
agudsimo, acutsimo
libre
alio
altsimo, supremo
malo
molsimo, psimo
amable
amabilsimo
msero
misrrimo
negrsimo, nigrrirno
amigo
amigusimo, amicsimo
negro
antiguo
antiqusimo
nuevo
nuevsimo, novsimo
ardiente
ardentsimo
pequeo
pequesimo, mnimo
spero
aspersimo, asprhmo
pobre
\pobnsimo. pauprrimo
bajo
bajsimo. nfimo
pulcro
pulqurmo
bueno
buensimo. bonsimo,
ptimo
reciente
recientsimo.
recentsimo
sapientsimo
caliente
caSentisimo, calentsimo
sabio
El c o lo r gualda / la te la gualda.
clebre
celebrrimo
sagrado
sogradsimo. sacratsimo
cierto
ciertisimo. certsimo
salubre
salubrrimo
cruel
cruelsimo, crudeisimo
serio
.serietsimo
endeble
endebilsimo
sociable
sociabilsimo
feliz
felicsimo
sucio
'sucsimo
fiel
belsimo, fidelsimo
tierno
tern.smo. ternsimo
fro
frisimo, frgidsimo
valiente
valentsimo
fuerte
fuertsimo, tortsimo
m w
* m ejor
peque o
m enor
m alo
- pe or
gra n d e
* m ayor
a lto
superior
ba jo
inferior
USO CORRECTO
Algo dificilsim o. Ver a m i mujer,
a m i esposa.
www.FreeLibros.me
USO INCORRECTO
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
U SO CORRECTO
U SO CORRECTO
La actividad fu e m ayor qu e la del jueves.
( . . . ) in ferio r al prom edio...
D e te r m in a n te s y p ro n o m b re s
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
B E B I El a rtcu lo
3.3.10 El artculo el ante sustantivos fem eninos que com ienzan
por a- acentuada
Por razones h istricas, en espaol los sustantivos fem eninos
que com ienzan por a - o por h a - acentuadas n o se com binan con
la form a del artcu lo fem enino la, sin o con la form a el: el a u la , el
h a b la . Se exceptan los nom bres de letras (la a, la h a c h e ), los
nom bres propios con artcu lo (E ra la A n a d e los d a s g loriosos),
los nom bres form ados por siglas (la A M PA ). Con los topnim os
que com ienzan por a - tnica flucta su uso: e l frica su b sa h a ria n a, la A sia m ilen aria.
Pero hay que tener presentes las siguientes consideraciones:
Solo se adm ite e l ante sustantivos, n o ante adjetivos: la sp e
ra, la agria.
Los determ inantes un, alg n y ningn ante estos m ism os sus
tantivos que com ienzan por a - o h a - acentuadas pueden ad op
tar la form a apocopada (un g u ila, alg n h a c h a ) o bien la fo r
m a plena (u n a g u ila, algu n a h a ch a ).
Con estos sustantivos no es aceptable usar las form as m ascu
linas de otros d eterm inantes, co m o este, m u ch o, p o co , todo,
otro, etc.:
USO INCORRECTO
S, como la Sonia Martnez, una chica qu e pas
[por televisin.
www.FreeLibros.me
USO CORRECTO
S, como Sonia M artnez...
La funcin sintctica del artculo es la de presentador o actualizador del nom bre. Por ello, es errneo om itirlo, com o sucede en
los ejem plos siguientes:
USO CORRECTO
( . . . ) delante d e nosotros...
Lo s p o se siv o s
USO INCORRECTO
U SO CORRECTO
USO INCORRECTO
E n cambio, los pilotos q u e se colocaron delante
nuestro son locales y conocen m uy bien.
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
Sandro Novarcsse apareci s p o r derecha
y defini con categora.
0011
P ro n o m b re s
tai. tales
tal, tales
Para el uso ante nom bres fem eninos que com ienzan por (h )a tnica 3.3.1a.
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
Ya no doy ms de s.
Ya no doy ms d e mi.
M I L o s num erales
Las clases de determ inantes y pronom bres numerales en espa
ol son las siguientes:
D e te rm in a n te s
Cardinales: uno. dos. tres.... den. m il...
Ordinales: primer, primero , tercer,
ltimo, penltimo...
quinceavo...
www.FreeLibros.me
U s o INCORRECTO
Rafa Nadal le ha devuelto un revs con
las am bas manos.
- i *
USO CORRECTO
( . . . ) el tre in ta y u n aniversario, o
( . . . ) el trigsim o p rim er aniversario. J
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
cien (to)
USO INCORRECTO
m un y sus compuestos
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
( . . . ) entre el duodcimo y el
Banca Promex, ( . . . ) colocado entre el 1 2 y
catorceavo lugar entre instituciones d e crdito. decim ocuarto lugar. ..
USO CORRECTO
(...) un tres p o r ciento...
O rd in a le s
tercera (pane)
am b os
cuarta (parte)
www.FreeLibros.me
cuarto, -o
quinta (pane)
quinto. -a
sexta (parte)
sexto, -a
sptimo f o r t e ;
sptimo, -c
octava (parle)
octavo, -o
novena (parte)
noveno, o
P a rtitiv o s
O rd in a le s
dcimo (poce)
dcimo, o
undcimo, -a
duodcimo, a
vigsimo, -o
in fa m e o trigsimo (partej
trigsima. c
cuadragsimo, -a
centsima parre)
centsima o
milsima (parte)
milsimo, -a
diezmilsima parte)
diezmilsima -c
millonsima (parte)
millonsimo, -o
cu alqu ier(a)
El plural es cu alesqu ier(a), no ^ m alqu ieras:
l -
Para su em pleo ante sustantivos que com ienzan por (h )a tnica 3.3.1a.
E U S Los in d e finid o s
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
( . . . ) con alguna misin espacial d e Salex que
sea pues q u e tenga alguna cierta
caracterstica...
D e te rm in a n te s
P ro n o m b re s
ninguno, ninguno
cualquiera, cualesquiera
varios, varios
varios, varias
ms
ms
menos
menos
demas
dems
bastante, bastantes
bastante, bastantes
tai. roles
tal. toles
USO CORRECTO
U s o CORRECTO
( . . . ) a dos personas
cualesquiera...
( . . . ) sin perjuicio de
cualquier otra medida
adicional...
USO INCORRECTO
( . . . ) como cualesquiera
all tuvieron oportunidad d e ver, pues, una feria como de
cualquier otro artculo, con personas como ^cualquiera; otras. otras.
USO CORRECTO
( . . . ) cualesquiera que
sean los trminos...
tal
USO CORRECTO
( . . . ) tanto es as que
casi nos impiden salir
con mi esposa.
cuanto
www.FreeLibros.me
USO CORRECTO
( . . . ) am bos cargos,
o bien, los dos cargos...
USO CORRECTO
( . . . ) cuantas ms
tarjetas enven...
USO INCORRECTO
USO CORRECT O
/ . . . J oy enorm es
gopazos en la puerta...
0 S O Los relativos
Las formas de los determ inantes y pronom bres relativos en
espaol son las siguientes:
- I I -
USO INCORRECTO
Previamente, ocup sendos cargos en el Ayuntamiento de
Burgos y en el Gobierno Civil d e vila.
D ete rm in a n te s
Pronom bres
ambos, ambas
cada
sendos, sendos
ambos, ambas
cada
Pronom bres
que (el que. la que. lo que fes que. las que
quien, quienes
cu a i el cual, a cual, lo c a l. ios cuales, las cuales)
qu e
am b os
lunto al significado de 'los dos (3.3.4a), am b o s tiene el valor
distributivo de uno y otro , por lo que es vlida la expresin
p erson as d e am b o s sex os para referirse a hom bres y mujeres
conjuntam ente.
D ete rm in a n te s
ay o . a lfa .
cuyos, cuyas
sendos
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
( . . . ) cuya estimacin
se sita. ..
USO CORRECTO
( . . . ) un coche cuyas
puertas. ..
USO CORRECTO
i( . . . ) los dos mensajes...
________________________1
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
www.FreeLibros.me
USO INCORRECTO
Paradjicamente el hom bre q u ien lo podra meter a la
crcel es u n coterrneo, amigo d e toda la vida y exiliado
poltico.
A q u e lla e s la v e c in a q u e s a lu d a m o s e l o t r o d a ( o bien. ( .. .)
o la q u e s a l u d o m o s ) .
U s o INCORRECTO
Si se tiene una sucesin de ordinales entonces existe un ltimo
ordinal e l cu a l es mayor q u e todo.
n o s v im o s ) .
( . . . ) c o n lo s q u e salgo a h o ra ...).
USO CORRECTO
U s o INCORRECTO
USO CORRECTO
66
0 H Q L o s p ro n o m b re s p e rso n a les
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
qu ien , quienes
USO CORRECTO
( . . . ) un ltimo ordinal
q u e es mayor que todo...
USO CORRECTO
Paradjicamente, el
hombre q u e lo podra
m eter...
I
I os
_tnos
3.3.80
2 .
nosotras, nosotras
p e rs o n a
3 . ' p e rs o n a
l. efe. ello. s. consigo
ellos, ellas
o cortesa)
________
,
USO CORRECTO
1 .* p e rs o n a
me
nos
te
os
www.FreeLibros.me
SO INCORRECTO
USO CORRECTO
Vente conmigo.
Esto es para t.
U s o CORRECTO
Ustedes os callis.
Ustedes se callan.
H h
p
D
U s o CORRECTO
%
*fy
l,
SO CORRECTO
USO CORRECTO
USO CORRECTO
Ya no das ms d e si.
Ya no das ms d e ti.
SO INCORRECTO
USO CORRECTO
El vino no Ia gusta.
El vino no le gusta.
cd] . *
(L a cu] ha preguntado.
68
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
www.FreeLibros.me
a Si se aade se a una form a verbal term inada en -s, las dos eses
resultantes se reducen a una sola: d igam os + se + lo = d igm oselo
(n o digm ostelo).
IB
El v e rb o
E3DM La co n ju g a c i n . In c o rre c c io n e s re la c io n a d a s
c o n la c o n ju g a c i n
Para
recordar
dormir
durm i, durmieron
durmamos, durmis
durmiendo
errar
erro, e r r a s ...
frer
sfry
friyendo
tri (o fro)
friendo
haber
habernos
haiga, h a ig a s ...
hemos
haya, hayo s
maldecir
m olde. m aldecisle...
maldije, m aldijiste...
prever
pteveer
preveyendo
preveido
prever
previendo
previsto
prevs, prev, prevemos ..
previ, previste, pre vio ...
proveer
querer
quedr. quedrs...
s quedra. quedras...
pcerne, querrs...
auerra. querras...
rer
riyendo
ry, riyeron
riendo
ri (rio), rieron
satisloc. satisfaste ..
satisfocer. satisfaceros..
salistacera. satisfcenos...
satisfice, satisficiste...
satisfar, satisfars...
satisfara, satisfaras...
satisfecho
H o y n o se c a ta lo g a n co m o d e fe c tiv o s a lg u n o s v e rb o s q u e tra d ic io n a lm e n
te fu e ro n c o n s id e ra d o s c o m o ta le s: abolir, agredir, b la n d ir y transgredir.
F o rm a s correctas
andar
apretar
apret, o p re ta s ...
aprieto, aprietas...
caber
conducir
conduc. conduciste...
condudera. conducieras...
conduje, condujiste...
condujera, condujeras..
doler
doidt. dotarn
doidria. doldran
doler, dolern
doien. doleran
satisfacer
satisfoddo
ser
sernos. seis
somos, sois
yacer
yaco
yazgo
re
i l L o s e s q u e m a s s in t c tic o s de lo s v e rb o s : ve rb o s
tra n s itiv o s , in tra n s itiv o s y p ro n o m in a le s
Los verbos transitivos son los que llevan un com plem ento que
se une al verbo directam ente, es decir, sin preposicin (o con la
preposicin a si el com plem ento es de persona): S an dra p re p a r
\la reu n in , la m a leta , su discurso, a sus a lu m n o s ...] . Los verbos
transitivos responden a este esquema sintctico:
[alguien/algo] verbo (algo/zr alguien]
La peluquera pe in a nu estra sobrina.
La nieve cubre el valle.
N uestra tierra posee un e n canto especial.
www.FreeLibros.me
et
-i
.O .
2
tn
Ui
4
ti:
a
<
B
O.
<
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
Ustedes abdicaron a su facultad d e legisladores.
0 H O In co rre c c io n e s re la c io n a d a s c o n el r g im e n verbal
( . . . ) abdicaron d e su facultad...
advertir
USO CORRECTO
SO INCORRECTO
El informe lo circularem os entre los miembros
ule la comisin.
( . . . ) lo harem os circu la r. ..
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
USO INCORRECTO
Advirti d e que llegaba el otro por
su sombra.
USO INCORRECTO
lSlo tramit 6 expedientes, d e los cuales 4 se
fin aliza ron con resolucin d e demolicin.
U s o CORRECTO
USO INCORRECTO
U s o INCORRECTO
Cuando bebe no controla.
USO CORRECTO
U s o CORRECTO
( . . . ) no confia e n sus
gobernantes.
USO CORRECTO
( . . . ) a dv ierte q u e...
a florar
USO CORRECTO
A dvirti q u e llegaba el otro por
su sombra.
74
(al
USO INCORRECTO
1
www.FreeLibros.me
U s o CORRECTO
El concilio h a ce a flora r...
ja i
a lu d ir
Ese m o n u m e n to a lud e a los fallecidos en el alentado.
callar(se)
[alguien] (s e) calla
El m u chacho (se) call.
USO PREFERIBLE
USO ADMISIBLE
3-
iEsta vez no es una advertencia parcial, sino un hecho ( . . . ) nos afecta ...
Igeneral q u e a todos nos a lu d e y nos hace percatarnos o bien
( . . . ) nos im p lica ...
] abruptamente d e nuestra vulnerabilidad.
El acusado c a ll s u implicacin.
a p ela r
[alguien] a p ela [a alguien/o algo]
Los afectados a pelaro n a las instancias judiciales superiores.
A na a p el a su sabidura.
USO PREFERIBLE
USO ADMISIBLE
cesar
atravesar
[alguien/algo] a trav iesa |algo/por algn lugar o estado]
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
( . . . ) ha destituido al decano...
con cern ir
[algo] c o n ciern e |r alguien/a algo]
caer
[alguien/algo] cae
C ay el teln.
USO CORRECTO
m *
- i i -
El acusado a p el la sentencia.
clen tar(se)
Para el significado d e realizar ejercicios de calentam iento:
[alguien] (se) calienta.
www.FreeLibros.me
USO PREFERIBLE
La empresa est afectada por los
expedientes de regulacin de empleo.
coron ar
Para el significado de ponerse en la parte su p erior de
algn lugar: [alguien/algo] coron a [algo].
USO INCORRECTO
U SO CORRECTO
USO CORRECTO
Comparecer en breve el consejero
dim isionario.
en tra r
cru jir
La seora e n tr a la habitacin.
[algo] cru je
USO PREFERIBLE
( . . . ) castigaban severamente
a los pobres villanos.
USO INCORRECTO
Llevaremos la mesa al despacho
y la entrarem os.
d eb a tir(se)
[alguien) d e b a t e [algo/sobre algo]
USO INCORRECTO
9 en tren ar(se)
9 [alguien] se entrena
El e q uipo c d is ta se entren a tod os los das.
d im itir
[alguien] d im ite
El presidente regional d im iti c o m o consecuencia d e las presiones
internas.
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
Llevaremos la mesa al despacho
y la m eterem os.
USO CORRECTO
iCuntas veces le ha presentado la
dimisin a Belloch?
U SO ADMISIBLE
con normalidad.
USO PREFERIBLE
El escolta se en tren a con normalidad.
9 estallar
www.FreeLibros.me
USO ADMISIBLE
Es qu e m i madre est mosca porque en lo q u e va de
semana m i padre ha estallado dos veces la rionera.
ex p losion ar
in cau tarse
[alguien] se in ca u ta [de algo]
ex p lotar
Para el significado d e hacer e x p lo si n : [algo] explota.
lu char
[alguien] lu ch a [p o r algo, p a ra obtener algo]
Lucha po r tu s ideales!
h a b er
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
( . . . ) hubieron muchos escritores que usted
deliberadamente ignor.
U s o CORRECTO
USO INCORRECTO
( . . . ) lu ch ar p o r D io s ..., o bien, [
( . . . ) lib ra r la guerra de D io s ...
]
Tam poco es correcto el uso del verbo con un com plem ento
interno, es decir, que est contenido en el propio significado
del verbo:
h acer
En las oracion es referidas al tiem po atm osfrico: h a ce
i algo].
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
Luch una guerra consigo mismo.
..........................
p elear
[alguien] p elea
Los d o s m a chos cab ros peleaban c o n ahinco.
USO INCORRECTO
( . . . ) pero ya m e siento enferma, h a c e n artos m e
sali algo asi como una hernia.
USO CORRECTO
( . . . ) h a ce aos m e sali algo asi
como una hernia.
www.FreeLibros.me
qu ed a r(se)
Para el significado de 'ser consid erad o de algn m odo:
[alguien/algo] q u e d a [de algn modo/como, p o r algo].
La casa q u e d desolada.
Q ue d p o r em bustero.
U s o CORRF.CTO
USO INCORRECTO
a travs d e ellos.
recuperar
Yo m e q u e d o co n la casa.
USO INCORRECTO
Ae h e quedado la cartera en el despacho.
U s o CORRECTO
USO INCORRECTO
( . . . ) en q u e el brasileo se
recu p erar 0 ...e n poder lograr
q u e el brasileo s e recupere.
rechazar
USO INCORRECTO
M e rechazaron la solicitud.
La red re chaz el baln.
USO CORRECTO
( . . . ) Luis Vera y Gabriel Miranda, que
tambin son eficaces a la hora d e recu p era r
balones, lograrn ms fcilm ente conectar 1
con Dio ni Guerra.
recurrir
[alguien] recu rre [a alguien, a algo]
USO INCORRECTO
E7 baln rechaz en la red.
USO CORRECTO
recordar
[alguien] recu erd a [algo]
La polica n o recuerda el nm ero d e la matrcula.
w m m
82
referirse
[alguien/algo] se refiere [a alguien, a algo]
www.FreeLibros.me
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
( . . . ) porque ^ repercute a la totalidad
d e la Europa d e hoy.
su sp en d er
Para el significad o de 'n o aprobar una prueba: [alguien]
su sp en d e [algo/en algo].
( . . . ) en lo q u e se refiere <d
p ago ...
tran sitar
[alguien/algo] tran sita [algn sitio/por algn sitio]
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
( . . . ) rehus atender
el telfono...
U SO CORRECTO
( . . . ) el baln circu l .. . o bien,
( . . . ) se desplaz con velocidad...
urgir
* Para el significad o de necesitar e jecu ci n o rem edio
urgente: [algo] urge.
Tam poco est acorde con la n orm a culta hacerlo equ iva
lente a rechazar, com binn d olo con com plem ento indirecto:
USO INCORRECTO
Incluso a los guardias qu e intentaran
sondearlo !es rehus de mal hum or
comentarles el juicio.
USO CORRECTO
( . . . ) porque rep ercu te en la totalidad
d e la Eu rop a ...
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
repercu tir
USO CORRECTO
8B
A d v e rb io s
www.FreeLibros.me
Lugar
T ie m p o
M odo
asi. mejor, cual. bien. peor, como, cmo, mal, igual, segn
(y la mayora de los acabados en -mente)
A firm acin
N eg ac i n
C an tid a d
D eseo
ojal, a s i
D u d a , p o sib ilid a d
gai(s). posiblemente, iguol. probablem ente, acaso, seguramente
o p ro b ab ilid a d
Exclusin, in clu
s in o a dici n
Id e n tid a d
E xclam acin
qu. cun
USO INCORRECTO
( . . . ) otro cirujano practicante que iba dos aos
adelante d e l.
- 0
L o c u c io n e s
a d v e rb ia le s
i r
USO ADMISIBLE
USO INCORRECTO
USO INCORRECTO
( . . . ) los p eo r pagados. ..
( . . . ) q u e es m edio tonta...
U SO CORRECTO
Dijo qu e e n a d ela n te...
a d en tro y a fu e ra / d en tro y fu e ra
En A m rica estos adverbios se usan indistintam ente con
verbos de m ovim ien to y de estado (se q u ed a r o n afu era, en tr a
ron a d en tro ); en Espaa es m s frecuente el uso de las form as
sin a - cuando el verbo no denota m ovim iento (se qu ed aron
fu e r a ).
USO CORRECTO
USO CORRECTO
( . . . ) se mova atrs y adelante
todo el tiempo.
USO CORRECTO
( . . . ) qu e iba dos aos dela nte
d e l.
U SO INCORRECTO
USO PREFERIBLE
j chate hacia delante.
tiempo
l u
www.FreeLibros.me
USO INCORRECTO
( . . . ) lo cual supone un sustancial cambio defuera
adentro.
USO INCORRECTO
U s o CORRECTO
( . . . ) un sustancial cambio
d e fu era a dentro.
USO INCORRECTO
aparentando ser alguien totalmente confiado y que
siem pre sabe hacia a d o n d e va.
correcto
U SO INCORRECTO
En el da despus al fin al feliz del fichaje d e Ronaldo...
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
Hay un momento donde ella se tiene que ir.
a r r ib a y a b a jo
Pueden usarse co m o com p lem entos de nom bres: ca lle
a rrib a , b o ca a b a jo , ro a rrib a .
USO CORRECTO
U s o CORRECTO
espa o l
USO INCORRECTO
Justo '-abajo d e l, y ocupando todo el ancho del muro,
estructur un m ueble bajo con unas cajoneras casi
imperceptibles.
USO CORRECTO
Insto debajo d e l...
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
88
USO CORRECTO
En el da despus d el final
feliz del fichaje...
antes, despu s
USO INCORRECTO
( . . . ) estuvo a visitarla
el da antes.
( . . . ) h acia d n d e va.
U s o CORRECTO
del
p r c t ic a
USO PREFERIBLE
( . . . ) fu e r a d e un centro
comercial...
U s o INCORRECTO
G ua
a d o n d e, a d on d e, a d o n d e, d on d e y d n d e
3. Aspectos m orfolgicos
USO ADMISIBLE
USO CORRECTO
( . . . ) lo antes posible.
USO CORRECTO
\La Guardia Civil registr de a rrib a a abajo las estancias La Guardia Civil registr
\de su pazo d e Bain.
d e arrib a a ba jo ...
www.FreeLibros.me
com o
El adverbio c o m o tiene valor aproxim ativo o atenuador de
la certeza de una afirm acin: A qu ello o cu rri h a ce c o m o vein
te a os; Tu h ijo est c o m o in quieto, no?
La expresin co m o m u y es correcta cuando el adverbio com o
aporta esos valores aproxim ativos o de atenuacin (L a fig u ra
d e l cu a d ro est c o m o m u y a p a g a d a ); tam b in es co rrecta la
presencia de c o m o si est exigida por el verbo (L a situ a ci n fu e
c a lifica d a c o m o m u y p reo cu p a n te). N o obstante, se considera
incorrecta cu an d o el c o m o n o aporta ningn significad o al
enunciado:
U s o INCORRECTO
( . . . ) ve m uy positivo el
programa. ..
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
Lo procedente es subir el lmite d e velocidad para
automviles y fijarlo en cincuenta para otros vehculos,
igual a Italia.
cu an to m s, cu a n to m en os
Las con stru ccion es cu a n to m s y c u an to m en o s son lo c u
ciones adverbiales cuando significan 'co n mayor m otivo:
En estas expresiones, cu a n to fu nciona co m o ad verbio si
sigue un adjetivo o un adverbio, p o r lo que ha de p erm an e
cer inalterable:
USO INCORRECTO
7 si decide finalm ente casarse con su Max, a poco qu e se
descuide, igual tiene hasta qu e pagar ella la boda.
USO INCORRECTO
Ms se lo prohben, m en o s caso hace.
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
1
.
j
- ' 1
piensa en tnas n a d a , no es motivo para qu e creas que ya
no te quiere.
www.FreeLibros.me
( . . . ) igual qu e Italia.
m s
90
U s o CORRECTO
U SO CORRECTO
U s o CORRECTO
( . . . ) no conozcan
d e so b ra ...
igual
( . . . ) cu a nto m s a la gente.
USO INCORRECTO
- i i -
cu a n d o m s, cu a n d o m en os
T$
( . . . ) cu a nto m s mejor.
d esobra
U s o CORRECTO
USO INCORRECTO
E l presidente d e Alimentos Heinz, John Werner, ve como
m u y positivo el programa d e apertura petrolera del pas.
USO CORRECTO
SO CORRECTO
.
. . ,
.......
( . . . ) y q u e ya no piensa en
naa nl s
p oco
La expresin p o c o a p o co , significa lentam ente o en can ti
dades pequeas. N o es correcto usar esta locucin precedida
de la preposicin d e:
U SO CORRECTO
U SO INCORRECTO
USO CORRECTO
no
( . . . ) p o r p oco m e q u em a s...
Este ao Andrea tam poco n o ha salido de Este ao Andrea tam poco ha salido de
vacaciones.
vacaciones.
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
solo, solam en te
D ebe evitarse la con stru ccin so lo (o so la m en te) + h a c e r
+ q u e y sustituirla por otras m s propias de la lengua culta,
co m o n o h a c e r m s q u e, n o h a cer o tr a cosa qu e, n o h a c e r sino:
U SO CORRECTO
USO INCORRECTO
Una rapsoda, p or buena q u e sea, s/o
h a ce q u e castigar las orejas.
USO CORRECTO
Por p oco m e toca la lotera.
U SO CORRECTO
( . . . ) n o h a ce sin o castigar...,
o bien, ( . . . ) n o h a ce otra cosa q u e
castigar...
p r c t ic a
USO INCORRECTO
U s o PREFERIBLE
tod av a
Las m o d ificacio n es fnicas 8 en to d a v a , entava, '"toava,
tu ava son vulgares y pertenecen so lo a las hablas m enos
instruidas:
USO INCORRECTO
Eo qu e pasa es q u e 'entodava ust no entiende muy
\bien las cosas, viejita.
www.FreeLibros.me
El sector de Guayaquil
especialm ente afectado...
correcto
espa o l
( . . . ) qu e p recisa m en te
parece sacada. ..
del
U s o CORRECTO
Entonces habla qu e irlo bajando poco
a poco.
USO CORRECTO
Lo qu e pasa es que
tod a v a...
G ua
U SO INCORRECTO
USO INCORRECTO
Entonces haba q u e irlo bajando de p oco
a poco.
3. Aspectos m orfolgicos
P r e p o s ic io n e s y lo c u c io n e s p re p o s itiv a s
a. ente. boto. como. cor. a n e o . de. desee dorante. er entre, baca, bosta,
me:fa ite , para. por. s e g a sin. sobre, tras
L o c u c io n e s
p r e p o s itiv a s
acerca de. o pesar ce. a propsito de. a travs d e o l cabo de. con arreglo a.
con objeto de. con respecto a. contarme a. debido a. en cuanto a. en lo que
respecta a. e" o tocante a. en virtud de. en tom o o. grados a. junto a. pese
o. por culpo de. respecto de, a causa de. de acuerdo con. con relacin a.
o ir. de. de ra ra a. en reiadn con. etc
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
H an venido viajeros d e Oaxaca
y Veracruz.
USO INCORRECTO
USO INCORRECTO
Lo q u e yo m e refera es q u e ...
USO CORRECTO
A lo q u e yo m e refera es a q u e ...
U SO CORRECTO
d e adelante a atrs.
d e adelante atrs.
pienso de q u e ...
pienso q u e ...
U SO CORRECTO
. ) aten la contra la dignidad.
U SO CORRECTO
U SO CORRECTO
www.FreeLibros.me
USO INCORRECTO
Va h a b er que repararlo.
U SO CORRECTO
Va a h a b e r q u e repararlo.
Este ao va h a c e r fro.
Este ao va a h a c e r fro.
U s o INCORRECTO
U SO INCORRECTO
R ecorre cien kilmetros a la hora.
U s o CORRECTO
USO INCORRECTO
A im ar prefiere ser cam pen d e la UEFA
->que tener u n papel ms secundario en la
Champions.
in c o r r e c t a
( . . . ) fecha p o r designar.
U SO CORRECTO
( . . . ) prefiere ser campen d e la UEFA
a tener u n pap el...
( . . . ) con 3 7 deportes p a ra
elegir.
Form a
USO CORRECTO
SO CORRECTO
( . . . ) un modelo p a ra
todos...
U SO CORRECTO
( . . . ) un motor d e
g a so lin a ...
co rrecta
agresin a
agresin contra
atentado a
atentado contra
dc acuerdo a
d e acuerdo con
a n te
www.FreeLibros.me
USO CORRECTO
( . . . ) porque juega c o n tr a ...
o ( . . . ) juega c o n ...
con
i b a jo
Pueden llevar com p lem en to con b a jo verbos co m o cob ija rse,
protegerse, resguardarse, etc.
Significa p o sici n in ferio r esp acialm ente, su b o rd in a ci n o
dependencia, por lo que no es co rrecto em plearla en co n stru c
ciones en las que n o se da ninguno de estos valores:
U SO INCORRECTO
USO CORRECTO
en unas circunstancias.
( . . . ) e n rgim en d e zona
franca.
( . . . ) discrepa d e la comisin.
Uso CORRECTO
U SO INCORRECTO
La decisin d e la ju ez Edm unds implica qu e el caso ser
juzgado bajo la ley norteamericana sobre chantaje.
Uso CORRECTO
USO INCORRECTO
Arstides Sorto, representante d e Municipal
Lim eo, discrepa con la Comisin.
U SO INCORRECTO
Espaa participa conjuntamente con
los pases ribereos d e su entorno.
Uso CORRECTO
junto a los pases.. . o bien
|(...) con los pases ribereos...
I ( . .J
m con tra
com o
Se considera su p crlu o el em pleo de c o m o con verbos que se
construyen co n com p lem en to pred icativo: n o m b ra r, d e n o m i
nar, elegir, d ecla ra rs e y similares:
USO INCORRECTO
Lo h a n nom brado como consejero de
administracin.
V erb o s: a p e la r , a rr em e ter, a te n ta r, ch o ca r , co n fa b u la rs e,
conspirar, p rotestar, etc.
S u sta n tiv o s: a leg a to , an td o to , a p e la c i n , a ta q u e , c o n fa b u
la c i n , c on ju ra, c o n sp ira ci n , p re v en c i n , q u erella , r e c la m a
cin , recurso, rev u elta, v acu n a, etc.
U SO CORRECTO
Llevan com plem ento con con tra palabras co m o las siguientes:
USO CORRECTO
USO ADM ISIBLE
( . . . ) en el p a p e l de
Carlos III...
U SO PREFERIBLE
( . . . ) jarabe contra la tos.
www.FreeLibros.me
E3 P a r a
s a b e r m s
P e rfra s is v e rb a l: Es u n n c le o v e rb a l c o m p le jo fo r m a d o p o r d o s v e rb o s o
m s, p o r lo g e n e ra l u n id o s c o n n e x o s . Un v e r b o a p a re c e c o n ju g a d o , e l v e r
b o a u x ilia r, y a p o r t a u n m a tiz s ig n ific a tiv o ; e l v e r b o p r in c ip a l a p a re c e en
fo rm a n o c o n ju g a d a ( in fin itiv o , g e r u n d io o p a r tic ip io ) y a p o r ta e l s ig n ific a d o
p r in c ip a l d e la p e rfra s is . E je m p lo s :
U SO CORRECTO
USO INCORRECTO
Te lo digo desde el respeto.
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
d u ra n te
USO CORRECTO
USO CORRECTO
Te lo digo co n respeto.
U SO CORRECTO
[ ( . . . ) d u ra n te dos dias.
Es redundante la preposicin com binad a con perfrasis durativas, por lo que se aconseja su supresin:
|
U SO PR EFER IBLE
Lleva nevando tres das.
en
E n tre las palabras que llevan co m p le m e n to con en se en
cu entran las siguientes:
www.FreeLibros.me
U SO INCORRECTO
USO CORRECTO
USO CORREC TO
( . . . ) termin e n el homicidio.
USO INCORRECTO
E n medio d e ellos el Gordo m enea la cabeza en tre q u e
p en dejo y misterioso.
U SO INCORRECTO
U s o CORRECTO
en tre
Llevan com p lem en to con en tre palabras co m o las que apare
cen a con tin u aci n :
USO CORRECTO
( . . . ) m enea la cabeza en tre
pendejo y misterioso.
<
"i
*
m h a c ia
Se con sid era an g licism o usar h a c ia en lugar de a, a n te , con,
p a r a c o n ... con sustantivos que significan d isposicin anm ica
favorable o desfavorable (a m o r, a n tip a ta , actitu d , elogio, fo b ia ,
fe rv o r, sen sib ilid a d , etc.).
USO INCORRECTO
U SO CORRECTO
( . . . ) cu a nto m s se apegue a
la legislacin...
U SO CORRECTO
( . . . ) el am or a la tierra...
0 ( . . . ) el a m o r p o r la tierra...
h a sta
C o n valor de co m p le m e n to circu n sta n cia l de tiem p o en
o ra cio n es de sig n ifica d o negativo, tie n e d os sig n ificacio n es
opuestas en espaol. En la m ayor parte del territorio hisp ano
hablante una o ra ci n co m o E s ta r en su ca sa h a s t a la s o c h o se
in terp reta co m o a las o c h o d ejar de estar en su casa, y No
e s t a r en su ca sa h a s t a la s o c h o co m o 'llegar a su casa a p a rtir
d e las o c h o . N o obstante, en M xico, A m rica C entral, C o lo m
bia y zonas de Venezuela y Ecuador se ha elim in ad o el adverbio
de n egacin, de m anera que la oracin E s ta r en su ca sa h a s t a
la s o c h o ha pasado a sig n ificar que 'n o llegar an tes d e esa
h ora, lo co n trario q ue en el resto del territorio. I,o recom end a
www.FreeLibros.me
USO CORRECTO
( . . . ) hubo un terremoto
d e seis grados...
USO INCORRECTO
U SO CORRECTO
para
La agrupacin de preposiciones a p o r es de uso exclusivo de
Espaa y la n o rm a acad m ica trad icionalm ente haba tachado
este uso de in correcto ; n o obstante, puede defenderse su ido
neidad en algunos casos basndose en el v alo r d istintivo que
presenta en algunas secu encias: V ino a la fie s t a p o r su n ov io
frente a V ino a la fiesta a p o r su n ovio. Se recom ienda que no se
use a p o r, excepto en estos casos de posible ambigedad.
so b re
Llevan com plem ento con so b re las palabras siguientes:
V erbos: a b a la n z a r s e , asen tarse, cern erse, conversar, fu n d a r
se, influir, iron izar, o p in a r, etc.
USO CORRECTO
Casol jug 3 1 minutos, e n los
q u e anot 6 d e 2 0 tiros...
U s o INCORRECTO
por
USO INCORRECTO
U SO CORRECTO
preferir una cosa a otra.
A d jetiv o s: a n s io s o , loco, m o le s to , o b s e s io n a d o , p o s e d o ,
etc.
USO CORRECTO
\ ( ...) ni tampoco se hubieran increm entado las amenazas ( . . . ) las am enazas d e agresin
[de agresin sobre esas naciones.
co n tra esas naciones.
tras
N o es co rrecto usar esta preposicin para indicar sim ultanei
dad o para expresar la causa de algo:
USO INCORRECTO
[Hubo cinco heridos tras la reyerta.
www.FreeLibros.me
U SO CORRECTO
H ubo cinco heridos en la reyerta.
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
( . . . ) en tre los hospitales...
m a nivel de
Es inapropiado usar la locucin con los sentidos de ante o
en relacin con':
USO INCORRECTO
No solamente pide mejoras salariales, sino
mejoras a nivel d e contratacin.
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
( . . . ) a n te la visita del
presidente...
( . . . ) en relacin con
las elecciones...
despu s d e
a l ob jeto d e
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
USO CORRECTO
( . . . ) co n objeto de
establecer... o al objeto d e
establecer...
m en ara s de
Tam bin es in co rre cto suprim ir la preposicin d e cuando
sigue una oracin encabezada por la conju n cin que:
USO INCORRECTO
S e entregan a los participantes con el objeto q u e ellos
hagan presentaciones.
USO CORRECTO
USO CORRECTO
a co n fo rm e a
en b a se a
USO CORRECTO
( . . . ) co n form e a lo
establecido...
USO INCORRECTO
U SO CORRECTO
m d e ca ra a
Se trata de una locu cin de la que se abusa actu alm ente, a
veces con la variante c a ra a. A pesar de que se adm ite con los
significados de m irand o a y con vistas a, se recom ienda su
sustitucin por una preposicin sim ple cuando sea posible:
sobre la b a se d e
Es una im propiedad usar la preposicin b a jo en esta locu
ci n ; la form a correcta es sob re la b a se de:
www.FreeLibros.me
USO INCORRECTO
co m o
USO CORRECTO
( . . . ) se h ar s o b re la b a s e d e
los logros. ..
C o n ju n c io n e s y lo c u c io n e s c o n ju n tiv a s
y ( e ) ni
D is y u n tiv a s
o (u ). o b ie n
D is trib u tiv a s
C o n s e c u tiv a s
A d v e rs a tiv a s
E x p lic a tiv a s
C o m p le tiv a s
que. s i
C a u s a le s
que. porque, como, pues, dad o que. puesto que. y o que. etc
C o n c e s iv a s
U s o CORRECTO
U SO INCORRECTO
USO INCORRECTO
U SO CORRECTO
S U B O R D IN A N T E S
C o n d ic io n a le s
si, como, cuando, con ta i (de) que, con que, siem pre que. a no se r que.
a condicin de que, a m enos que. e tc
F in a le s
q u e p o ro que. a Un de q u e ...
T e m p o r a le s
M o d a le s
como, segn
C o n s e c u tiv a s
C o m p a r a tiv a s
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
con qu e
Es una co n ju n ci n consecutiva equivalente a a s q u e. D ebe
escrib irse en una sola palabra. Para las d iferencias en tre con
q u e, con q u y c o n q u e 2.3.3.
H an c e rra d o la autova, c o n q u e no s rem os p o r la carrete ra com arcal.
C onq ue n o ba m os a pescar nada, eh?
www.FreeLibros.me
U SO CORRECTO
cu an to m s, cu an to m en os
lu ego q u e
USO CORRECTO
en cu an to q u e
Solo es correcto m antener la con ju n cin q u e cuando la locu
ci n tiene el v alor de porqu e o el v alor de co m o , en calidad
de:
Es constatable. e n c u a n t o q u e e s a ccesible al s u je to y ste, a su v e z
U SO PREFERIBLE
( . . . ) e n cuanto pudo...
USO CORRECTO
en tre m s, en tre m en o s
Con el valor de cuanto ms, 'cu anto m enos solo es acepta
ble en la norm a culta de M xico y el rea centroam ericana:
110
USO CORRECTO
( . . . ) cu an to m s nivel
d e escolaridad...
U SO INCORRECTO
U SO CORRECTO
USO INCORRECTO
U s o PREFERIBLE
USO ADMISIBLE
lS O CORRECTO
Se prefiere m ien tras con valor de sim ple conju n cin tem po
ral:
www.FreeLibros.me
USO INCORRECTO
m o
USO CORRECTO
( . . . ) no vaya a ser q u e se
pierda un ju g o ...
USO ADMISIBLE
sea
USO CORRECTO
Q u bien q u e lo pasamos!
Q u bien lo pasamos!
USO CORRECTO
( ...)
sea, m il seiscientos
USO PREFERIBLE
USO INCORRECTO
U SO CORRECTO
( . . . ) u n a vez q u e hayan
transcurrido...
USO CORRECTO
qu e a ad ir...
p o r cuan to
Es in correcto aad ir la con ju n cin q u e en la locucin c o n
ju ntiva causal p o r cu an to:
USO INCORRECTO
U SO CORRECTO
( . . . ) p o r cu a nto introduce un
USO CORRECTO
Alt, pues y o q u e t me
p reocu para.
p orq u e
Para la form a correcta de escribir p o rq u e, p o r qu , p o r q u e y
p o r q u 2.3,3,
que
U SO CORRECTO
y
En la co o rd in a ci n , se debe su stitu ir la copulativa y por la
variante e cu ando la palabra que sigue com ien za por i-, h i-:
m a d r e e h ija (y no, m a d r e y h ija ) ton to e im b c il (y no, ton to y
im b c il). No ob stan te, se m an tien e la y cu and o la palabra
www.FreeLibros.me
USO CORRECTO
( . . . ) pone p u n to fi n a l a l largo
contencioso.
4
A
Hh
www.FreeLibros.me
Instituto
Corvantos
4 *
A sp ecto s sintcticos
USO INCORRECTO
QHaba varias veces dicho qu e se
retirara.
O rd e n d e p a la b ra s
El adverbio m s d ebe posponerse a los p ro nom b res n ad ie,
n a d a y al adverbio n u n ca (3.5. ms).
A pesar de que el espaol es una lengua que perm ite una relati
va libertad en la co lo ca ci n de los elem en to s en fu ncin de los
intereses expresivos de los hablantes, el orden en que pueden
aparecer las palabras d en tro de un en u n ciad o est som etid o a
ciertas restricciones. Las m s im p ortantes son las que se e n u n
cian a continu acin:
Q u qu ie res t ?
USO INCORRECTO
U SO CORRECTO
la polica m unicipal.
la elctrica compaa.
USO INCORRECTO
U SO CORRECTO
Hay qu e arreglarlo.
U SO CORRECTO
la m u n icip a l polica.
U SO CORRECTO
C o lo c a c i n d e los p ro n o m b re s to n o s re s p e c to
al v e rb o
U SO CORRECTO
www.FreeLibros.me
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
I_______ I
fem. p!.
I___________ I
I___________I__ I___________ I
mase. pl.
EXK9 D u p lic a c i n d e l p ro n o m b re p e rs o n a l
y el c o m p le m e n to
N osotros h e m o s acabado.
1 i--------1
1 p. pl.
t ,a p. pl.
3.a p. sg.
La m o ci n d e censura h a s id o presentada.
i-----------------------
i_________________________i
USO INCORRECTO
U SO CORRECTO
1 ? p. fem. pl.
i___ i
1 p. fem. pl.
USO CORRECTO
I
i
2.a p. sg.
2 .a p. sg.
USO INCORRECTO
temprano).
l- j
USO CORRECTO
H B O C o n c o rd a n c ia e n tre el n o m b re y el a d je tiv o
C on los n om bres ep icen o s ( 3.1.1a), la con cord an cia debe
hacerse en funcin del gnero de la palabra:
1
1.a p . '
USO INCORRECTO
U SO CORRECTO
C o n c o r d a n c ia
www.FreeLibros.me
U SO INCORRECTO
A l nunca se lo dije, pero se los digo a ustedes: mi
SO INCORRECTO
USO CORRECTO
( . . . ) su propia decisin
y medidas.
y sus medidas.
Voy a d a r le s ...
( . . . ) les escribe...
USO CORRECTO
Q 0 O C o n c o rd a n c ia e n tre el s u je to y el v e rb o
Un caso particular de aparente falta de concordancia de persona
en tre el su jeto y el verbo es el que aparece cuando el hablante o
el oyente se consid eran inclu id os en el grupo designado por el
sujeto. Estos usos son correctos:
USO INCORRECTO
La propuesta fu e presentada por
otra d e los magistrados.
H ay q u e ver lo p e s a d a qu e s e p o n e Eva!
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
Q B B C o n c o rd a n c ia e n tre el p ro n o m b re y el n o m b re
El p ro n om b re personal le debe co n co rd a r en n m ero con el
referente, por lo que n o es co rrecto m an ten erlo en sin gu lar si
el referente est en plural o es mltiple:
I
USO INCORRECTO
Le compramos ropa a los hijos.
USO CORRECTO
Les com pram os...
www.FreeLibros.me
El culp a b le s o y yo.
M i preocupacin eres t.
U SO INCORRECTO
WyMf&
1 22
U SO CORRECTO
circunstancias.
y sus objetivos...
U SO CORRECTO
( . . . ) sean cuales fu e r a n las
USO INCORRECTO
Y o s o y el q u e m a n d a /m a n d o aqu.
pe ro
U SO CORRECTO
www.FreeLibros.me
USO INCORRECTO
la realizacin d el proyecto.
Entre los prem iados haban dos nias.
USO INCORRECTO
SO PREFERIBLE
H u b o muchos factores. ..
( . . . ) h a b a dos nias.
U SO CORRECTO
U SO CORRECTO
B O La c o n c o rd a n c ia en las o ra c io n e s im p e rs o n a le s
Las oraciones im personales carecen de sujeto, por lo que el ver
b o debe usarse n i c a m e n t e en tercera persona de singular:
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
USO CORRECTO
USO CORRECTO
Se vende pisos.
Se v en den pisos.
Se arregla zapatos.
Se a rregla n zapatos.
USO INCORRECTO
H acen varios aos del accidente.
U s o CORRECTO
H a c e varios aos...
E rro re s e n e l r g im e n s in t c tic o
ESM1 D e q u e s m o y q u e s m o
Son dos fenm enos bastante extendidos en el habla que tienen
que ver con la adicin u om isin indebidas de la preposicin. De
ellos est m s extendido el quesm o, presente incluso en el habla
culta, m ientras que el dequesm o se considera ms vulgar.
S e d en om ina d e q u e s m o el fenm eno sin tctico que consiste
e n aadir innecesariam ente la preposicin d e ante la conju n cin
q u e cuando no est exigida ni por el verbo ni por ninguna otra
palabra del enunciado. S e produce dequesm o cuando aparece de
ante oraciones de su jeto, com plem ento directo o atributo, al a a
dir la preposicin a locu ciones conjuntivas o al usar d e en lugar
de la preposicin que corresponde al rgim en del verbo.
Para evitar esta in co rre cci n con v ien e ten er presente lo si
guiente:
www.FreeLibros.me
USO INCORRECTO
jM e gusta de q u e m e regalen libros.
USO CORRECTO
[alguien] d ic e [algo]:
tj
U SO INCORRECTO
U s o INCORRECTO
Le preocu paba de q u e llegsem os tarde.
U SO INCORRECTO
La chica tema de q u e n o hubiese
escuchado el mensaje.
U SO CORRECTO
U SO CORRECTO
[alguien] te m e [algo]:
[algo] p r e o c u p a :
S
U SO INCORRECTO
U SO CORRECTO
[algo] a p e t e c e [a alguien]:
1
U SO INCORRECTO
U SO CORRECTO
[alguien] p ie n s a [algo]:
[algo] es p o sib le :
1
U s o INCORRECTO
Es posible de q u e su ba la gasolina.
[alguien] o y e [algo]:
USO INCORRECTO
USO INCORRECTO
U SO CORRECTO
SO CORRECTO
U SO CORRECTO
U SO CORRECTO
( . . . ) es seguro q u e m e hubieran
p reocu p ad o...
[algo] a le g ra [a alguien]:
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
U s o COR RECIO
U SO CORRECTO
www.FreeLibros.me
U SO CORRECTO
( . . . ) y no se fij en q u e frente
a ella estaba una p u n ta ...
( . . . ) insisti en q u e es necesario
q u e se integre...
( . . . ) insisti en q u e la
a p ertu ra ...
( . . . ) inform d e q u e se realizan
las investigaciones...
U SO INCORRECTO
LISO INCORRECTO
USO CORRECTO
a c a m b io d e qu e, a ex p en sa s d e q u e, a p r o p s ito d e qu e, en virtu d
d e q u e, etc.
U SO PREFERIBLE
USO CORRECTO
Tenemos la esperanza
d e q u e ...
qu e inicie la pelea.
U SO INCORRECTO
M e a le g ra q u e te h a ya s d e c id id o a venir, p e ro M e a le g ro d e q u e
U SO CORRECTO
( . . . ) est convencido d e q u e
su m to d o...
Por eso estoy seguro que en este caso tam bin h abr
una solucin.
te hayas d e c id id o a venir.
1 El DPI), s.v. dequesm o, incluye tam bin el verbo cuidar en este gru po, pero este ver
b o tiene doble rgim en cu a n d o el co m plem ento es un sin tagm a nom inal (cuida la
casa, cuida d e la casa); cuando el com plem ento es un a oracin , debe llevar necesaria
m ente de: cuida de qu e te vean
cuida que te vean) (as lo registra s.v. cuidar).
www.FreeLibros.me
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
S iem pre d e b e h a b er
respeto a to d o s ...
U SO CORRECTO
a te n ta d o co n tra a lg u ie n o algo.
a t e n t a r la algo.
c o la b o r a r la algo.
c o la b o ra r en algo.
en aras a.
en aras de.
en relacin a.
en re la ci n con o con re la ci n a.
hacer m e n c i n d e algo.
hacer b ie n o m a l en d e c ir algo.
idneo a algo.
idneo p a r a algo.
i r en la cola de algo.
medirse a alguien.
Q u m e g u s t a ? * M e g u s ta q u e ... (y n o d e q u e ).
Q u o p in a ? * O p in a q u e ... (y n o d e q u e ).
Q u e s n e c e s a r io ? * E s n e c e s a r io q u e ... (y n o d e q u e ).
D e q u e s to y c o n v e n c id o ? * E sto y c o n v e n c id o d e q u e ... (y n o q u e ).
D e q u tie n e in te n c i n ? - T ien e in te n c i n d e q u e ... (y n o q u e ).
En q u c o n fio ? C o n fo en q u e ... (y n o d e q u e ).
m ontar al avin.
m o n ta r en e l avin.
p o n e r a lg o e n e l m edio.
susceptible o.
susceptible de.
tem er a algo.
te m e r algo.
......... .......................................................................
vencer p o r pun tos.
E rro re s en el u s o d e lo s t ie m p o s v e rb a le s
O E M U s o s in c o rre c to s del c o n d ic io n a l
www.FreeLibros.me
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
USO CORRECTO
U s o INCORRECTO
( . .. ) qu e ya h a b la dirigido en
el 87 la pelcula Divinas
palabras.
miembro d e ETA.
U s o CORRECTO
U s o INCORRECTO
S i m e lo p id ieras, t e lo prestara.
Si m e lo p id ieras, te lo prestara.
P ara sa ber m s
La p ra g m tic a e s tu d ia la in flu en cia d el c o n te x to e n la in te rp re ta c i n d e
lo s e n u n c ia d o s , e s decir, c m o s e in te rp re ta n lo s e n u n c ia d o s e n fun ci n d e
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
Y ya p or ltimo, h a y q u e
d ecir qu e ...
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
U SO CORRECTO
USO INCORRECTO
liso
CORRECTO
www.FreeLibros.me
( . . . ) q u e p ed ia informacin.
La a m b ig e d a d d e b id a a la c o n s tru c c i n
s in t c tic a
SO CORRECTO
USO INCORRECTO
( . . . ) y m u ri a la edad
d e 33 aos en 1907.
SO CORRECTO
USO INCORRECTO
Contando con abru m ador favoritism o el
haber s id o a y e r? ).
Q uie ro c o m p ra r una casa q u e tie n e un gran jardn e n Tomelloso
(el jardn est e n Tom elloso? O e s la c a s a ? ).
<
'T
U s o s in c o rre c to s d e l im p e ra tiv o
En los m andatos negativos, solo son aceptables las form as de
subjuntivo (n o fu m e n , n o fu m is) o el infinitivo (n o fu m a r ) si es
una orden de carcter general ( 4.4.3). N o se debe em plear el
adverbio de negacin con las form as de imperativo:
su tranquilidad ut Iz a
USO INCORRECTO
No ju ga d .
su m arido ( de q u i n es m a rido?).
Los tiem pos verbales de las oraciones que form an una oracin
com puesta han de guardar correlacin tem p o ral: N o creo q u e
Ju a n b eb a ; N o cre q u e 1u an bebiera.
SO INCORRECTO
134
SO CORRECTO
recado ( a qu i n le d io e l re ca d o ? ).
www.FreeLibros.me
la m ueca o la n ia ?).
En el co n cie rto e n co n tr a Juan,
S e o fr e c e h a b ita c i n p a r a e s t u d i a n t e s d e d ie z m e tr o s c u a d r a d o s .
P is c in a s d e p l s tic o p a r a n i o s c o n ta p n d e s e g u r id a d .
S e v e n d e n s illa s y s e p o n e n c u lo s a la s v ie ja s.
El relativo cuyo:
S e v e n d e p e r r o . C o m e d e to d o . L e g u s ta n m u c h o lo s n i o s .
C o c h e s d e s e g u n d a m a n o : V a s a ir a c u a l q u ie r o t r o lu g a r e n el
q u e t e e n g a e n ? Ven a n o s o t r o s p rim ero !
El gerundio:
E x t r a v ia d a p e r r it a d e mi h ija . S e lla m a C u q u i. S e r e c o m p e n s a r .
S e b u s c a d e p e n d i e n t e p a r a a lm a c n y tie n d a . L a m ita d e n a lm a c n
y la m ita d e n tie n d a .
E m p r e s a b u s c a r e s p o n s a b l e d e v e n ta s . In til s in e x p e rie n c ia .
A v is o s e n l a s h o ja s p a r r o q u ia le s
E s t i m a d a s s e o r a s , n o s e o lv id e n d e la v e n ta d e b e n e fic e n c ia ! E s
u n a b u e n a o c a s i n p a r a lib r a r s e d e la s c o s is in tile s q u e e s t o r b a n
e n c a s a . T ra ig a n a s u s m a rid o s .
y lo cum plir).
El p r x im o m a r t e s h a b r c e n a a b a s e d e j u d a s e n e l s a l n p a r r o
q u ia l. A c o n tin u a c i n t e n d r lu g a r u n c o n c ie r to .
3 O tro s s o le c is m o s
A n a c o lu to s
DE
R IS A O
h a te n id o un accidente.
L: Tu p a d r e m e t ie n e p o r m e d io to n to .
ELLA: N o h a g a s c a s o . E s q u e s o lo t e c o n o c e a m e d ia s .
T eleg ram a
S e c u e n t a q u e , c u a n d o E va P e r n v is it E s p a a , a fin a le s d e lo s c u a
r e n ta , re c ib i e l s ig u ie n te te le g r a m a : E vita b e s o s y a b r a z o s . Q u i n s e lo
e n v i y q u q u is o d e c ir e x a c ta m e n te r e s u lta u n m is te rio .
A n u n c io s
brev es
S e v e n d e n m e d ia s p a r a s e o r a d e s e d a .
P a a le s p a r a n i o s d e s e c h a b le s .
www.FreeLibros.me
ha te n id o un accidente.
USO CORRECTO
U SO CORRECTO
El hiprbaton s e p ro d u ce cu a n d o ...
o bien, E l hiprbaton es el fenm eno que
se p ro d u ce c u a n d o ...
E l principio d e Arquimedes es d o n d e un
objeto introducido en un lquido desplaza
su volumen.
El nuevo medicamento su p on e un
avance...
La economa lo que no se p u ed e es
prescindir de ella.
D e lo qu e no se p u ed e prescindir es de la
economa o bien, D e la economa no puede
prescindirse.
n a r - l S ile p s is
Se denom ina silepsis etim olgicam ente com prensin , a
la d iscordancia, deliberada o no, que se produce en la construc
cin de las frases cu an d o n o se respetan las reglas de co n co r
d ancia de gnero o de n m ero (4.2.3). Se con o ce tam bin com o
concordancia a d snsunt. Son casos de silepsis ejem plos co m o los
siguientes:
con m asculino).
USO CORRECTO
A qu se explica el p o rq u la
mayora de las obras ejecutadas
son pequeas.
U SO CORRECTO
USO INCORRECTO
S algun o de vosotros prefiere practicar
otro deporte, lo podis hacer.
USO CORRECTO
A qu se explica p o r q u la mayora d e las obras... ,
o bien. A qu se explica el p o rq u d el pequeo tamao
d e la mayora d e las obras ejecutadas.
E O B I A s im e tra
La a sim e tra , ta m b in llam ad a a n a n ta p d o to n , es un e rro r
p ro d u cid o co m o co n se cu e n cia de la su p resi n de uno de los
dos t rm in o s co rrelativ o s de una secu en cia, es decir, se an u n
cia q ue se va a establecer una corresp ond encia entre elem entos
y luego se om ite el segundo. S e p rod u ce cu a n d o se elim in a el
segundo trm in o de los elem entos p o r u n a p a r t e ... p o r otra, los
u n o s ... los otros, en p r im e r lu g a r ... en seg u n d o lugar, o b ie n ... o
bien , etc.
USO INCORRECTO
USO INCORRECTO
s q u e yo lo q u e m e acuerdo
con horror eran los mareos.
USO CORRECTO
Es que d e lo q u e yo m e a cu erd o con horror era d e los
mareos, o bien, ( . . . ) yo lo q u e recuerdo con horror
eran los mareos.
www.FreeLibros.me
U s o CORRECTO
Tras el aviso a la polica, unos queran
acabar la fiesta y otros deseaban
continuarla, pero nadie deseaba
m archarse a su casa.
( . .. ) la necesidad, p o r una
p a rte, de que el Parlamento
recupere la capacidad de
iniciativa... y p o r otra,
de qu e transmita a los
ciudadanos. ..
USO INCORRECTO
M m ujer es morena, alta, ojos verdes...
U SO CORRECTO
E X m O m is i n o z e u g m a
La om isin o zeugma es una figura de construccin sintctica
que consiste en u tilizar u n a sola vez una p alab ra co m n p ara
varias unidades an logas de la o ra ci n (u n verbo para varios
sujetos, un adjetivo para varios sustantivos, e tc.). Es un recurso
muy frecuente en la lengua:
Era una persona afable, servicial, d e una cordialidad adm irable
(se o m ite e r o ) .
L o v i sal r. pe ro n o re gresar (s e o m ite lo vi).
<
D
O
140
USO PREFERIBLE
verdes...
U SO CORRECTO
M i m ujer es morena, alta, tien e los ojos
www.FreeLibros.me
5
A
spectos lxic o
-sem n tic o s
www.FreeLibros.me
Hh
Instituto
Cervantes
V u lg a ris m o s
www.FreeLibros.me
USO CORRECTO
a b o lici n
Consiste en el acto legal de d ejar sin vigencia una ley o una
costu m bre. Dado ese carcter de acto legal, tiene un signifi
cado m s restringido que los trm inos generales su presin o
p ro h ib ici n , por lo q ue n o en todos los casos puede utilizarse
com o sinnim o de estos.
U SO INCORRECTO
( . . . ) poder pagar pequeas compras con una tarjetam onedero cuya Jinalidad ltima es la abolicin
d e las monedas.
USO CORRECTO
( . . . ) finalidad ltima es la
supresin/prohibicin de as
monedas.
a b ru m a d o r
Im p ro p ie d a d e s
Al establecer las relaciones entre correccin y propiedad, defi
nim os la im propiedad co m o la falta de adecuacin interna entre
el pensam iento que el hablante desea tra n sm itir y las palabras
que escoge para hacerlo (1.3). Se produce co m o consecuencia de
u n a inadecuada seleccin lxica, al utilizar una palabra q ue no
corresp o nd e al significad o con el que se usa o q ue carece del
m atiz que se quiere expresar.
146
USO CORRECTO
www.FreeLibros.me
USO INCORRECTO
El a/oro ayer estaba en su justa medida, prcticamente
lleno, pero la multitud d e maana podra romper el
equilibrio.
U s o INCORRECTO
USO CORRECTO
E l recinto ayer estaba en su
justa m edida...
USO CORRECTO
( . . . ) su p o n er q u e el film e
ser un retrato...
agn stico
N o equivale a a te o . El a te o es el que no cree en la existencia
de D ios; el agn stico es aquel que solo cree en lo que se puede
dem ostrar por la razn , por lo que adm itir la existencia de
D ios o no en la medida en que esta se pueda dem ostrar. Con
la expresin n o crey en te se alud e tan to al ateo com o al
agnstico.
USO INCORRECTO
b a la n ce
Es el estudio com parativo de las circu n stan cias o factores
que intervienen en un proceso para tratar de prever su evo
lu cin y, en el lenguaje del co m ercio , el contraste en tre el
activo y el pasivo para averiguar el estado de un negocio. No
equivale, por tanto, a resultado, saldo, total.
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
Nada import el resultado
d e una eleccin...
b a r a ja r
alocu cin
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
E l fu tu ro complejo, para
el q u e se ha propuesto el
n om b re...
bifu rcarse
Es 'dividirse un ca m in o en dos. N o debe utilizarse para indi
car una divisin en m s brazos o ramales.
a rr o ja r
R eferido a un d ocu m en to o un dato, puede usarse con el
valor de presentar una consecuencia o un resultado. S e usa
indebidam ente, sin em bargo, cuando se utiliza co m o sin n i
m o de ocasion ar, prod u cir, causar.
USO INCORRECTO
( . . . ) horas despus d e qu e se hubieran cometido los dos
atentados perpetrados contra la Arm ada y la Guardia
Civil, q u e arrojaron u n resultado d e tres muertos.
USO CORRECTO
( . . . ) ocasionaron/produjeron
un resultado d e tres m uertos..
U s o INCORRECTO
USO CORRECTO
( . . . ) se d ivid e en tres
p a ta s...
coger
N o debe usarse con el significado de caber.
a su m ir
Significa atraer a s, 'hacerse cargo, responsabilizarse, acep
tar. No es sin n im o de su pon er.
U SO INCORRECTO
|A qu ya no coge nadie ms.
www.FreeLibros.me
USO CORRECTO
] A qu ya no ca b e nadie ms.
1
\
clim atolog a
USO INCORRECTO
U s o CORRECTO
cu estio n a r
U s o CORRECTO
( . . . ) el tiem p o adverso.
co m en ta r
SO INCORRECTO
SO CORRECTO
( . . . ) se le p re g u n t ...
d eflag racin
USO INCORRECTO
El entrenador azulgrana no estuvo d e acuerdo cuando se
le co m en t qu e el equipo haba <bajado el tono en los
ltimos partidos.
USO CORRECTO
U s o INCORRECTO
USO CORRECTO
( . . . ) constan d e /in c lu y en ...
d e ja r
No cuenta entre sus num erosas acepciones con la de causar,
ocasion ar, que aparece con frecuencia en el lenguaje p erio
d stico para referirse a hechos luctuosos que producen des
gracias.
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
La estruendosa
ex p lo si n ...
U SO CORRECTO
corrob orar
U SO CORRECTO
El dirigente nacionalista
co n firm /ra tific ...
d elez n a b le
Significa 'despreciable p o r su po co valor, que dura p o co o
que se rom pe con facilid ad . N o es ap ro p iad o usarlo co m o
sin n im o de d etestab le, desp reciable.
U SO INCORRECTO
cru en to
Equivale a sa n g rien to , es decir, que ech a sangre. N o debe
usarse co m o sin n im o de cruel.
USO CORRECTO
( . . . ) un comportamiento tan 1
despreciable/m ezquino.
www.FreeLibros.me
c<
descon v ocar
E s anu lar una conv ocatoria, as que so lo puede d esconvo
carse un acto cu an d o haba sido previam ente convocado.
N o es correcto usarlo con el sentid o de in terru m pir, su sp en
d e r algo q ue ya se haya iniciado.
USO INCORRECTO
El Com it Karabaj decidi ayer desconvocar la huelga
general iniciada hace una sem ana en la capital d e esa
repblica.
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
El Com it Karabaj decidi
ayer su sp en d er...
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
( . . . ) tiene q u e enfrentarse al
p ro b lem a ...
USO CORRECTO
SO CORRECTO
( . . . ) le p ro p in /o ca sio n ...
en vergadu ra
Es la distancia de los brazos hum anos cu ando estn extend i
dos en cruz, o , en sentid o figurado, im p ortancia, am plitud,
alcance. N o equivale a corp u len cia o g ra n estatura.
USO INCORRECTO
( . . . ) pero ese toro, por m ucha en v erga d u ra que tenga,
no lo p u ed e querer ni M adrid, ni Valladolid, ni
Antequera, ni Castelln d e la Plana.
U SO CORRECTO
( . . . ) p or mucha
co rp u len cia ...
esg rim ir
em erg en cia
15 2
USO CORRECTO
en d o sa r
( . . . ) quien o cu p a ...
ejecu tar
USO CORRECTO
Pediremos ayuda en caso de
n esesid a d /u rg en cia ...
d ilem a
Es la duda 0 disyuntiva que se produce por tener que elegir
entre dos op cion es. N o se debe usar cu and o no hay opciones
entre las que elegir, ni cuando las posibilidades entre las que
se duda son m s de dos.
USO INCORRECTO
en clav e
d eten ta r
U s o INCORRECTO
www.FreeLibros.me
USO CORRECTO
El joven em p u /sa c un
revlver...
5.
escu ch ar
N o significa sim plem ente o r, sin o prestar atencin a lo que
se oye.
USO INCORRECTO
D esde hace tiempo, ya no se escucha el ta-ca-ta-ta-ca
d e las mquinas d e escribir, q u e acompaaron a
importantes generaciones d e periodistas.
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
( . . . ) no se o ye e l ta-ca-ta-taca. ..
( . . . ) esta crisis
humana...
in au d ito
exen to
N o es sin nim o de caren te, d esp rov isto o fa lto . Su significado
es libre, desem barazado de una ocu p acin (q u e d a ex en to d e
resp o n sa b ilid a d es) y tam bin aislado, independ iente ( u n a
colu m n a exen ta).
USO INCORRECTO
Fernndez Ordez, en tono distendido no exento de
irona, dijo qu e cuando se le comunic qu e iba a ser
galardonado, lo valor mucho.
U SO CORRECTO
U SO CORRECTO
Para realizarlo basta un
barbilampio...
id en tifica r
( . . . ) despus del
ajustado/reducido...
USO CORRECTO
Era un muchacho
pequeo/mnimo esfuerzo.
Consiste en recon ocer si una persona o cosa es la m ism a que
se supone o se busca. P or tan to, n o equivale a d es cu b rir o
en co n tra r, ya que para poder id e n tific a r es preciso haber
hallado.
fa v o r itism o
inslito...
( . . . ) es
im b er b e
USO CORRECTO
( . . . ) no desprovisto...
exigu o
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
La vctima debe una im portante cantidad d e dinero a un
grup o de personas al q u e la Polica trata d e identificar.
USO CORRECTO
( . . . ) trata de
descubrir/encontrar.
in cid en te
Es una ria, disputa 0 pelea. No debe usarse co m o sin n i
m o de suceso, p ro b lem a , a v era 0 accid en te.
( . . . ) confirmando su
condicin de favoritos...
USO INCORRECTO
h u m a n ita rio
154
USO CORRECTO
www.FreeLibros.me
SO CORRECTO
( . . . ) tuvimos una pequea
avera o un pequeo
problema...
El suceso/episodio...
in terceptar
Se aplica a ob jetos, no a personas: la polica puede intercep
tar vehculos, carreteras, m ercancas, e tc., el p o rtero in te r
cepta el baln, el radiotelegrafista intercepta una seal.
USO INCORRECTO
Los asaltantes interceptaron al conductor del bus y
luego comenzaron a robar el dinero y prendas d e valor.
U s o INCORRECTO
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
( . . . ) se in clu ye...
USO INCORRECTO
ju sticiero
N o significa ju sto, sin o que observa y hace cu m plir la ju sti
cia. Es un adjetivo q ue debe aplicarse a personas, n o a cosas.
Carteles, fo lletos...
p erecer
N o es sin n im o perfecto de m o rir; se utiliza para expresar
un proceso g en eralm en te breve y v io len to que desem boca
en una m uerte repentina. Se perece en un incendio, en una
in u n d acin , en un tu m u lto, co m o consecuencia de una
enferm edad fu lm inante, etc.
laico
N o es lo m ism o que aco n fesion al. Lo que se sita y se c o m
porta de form a independiente respecto a cualquier org an i
zacin o co n fesi n religiosa se califica de la ic o . Lo que no
pertenece ni est ad scrito a ninguna con fesin religiosa se
d en om in a a c o n fesio n a l. Un p a r t id o a c o n fe s io n a l o la en s e
an za a c o n fesio n a l son d iferentes de un p a r t id o la ic o o la
en s e a n z a a c o n fe s io n a l la ica . L a ic o se aplica a los org an is
m os, in stitu cion es, e tc. que im piden el reco n o cim ien to de
cu alq u ier religin; a c o n fe s io n a l se aplica a los que, aunque
perm iten la religin, no se inclinan p o r ninguna confesin
en particular.
USO CORRECTO
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
p a n fleto
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
Los asaltantes
d etu v iero n /ca p tu ra ro n ...
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
( . . . ) costumbres antiguas. ..
oscilar
USO CORRECTO
inm iscuirse
Equivale a en trem eterse, m eterse en asuntos cuando no hay
razn o autoridad para ello. No significa incluir.
USO CORRECTO
U s o INCORRECTO
Las leyes qu e no estn en consonancia con los hechos
constantes, o bien con las costumbres, estn destinadas a
perecer p or desuso.
( . . . ) destinadas a
d esa p a recer...
p erm isiv id a d
Aade a la idea de to leran cia el m atiz d e excesivo. Por tanto,
no deben ser consideradas voces sinnim as en todos los casos.
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
Las leyes deben tener ms p erm isiv id a d con las faltas q u e no Las leyes deben tener
supongan riesgos para los dem s personas.
ms tolera n cia ...
p ir m a n o
No equivale a in cen d ia rio. La pirom ana es una enferm edad,
un a tend encia p atolgica a provocar incendios y el que la
padece es el p ir m a n o . Si no hay patologa, al que provoca
un incendio se le ha de d en om inar sim plem ente in cen d iario.
carcter aconfesional. ..
obsoleto
N o es sin nim o de an tigu o, sino de a n ticu a d o : las cintas de
casete hoy pueden resultar ob jetos anticuados y hasta ob so
letos para algunos, aunque no sean dem asiado antiguos.
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
\No prendas fuego a ese papel, no seas8 p ir m a n o !
www.FreeLibros.me
USO CORRECTO
; ( . . . ) no seas incendiario!
presunto
D ifiere de su pu esto. En el lengu aje ju d icia l, el adjetivo p r e
su n to se aplica al que se supone que ha com etid o un delito
m ientras est abierta la causa judicial y hasta que se em ite el
fallo. Si no hay causa ju d icial, no se debe hablar de presunto,
sin o de supuesto, y una vez term inada la causa, ya no se debe
seguir aplicando el adjetivo.
ru tin ario
Es lo que se hace o practica por rutina, es decir, sin reflexin
y por mera prctica, por lo que tiene un valor negativo. No
debe usarse com o sin n im o de h a b itu a l, o rd in a rio o d e tr
m ite, co m o podem os en con trar en ejem p los co m o estos:
tr m ite ru tin ario, vu elo ru tin ario, in fo r m e ru tin ario, con trol
ru tin ario, recon ocim ien to ru tin ario, etc.
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
'. . . ) el violadora el
acusado d e violar...
recolectar
T ien e el significado de ju n ta r personas 0 cosas dispersas. No
equivale, por tan to, a recoger, salvo cu an d o los elem entos
acopiados estaban disem inados.
U SO INCORRECTO
USO INCORRECTO
La conversacin textual, difundida en la prensa, podra
ser perfectamente atribuible a cualquier matrimonio
rutinario.
saga
Es un relato novelesco que cu enta las vicisitudes de dos 0
m s generaciones de fam ilias. Se usa m eton m icam ente
com o falso sin n im o d e fa m ilia , d in asta fa m ilia r .
USO CORRECTO
USO CORRECTO
( . . . ) matrimonio
convencional.
USO INCORRECTO
M iem bro d e una saga d e destacados arquitectos, su padre,
M anuel de Sol-Morates, fu e decano del Colegio de
Arquitectos d e Barcelona.
USO CORRECTO
M iembro d e una
fam ilia/gen ea lo ga o de
un lin a je...
recopilar
G ua
p r c t ic a
del
e spa o l
co rrecto
- I I -
USO INCORRECTO
reticen te
N o es sin nim o de reacio, rem iso o terco. S e aplica al que no
dice todo sob re un asunto, dando a en ten d er con m alicia
que se ocu lta algo que debiera o pudiera decirse; p o r ello
m ism o, tam bin se aplica al que se m uestra reservado o des
confiado. R ea cio es el que se resiste a hacer algo y es rem iso el
poco diligente o po co determ inado en hacer algo.
USO CORRECTO
( . . . ) su a n d a d u ra ...
su sceptible
USO INCORRECTO
158
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
Desde entonces ha dedicado una buena parte d e su
tiempo a recopilar datos sobre e l comercio d e este
fruto.
sin gladu ra
USO CORRECTO
( . . . ) es rea cia /rem isa.. . |
USO INCORRECTO
Cada grano produce d e 4 0 a 5 0 vslagos 0 retoos y cada
retoo susceptible d e producir su espiga.
www.FreeLibros.me
USO CORRECTO
( . . . ) capaz d e...
celebrar
vesan ia
USO INCORRECTO
El presdem e cometi no slo un error, sino tambin una
vesania, y ofendi no slo al pueblo judio, sino a todos los
norteamericanos.
( . . . ) una m a ld a d ...
USO INCORRECTO
3 B M Im p ro p ie d a d p o r c o n tra s te s e m n tic o
cu lp ab le
T ien e un m arcado carcter negativo, por lo que el com ple
m ento deben ser aspectos que se perciban com o perjudicia
les, dainos o negativos. Se emplea a veces con carcter ir
nico.
aca rrea r
En su uso m etaf rico , significa o casio n ar daos o desgra
cias, por lo que el com plem ento ha de ser algo que se consi
dere negativo o desafortunado. Resulta con trad icto rio , por
tanto, que el com plem ento sea de carcter positivo.
USO INCORRECTO
U s o CORRECTO
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
( . . . ) p re v ...
a tesorar
C o m o derivado de tesoro, tiene un significado positivo, por
lo que no adm ite com plem entos m etafricos que se sientan
co m o negativos o desfavorables:
( . . . ) lo capitaliza...
USO CORRECTO
erigir
USO CORRECTO
( . . . ) era
responsable/causante...
U s o INCORRECTO
USO CORRECTO
esp erar
ad olecer
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
( . . . ) co n m em o ra r el
dcimo aniversario...
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
( . . . ) se co nstruye...
( . . . ) se construye/se
lev a nta ...
www.FreeLibros.me
fa c c i n
En sentido colectivo tiene el significado peyorativo de grupo
q u e acta o tien e in ten cio n es perversas. No es co rrecto
em plearlo corno sin n im o de g ru p o, sector, etc.
1
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
p rocliv e
Q uiere d e c irinclinad o o propenso a algo, especialm ente a lo
m alo. N o obstan te, se usa con m ucha frecuencia con co m
plem entos de carcter positivo.
U s o INCORRECTO
h a c e r g ala
USO CORRECTO
( . . . ) p ropenso/favorable a ...
p ro ferir
ta ch a r
Al igual que tildar, solo adm ite com b in aci n con elem entos
que se consideran defectos o que se sienten co m o negativos:
U SO CORRECTO
( . . . ) quin m ostr...
U SO INCORRECTO
in currir
Significa caer en una falta, por lo que el com plem ento debe
portar el significado negativo de la falta com etida.
USO INCORRECTO
U SO CORRECTO
USO CORRECTO
( ... v a l o r a r como
histrica...
tild ar
Aplicado a una persona o una situacin, significa calificarlo
denigrativam ente, por lo que no se debe usar con adjetivos o
sustantivos de significacin positiva. En estos casos hay que
reem plazarlo por otros verbos, co m o con siderar, su pon er,
ca lifica r etc.
USO CORRECTO
in volu crar
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
( . . . ) ca lifica r d e histrico.
E f a y Im p ro p ie d a d p o r p a ro n im ia
U SO INCORRECTO
USO CORRECTO
( . . . ) se in teg ra ...
( . . . ) se im p lica ...
www.FreeLibros.me
5.
abstraerse y su straerse
USO INCORRECTO
<s.
-<O
; H
ab ertu ra y ap ertu ra
Son frecuentes las confusiones entre estos dos trm inos.
Una abertu ra, derivado de abrir, es una grieta, hendidura o
agujero; la a p er tu ra es la accin de a b rir, el acto de inaugu
rar un proceso pblico o la disposicin favorable a la in n o
vacin. Una cam isa puede tener una a b ertu ra ; un ju ez inicia
un ju icio con la ap ertu ra del m ismo.
USO INCORRECTO
SO CORRECTO
( . . . ) libertad de
a p e rtu ra ...
( . . . ) una a bertu ra de
1,4 metros.
<
D:
O
v/, V
164
'
USO CORRECTO
El conserje se a rro g a ...
a so la d o y d eso lad o
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
( . . . ) adoptar una actitud
co m n ...
accesible y a seq u ib le
( . . . ) constituyen un
a cerv o ...
a p titu d y actitu d
USO CORRECTO
USO CORRECTO
El ministro, m uy accesible...
( . . . ) se qued desolado.
b ia n u a l y bien a l
B ien a l es lo que sucede cada dos aos; b ia n u a l es lo que tiene
lugar con una frecuencia de dos veces al ao. La muestra de
cine de Venecia, que se celebra cada dos aos, recibe el n o m
bre de la B ien a l de Venecia; los equ inoccios tienen lugar de
form a bianual.
USO INCORRECTO
A l igual q u e en enero d e 2009, en 2011 volver a
celebrarse la feria bianual del vino, que rene a las
empresas ms importantes del sector.
USO CORRECTO
USO CORRECTO
USO CORRECTO
i . . . ) la feria bien a l...
acerv o y a cerb o
A cervo es un sustantivo que significa co n ju n to de bienes
acum ulados en una trad icin o en una cultura o m ontn
de cosas m enudas. A cerbo es un adjetivo que significa spe
ro, cruel, riguroso.
USO INCORRECTO
( . . . ) con motivo d e las obras en el ascensor, la cuota de
la com unidad pasar a ser bim estral, por lo que se
pasar al cobro los das uno y quince d e cada mes.
www.FreeLibros.me
USO CORRECTO
( . . . ) la cuota d e la comunidad
pasar a ser b im en su a l...
ca lific a r y clasifica r
n ajen r y o je a r
USO CORRECTO
S e han clasificado en cuatro
categoras...
USO INCORRECTO
( . . . ) suscit el inters...
( . . . ) qu e cay in e r te ...
in fec ta d o e in festad o
( . . . ) es una especie
d e com edia...
fr a n q u ic ia y fr a n q u a
F ra n q u icia es un sustantivo que sig n ifica la exen cin de
pagar y la concesin de derechos de explotacin de un p ro
d ucto o una actividad . N o se debe con fu n d ir con la locucin
adverbial en fr a n q u a , que tien e el significado d e en d isposi
ci n de poder h acer lo que se q u iera liberndose de algn
quehacer o com p rom iso.
USO INCORRECTO
La triquina es un parsito d e cerdos y ratas. S e puede
adquirir esta lombriz si se com e carne d e puerco
infestada y mal cocida.
USO CORRECTO
USO CORRECTO
( . . . ) ca rne d e puerco
in fecta d a ...
in frin g ir e in fligir
Se infringe una ley o una norm a cu ando se quebranta o no
se cu m ple; in flig ir es causar dao o im p oner un castigo.
USO INCORRECTO
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
in e rm e e in erte
c o n cita r y su scitar
USO CORRECTO
www.FreeLibros.me
U s o CORRECTO
Est prohibido in fligir d a o ...
in g erir e in jerirse
In gerir es to m a r alim ento; in jerir significa m eter una cosa
en otra e in jerirse en trem eterse.
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
No conviene in g erir
alim entos...
( . . . ) nos injiriram os
en sus asuntos.
<j S
-o
s
i
t
U s o CORRECTO
( . . . ) una m o rta lida d del
3 % del total.
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
S e ha cancelado la reunin provista entre la patronal
y los sindicatos.
USO CORRECTO
( . . . ) m a y o rita ria m en te...
r e b e la r y revelar
R ev ela r deriva de v elo y sig n ifica d escu b rir lo q ue estaba
o cu lto ; re b e la r q u iere d ecir sublevar u o p o n er resistencia.
( . . . ) p rescrib ir el delito...
USO INCORRECTO
U SO CORRECTO
USO INCORRECTO
m a y o r ita ria m en te y m a y o rm en te
U SO INCORRECTO
p re sc rib ir y p ro scrib ir
m o r ta n d a d y m o r ta lid a d
U SO INCORRECTO
USO CORRECTO
USO INCORRECTO
U SO CORRECTO
Tenemos la obligacin de
respetar...
U SO CORRECTO
U SO INCORRECTO
El medicam ento se rebel ineficaz para el tratamiento
d e la enefermedad.
'
p erju ic io y p reju ic io
16 8
U SO INCORRECTO
P erjuicio es el d a o o m enoscabo que ocasiona algo; p reju ic io
Los asalariados piden reverter las condiciones laborales al
es el ju icio previo, la o p in in desfavorable con que se juzga
estado en q u e se encontraban antes de la crisis.
algo q ue se co n o ce mal.
www.FreeLibros.me
USO CORRECTO
Los asalariados piden
rev ertir las condiciones...
5.
se a liz a r y se a la r
S e a liz a r es co lo c a r seales en las vas de c o m u n ic a c i n ;
s e a la r e s m arcar, ind icar.
USO INCORRECTO
USO CORRECTO
( . . . ) para se a la r los
tiempos...
O DE RISA O
M a l a p r o p is m o s
U n c a s o p a r t i c u l a r d e i m p r o p i e d a d l x i c a e s e l s e c o n o c e c o n e l
n o m b re d e m a la p ro p is m o , q u e c o n s is te e n s u s titu ir u n t rm in o p o r
o t r o q u e s e le a s e m e j a f o n t i c a m e n t e , p e r o c u y o s i g n i f i c a d o n o t i e
n e n a d a q u e v e r c o n lo q u e s e p r e t e n d e d e c i r . S u e l e p r o v o c a r u n
e f e c t o c m i c o y a m e n u d o h ila r a n te :
Q u c a s a tie n e n ! S e v e q u e n a d a n e n l a a m b u la n c ia ( a b u n d a n c ia ).
D e e s t e m e d i c a m e n t o p u e d e s t o m a r t o d o lo q u e q u i e r a s , p o r q u e
e s @in ic u o (in o c u o ).
El h ijo m s j o v e n s e m u r i d e u n a d o b /e d o s is (s o b re d o s is ).
E n d e re z a t la e n s a l a d a (a d e re z a ).
E s u n a p e r s o n a f a b u l o s a , u n d e s e c h o d e v i r t u d e s (d e c h a d o ).
H a d o t a n t a g e n t e q u e h a n flo ta d o v a r i o s a u t o c a r e s (fle ta d o ).
L a p o l i c a l e v a n t a p e s ta d o d e l a c c i d e n t e (a te s ta d o ).
L e q u e d a r o n s e c u e n c ia s d e l a c c i d e n t e (se cu e la s).
M a n o lo y a n o t r a b a j a a q u : h a p e d i d o la ex c e le n c ia (e xcedencia).
M e h a n c o l o c a d o u n a a n t e n a p a r a n o ic a (p a ra b lic a ).
P o r q u e t e h a y a n d e s p e d i d o n o h a y q u e ra s c a rs e l a s v e s t i d u r a s
(ra s g a rs e ).
S e e n f a d m u c h s im o y s a li d is p a r a d o , s e m a rc h c o m o u n a
in s o la c i n (e x h a la c i n ).
S i t o m a s la c irc u n c is i n , l l e g a s a n t e s (c irc u n v a la c i n ).
V o y a s a c a r a m i m u j e r d e e x c u r s i n p a r a q u e d e s e n to n e u n
p o c o d e t o d o e s t o (d e s c o n e c te ).
Respu esta s
170
en lo s ex m en es esc o la res
H i
P r s ta m o s y e x tr a n je r is m o s
A n f ib io s : D e l o s h u e v o s d e
c a c h a lo te s (re n a c u a jo s ).
ra n a s a le n
unas
la rv a s lla m a d a s
E x tra n je ris m o s
Hay q ue d iferen ciar en tre los que se con sid eran necesarios y
los que resultan prescindibles. En el p rim er grupo estn todos
aquellos para los que no resulta fcil en co n tra r una voz o un giro
equivalentes en esp aol, as co m o los m uy extendidos. En estos
casos, se proponen las siguientes soluciones:
Conservarlos con la grafa originaria: bines, crescendo, sheriff,
tory. Al escribirlos, deben ponerse en cursiva o con algn otro
tipo de m arca que seale su carcter de voz fornea.
Adaptarlos a la fo n tica y la ortografa espaolas, ya sea sim
plificando la grafa origin al, ya m arcando m ediante la tilde la
p ro n u n ciacin q ue les correspond e: ch a l, rag, crupier, esqu ,
m ster. En la e scritu ra estas voces adaptadas n o precisan de
ninguna m arca especial. Para la acen tu acin de los extran jeris
m os (2 .2 .5 ); para el plural (3 .1 .2 b ).
Se enum eran a con tin u aci n algunas propuestas grficas para
adaptar al espaol los extranjerism os:
glam our
glamur
smoking
esmoquin
g o o l average
golaveraje
snob
esnob
hippie. hippy
jipi
spleen
espln
acuzzi
yacusi
sprint
esprn
lunch
lonche
standard
estndar
m atre
metre
s tarter
estrter
m arketing
mrquetin
status
estatus
overall
overol
store
estor
poddle
pdel
streptease
estriptis o estripts
parking
parquln
stress
estrs
pose-partout
paspart
sweater
suter
pedigree
pedigri
soufli
sufl
pepperm int
pipermn
zoom
zum
En lo que respecta a los e xtra n jerism o s consid erad os superfluos o innecesarios, la recom end acin es q ue se sustituyan por
las voces equivalentes en espaol. Presentam os a con tin u aci n
algunas de esas propuestas de sustitucin:
Extranjerismo Equivalente en espaol
baby-sitter
ombudsman
bestseller
supervenas
output
producto (final)
blog
bitcora
overbooking
sobreventa. sobrecootratacn
blueje on
vaquero
password
contrasea
business
cash-fow
flujo de caja
photo finish
copyright
ploy-back
(sonido) pregrabato
dshobill
salto de cama
ploy-otf
eliminatoria
display
demostracin: pantalla de
visualizacin
pool
foto de llegada
E xtranjerism o
A d a p tac i n grfica
E xtranjerism o
A daptacin grfica
b a llle
bafle
ping-pong
pimpn
baguette
baguete
p o ! pourri
popurr
fa s tfo o d
comida rpida
prim e time
horario estelar
bazooka
bazuca
ragot
rag
fa ir play
juego limpio
reviva!
beefsteok
bist
rally, rallye
rali
Ule
archivo
ring
cuadriltero
bloomer
blmer
roast beel
rosbif
teed-back
retroalimentacin. realimentacin,
routotte
retroaccin
bungolow
bngalo o bngalo
rock-and-roil
rocanro!
\gentlemon
caballero
round
asalto
by-pass
baips
choucroute
chucrut
aguada
royalty
camping
campin
scanner
escner
\gouoche
parrilla: gratinador
sex symbol
smbolo sexual
COSling
castin
scooter
escter
gnu
hacker
pirata informtico
share
cuota de audiencia
catering
cterin
sex-oppeal
sexapil
hall
shopping
compras
coktaii
coctel o cctel
sham poo
champ
handicap
desventaja, obstculo
impedimento: discapacidad
short
pantaln corte
hardware
espectculo
hit
(gran) xito
showman
animador, presentador
hobby
aficin, pasatiempo
single
croissant
cruasn
sherpa
serpa
disk jo ckey
disyquey
shoot
chutar
teeling
lilin
slalom
eslalon
gngster
gnster
gimkono
yincana
slogan
eslogan
___________ esqu
www.FreeLibros.me
grupo (empresarial)
skin.
s kinhead
cabeza rapada
hoolligon
hincha violento
soack bar
cafetera
pul
insumo
software
programas aplicaciones
informticas, soporte lgico
jeep
todoterreno
speaker
altavoz
je t log
desfase horario
speech
discurso perorata
jogging
aerobismo
sponsor
patrocinador
litling
estiramiento (facial)
sport
deporte: informal
light
spot
krik
enlace, vinculo
spray
aerosol
lobby
s ta ff
plantilla, personal
lock-out
cierre patronal
stand
m oiling
buzoneo
stock
existencias, reservas
managemet
hotding
caballeriza, cuadra
viaje, gira, ruta turstica
match
partido
toar
mobbing
acoso
tourne
gira
nursery
vendetta
venganza
o ff the
record
a micrfono cerrado,
confidencialmente.
extraoficiaimente
web
jjgS M El p r s ta m o s e m n tic o
El prstam o sem n tico resulta m s d ifcil de detectar, com o
hem os sealado, debido a que act a so b re un a p alabra ya e x is
ten te en esp aol, que por influencia del trm in o extranjero a a
de valores nuevos. Este tipo de influencias se debe a m enudo a
las traducciones apresuradas o poco cuidadosas.
C on feren cia, con el sentido de reunin de personas', se refe
ra solo al encuentro de representantes de G obiern os o de ins
tituciones (la con feren cia episcopal, co n feren cia in term in isterial),
hoy se aplica a cualquier congreso.
C on tem p lar, por influencia del ingls to co n tm p la te, ha
in crem en tad o su uso con el valor de con sid erar, significado
que ya tena la palabra en espaol, pero era poco frecuente: El
g o b iern o Kco n tem p la la p o s ib ilid a d d e in c rem en ta r las cargas
fisca les (correcto: considera, estudia, p rev ).
C u alqu ier significa uno indeterminado, sea el que sea, pero se
emplea con el significado de todo por influencia del ingls: El
a cu sad o neg Kcu a lq u ier relacin con los h ech os (correcto: to d a).
174
www.FreeLibros.me
1 1 9
El p r s ta m o g ra m a tic a l
www.FreeLibros.me
a un m ism o tiem p o
www.FreeLibros.me
a ctu a lm e n te en vigor
a u to p sia d e un c ad v er
S o lo se pueden realizar autopsias a los cadveres.
En la v ista d e cla r e l m d ico forense q u e practic la autopsia
a l c a d v e r d e l anciano.
b e b e r lqu id os
a c t u a l m e n t e en vigor, lo im piden.
a d ela n te
Es redundante cu an do se com bina con palabras que co n tie
nen la idea de hacia delante, co m o p ro seg u ir a d ela n te, p r o
g re sa r ad elan te.
cita p rev ia
S e define cita co m o la asignacin de da, hora y lugar para
verse y hablarse d os personas. Por tan to, p e d ir cita im plica
acordarla previam ente. A m enudo se usa cita p r e v ia para
referirse a la que se solicita telefnicam ente en organism os
pblicos, co m o hacienda, hospitales, etc.
a d e la n te
a p ro x im a d a m en te
Este adverbio cu antificad or resulta redundante si se co m b i
na con otras expresiones que indican cantid ad estim ada o
aproximada:
colo f n fin a l
internacional d e! caballo.
a rrecid o d e fr o , a te r id o d e fr o
A rrecirse es en tu m ecerse por exceso de fro; a te r ir es pas
m arse de fro .
Se le saltaban las lgrim as y. c u a n d o s e call, los d ie n te s le
lleguen a casa.
www.FreeLibros.me
d e a m b u la r sin ru m b o
D e a m b u la r indica un m odo de andar sin direccin d eterm i
nada, esto es, sin rum bo.
( . . . ) varios q u e prefieren ju g a r ftbol y o tro s ta n to s a los q u e les
gu sta de am bu lar s i n r u m b o fijo.
crespn negro
Un crespn es una tira o lazo de tela negra, p o r tan to, es
redundante hablar de crespon es negros.
d o b la r a m u erto
Referido a las cam panas, d o b la r significa ya tocar a m uerto.
Por quin d o blan las cam panas? C uando las o iga s q u e doblan
e d a d lon geva
El adjetivo lon g ev o significa m uy an cian o o de larga edad,
por lo que resulta redundante com o com plem ento del sus
tantivo ed a d .
( . . . ) y fina lm ente g o b e rn a r hasta q u e e n edad l o n g e v a muere
e n la cam a sin h a ber d ejado d e ser je fe del E stado (preferible:
edad a va n za d a ).
d en tro y ad en tro
S e consideran pleonasm os cuando se com bin an con verbos
www.FreeLibros.me
er ro r in volu n tario
El error, por naturaleza ha de ser involuntario. Si no es as,
no es un error, sin o un acto m alin ten cion ado o una falta o
descuido premeditados.
Un s o lo e rro r
h ec h o real, prctico
U n h ech o es una accin u obra, una cosa que sucede, por
lo que ha de ser real; y, por eso m ism o, no puede ser terico.
Puede aceptarse, sin em bargo, d ecir que una obra de ficcin
est basada en un h ec h o real, para ind icar que se ha tom ado
el argum ento de algo ocu rrid o en la realidad.
esp ecial h in c a p i
El sustantivo h in c a p i conlleva la idea de insistencia en algo
q ue se afirm a, se p ro p on e o se encarga. P or tan to, supone
una atencin especial.
( . . . ) h iz o
en fre n ta la econom a.
h ip o ttico su pu esto
U n su p u esto es u n a su p osicin, p o r lo que es siem pre de
carcter hipottico.
Pensaba exp la yar s u filosofa acerca d e la p ro teccin del casco
exu lta n te d e a l e g r a .
fa ls o pretex to
h u eco vaco
falsos pretexto s
fu e r a , afu era
del pas?
fu n c io n a r io p blico
www.FreeLibros.me
r e i t e r a d a m e n t e s o b re e s ta vital cuestin.
o p in i n p erso n a l
Es un pleonasm o la com binacin del posesivo m i y el adjetivo
p erso n a l, usada pragm ticam ente co m o refuerzo expresivo.
M i op in i n p e r s o n a l e s q u e s e dan las circun stancia s q u e justifican
una a ctitu d com pren siva y generosa d e la sociedad.
p a r te in tegran te
Una p a r te es una p o rci n de un todo, por lo que necesaria
m ente ha de ser in tegrante.
k ilo s d e p eso
D e p es o es un co m p lem en to red und ante cu an d o se coloca
tras unidades que expresan esta m agnitud: to n ela d a d e p eso,
kilos d e peso, g ra m o s d e p eso, etc.
( . . . ) han realizado 1 .4 0 0 kil m e tro s d e du ra travesa a pie. tira ndo
p elu c a postiza
Las pelucas son siem pre postizas.
d e u n trin e o co n 8 0 k ilos d e p e s o .
D o s prensas hidrulicas trasladaron su filigrana blanca (co m o se
de nom in a a la m o n u m e n ta l pieza d e 8 0 0 to n e la d a s d e p e s o ) .
y se p u so una peluca p o s t i z a .
p er so n a h u m a n a
m a c ed o n ia d e fru ta s
m en d ru g o d e p a n
p erso n a lm en te
Es redundante cu ando el hablante lo usa para expresar o p i
niones propias, a m enudo precedido o seguido de p ro n o m
bres personales de prim era persona, yo, a m .
m o n o p o lio exclusivo
m onstruosidad.
p la n fu tu ro
n ex o d e u n in
U n n ex o es un nudo, un lazo, una unin.
El P atrim onio g e o l g ic o n o s p e rm ite establecer el n e xo d e u n i n
o b je ta r en con tra
www.FreeLibros.me
u to p a in alcan zable
p u o cerrad o
recompensado.
r o d e a d o p o r tod a s p artes
R o d e a r es cercar algo cogindolo en m edio. C onstituye un
pleonasm o com plem entarlo con p o r to d a s partes.
El po eta g rie g o lrico p o r excelencia, sin em bargo, n o naci ni m uri
e n Grecia, s in o e n Alejandra. Egipto, rodeado p o r t o d a s p a r t e s
del m undo rabe.
t n el su bterrn eo
E s redundante el ad jetivo si atend em os a la d efinicin de
tnel: va subterrnea abierta artificialm ente para el paso de
personas y vehculos. T n el se puede usar con otros com ple
m entos co m o tecnicism o, com o t n el a e r o d in m ic o o t n el
d e la v a d o ; se podra a ad ir el t n el d e v estu arios, an no
recogido en el diccionario.
El M useo e st u n id o p o r m edio d e u n tnel s u b t e r r n e o al tea tro
y an fiteatro d e la a n tig u a E m rita Augusta.
www.FreeLibros.me
6
A
specto s estilstic o s
www.FreeLibros.me
Hh
Instituto
Corvantes
A sp ecto s estilsticos
Esto ltim o cap tu lo se dedica a repasar algunos de los p rin ci
pales fenm enos que afectan al estilo de los textos, en particular
al de los textos escritos. C laro es q ue los aspectos que aqu vam os
a con sid erar se escapan del plano estrictam en te norm ativo, pues
no pueden ser considerados incorrecciones. En uno de sus sig n i
ficados, estilo es la m an era peculiar de escrib ir o de hablar de un
escrito r o un o rad o r y, desde esta perspectiva, es un rasgo de
identidad, individual e individ ualizad os q ue con dificultad pu e
de som eterse a cn o n es. P ero tam b in se en tien d e por es tilo el
g u sto, elegancia o d istin ci n de una p erso n a o cosa, acep cin
que, adem s de p erm itir d iferenciar en tre estilos segn la elegan
cia q ue porten y tra n sm ita n , ju stifica que en u n a o b ra so b re el
espaol co rrecto se contengan recom en d aciones para m ejo rar el
m odo de expresin.
Hay estilos m s cuidadosos y estilos m en o s aliados y, aunque
n o puede establecerse un p atrn rgido en este punto, sin duda
hay co n sen so en co n sid era r alejad os de la n o rm a cu lta escrita
p rcticas co m o el e m p leo de n eolog ism os in n ecesario s, que a
veces n o son sin o sim ple m anifestacin de la pobreza lxica del
autor. D e igual m odo, n o corresponde a un estilo cuidado re cu
rrir a los tpicos, a los lugares com un es, a las m etforas m anidas
y, en general, a to d o ese co n ju n to de exp resion es vacas usadas
co m o relleno p ara h in ch a r a rtificia lm e n te el texto, q ue van en
con tra de la naturalidad y de la concisin (5.4).
C a c o fo n a y r im a in te rn a
y a g re g a n d o q u e n o m ereca e se trato.
Estos dos fenm enos tienen que ver con el efecto que produ
cen las palabras al ser pronunciadas. El s o n id o d esag rad ab le que
o r ig in a la ce rca n a de so n id o s de s im ila r p ro n u n cia ci n dentro
de un texto recibe el n om bre de ca c o fo n a ; y hablam os de rim a
in tern a en un caso p articu lar de cacofona que ocasiona la rep e
tic i n del m ism o su fijo o de la m ism a te rm in a c i n de p alab ra s
ce rca n a s. Aunque se pueden utilizar co m o recurso expresivo en
el lengu aje literario , ta n to la ca co fo n a c o m o la rim a in tern a
deben evitarse en el lenguaje com n por los efectos n o deseados
que origina. F.1 siguiente enunciad o puede servir de ilu stracin:
Ni lle g e n form a fsica ni la a te s o ra a h o ra ; qu iz e n tre m e d ia s m ejorara,
pe ro p o r el m o tiv o q u e s e a ha v u e lto a p e rd e r la y a p e rd e r
192
P o b r e z a d e v o c a b u la r io
La pobreza de vocabu lario es un defecto de estilo que est rela
cion ad o con el co n o cim ien to y dom inio del lxico. Se m anifiesta
de diversas form as: en la re ite ra c i n de una m ism a palabra en
un texto, en el em pleo de vocablos de am plio esp ectro significa
tivo, pero poca precisin sem n tica, e inclu so en la creacin de
voces personales o neologism os innecesarios.
La presencia de la m ism a palabra en un texto, sob re todo si la
rep etici n se produce a p oca d istancia, provoca un efecto de
pesadez y es causa de q ue la lectura se haga fatigosa. Para evitarla,
www.FreeLibros.me
promocin.
www.FreeLibros.me
f f l N e o lo g is m o s in n e c e s a rio s
tus id e a s ).
accin > actuacin
se in ic i , c o m e n z c o n ).
www.FreeLibros.me
m e jo r:
que:
hoy
muy
para
como
que:
notificar
poder
estar en condiciones de
avisar
dor aviso
comenzar, in ic ia r
dor comienzo
usar, u tiliz a r
hacer uso
presentar
brindar
realizar un brindis
llam ar
realizar un 1tornamiento
ju g a r
realizar un partido
via ja r
realizar un viaje
reunirse
pensar
tener en mente
saber
S j T p ic o s , e x p r e s io n e s d e re lle n o
y o tr a s c o n s tr u c c io n e s s u p e rflu a s
C onstituye un defecto de estilo el em p leo de expresiones que
so lo sirven para hinchar artificiosam en te el texto sin aad ir n in
gn contenid o ni realce expresivo. A bundan en los enunciad os
orales y escritos expresiones que son d irectam en te elim inables,
co m o las que se indican en negrita en los ejem p los que siguen:
S e han pro d u c id o
L o m a ta ro n d e
hasta o n c e pualadas.
lo que e s u n rodillo.
d e verano.
L le g a la sala d e prensa
Es u n a s u n to que.
El c u a d ro q u e d
Ya te digo,
juntamente co n su representante.
www.FreeLibros.me
n d ic es:
Temas, voces y expresiones
Voces y expresiones incorrectas
Gua prctica del espaol correcto
www.FreeLibros.me
HH
Instituto
Cervantes
a, 57, 95
-a, 46, 47, 48, 49, 52
a causa de, 107
a cerca de, 38
a d on de, 38, 88
a gusto, 38
a la m ism a vez, 179
a la qu e, 97
a lo qu e, 97, 109
a m a l traer, 38
a m altraer, 38
a m ed id a qu e, 127
a m en u do, 179
a n ivel de, 106
a n o ser qu e, 127
a p a r te de, 39
a p risa, 38
a s m ism o, 39
a toca teja, 38
a tocateja, 38
a un m ism o
tiem po, 179
a b a jo , 89
abasto, 38
abd icar, 75
abertu ra, 164
a b ig arrad o, 147
a b o lici n , 147
abolir, 72
a b o llad u ra, 36
abreviatura, 5 5 ,4 3 ,
53
ab ru m ad or, 147
a bsolu tam en te, 361
abstraerse, 164
abu elo, 145
abu r, 36
a caecer, 71
acarrear, 160
acaso, 38, 91
accesible, 164
a ccid en te fo r tu i to,
179
aceite, 49
a cerb o, 164
acerca de, 38
acrrim o, 55
acervo, 164
cim o , 36
acim u t, 36
acn , 2 7
acn , 27, 46
acontecer, 71
acre, 55
actitu d, 165
a ctu a lm en te en
vigor, 360
acu tsim o, 55
a d ela n te, 87, 360
ad en tro, 87, 362
adolecer, 160
a d o n d e, 38, 88
a d o n d e, 88
a d red e, 38
adverbio, 85
adverbios cuantificadores, 42 , 54,
5 5 ,1 2 2 ,3 6 0
advertir, 75, 129
a fab ilsim o, 55
a fa b le, 55
aflorar, 75
aforo, 147
a fu era , 87, 364
agnstico, 148
a g rad abilsim o, 5 5
a g rad ab le, 55
agredir, 72
agu achirle, 49
agu dsim o, 55
agu do, 55
agu ja, 145
agur, 36
a l ca b o de, 102
a l o b jeto de, 106
lg id o, 36
algn, 56, 63
alm en d ras, 145
a lm bar, 49
alocu cin , 148
a lo e, 2 7
lo e, 2 7
a lta m ar, 3 8
a lta m a r, 38
altsim o, 55
alto, 55
alu dir, 76
am a b ilsim o , 55
a m a b le, 55
A m azon ia, 2 7
A m azon ia , 2 7
a m b id ex tro , 36
a m bid iestro, 36
ambigedad, 9 ,3 6 ,
3 1 ,3 2 ,4 6 , 5 8 ,9 4 ,
102, 104, 1 0 5 ,1 1 7 ,
1 3 0 ,1 3 5 , 136, 174
a m b o s, 60, 61, 64
am icsim o, 55
am ig o, 55
am igu sim o, 55
anacoluto, 137,
138, 139
anlisis, 49
anantapdoton,
139
an d ar, 71, 72
anfibologa, 135
an sa, 36
an te, 97
-an te, -ente, 4 7
an teced en tes p r e
vios, 3 6 0
antes, 88
an tigu o, 55
an tiqu sim o, 55
a p a rte de, 3 9
apelar, 76
ap ertu ra, 6 4
apertu rar, 366
apocalipsis, 49
a p co p e, 49
ap osta , 3 8
ap oteg m a , 49
a p o tem a , 49
ap oteosis, 49
apretar, 72
ap risa, 38
ap ro x im a d am en te,
360
ap titu d , 165
aq u el, 32
aqu ello, 32
ara m b el, 3 6
arcasm o, 144
archidicesis, 36
ard en tsim o, 55
ard id o, 36
ardien te, 55
a rm o n a , 3 6
a rp a, 36
www.FreeLibros.me
a rp a , 3 6
arqu idicesis, 36
a rrecid o d e fro , 360
arrecir, 71
a rrib a , 89
arrogarse, 165
arrojar, 148
arte, 46, 5 7
artculo, 8 ,1 5 ,5 6 ,
57, 5 9 ,6 1 ,9 7 , 101,
104, 106, 1 2 0 ,1 7 7 ,
362
asequ ible, 164
a sesin ato
p rem ed ita d o, 360
as, 145
a s m ism o, 39
asim etra, 139
a sim ism o, 35, 39
a so la d o , 165
aspersim o, 55
spero, 55
asprritno, 55
asum ir, 148
a tajo , 36
ata er, 71
a te rid o d e fro , 79,
1 7 9 ,3 6 0
aterir, 71
atesorar, 160
a tm o sfera , 2 7
a tm sfera , 2 7
-atra, 47
atrs, 8 7
atravesar, 76
au n , 31
a n , 31
au toestop, 36
a u to p sia d e un c a
dver, 361
autostop, 36
avaro, 145
zim o, 36
azim u t, 36
bacn , 36
bajsim o, 55
bajo, 54, 55, 98
b alan ce, 149
balbucir, 71
b arab n d a, 36
b arajar, 149
b a ra n d a, 36
bargueo, 36
basqu etbol, 2 7
basqu etbol, 2 7
bastante, 55
b eb e, 27
b eb , 27
b eb e r lquidos, 361
bech am el, 36
beicon, 36
bisbol, 2 7
bisbol, 27, 55,
3 5 ,3 6
ben cin a, 36
ben zin a, 36
besam el, 36
bian u al, 165
bien al, 165
biftec, 37
bifurcarse, 149
bim en sual, 165
bim estral, 165
biosfera, 27
biosfera, 27
biscocho, 36
bisnieto, 36
bist, 37, 172
bistec, 37
bizcocho, 36
bizn ieto, 36
blandir, 72
b oard illa, 37
boh ard illa, 37
b ollad u ra, 36
bongo, 27
204
bong, 27
bon sim o, 55
bracm n , 37
b rah m n , 3 7
b rah m n , 37
brcoli, 36
brculi, 36
bu ensim o, 55
bueno, 54, 55
bu h ardilla, 37
bu m ern , 27
b m eran , 2 7
bngalo, 27, 172
bngalo, 2 7 ,1 7 2
caber, 72, 149
cabin a, 145
cacah u ate, 36
cacahu ete, 36
cachem ir, 36
cachem ira, 36
cacto, 36
cactus, 36
caer, 76
calco (sem ntico),
1 7 ,1 7 1 ,1 7 5
caleidoscopio, 36
calen tar(se), 76
calentsim o, 55
calidoscopio, 36
caliente, 55
calien tsim o, 55
calificar, 166
calim a, 36
calin a, 36
callar(se), 77
calor, 50
cam arn , 36
cam erin o, 36
cam icace, 36
can, 36
can tilen a, 36
can tin ela, 36
cara a, 106
cara du ra, 38
carcter, 33
caracteres, 33
caradu ra, 38
carbun clo, 36
carbun co, 36
carcaj, 36
carcax, 36
cardinales, 3 7 ,5 9 ,
6 0 ,6 1
caries, 5 3 ,1 4 5
carilln, 36
carriles bici, 51
c a n ill n , 36
cartel, 2 7
crtel, 2 7
casab e, 36
cascarria, 36
casim ir, 3 7
ctchup, 36
ca za b e, 3 6
cazcarria, 36
cebra, 35
ceda, 36
cedilla, 36
celands, 36
celebrrim o, 55
celebrar, 161
clebre, 55
celtibero, 2 7
celtbero, 2 7
cnit, 3 6
cerebro, 145
certsim o, 55
cesar, 77
ceta, 3 7
ceugm a, 36
ch a b o la , 3 6
chapu rrar, 36
ch apu rrear, 36
chasis, 2 7
chasis, 2 7
chavola, 36
chifon ier, 36
chofer, 2 7
chfer, 27
cien, 42, 60
ciento, 60
ciertsim o, 55
cierto, 55
cigoto, 36
cita prev ia, 181
clarificar, 196
clasificar, 166
clim atologa, 150
coctel, 27, 172
cctel, 27, 172
coger, 149
colofn fin a l, 179,
181
color, 50
com entar, 150
com o, 32, 42, 90, 91,
98, 109, 198
cm o, 32
co m o qu e, 109
comparativos
sintticos, 55
com p letam en te, 181
con, 99
con an telacin , 182
con e l o b jeto de, 106
con frecu en cia, 179
con o b jeto de, 106
con que, 39, 108
con qu, 39, 108
concernir, 71, 77
concitar, 166
conducir, 72
con feren cia, 174
con fo rm e a, 106
conjuncin, 108
con ocer p o r p rim era
vez, 182
con qu e, 39,108
con stelacin d e
estrellas, 182
con tabilizar, 150
contem plar, 174
contra, 99
coronar, 78
crp ore insepulto,
100
corroborar, 150
cred ibilid ad , 196
crespn negro, 179,
182
cru delsim o, 55
cruel, 55
cruelsim o, 55
cruento, 150
crujir, 78
cualquier, 6 3 ,1 7 4
cu alq u ier(a ), 63
cu an d o, 109
cu an d o ms, 64,
90, 110
cu an d o m enos, 90,
110
www.FreeLibros.me
d e nuevo, 182
d e p risa, 38
d e repente, 38
d e sobra, 91
d ea m b u la r sin
ru m bo, 179
d ebatir(se), 78
d e b e r + infinitivo,
101, 130
d eb er d e + in fin i
tivo, 1 0 1 ,1 30
d eflagracin , 151
d ejar, 151
d elan te, 58, 87
delezn able, 151
d em s, 40
d em asiad o, 55
demostrativos, 32,
59
dentro, 87, 182
d en tro de, 102, 195
d eprisa, 3 8
dequesmo, 101,
125, 1 2 7 ,1 29, 130,
146,178
desconvocar, 152
desde, 101
desolad o, 165
despus, 88, 89, 92,
145
despu s de, 8 9 ,1 0 0 ,
1 0 7 ,1 2 9
despu s que, 100,
129
detentar, 152
d eton an te, 49
detrs, 58, 87
di, 33
diferentes, 183
digno, 36
d ilem a, 152
dim itir, 78
d in am o , 2 7
dn am o, 27
dino, 36
dio, 33
discusiones, 174
distintos, 183
distributivos, 64
diversos, 183
divisas extranjeras,
179, 183
d o b la r a muerto,
183
doblez, 46, 48
doler, 72
dom stico, 175
d on de, 32, 88
d n de, 32, 88
dorm ir, 73
dote, 47
durante, 101
e d a d longeva, 183
efem ride, 51
efem rides, 51
ejecutar, 152
el, 29, 56, 57
l, 29, 68
e l cual, 67
electrlisis, 27
electrlisis, 27
elite, 27
lite, 2 7
em ergen cia, 152
en, 101, 102
en aras de, 1 0 7 ,1 9 8
en cuanto qu e, 110,
146
en fren te, 38
en seguida, 38
en torno, 40
en cim a, 38
enclave, 153
en debilsim o, 55
en deble, 55
endosar, 153
nfasis, 28
enfren te, 38
en segu ida, 38
en torn o, 40
entrar, 79, 178, 183
entre, 102
en tre m s, 110
en tre m en os, 110
en tre qu e, 103
en tren ar(se), 79
en vergadu ra, 153
envolver, 175
era rio p blico, 183
erigir, 161
errar, 73
error involuntario,
184
es cu an do, 138
es d on d e, 138
escuchar, 154
ese, 32
esgrim ir, 153
eso, 32
espalda, 145
especia, 166
esp ecial hincapi,
184
especie, 166
espcim en , 34, 51,
145
especm en es, 351
esperar, 161
estallar, 79
este, 32
esta agua, 145
esto, 32
estratosfera, 27
estratosfera, 27
evento, 175
ex, 3 8
ex profeso, 100
exclam ativos, 3 5 ,4 0
exclusivo, 175, 179
ex en to, 154
exiguo, 154
explosion ar, 80
explotar, 8 0
ex ten der, 175
extranjerism o, 24,
27 , 3 3 ,3 5 , 52, 171,
1 7 2 ,1 7 3
ex u lta n te , 184
fa c ci n , 162
fa ls o pretexto, 184
fa m ilia , 145, 159
fa v o ritism o , 154
felicsim o, 55
fe liz , 55
fid elsim o , 55
fie l, 55
fielsim o , 55
-fito, 2 7
fo n ta n ero , 23
fortsim o , 55
fraccionarios, 61
fra n q u a , 166
fra n q u icia , 166
frecu en tem en te, 179
frer, 73
frg id sim o, 55
frisim o , 55
fr ijo l, 2 7
frjol, 2 7
fu e , 33
fu e r a , 87, 88, 145,
184
fu ertsim o , 55
fu i, 33
fu n c io n a rio pblico,
184
f tb o l, 2 7
f tb o l, 27, 33
gnero ambiguo,
4 6 ,4 7 ,4 8
gnero com n, 47,
58
gen zaro, 36
giga, 36
g in eta , 36
g la d io lo, 2 7
g lad olo, 2 7
g n om o, 36
gnstico, 36
g ran d e, 55
gran d sim o, 55
grossim o, 55
grosso m od o, 95
gru essim o, 5 5
grueso, 55
gu ard illa, 3 7
h aber, 73, 80, 124,
125, 146, 178
hacer, 71, 80, 81, 93,
101, 125, 175, 178,
195
h a c e r m en cin , 131
h a cer g a la , 162
h a cer llorar, 81
h a cer rabiar, 81
h a c e r rer, 81
h a c e r uso, 198
h a cerse rogar, 81
h acerse d e rogar, 81
h acia, 87, 99, 103
h an sa, 36
h ara m bel, 36
h ard id o, 36
h a rem , 36
h arn , 36
h a rm o n a , 3 6
h a rp a , 36
h arp a, 36
hasta, 103, 104, 198
h atajo , 36
h ech o real, 185
h em ip leja, 2 7
h em ip leja, 2 7
h ib iern o, 36
h id rosfera, 2 7
h id rosfera, 2 7
h ied ra , 36
h ierba, 36
h iero, 3 6
h ig u an a, 36
h ijo prim ogn ito,
179, 185
h in ch azn , 49
h ip ottico supuesto,
185
hojear, 167
holgrafo, 36
hon estid ad , 175
hoy, 198
hu eco vaco, 185
hujier, 36
h u m a n ita rio, 154
hu rraca, 3 6
-ia c o l-a c o , 26
ibero, 2 7
bero, 2 7
-cid a , 4 2 7
iden tificar, 155
id iosin crasia, 185
idos, 70
igual, 91
igu an a, 36
im berb e, 155
im pacto, 175
impropiedad, 18,
19, 107, 146, 147,
160, 1 6 3 ,1 7 0
in au dito, 155
in cau tarse, 81
inciden te, 1 5 5 ,1 7 9
incurrir, 162
indefinidos, 62,
6 3 ,9 1
n dole, 4 9
in erm e, 167
inerte, 167
in fectado, 167
inferior, 55
www.FreeLibros.me
infestado, 167
n fim o, 55
infligir, 167
infringir, 167
ingerir, 168
inicializar, 196
injerirse, 168
inm iscuirse, 156,
162, 195
insistir, 1 2 8 ,1 8 5
integrrim o, 55
ntegro, 5 5
interceptar, 156
internet, 49
in terrelacion ados
en tre s, 186
interrogante, 46, 47
intervalo, 145
invierno, 36
involucrar, 162
irrogar, 165
-ista, 4 7
jen za ro , 36
jig a , 36
jin eta , 36
jugar, 216
ju g a r un pap el, 175
ju sticiero, 156
k a m ik a ce, 36
k an , 36
ktchup, 36
k ilos d e peso, 186
laico, 156
lasm o, 6 8 ,6 9 , 145
latinism o, 3 3 ,3 5 ,5 2
le, 68, 69, 70, 120
lesm o, 6 8 ,6 9 ,1 4 6
lentejas, 145
lev a n ta r du das, 175
librrim o, 55
libre, 55
lvido, 19
lo, 68, 69, 121
lo an tes posible, 88
losm o, 68, 69, 145
los, 69, 70, 121
luchar, 81
luego, 145
luego que, 111
m aced on ia d e
fru tas, 179, 186
m ah on esa, 36
m az, 145
m a l trato, 38
m aldecir, 71, 73
m alsim o, 55
m alo, 55
m altrato, 38
m am a, 27
m am , 27
- m a n d a /-m a n c a ,
26
m ar, 46
m aratn , 46
m as, 31
m s, 31, 54, 55, 88,
91, 9 2 ,1 1 7
m x im o, 55
m ayon esa, 36
m ayor, 54, 55, 56,
176
m ayoritariam en te,
168
m ayorm en te, 92,
168
m edicin a, 145
m edio, 86
m ed io d a, 40
m ed iod a, 40
m ejor, 54, 56, 86
m eju n je, 37
m endigo, 145
m en dru go d e p a n ,
179, 186
m en ju n je, 37
m enju rje, 37
m enor, 54, 56
m i, 30
m , 30
m ientras, 103, 111
m ientras m s, 111
m ien tras m enos, 111
m ien tras qu e, 111
m ilitar, 145
m n im o, 55
m sero, 55
m isrrim o, 55
m isil, 27
m isil, 27
m ism am en te, 92
m istura, 36
m ixtura, 36
m n em otecn ia, 36
m n em otcnico, 36
m on op olio
exclusivo, 179,186
m ortalid ad , 168
m ortan d ad , 168
m ortandad lxica,
144
m oto, 50, 145
m otu proprio, 100
m ucho, 56, 145
m ugre, 49
muy, 55
n ad a, 9 1 ,1 1 7
nadie, 9 1 ,1 1 7
negrsim o, 55
negro, 55
nem otecnia, 36
nem otcnico, 36
nene, 27
nen, 27
neologism o, 2 2 ,1 4 4 ,
171, 196, 192, 193,
196
nerviosism o, 36
nexo d e unin, 179,
186
nigrrim o, 55
ningn, 56, 63
no, 92
n o + sustantivo, 92,
194
n o fu e ra qu e, 111
n o sea que, 111
no s o lo ... sino
(ta m b in ), 41
no vaya a ser
qu e, 111
nom bre propio, 38,
57
nombres
com puestos, 51
nom bres de
color, 3 7 ,5 1
nom bres de
letras, 56
nom bres epicenos,
4 8 , 119
nom o, 36
nosotros, 122, 146
nstico, 3 6
novsim o, 55
n u evam en te, 182
nuevsim o, 55
nuevo, 55
numerales, 3 7 ,5 9 ,
6 0 ,6 1
nunca, 91, 117
- o ,4 9
o ,3 0
, 3 0
o sea, 38, 112
o b jeta r en contra,
86
obligacin, 168
obligatoried ad , 6 8
obsoleto, 156
obstruccin, 196
obstruccionism o,
196
pies, 145
p ija m a , 36, 4 7
p irm a n o , 157
p iy a m a , 36
p lan fu tu ro, 187
pleonasm o, 178,
187, 188
p lom ero, 23
p lu ra lia tantum , 50
p ob re, 55, 145,176
pobrsim o, 55
poco, 42, 55, 56, 93
p o co a poco, 93
poligloto, 2 7
polgloto, 2 7
por, 104
p o r ad elan tado, 182
p o r com pleto, 181
p o r cuanto, 112
p o r p oco, 93
p o r q u e , 40, 4 1 ,1 1 2
p o r q u , 40, 41, 112
porcin , 49
p orqu e, 4 0 ,1 1 2
p orqu , 40, 112
posesivos, 5 8 ,6 8 ,
8 6 , 1 3 5 ,1 4 5 , 177
posicion am ien to,
196
posicion arse, 197
preju icio, 168
prescribir, 168
p rsta m o lingstico,
52, 171, 174, 175,
177, 196
presunto, 158
prever, 7 3 ,1 6 9 , 182
previsto, 169
p ro b lem tica , 197
proclive, 163
proferir, 163
prom over, 176
www.FreeLibros.me
recepciotiar, 197
rechazar, 82
reciente, 55
recientsim o, 55
recolectar, 158
recopilar, 158
recordar, 82
recuperar, 83
recurrir, 83
redundancia, 178,
179, 182
reem bolso, 36
reem plazar, 36
referirse, 83, 84
regalo, 188
rgim en, 51
rgim en verbal, 74,
100, 128,129, 146
rgimen sintctico,
125, 131,138
regm enes, 51
rehen dija, 36
rehusar(se), 84
rer, 73
rem bolso, 36
rem over, 176
rem plazar, 36
rendija, 36
repanchigarse, 37
repanchingarse, 37
repantigarse, 37
repantingarse, 37
repercutir, 84
reticente, 158
reu m a, 27, 46
rem a, 27, 46
revelar, 169
reverter, 169
revertir, 169
ridculo, 145
riendo, 73, 145
rod ea d o p o r todas
partes, 188
-o
- I I -
siqu iatra, 36
sobre, 78, 96, 99,
105
so b re la b a se de, 98,
102, 107, 108
so b re todo, 92
sociabilsim o, 55
sociable, 55
sofs, 53, 145
soja, 36
solam en te, 3 1 ,9 3
soler, 71
solo, 31, 93
slo, 31
som n m bu lo, 36
son m bu lo, 36
soportar, 176
soya, 36
suceder, 7 1 ,1 9 5
sucio, 55
sucsim o, 55
superior, 55
suprem o, 55
susceptible, 159
suscitar, 166, 175
suspender, 8 5 ,1 5 2
sustraerse, 164
tachar, 163
tal, 63
tal com o, 109
tam bin , 42
tam p oco, 42
tan bien , 42
tan b ie n ... que, 42
tan b ie n ... com o, 42
tan p o co , 42
tan p o c o ... que, 4 2
tan p o c o ... com o, 42
tanto, 63
te, 3 0
t, 3 0
teatro, 145
tem tica, 197
term ostato, 2 7
term stato, 2 7
ternsim o, 55
testigo, 47, 4 9 ,1 8 8
tiern sim o, 55
tierno, 55
tildar, 163
tod av a, 93
todo, 62
torticolis, 2 7
tortcolis, 2 7
tos fe rin a , 38
tosferin a, 38
transgredir, 72
transitar, 85
tras, 105
travest, 2 7
travest, 2 7
tropezar, 145
tu, 30
t, 30, 6 7
tnel su bterrn eo,
188
ubre, 49
ujier, 36, 49
un, 56, 60, 63
una vez que, 113,
127
urgir, 85
urraca, 36
usted, 68
u topia, 2 7
u topa, 2 7
u top a in alcan zable,
189
v alentsim o, 55
valiente, 55
vargueo, 36
variz, v a rice o
v rice), 49
verbos acabados
en - u a r ,7 2
verbos defectivos,
7 1 ,7 2
verbos intransitivos.
7 3 , 74, 84
verbos irregulares,
71
verbos pronom ina
les, 7 3 ,7 4 ,1 2 9
verbos tercioperso
nales, 72
verbos transitivos.
7 3 , 74
verbos unipersona
les, 72
vesan ia, 160
www.FreeLibros.me
vi, 33
va crucis, 38
viacrucis, 38
video, 2 7
vdeo, 2 7
vinagre, 4 9
volfram io, 36
v o lv e r reiterar, 189
vom itar, 145
vulgarismo, 9, 20,
2 1 ,4 9 , 5 7 ,6 0 ,6 7 ,
7 2 ,1 0 4 , 110, 144,
145, 146, 170
w eb, 49, 174
w olfram io, 36
y, U 3
yacer, 73
y ed ra, 36
y erb a, 36
yero, 36
yo, 67, 117
zeda, 37
zedilla, 36
zelands, 36
zenit, 36
zeta, 37
zeugma, 36, 140
zigoto, 36
zinc, 36
esparca, 145
esp cim en , 34, 145
estad io, 34
v este ag u a, 57, 145
8 estudiastes, 72
ex p d ito, 34
8
c
1
.
3
faUat
K
5
5/
T3
Mi-
"O
e ;
h
o
h
U
;
0
0
/t
w
: ai
a ..
*
' U,
**',.
0
rf1
s
' <V-: .c :
. 3',
:
O
los curricula, 52
lo s P C s, 53
lo s sendos, 64
los, 83, 145
lu ego d e qu e, 111
p a is , 34
p is , 34, 145
p a la n te, 87, 104
p aralelg ram o, 34
p a tin a , 34
''pairis, 104
Lus, 34
m iz , 34, 145
p rito, 34
m a l estar, 145
m ald ec, 73
m a n d o m ases, 53
ms n ad a, 91, 117
p og ra m a , 145
p o r lo poco, 93
8 a ab a jo , 95
b a l, 34
a afu era, 95
b ilb a n o , 34
a a rr ib a , 95
cabc a, 34
a atrs, 95
ca b io , 72
a el, 57
a grosso m odo, 95
8 cafeles, 53
cafeses, 53
8 d eb a jo nuestro, 8 6
g a b in a , 145
d eb e n ser, 21
a b u ja , 45
cao, 53
d ela n te m o, 86
g in a sia, 145
g om itar, 145
accsit, 34
carcteres, 34
d ela n te nuestro, 5 9
grgea, 34
acro b a cia , 34
carter, 145
a er d ro m o , 34
criz, 34
catorecavo, 61
h a ig a , 17, 21, 73
m s p rioritario, 56
m stil, 34
d ep u , 145
h ip rb aton es, 5 2
8 m ay or a, 5 6
horas puntas, 51
h ostil, 34
p u n to y fin a l, 114
qu edr, 73
m ed ecin a, 145
q u e su, 65
h u id a, 34
m elitar, 145
im ag en , 145
m n d ig o, 145
m ster; 34
redculo, 145
n a l, 145
ag elo, 145
aju era, 145
d e m otu
p ro p rio , 100
friy , 73
fu , 34
d e qu e, 126, 127,
146
'fui, 34
f til, 34
celebro, 145
d i, 34
a lb u fer a , 34
ciem pieses, 53
alc a l, 34
cienes, 60
d icin u eve, 60
d ie z y nueve, 3 7
8 cocin a a gas, 97
digresin , 21
d ijeron , 34
pos, 145
proveer, 73
provs, 73
prstino, 34
p rob e, 145
procer, 34
m on o d ia , 34
risin, 145
riy, 73
*jerseises, 53
m ucho agu a, 5 7
riyen do, 7 3 ,1 4 5
jesu ta , 34
m a n c h o , 145
Ruz, 34
ju g u em os, 146
la care, 145
la eczem a, 5 0
m u y dificilsim o,
55
satisfac, 73
sernos, 21, 73
n a id e , 145
si tendra, 132
sintesen, 145
dijistes, 72
d i , 34
d o ld r , 73
ancl, 72
a m a r , 34
8 c o m id o , 145
8 com id as
basuras, 51
8 con yo, 68
can dor, 34
a n tied a d , 5
con d u c, 72
d orm id , 73
d otor, 145
a p reta , 72
con sola, 34
e l afoto, 49
ap ret, 72
con tim s, 91
e l arrad io, 4 9
la fa n ta sm a , 4 9
n o ju g a d , 134
contra m s, 91,
100, 146
e l taxis, 145
la m ap a, 49
n o sien d o qu e, 111
la p rim era
m inistro, 49
n u evecientos, 60
sietecientos, 60
sillas d e tijeras, 51
en a ra s a, 107
en b a se a, 1 0 2 ,1 0 7
8 asn , 145
con trim s, 91
en cim a suyo, 86
8 la vinagre, 145
nusotros, 145
o ca n o , 34
safases, 53
sutil, 34
a s la , 72
sp id , 34
m a lq u iera s, 63
en fren te suyo, 86
8 lan tejas, 99
8 cu an tim s, 91
en tav a, 93
d e crp ore
insepulto, 100
en tod av a, 93
8 o ch en ta y un
casas, 6 0
oyes, 72
ta l cu al com o, 109
u rig a , 34
le, 69, 7 8 ,1 2 0 ,1 2 1 ,
145, 146
en tre qu e, 111
lib id o , 34
d e el, 5 7
8 erro, 73
8 es p o r eso qu e, 177
log ia, 34
d e e x profeso, 100
8 d e ip so fa c to , 100
escuro, 145
a m o to , 145
a n d a ra , 72
s s s p
212
v a ro , 145
b a r c o a vapor, 97,
177
lo s CDs, 53
www.FreeLibros.me
p a , 104
'podas tro, 145
p a d en tro , 104
p afu era, 104
tctil, 34
8 ta l es a s qu e, 63
te s e , 118
* telgram a, 34
t, 34
tiatro, 145
to a v a , 93
'todo el rea, 5 7
trajistes, 47, 145
'trenta y ocho, 60
trig sim o un, 61
Ktrom pezar, 145
Ktu ava, 93
tu pido, 34
u n am oto, 50, 145
* un rodapis, 53
una anlisis, 50
una gu arda
ju ra d o , 49
v ein te y seis, 3 7
vi, 34
vintids, 60
y a n o d o y m s
d e s, 5 8
y azo, 73
y o y l, 117
y o y t, 117
www.FreeLibros.me