Ninguna parte de

este volumen puede reproducirse

por cualquier medio tcnico,
electrnico o mecnico
incluida fotocopia
sin permiso
expreso
del editor.

2" ed. corregida: junio 2002

O CENTRO
DE LINGU~STICA
APLICADA
ATENEA
C/ Vallehermoso. 106, 3" 1
28003 Madrid (Espaa)
Tf.
34915532307
Fax
34 91 533 27 07
http:
www.editatenea.com
e-rnail: editatenea@editatenea.com
ateneacom @editatenea.com
ISBN 84-95855-06-2
Depsito legal: M-26.945-2002
Imprime: Grficas Real. Parla (Madrid)

GRARA

eslavo oriental

- 33 grafemas

- ciriica

ensordecimiento
de consonantes

- sonorizacin y

nasales

- carece de vocales

abiertas / cerradas

- carece de vocales

largas / breves

- carece de vocales

m -c

m
Fi

CD

c a

s 3
,o

c:

OSF.
?

g O 8

b0CD

o". &ay

O O ~ O Z C '

MORFOWGI*

sufijacin

- prefijacin y

- aspecto verbal

6 casos

tales poco diferenciadas

- variantes dialec-

- compacta

g.~
"
3

55' 09.
2

3 5,

-.
b

> e

5 O

. ;2 gE.

OTRAS
CARACTER~STICAS

9
o

Fi

~. =
z
2 . 2 -.g
2. 3 0,
E 9 5 3
0,
1
a
S
E 0,
1,

o \ r n ~ o ~ o ; D o V
3]gg

gen-

CARACTERSTICAS GENERALES DE LA LENGUA RUSA

GRUPO

9 9

2
? a : ~ ~ z ~ z ~
"
2 - 2
g:g:g.:
2z
3 1 Z c , z g ~ g ~ ~ C D 0 . m -o

r r n

'y-O
F i w O z L

-.

2.
:

3
O

:
2
Y
w

MIIP

[m'ir]

\,OCAL TKICA

i
u

[m'ir?]
[lug]

PRETNICA

MHP~I

'.

MaMy

yw, l&
c,

m
:

g c ffi! .

2 %
S
;a

[lugAvi].

52':

[m'irAvi], K ~ T H

m CD

nyro~oii

MHPOBO~~

mgw3gsgg;-KC

V:

3
so .g? g
r
3

"-2.

se llama "reduccin voclica". La vocal pretnica sufre reduccin de primer grado; las dems, de segundo grado. Al relajarse, las vocales se aproximan mucho en su pronunciacin, hasta confundirse.
Esto se llama neutralizacin. En ruso, se neutralizan (es decir-, se pronuncian igual) en posicin tona
d o , e/n.

Nota: Las vocales tonas se debilitan o relajan, tanto ms cuanto ms lejos estn del acento. Esta relajacin

c
y

E.
0s

"

$ 05 ; ~ pg E' EZ G~ L~ 4E e- Y" iEo Xu 8 f i o,~2,

O
E

PROSL-SCI.ACIS DE LAS VOCALES

=
2

"L

2%
3.

s C D

'

ELSUSTANTIVO
(;INICRO

MASCULINO

FEMENINO
TERMINADOS EN:

NEUTRO

O,
1. a: c~parra,c e c ~ p a 1. o: M ~ C TOKHO
2. n: ~ e ~ ns n~ ,e n 2. e: none, MOPC
3. m: CT~HUMII, ~ H I T I I R3. ~ ec :o p a ~ a e
4. 6 : HOqb, JIOiiianb 4. MII
HMI
BbIMn

CeMR

TeMn

nnehin

6 p e ~ 1 13HIMH

- BpCMi

ilJiaMR

CTpeblR

N o t ; ~ : Eii i-liso no hay artculo. El gnero gramatical se reconoce por la terminacin. Algurias tesiiiiriaciones son polivalerilcs, pudiendo pertenecer tanto
a suslantivos inasculinos como a fcnieninos (vase nni. 2, 4 rnasc., 1, 2,
4 km.). El gnero nculro es el que posee Lcrniinacioiies exclusivas.

I'IdURAL DE LOS SUSTANTIVOS TERMINADOS EN CONSONANTE,

- A, - O

MASCULINO

c I'OJI - c T o n M

cec~pa CCCT~LI

OKIIO - O I ~ H I I

~ e no nena

M y m l i i i r i a - h ~ y r n ~ i i i r r c~T~p a r r a - c T p a r r L i

-c -K, - X

I'IdURAL D E SUSTANTIVOS CON TEMA EN -X,

-V,-U,
-4,
MASCULINO

FEMENINO

- I.1

- II

601-- 601-11

6yhiara -Gy~arir

COlC - COlCII

CTCHIC3 - CTCHICH
h I y X a - hlYXH

n y x a - nyxiI
aasa - A a i i i l

I'LIJRAL D E SUSTANTIVOS TERMINADOS EN -b, -if,-H,- E

MASCULINO
FEMENINO
NEUTRO

- II
I iy'ii,

-nyrii

- 11
H O ~ L
- IIOL~H

-n
none - nonn

MASCULINO

rna3 - rna36'
nec - nec

NEUTRO

MaTb - ~ I ~ T C P M ~ 116~10~0
- n6n01<u5
~ o sb Aozrepu

ropon - ropon

nnezro - n n c w
yxo - yuru
nepo - nepbn"
KpbInO - KpbInbII

AepeBo - Acpeobn
~ I ~ ~ M Y ~ H -I a
- I~Hr

+
1

FEMENINL

nu~~a~e

CASO. DICCI,INACI~N
DEL S U S T A N T I V O

I I I ~ C L I N A C I DE
~ N SUSTANTIVOS EN SINGULAR. DESINENCIAS DURAS
NEUTRO
FEMENINO
CASO
MASCULINO

NOMINATIVO

CTOn

(;I:NITIVO
IIATIVO

c ~ o n a c n o ~ a c~paMbl
c ~ o n y c n o ~ y c~paae

ACusi\Tlvo

C ~ MR CcMeIIa

CTOn

CnOFIa

CTpaHa

CTpaHy

I)li('l . I N A C I ND E SUSTANTIVOS EN SINGULAR. DESlNENClAS BLANDAS

BPCM" - B p C M C l I a

Notas:
1 .Forman el plural en -a, como los neutros.
2.Plural blando frente a singulai. duro.
3.A estre grupo pcrtenccen dcnorninaciones dc personas, gentilicios, etniiimos, cic.
4.Ainbas palabras conservan el infijo en todas las forinas.
5.Forrnan el plural como masculinos.
6.Plural blando frente a singular duro.
7.Este grupo dc palabras conserva cl iririjo en todas su brinas.

CnOH

C'ASO

MASCULINO

FEMENINO

NOMINAI'IVO

AOXAb

KOIIb

<iI:NI'rIVO

AOXAn

I)A'I'IVO

AOX<fllO

AC'USIITIVO
iNcoATivo

nOXAb

AH1.AI'IVO

AOXne

KOHe

ABepll

NOMINATIVO

hly3efi

rcp0ii

3chlnn

(;I~NITIVO
I)ATIVO

~ y s e n repon
se~nrr
HIIHH
MYSCIO
repoio sehrne
HmIe
MYSC#
repon
3ehfn10
HXHlO
~ y s e er ~e p o c ~ s e ~ n e f i-e10
, 1111t3e#,
~ y s c e re=
sehrne
HnHe
nna~e~apu
JiUHMR
nnarre~apnn
~ A H M H

ACUSATIVO
INCOATIVO
Ai~l.Ki'iV0
NOMINATIVO
I N I I I V
1)fi'l'lVO
1N

MOpe

KOHR

ABCpH

hl0pn

KOHlO

ABCpH

MOplO

KOHR

ABCpb

hlOpe

O
0

' 1 1 ~ 0

MOpeM

~ 0 X ~ e h .Kl O H ~ M ABepbH)

nJlaHeTUpHi0

NEUTRO

ABepb

~ o p e
IIIlHn

6enbe

6enm

nUHI?H

nna~e~apuii
nrlHMlo
n n a ~ e ~ a p u e ~n ~ ~ u e k
nnarrc~apuu
~ M H H H

No;~: 1 .:lb scg~iiid:isvari;intes de la desinencia dcl incoativo son formas literarias.

I ) I ~ ~ ' I . I N A CDE
I~N
SLJSTANTIVOSEN PLURAL. DESINENCIAS DURAS
~.

GENlTlVO

iiyTtf

DATIVO

nyTkl

ACUSATIVO

~YTL

IN~OATIVO nyrehi
ABLATIVO
n y ~ i i

MaTepIl
MaTepM
MaTL

AOrlCptf
AOKIep&f
AOLlb

~ a ~ e p ~n o ir i oc p b i o

1~

a ~ c p i rn o ~ i c p i i

IIMeIIti
llhlClIll
IIhln
whreiichi

1 ili\lcirir

MASCULINO

FEMENINO

NOMINA'I'IVO C T O n b I

CnOIILl

CTOJlOB.

CJIOHOU

CTOnahI

CJiOHahf

A ( 'I I s A ' I ' I ~ ( ) C T O ~ L I

C~OIIOB

CT~~IILI

CnOfIahlkI

c ~ o n s x cnor~ax

'

1 )A'I'lVO
'

AIIA'IVO

Notas:
1. El sustiiniivo sc dccliiia coino un feineiriiro blando, cxccpto cii iiico~iiivo.I:II
plural tieiie declinaciri noiiiial.
2. Todos los casos, cxccpto noiuiiiniivo y acusativo, conscrviin cl infijo.
3. Todos los casos, excepto noiniiiniiv y :ic~is:iiivo,coiiseiviiri cl iiilijo.

('ASO

CTOnahlM

NEUTRO

C~CTIJLI

CJIOBa

CTJ)alI

CCCTC~

CnOB

CTpai-iaM

cec~pilhl

CJIOBlhl

cec~ep

cnona

CTpaHahltf

CeCTpilhIlf

CJIOBahliI

c~parrax

ccc~pas

cnoeas

CTlJHbl

I ) I : ( ' I . I N A C I ~ NDE SUSTANTIVOS EN PLURAL. DESINENCIAS BLANDAS

('ASO
NOMINA'I'IVO

MASCULINO
,qO>ltflif

1coi111

( ;l~:Nl'l'lVO

noxcnei

ico~ci

I )A'I'IV(

,qo>Itnnhi

itorrnhr

A('LlSA'I'lV0

.~o>rcni~

rtorrci

IN('OA'l'lV0

~ O > I t ~ n h l kKiO I I n h l i r

AIiI.A'l'IV0

A0;KASiX

ItOIrnX

NOMINA'I'IVO

M Y ~ C ~ I

repoti

(;l<Nl'I'lVO

h~yricen

repoeu

I )A'I'IVO

hlyrienhi

reponhr

A('[lSA'l'lVO

MY3CM

rCpOeB

IN('OA'I'IV0

MY3CnhIM

rCp0flhlti

AIiI.A'I'IV0

Mysenx

rcponx

NOMINAI'IVO

nnairc-raputr

(;liNl'l'l\'O

nnarreTapueB

I)A'I'IVO

nnaHcTapunhr

/\('~lSA'l'lVO

nnarrerapMtr

lN('OA'I'lV0

nnairc-rapimhrrr

Aljl,A'l'lVO

nnafxrnprrnx

FEMENINO

NEUTRO

EL ADJETIVO
CASO

FEMENINO

NOMINATIVO

ACUSATIVO

~ a ~ e p i l norrepil
~ a ~ e p e i i nosepeii
b i a ~ e p n ~ ~osepnnr
M ~ T c ~ ~ HA O Y C ~ ~

INCOATIVO

hKiTepHMil

n0YepbMi.r

IiMeHaMil

ABLATIVO

MaTepRX

AOsepRX

MMeHaX

GENITIVO
DATIVO

NEUTRO
m e r l a (+ 9

suslnntivos en

I)ISSINI<NCIAS 1)EI, ADJETIVO

-hui)

DESINENCIAS DE ADJETIVOS EN SINGULAR

tihle~

MASCULINO

HhfCHaM

FEMENINO

~ P M e H a

Notas:
[.Ambos sustantivos femeninos mantienen el infijo cn todos los casos clel pliii.;il.
2.Los diez sustantivos neutros mantienen el infijo en todos los casos del pl~ii.:il.

NEUTRO

DESlNENClAS DURAS

- i.ll
- sii

llOI3bi
~ 0 n o n o '

DESINENCIAS BLANDAS

- iiii

CMIIII~~

RH

CUIIRR
AanbHee

I)I:SINI;NCIAS MIXTAS CON TEMA EN -H. -Y. -LU. -DI.

- ilii

;;porrru
3

ccrtilii

;;poman

- an

CCK~R

-ee

-r.-K. -X
;;omee

- oe

ccKoe

No1:i:
1 I<~I;I
tlchiiiciicia es siempre tnica.
DESINENCIAS DE ADJETIVOS EN PLURAL
MASCUI.IN0

FEMENINO

NEUTRO

DESINENCIAS DURAS

1,1e

llO131~1~
- IIOBbIC

MOJIO/IOM

- MOJiOnbIC

IIOBaR
MOJiOAaR

ble

HOBbIC

- MOJiOnbIe

HOBOe
MOJiOnOe

ble

- HOBbIe
- MOJiOAbIe

DESINENCIAS BLANDAS

- ue
ciiriiiii - c u H u e

~ ~ ~ i ~ i l ~A l nl bPH M
i ~e

- ile
CUHRII
AJibHIIX

-CMHM~
-

DaJibHIle

- ue
c u ~ e e- C M H U ~
AJibHCe

- AaJibHHe

I)I;SINENCIASMIXTAS CON TEMA EN -N,

-Y,-m, -UJ,
- IIC

s o l ~ o 1 1 1 ~ 1- ixoporrruc

~>~KKII- pyccltue

- ue
xopomax - xopomue
PyCCKax

PyCCKue

-r, -K, -X
- ile
xopomee - xoporrrue
PyCCKOe

- PYCCKMC

CASO
NOMINATIVO
GENITIVO
DATIVO
ACUSATIVO
INCOATIVO
ABLATIVO

DESINENCIAS BLANDAS

D E C L I N A C I ~ NDE ADJETIVOS EN PLURAL

DESINENCIAS DURAS

xopouxne
-HX
-nM
N. o G.
-nMn
-MK

DESINENCIAS MIXTAS

Notas:
1.En plural, los adjetivos masculinos. femeninos y neutros tienen una nica declinacin, comn a los tres gneros.
2.Se mantienen las diferencias entre desinencias duras. blandas y mixtas.

EL PRONOMBRE

FORMAS SUPLETORIAS

POSITIVO

COMPARATIVO

SUPEII12ATIV0
ny~ituwfi

xopomi?il

nnoxofi

nyLrriic

xyxc

tianny~irrriiM

1 )l,;('l . I N I \ ( ' I ( ~ 111;

N L O S I'RON ) M E R E S I'ERSONA12ES (SINGULAR Y P L U R A L )
~

c a ~ ~ rxol,ouiiri
il
xynrrrui
II~MX~~IUHM
c a M b i M nnoxoii

1' I'EI<SONA

('ASO

3'

3'

PERSONA

PERSONA

NOMINA'I'IVO

>I

Tbl

OH

OH3

INI'I'IVO

hfCIIn

(11)ero

(11)ee

(H)CTO

I )A'I'IVO
A S \ \ ' O

MllC

~e6n
~c6e

(H)CMY

(H)c!M

(lr)eMy

MCllR

T C ~ R

(H)CTO

(H)CC

(t1)ero

MIIO~
M , -010

0
TOOM,
- 0 ~ 0 (H)I.IM

$- 1 '

HCM

hlilC

TCC

NOMINA'I'IVO

hiLl

R bl

OHM

irac

BaC

(H)CIX

(H)MAI

1 )At1'lV O

II2M

B;1M

ASA'l'l\'O

11ac

BaC

(H)MX

IlaMM

B ~ M I ~

(H)HMM

11ac

BaC

IIMX

0110

(H)~G,-ew (II)HM
HCM
II~M

No(;is:
I . l .os ~)i~oi~ui~ilircs
dc 3\crsona ioinaii la consonnnle epcniticii si van prcccditlos tlc iiii;i ~,rcposicin.
?.l.;is scgiiiic;is viii-iantcs de las dcsinencias tlel incoalivo son propias del Icn-

NOMINA'I'IVO
I )A'I'IVO

C C ~ C

nc3iis~.i~ivo

cc6n
C O ~ O M , -010

O IVO

Al~l.A'I'lV0

C C ~ C

1 .Eslc proiiornbi-e carece de nominalivo.

2.Slo p~icdeernplcnrse cuando el sujclo
y el compleincnlo u objclo de la accin
son la misnin persona.
3.La seg~indavarianle de la desinencia
del iiicoalivo cs propia del lcnguaje
lilcrario.

PRONOMBRES
POSESIVOS

I'I~ONOMBRESDEMOSTRATIVOS
D E C L I N A C I ~ NDE LOS PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS ~ T O TTOT
,

MASCULINO
SINGULAR

FEMENINO
SINGULAR

NEUTRO
SINGULAR

PLUl<Al.

MO#

MOH

MOC

MOH

GENITIVO

MOerO

~ o e l

Moero

MOtlX

DATl V O
ACUSATIVO
INCOATIVO

MOeMY
N. o G.

M O ~ #

h1OehlY

hlOClh1

MOH)

M 0e

N. o (;.

MOWM

hfOHM

MOHMH

ABLATIVO

M O ~ M

~ o e l-e10
,
~oeii

M0ehl

MOHX

NOMINATIVO H a w
GENlTlVO
HaUIeI-O

Harna

Hame

113111W

H~LUC#

Harnero

113LIltiX

DATIVO
ACUSATIVO
INCOATIVO
ABLATIVO

HaWehlY

H~UIC#

HaiIiCMY

113L11HhI

N. o G.

~ i a m y

HaIue

N. o (;.

H~UIH~I

~ a r n e l-e10
,
~arneii

HaUIHM

fl~llltihlIl

HarneM

11;111111x

11arne~

Notas:
1 .nieou, ceoE se declinan como nrou; aacu sc declina como rrarrr; ero, e?, 11.v soii
indcclinables.
2.Las segundas variantes de las dcsinericias del incoativo sor1 pi-opiiis (Icl Icii
guaie literario.

CASO

*1
1

MASCULINO
SINGULAR

FEMENINO
SINGULAR

NEUTRO
SINGULAR

PLURAL

NOMINATIVO
GENITIVO

~TOT

3Ta

3T0

3TH

3~01-0

~TO#

~TOI-0

3THX

I>ATIVO

3TOhly

~TO#

3TOMY

3THM

ACUSATIVO
INCOATlVO
Al3l-ATIVO

N. O G .

3TY

3T0

N. 0 G.

3THhI

3 ~ 0 l- ,O m

3THM

3THMH

~TO#

3TOM

3THX

NOMINATIVO
;

1 : :1
3TOM

TOT

1 ACUSATIVO 1 N. o G .

1 ~y

Nota: ObsCrvese que la dccliriacin de estos pronombres se aproxima mucho a la

tlc los adjetivos.

l)l:cI<lI A C I NDEL. PRONOMBRE DETERMINATIVO C A M ~ I M

'ASO

PLURAL

C~M~IG

c~an

c~oe

C~MLIC

cAh10r0

C~MO

C ~ M O ~ O

c5MblX

clr~only
N. O G.

CBMOG

c~only

c~brnl

C~MYIO

C ~ ~ I O C

N. O G.

cli~brhl

C ~ M O G -, o r o

chlb~hl

C ~ ~ M O ~ I

c5hfoG

C ~ M O ~ I

C ~ M ~ I ~ I M
C ~ M ~ I X
-

Noliis:

I .l.;i tlccliii;icicn es la de iin adjetivo.

?.l.;i scgiiiitlii viiriantc de la desinencia del incoativo femenino cs propia del Icn.\.I:sic ~xoiioiiihrcsc crriplea en la f'orinacin de superlativos coiiip~icslos;signific.;) <,/ i i i c . ~(+ncljciivo).
I>ECLINACIN
DEL PRONOMBRE DETERMINATIVO CAM
('ASO

PLURAL

Noliis:

I .lli.i.sic~sccsl)cci;il nicriciii a la colocacin del accnto, que diferencia este proiiciiiilii-cilcl cl~icI'igura cii la ficha anterior.
?.l:\ic ~ii~oiio~iiI)rc
sigiiificii 61 i i i i . s i l i o , en personu.

D E C L I N A C I ~ NDEL PRONOMBRE DETERMINATIVO B E C ~

CASO

MASCULINO
SINGULAR

NOMINATIVO BCCb
GENITIVO
B C ~ ~ O
DATIVO
BCeMy
ACUSATIVO
N. O G.
INCOATIVO
ABLATIVO

BCeM
BC~M

FEMENINO
SINGULAR
BCR

NEUTRO
SINGULAR
B C ~

cero

PLURAL
BCe

~ceii
~ceii

BCeMy

BCeM

BCiO

B C ~

N. O G.

B C ~ -, e i O

BCeM

BCehlti
BCeX

B C ~

B C ~ M

BCeX

Notas:
1.La declinacin de este pronombre se aproxima mucho a la de un adjetivo.
2.La segunda variantc de la desinencia del incoativo femenino es propia del Iciiguaje literario.

di

II

I'I(()N( )MI1I(I<SIN'I'ERROGATIVOS
.

I)I:('I . I N A C I NDEL PRONOMBRE RELATIVO/INTERROGATIVOKAKOH

MASCULINO
FEMENINO
NEUTRO
('ASO
PLURAL
SINGULAR
SINGULAR
SINGULAR
NOMINA'I'IVO K U K O ~ ~
KaKWe
KaKaR
KaKOe
(I N I ' I ' I V ~
ica~oro
K~KO
KaKOrO
KaKWX
KaKOMy

A ~ ~ ~ ~ S A ~ I N.
.IV
O G.
O
O
'
KaKAM
A

'

KaKOM

K~KO

KaKOhly

KaKWM

KaKyiO

KaKOe

N. O G.

K ~ K O -,0 i O

KaKWM

K ~ I C O ~ ~

KaKOM

KaKUMW
-

KaKUX

I . I .:i tli~i~liii;icicii
sigue cl inodelo de declinacin de un adjetivo blando.
2 . Ihii. ~ ) I ~ O I I U I I Ip;~i'[icipli
~)S~
cn oraciones interrogativas tipo de qrli~les... ?
i.l i i i 01-;ii~ioiicsi.cl;iiiv;is ~ ~ ~ i trad~icirsc
cde
por crryo.

NIlhlI~:I(Al,lCS CARI>INAI1ES

DATIVO
ACUSATIVO
INCOATIVO
ABLATIVO

NOMINA'I'IVO
iIN'lV0
KOrO
Kehl

9CM

Kohl

Notas:
1.Los proriorribres negativos H L I K O K O ~~, t l c t e i l ,H I I K I ~ OH, L I V I T I Ose
, declinan coliio
los niodclos correlalivos positivos.
2.0bs6i.vese quc el pronombre quierz en ruso no Liene forina dc plural, q ~ t i r r r e . ~ .

DECLINACIN D E L N U M E R A L O m H
MASC. SING.

F E M E N . S I N G . N E U T R . STNG.
1

OJ\MII

0;Ha

PLURAL

OAHO

OAFIII

l )A'l'lV( )

OnllOMY

O~HOG
OAHOW

ORHOklY

OAHili+l

\lSAllVO

N. O G.

oRHY

OAHO

N. O G .

N
A

OJ[llIIhl

O ~ F I O # ,- 0 1 0

OAHUhl

OAHMMII

oniloM

OAHOW

ORHOM

ORHIIX

A V 0
I

m ---:

O,l\1IO~O

O,&iiOi-O

OAHiZX

I)I:('I.INACI~N
D E L O S N U M E R A L E S R B . 4 TPM, YETbIPE

('ASO

NOMINA'I'IV~

noa

il~,~l'l'lVO

I )A'I'IV()
A('[ ISA'I'IVO

MASCULINO Y NEUTRO FEhlENINO

Ase

~pca

AByx
AByki

noa

ABYX

COMN
TPU

me

<re~~rpc
~re~~rpex

rpehr

VCTLIP~M

N. o G.

N. o G.

1 ) I < ( '1 . I N A ( ' I ~ IIE

N L O S N U M E R A L E S IIZTb, IInTHAAuATb, IIXTbflECAT
(

*AS( )

iii. M I S M O PARADIGMA TIENEN

5-20 Y 30

50, 60, 70, 80

NOhllNA'l'lVO

1111~1'1~

iIriTIIaAUaTb

TIiTLAeCRT

'

IIIITII

IIriTHlAUlTII

IXTPiAeCriTil

Nolii\
I I o\ i i i i i i i i ~ i ; i I i5~-~2 0 . 30 liciic llcxin final.
.' 1 I , , . i i i i i i i i ~ i ; i l i 5~ 0~ . OO. 70. 80 iiciicri doble flexin: interna y

l"iriiil

INCOATIVO
ABLATIVO

NOMINATIVO
GENITIVO
DATIVO
ACUSATIVO

GESITI\'O
DATI\'O
ACUSATI\'O
INCOATIVO
ABLATIVO

SO\llS.4TI\~O

DESISESCIX DCR.4

nRTblh1
nRTOhl

n ~ ~ y m
~ X T O -,0 i O
ni~0G

N. o G.
nRTbIh1
nRTOM

rpe~bero

~ p e ~ b e i i
TPCTL~#
TPeTbiO

TpeTbero
TpCTbehly

N. O G.

TpeTbilhl
TpeTbeM

~ p e ~ b e f
Tpe~beG

T p e T b U hl
TpeTbeM

TpCTbe

TpeTbehly'

TpeTbe

TPCTbR

TpCTilf

DESINENCIA BLANDA

nmoe

ni~ofi

niTOhly

nRTOh1y'

~ X T O ~

nRTOrO

nRTOrO

n
R
T
n R T ab
R
l
IlRTOe
l
i

C.4SO

DECLIS,\CIX DE SC\fER,\LES ORDIS.4LES

FUTURO COMPUESTO
IMI'IiI<I:ECTIVO DEL VERBO. TIEMPOS Y FORMAS VERBALES
INFINITIVO: qMTATb
TbI 6ynerrrb

INDICATIVO
l'l<l<Sl<N'I'l<,
l O 11

6yne~e
OHlI 6 y n y ~

Bbl

FUTURO

PASADO

>l '111'1 LIIO

' l ' l i l 'III'I'LICIIII~

fl

'IMTan

~YAY

Tbl Gynerub

Notas:
1.Este es el nico tiempo coinpuesio quc cxiste en ruso.
2.Es rnenos usual quc cl futuro siiiiple, ya que sirve para desigricir una accciii
repetitiva, habitlial, regular en el futuro.

IMPERATIVO
YPiTafiTe!

PRETRITOS
lNFlNlTlV0

MASCULINO

Y llTilTb

llpOqPiTaTb

FEMENINO

~ O I - O B O M T ~ noroBo MZI

~ I I I LI,
T ~l ~
l ~ ~ a 661,
n a Y M T ~ ~6 O
~ 1YMTZIJIII
,
6b1

NEUTRO

~ ~ ~ a n LlliTaJiO
a

YMTaJl

pOLIMTaJl

SUBJUNTIVO - CONDICIONAL

Ip0qMTana

noroBo Mna

iipOYMTJI0

~ O T O B O Pino

PARTICIPIOS

9MTilJiIi

ipOLIMTaJIiI

norono

1m 1

ii~iir

Notas:
1.Obsrvese que los prctkritos en ruso no tienen flexin por persona, siiio IIOI'
gkncro y ninero. coino los adjetivos, porque proceden dc cllos.
2.0bskrvcsc q ~ i clas dcsinencias son nicas para ambos pretritos, y kstos sc tlil'c,~
rencian por otros inorfcinas (prefijos, sufijos).

ACTIVOS

PASADO

PASIVOS
PRESENTE
PASADO

l ~ ~ ~ ' ~ ~~1MTa~LlIPifi
~ ) ~ L ~ L~I I ~I T ~ ~ M ~( Y
TM
~~
~~l~llbl~)~
r.--.T.T-Tn

-.

CiCIIUIUUIU

YMTal

N O ~ I I :' O L .t~sti:iI.
~

ASPECTO PERFECTIVO DEL VERBO. TIEMPOS Y FORMAS VERBALES

vl~:l~l~os
l~l~,ll,l~:xl\'os
-

INFINITI\'O: ilPOWlTATb

VERBOS KEFLEXI\'OS EN - Ch'

INDICATIVO
PASADO

PRESENTE

INI:INITIVO: OAEBATbCR / OnETbCR

INDICATI\'O

~-

FUTURO

PASADO

l'l~l~;Sl~N'l'l!

~ ~ O ~ I P I T ~ ~T b l nPOKIMT;ICUlb

no hay

npoqa~ana

OH n p o K r r r T a e T

npo~cr~ano
npoqa~an~

M ~ nI p o q u ~ a e ~

>l o ) ( L ~ l i : l l o c l ,

OneHCirrbCn

o11O ) ( C I I : I ~ I ' C ) I

oncnancri
o~enc~
o n c ~ a n a c b onenacb

hlld O)(CII;ICMCSI

OACBaJiOCb

OACnOCb

OAeHeMCR

141~1O)(L'l\ilCl'CCl*

OACBajIrICb

OACnMCb

OACHeTeCL

I 11I

B ~ nI p o q ~ ~ a c ~ e
OHM n P O q M T a l O T

IMPERATIVO

OneHCTCSI

onc~y~ca
IMPERATIVO

SUBJUNTIVO - CONDICIONAL
--.

ACTIVOS

.. . .

PRESENTE

nposn~a~rurri
GERUNDlO
nJOYl4TaB

no hay

SlJBJIJNTI\'O

CONDICIONAL

o ) ( ~ ~ i i ~ i ~61.1.
l C r iOnCBlJIaCb 6 ~ 1 O
, A C B a n O C b 6 ~ 1 O, H C B a n M C b 6 b r

PASIVOS
PASADO

o ] ( c i % ; i i i ~ ~Ol ! A C B ~ ~ ~ T
O A~ CCH~~ C! R !O A ~ H ~ T C C ~ !

.-

--

PARTICIPIOS

n p o K r M . r a n 6 b 1 , n p o Z I P I T a n a 6 ~ 1 n. p o q n r a n o

no hay

O I I I I o)(cli;llo~l'cr1

nposu~ai!

PRESENTE

FUTURO
OAeHyCb

PASADO
npo~rrr~ari~b~fi

o , l c J i c r i 61,i. o A c n a c b 6 b 1 ,
--

1
[

--

onenocb 661,onenxcl 661

PARTICIPIOS

PASIVOS

AC"l'lVCjS

~p

l l l l S I N- - l l

lx;n;z;g
PASADO

no hay

~~~lL~ll~lloll~lli~rl
--

.-

PRESENTE

GERUNDlO
O A C B ~ H C 0~ i, i e ~ 1 u ~ c b

1-

PASADO

1
d

no hay

VERBOSIRREGULARES

~ ' i ~ ~ i t h l i l ' i ' ~C(: ~ N

i <S O~N N T I C EN
A LA CONJUGACIN
--

INFINITIVO

PRESENTE

GJI

JIIO~MTL

nmGnm,

n r n 6 1 1 ~ 1 b...

Il

IlJI

JIOI%IITL

-t

JIOBJIH),

JIOBMUIb..

ni

hlJl

ItOPMMTL

KOPMJIK),

KOPMMUIb ...

XO'1CT

II

llJl

IOIIIITL

KOnJIK),

KOllMUIb..

KOnRT

XOTMM

JI ih'

I~II]~CTL

BMXY,

BMAMIUb..

BliART

>h'

1'

Cioitn~~

6 e x ~ r r r b . ..

IZ

'I

ii~ioi<a.rb

Gery,
nnasy,

6 e ~ a ~ b XOTeTb

eCTb

6 e ~

XOYY

eM

6cxuUIb

XOcIeiiib

eur~

6 e x ~ ~
GCXMM

FUTURO

ATb

a a r u b A~AMTC
,D.aCT
6e)rtarr

EJEMPLOS

('AMI{IO
..

VERBOS DE C O N J U G A C I ~ NIRREGULAR

xo~en

cn

AaA)"r

Aan

~ K ) ~ R T

nnaseurb..

XOBXT
KOPMIIT

6cry~
nnasy~

'1 ~ - > K

110'111~~

BOXY,

B03MIUb..

1IIIC;ITI~

IIltUIY,

nMrrremb

IIPOCTMTL

npOwy,

llpOCTI?Ub..

I1I)"I'IITb

UIYsY,

iiiYTMiil b

...

UIYTRT

IICI;1Tt,

MUY

MUCUIb..

HUYT

111

C'l'
' 1'

lli

.- '1

CIC

- II[

B03IIT
nMuIyT

llpOCTRT

PASADO

Notiis:

IMPERATIVO

I , l , i i lisi:i tlc O ' ~ I I I I I I ; I S no cs exhaustiva.

2.0l,s6i,vcsib cliic soii las iiiisinas altcrnancias que sc producen en la formacin
tlcbl p':itlo c.oiiil~;ir;~tivo
y superlativo dc los adjetivos.

PARTICIPIOS

1 GERUNDIO

6er~,
no tiene
e u r b , e r r r b ~ c aati, aafi-rc
cr~~e
6eryqrrM
XOTIIUU~~
e~nulrfti
nanrn~ti
Gemanuruti x o ~ c ~ r u u t ienrrr~ti
n a ~ ~ b r i
1 no tiene 1 no tiene 1 no Liene 1 nan

Nota: y todos los derivados de estos verbos.

I ' l ( l ~ : l ~ l . ~III(ICIBOSICIONES
O~,
Y &GIMEN DE 1,OS VERBOS DE MOVIMIENTO

FORMACIN DEI, ASPECTO VERBAI,

MODO DE FORMACIN

ASPECTO
IMPERFECTIVO

l 1 l ~ l ~ .1
I0
~l

ASPECTO
PERFECTIVO

Ii ( 0 ) -

II1.1

111.1

I
llI)li

YYYY-

2. C A ~ D ADE SUFIJO
Y3IIaTb

3. CAMBIO DE VOCAL EN SUFIJO

(O)

npbIraTb

npLIrHYTb

KpMqLTb

KpHKIIYTL

1 5. MODIFICACINDEL TEMA 1 nOHMMaTL

1 nOHRTb

CASO

EJEMPLOS

ACUSATIVO

BXOAMTb IBOMTM R nOM

II3

GENITVO

BbIXOAMTb M3 AOMa

II;I

ACUSATIVO

B ~ I X O A P I T~a
~

IC

DATIVO

npliXOAMTb K APYrY

yntfuy

1%. 1i;l

ACUSATIVO

np1ifiT1i B SIUM, 11pMfiTM H a KOIIUePT

Or

GENITIVO

IC

DATIVO

y f i OT
~ ~WCHbI
y f i ti~ ,QOICTO~Y
~

11'1

GENITIVO
ACUSATIVO

y f i B~ ~~e a ~yp f, i iia

~ ~y p o ~

DATIVO

~ O A O ~ ~K TOI<IIY
M

01'

GENlTlVO

O T O ~ ~ TOT
M OKHa

11, iia

O
w
i

4. SUFIJACIN

I'ItEl'OS.
1%

YTM113 AOMa

Nolii: l.;( lisi;i iio c s cithausiiva sino inerainente oi-ientaiiva: conlieiie los usos
iii;is l'rcciiciiics.

.. ---

l 1 l < l ~ l ~ I . l ~l'l<l~:l'os.

1lo

CASO

EJEMPLOS
AOTMSIO A O M ~
COTMC TOpbI

(o) -

IiCl'C llL'l'lb -

GENITIVO
GENITIVO
ACUSATIVO

1%

ACUSATIVO

~ c ~ c T BMS - L I ~
IiJIaCC
~

n c p e i ~Ha~ n p y r y l o c ~ o p o ~ y
nepefi~uq e p e s y n ~ q y

/LO
C

IIL'pl'

IIL'I'C'

11;l

ACUSATIVO

'ICIIC'I

ACUSATIVO

ncpefi~mynriuy

111'0

hlllhlO

GENITIVO

n p 0 ~ UMMhlO AOMa

III"'

li~j)c'r

ACUSATIVO

'111 -

'I;I

ACUSATIVO

IIII -

'1;)

INCOATIVO

npofi~arcpes nec
3 a . e ~3a
~ yron
3 a f i ~ M3Zi xne60hl

ELADVERBIO

CA1,IFICATIVOS

('[IAI,II)Al)
xolio~tiio

1 6er-OM

MODO

MEDIDA
MHOI-O

IICCCJIO
i'~1yC'l'll"
c ' l ' ~ i i i i l ii'

1 9YTb-LIYTb

1 CTOR

ene

cnpocoHb>i
- -

"

I
- CIRCUNSTANCIALES
TIEMPO

CAUSA

~orfla

HeAapOhl

It0rA;I

3PR

HaMepCHHO

GRADOS
DE COMPARACINDEL ADVERBIO. FORMAS
REGULARES
POSITIVO

COMPARATIVO

Kpaciiso

nOKOpH0

~ p a c ~ s (e
e e *)
canbeee ( e l )
6hxc~pee(el)
menee (el)
cnaee (e)
~ O K O J H(e)
~ ~

FORMAS
SUPLETORIAS

SUPERLATIVO

60nhme

1~oKo~H~~UI~?*

Notas:
1. Las formas en eii sor1 coloquiales.
2. Las formas de superlativo no se usan en el lenguaje cotidiano.

GRADOS
DE COMPARACINDEL ADVERBIO.
DE CONSONANTES

( ; i c ~ i ) o si~iq:( . O M I > A R A C I ~ NDEL ADVERBIO.

FORMAS
CON PERMUTACIN

Notas:
1. Las permutas son las rnisrnas de los adjetivos y de conjugacin verbal.
2. Las formas de superlativo no se usan.

Nofii: I .iis I'oriii~istlc superlativo son "durmientes", no se usan en el ruso moLl~l.110.

IIr

-1

CONJUNCIONES CooRDINANTEs

1 TO e C T b , KaK TO, blnM, a MMeHHO

a, HO, ,qa, a TO, H e TO,

oAHaKo,

sa~o

M, Aa, H M . . . H M , K a K . . . T ~ K T, o m e , T a m e

CONJUNCIONES SUBORDINANTES
IOTOMy q T O , T a K KaK, OTTOTO q T O , MO;

C'AIl,SAl /!S

E3 CneACTBMe TOTO, qTO;

C'ON('I<SIVAS

XOTII, XOTb, I I Y C K ~ ~i ~i y, C T b ; HeCMOTpX H a TO, q T O

Konpi, tierna, ~ a 6 b 1

T~I!

Sota: La lista no es exhaustiva.

"a!

TE.@\'

c7rc71
BOT TSS

T~Q!!

21'

~y-~a!

3M!

~asafi!

c- asa ory!
oxe ynacn!
rocnonw!

U~IU!

TC!

y~b~!

,i, A OI~;(-I(\N SIMLE

EJEMPLOS
M O N O N~I('I~I<AI<
Y ~ p oC. B ~ T ~
XTH.B ~ I !
-

Ji c ~ m yOH
. nb~tue~.
Ji c ~ m Hy a n m a H e nepen

I I I N I 1c.1 ,I<AI<N O EXPANDIDA

K~MMHOM.

I,A O I < A ( ' l ) N C O M P U E S T A

O I I A C I N COMPUESTA POR C O O R D I N A C I ~ N
NEXOS
A( '1 .AI<A'I'IVA

'1.0 CCTb,

~ i ' o L r i t c cs, e p ~ i c c etc.

,

a,

110, XC, ~

o ~ i i i a i t o ,BCC

( Y )NSl!('l I'I'IVA
( 7 )N'I'I<AS'I'IVA

EJEMPLOS

HMeHHO,

1 MIIIqC,

as a, ~ o ,
xe, etc.

a H e TO,

U,

OH B p a q ,

B e p H C C , KOHqUT

h r e n + a ~ B ~ T O MI-OAY.

Ji ~ e 6 reo ~ o p u nt,i o
no~cpun.

H a ~ IIOJIOXUTb
o

T ~ HC
I

A~OXXM,

M H a s e TeCTO H e iIOAHUMeTCR.

;l. X C ; T o r n a KaK;

~ O C 06ena
~ C B C C~ ~ R T ,a R

MC)lJ[y TCM, K_K,

etc.

CMOTPK) TeJieB113Op.

K o n ~xopomwfi, ~ 0 6 p b i M
I)ISY IIN I'IVA

IiO'YrOMy, M BOT, CtC.

' 1 0 J I H ...TO

n~

TO

nw

OH c a k r c i a n y ~ a n c n .

ORACIN COMPUESTA POR SUBORDINACIN

TIPO
NEXOS
~ o ~ o p b ~~t ai ,~

ATRTRUTIVA

Y T ~ K, o r ~ a rnc,
,
Kyna
1'aK K a K ,

CAUSAL

R 311a1o

oseE,
6,

K O T O ~ p~aI 6~o ~ a e
B ~OOH.

etc.

~ 6 0i l,O T O M y

OHH e MOHCCT I I e T b , IIO'l'OMY

ZITO Y H e r O H e T C n y X a .

YTO; O ~ O T O
' 1 ~ 0 ; 1.13-3a

T o r o , 'ITO
X O T b , XOTX; HeCMOTPR H a TO,

' XOTRO H YHCe H e M O n O A , H O

eu(e 60ap M s H e p r i i r e H .
Pas T ~ oeqm,
I
AonxeH

rnhrnlrrnhr n

COMPARATIVA

~ C M ,exe en^, K ~ K ~
, Y A T O , ~ T ropasao
O

TOYHO:

FINAL

GRADUATIVA

1-OCATIVA

~ ~ 0 6 6nnrr
1;Toro

rne,

TEMPORAL

q~o6br;

C TChl, 9 ~ 0 6 b 1 n; a b 1
YTO, CJIOBHO, T O r H O .
HaCTOnbKO

TAC, K y J a , O T K y n a ;
KorAa,

~ ~ 0 6 6 1 ,

~ ~ 0 6 ~
6 1ei<aK
, 6b1 He;
K O r A a , n O ~ I C M y ,3 a Y e M

!
!

cnomiec,

KaXeTCR.

q T O , KaK, @ATO,

EXPI-ICATIVA

EJEMPLOS
nepeeonsu~a,

nota,

B TO B p e M R

K ~ K ,no T O ~ O K ~ K , e n B a ,

JiMUIb e t C .

R Iie noHnMalo,

r t a s e ~T ~ I

T y n a XOnKIIIb.

He n a ~ a 6e ~ 6 y0 n b u e
AeHer, Aa6bi b r n o CMy
HenOBilAHO nPOCIITb.

OH , I ~ KH C ~ Y ~ ~ J I C'ITO
R,
no~eprrnnap PC'IM.

OH p o A m c R H a B o n r e , rnc
w M n M B c e ero n p e A K M .

Korna M b I XMJlI1 B K p b ~ h l y ,
y H a C 6 b i n AOM C CaHOM.