Está en la página 1de 395

rdj 373.167.1:811.161.1(0.054.

6)
aaj 81.2p3“-96
p89

p е ц е … ƒ е … 2 /:
д%*2%! -,л%л%г,че“*,. …=3*,
C!%-е““%! *=-ед!/ !3““*%г% ƒ/*= locr
Í.Â. ×åðåìèñèíà;
*=…д,д=2 Cед=г%г,че“*,. …=3*, “2=!ш,L …=3ч…/L “%2!3д…,*
0е…2!= -,л%л%г,че“*%г% %K!=ƒ%"=…,
h…“2,232= %K?ег% “!ед…ег% %K!=ƒ%"=…,
À.À. Äàâëåòêåëüäèåâà

Øóñòèêîâà Ò.Â.
p89 p3““*,е гл=г%л/. t%!м/ , *%…2е*“2…%е 3C%2!еKле…,е [Элек-
тронный ресурс]: учеK. C%“%K,е / Š.b. x3“2,*%"=, `.`. `2=Kе*%"=,
m.l. j3!м=е"=, m.q. m%",*%"=, l.q. q*%!%.%д%"; п%д !ед. C!%-.
Š.b. x3“2,*%"%L. # 10-е изд., стер. – l.: tл,…2=: m=3*=, 2012. O 400 “.

ISBN 978-5-89349-434-1 (tл,…2=)


ISBN 978-5-02-002939-2 (m=3*=)

o%“%K,е %Kе“Cеч,"=е2 %"л=де…,е гл=г%ль…%L “,“2ем%L !3““*%г% ƒ/*=


…= …=ч=ль…%м , “!ед…ем .2=C=. %K3че…, . q%де!›,2 C!,Kл,ƒ,2ель…%
530 C=! гл=г%л%", ,“C%льƒ3ю?,.“ " %K?ел,2е!=23!…%м, !=ƒг%"%!…%м,
%-,ц,=ль…%м , “%ц,=ль…%-C3Kл,ц,“2,че“*%м “2,л . !еч,.cл=г%л/ д=…/ “
Cе!е"%д%м …= -!=…ц3ƒ“*,L, =…гл,L“*,L, ,“C=…“*,L , …емец*,L ƒ/*,, ч2%
C%ƒ"%л е2 ,“C%льƒ%"=2ь C%“%K,е , " *=че“2"е “=м%3ч,2ел .q .2%L ›е целью
" *…,г3 "*люче…/ !=ƒдел/ дл “=м%“2% 2ель…%L !=K%2/ &o!%"е!ь2е “еK [.
dл ш,!%*%г% *!3г= л,ц, ,ƒ3ч=ю?,. , C!еC%д=ю?,. !3““*,L ƒ/* *=*
,…%“2!=……/L …= …=ч=ль…%м , “!ед…ем .2=C=. %K3че…, .

rdj 373.167.1:811.161.1(0.054.6)
aaj 81.2p3“-96

ISBN 978-5-89349-434-1 (tл,…2=)


ISBN 978-5-02-002939-2 (m=3*=) I hƒд=2ель“2"% &tл,…2=[, 2012
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ ............................................................................ 5

×ÒÎ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÑÎÁÎÉ


ÊÀÆÄÀß ÃËÀÃÎËÜÍÀß ÑÒÀÒÜß? ............................................ 7

ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÑÂÅÄÅÍÈß
Î ÃËÀÃÎËÜÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÅ ....................................................... 9

ÃËÀÃÎËÜÍÛÉ ÌÈÍÈÌÓÌ
ÍÀ×ÀËÜÍÎÃÎ ÝÒÀÏÀ .............................................................. 28

ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÑÅÁß ................................................................ 299

ÃËÀÃÎËÜÍÛÉ ÌÈÍÈÌÓÌ
ÑÐÅÄÍÅÃÎ ÝÒÀÏÀ .................................................................. 307

ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÑÅÁß ............................................................... 384

ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÐÀÁÎÒÅ


Ñ ÃËÀÃÎËÀÌÈ Â ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÎÉ ÀÓÄÈÒÎÐÈÈ .............. 390
4
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
Ïðåäëàãàåìîå ó÷åáíîå ïîñîáèå àäðåñîâàíî øèðîêîìó êðóãó
ëèö, èçó÷àþùèõ è ïðåïîäàþùèõ ðóññêèé ÿçûê êàê èíîñòðàííûé.
Öåëåíàïðàâëåííàÿ è ñèñòåìàòè÷åñêàÿ ðàáîòà ñ ãëàãîëàìè èìååò
î÷åíü áîëüøîå çíà÷åíèå, îñîáåííî íà íà÷àëüíîì è ñðåäíåì ýòà-
ïàõ îáó÷åíèÿ.  ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàêòèêîé îáó÷åíèÿ èíîñòðàíöåâ-
íåôèëîëîãîâ íà ïîäãîòîâèòåëüíûõ ôàêóëüòåòàõ âóçîâ Ðîññèè ðóñ-
ñêèé ÿçûê èçó÷àåòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî 700—720 ÷àñîâ: íà íà÷àëü-
íîì ýòàïå (èëè â ïåðâîì ñåìåñòðå) — 400—420 ÷àñîâ è íà ñðåäíåì
ýòàïå (èëè âî âòîðîì ñåìåñòðå) — 300 ÷àñîâ.
 äàííîì ïîñîáèè ãëàãîëû ðàñïðåäåëåíû ïî óêàçàííûì ýòà-
ïàì îáó÷åíèÿ. Îáùèé îáúì ìàòåðèàëà ïðèáëèçèòåëüíî 530 ïàð
ãëàãîëîâ, èç êîòîðûõ íà íà÷àëüíîì ýòàïå, â ïåðâîì ñåìåñòðå,
èçó÷àåòñÿ 263 ãëàãîëüíûå ïàðû, à íà ñðåäíåì ýòàïå, âî âòîðîì
ñåìåñòðå, — 155 ãëàãîëüíûõ ïàð, â òîì ÷èñëå 80 ïàð ãëàãîëîâ
äâèæåíèÿ ñ ïðèñòàâêàìè.
Îòáîð ãëàãîëîâ è èõ ðàñïðåäåëåíèå ïî ýòàïàì (ñåìåñòðàì) ïðå-
äîïðåäåëí ñîäåðæàíèåì îáó÷åíèÿ, êîììóíèêàòèâíûìè ïîòðåá-
íîñòÿìè ó÷àùèõñÿ, òåìàòèêîé ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîãî ìàòåðèà-
ëà. Âñëåäñòâèå ýòîãî íà íà÷àëüíîì ýòàïå èñïîëüçóþòñÿ â îñíîâíîì
îáèõîäíî-áûòîâûå ãëàãîëû, ñâÿçàííûå ñ òåìàòèêîé ïîâñåäíåâíîé
æèçíè, à íà ñðåäíåì ýòàïå — ãëàãîëû, õàðàêòåðíûå äëÿ îáùåíàó÷-
íîé, îôèöèàëüíîé, ïóáëèöèñòè÷åñêîé, äåëîâîé è ò.ä. ðå÷è.
Èñêëþ÷èòåëüíî â ó÷åáíûõ, ÷èñòî ïðàãìàòè÷åñêèõ öåëÿõ èíîã-
äà â îäíó âèäîâóþ ïàðó îáúåäèíÿþòñÿ ãëàãîëû, êîòîðûå, ñòðîãî
ãîâîðÿ, ïàðîé êàê òàêîâîé íå ÿâëÿþòñÿ. Òàê, íàðÿäó ñ ïàðîé íà-
õîäèòü — íàéòè äàòñÿ ïàðà èñêàòü — íàéòè äëÿ òîãî, ÷òîáû ó÷à-
ùèéñÿ èìåë âîçìîæíîñòü óâèäåòü ðàçëè÷èå â çíà÷åíèè íåñîâåð-
øåííîãî è ñîâåðøåííîãî âèäà.
Ïðè ïåðåâîäå (íà ôðàíöóçñêèé, àíãëèéñêèé, èñïàíñêèé,
íåìåöêèé ÿçûêè) óêàçûâàþòñÿ òîëüêî îñíîâíûå çíà÷åíèÿ.  ó÷åá-
íûõ öåëÿõ äàþòñÿ âîïðîñû, êîòîðûå òðåáóþòñÿ ïîñëå ãëàãîëà è
ñîîòâåòñòâóþùèé ïàäåæ. Èìåííî â ïðàêòè÷åñêèõ öåëÿõ ïðèìåðû
ñîñòàâëÿþòñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òî ñîäåðæàò ñóùåñòâèòåëüíûå,
ïðèëàãàòåëüíûå è ìåñòîèìåíèÿ â íåîáõîäèìûõ ïàäåæàõ. Èíîãäà â
êà÷åñòâå ïðèìåðîâ ïðèâîäÿòñÿ øèðîêî èçâåñòíûå öèòàòû èç ëè-
òåðàòóðíûõ èñòî÷íèêîâ, ïîñëîâèöû è ò.ï.
Õîòÿ â êíèãå ïðè ïåðåâîäå íà àíãëèéñêèé, ôðàíöóçñêèé, èñ-
ïàíñêèé ÿçûêè óêàçûâàþòñÿ òîëüêî îñíîâíûå çíà÷åíèÿ ãëàãîëîâ,

5
ïðåïîäàâàòåëü, ðàáîòàþùèé ñ êíèãîé â êîíêðåòíîé ñòóäåí÷åñ-
êîé àóäèòîðèè, ìîæåò (ïî æåëàíèþ) äîïîëíèòü ñîîòâåòñòâóþ-
ùèå ãðàôû äðóãèìè çíà÷åíèÿìè, à òàêæå äîïèñàòü íåîáõîäèìûå
ïîÿñíÿþùèå ïðèìåðû (â êíèãå ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîãî îñòàâëåíû
íåçàïîëíåííûå ïîçèöèè).
Íà íà÷àëüíîì ýòàïå, â ïåðâîì ñåìåñòðå, äàòñÿ ïîëíîå ñïðÿæåíèå
ãëàãîëà âî âñåõ ôîðìàõ èçúÿñíèòåëüíîãî è ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ.
Íà ñðåäíåì ýòàïå îáó÷åíèÿ, âî âòîðîì ñåìåñòðå, îáû÷íî íåò
íåîáõîäèìîñòè ðàçó÷èâàòü ñî ñòóäåíòàìè ïîëíóþ ïàðàäèãìó ñïðÿ-
æåíèÿ: äîñòàòî÷íî óêàçàòü ìîäåëü, ïî êîòîðîé èçìåíÿåòñÿ ãëà-
ãîë, ñïðÿæåíèå è âîïðîñû. Â ïðèìåðàõ íåðåäêî ïðèâîäÿòñÿ òàêèå
îòãëàãîëüíûå ôîðìû, êàê äååïðè÷àñòèÿ è ïðè÷àñòèÿ.
Ïîñëå ðàçäåëîâ «Ãëàãîëû íà÷àëüíîãî ýòàïà îáó÷åíèÿ» è «Ãëà-
ãîëû ñðåäíåãî ýòàïà îáó÷åíèÿ» â ïîñîáèå âêëþ÷åíû òàêæå ìàòå-
ðèàëû äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû, ïîçâîëÿþùèå ó÷àùèìñÿ êîí-
òðîëèðîâàòü ñåáÿ, ïðîâåðÿòü çíàíèå âàëåíòíûõ âîçìîæíîñòåé ãëà-
ãîëà, ãëàãîëüíîãî óïðàâëåíèÿ.
 ïîñîáèè èìåþòñÿ ñâîäíûå òàáëèöû, íàãëÿäíî ïðåäñòàâëÿþ-
ùèå îáðàçîâàíèå ãëàãîëüíûõ ôîðì, ãëàãîëû äâèæåíèÿ, ãëàãîëû ñ
-ñÿ, èñïîëüçîâàíèå âèäîâ â èíôèíèòèâå, èìïåðàòèâå, à òàêæå â
ïðîøåäøåì è áóäóùåì âðåìåíè.
Ïðåäëàãàåòñÿ òàêæå êðàòêîå îïèñàíèå ãëàãîëüíîé ñèñòåìû è
äàþòñÿ íåêîòîðûå ðåêîìåíäàöèè ïî ðàáîòå ñ ãëàãîëàìè â èíîñò-
ðàííîé àóäèòîðèè. Ðàáîòàòü ïî ïîñîáèþ ìîæíî êàê ñ ïåðâûõ äíåé
îáó÷åíèÿ, ïîñêîëüêó â íåãî âêëþ÷åíû ãëàãîëû, èñïîëüçóåìûå íà
ñàìîì íà÷àëüíîì ýòàïå (â ïåðèîä ââîäíîãî ôîíåòèêî-ãðàììàòè-
÷åñêîãî êóðñà), òàê è íà ëþáîì äðóãîì ýòàïå. Ïîñîáèå ìîæåò èñ-
ïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ââåäåíèÿ è àêòèâèçàöèè ó÷åáíîãî ìàòåðèàëà â
àóäèòîðíûõ óñëîâèÿõ êàê ñïðàâî÷íèê (äëÿ òîãî ÷òîáû «îñâåæèòü â
ïàìÿòè» òå èëè èíûå ãëàãîëû è èõ ôîðìû) ëþäüìè, óæå èçó÷àâ-
øèìè êóðñ ðóññêîé ãðàììàòèêè, è, ÷òî íåìàëîâàæíî, êàê ÷àñòü
êîìïëåêñà ñàìîó÷èòåëÿ. Àâòîðû íàäåþòñÿ, ÷òî ïðåäëàãàåìîå ïî-
ñîáèå ïîìîæåò íà÷èíàþùèì ïðåïîäàâàòåëÿì ðóññêîãî ÿçûêà êàê
èíîñòðàííîãî ñäåëàòü áîëåå ýôôåêòèâíîé ðàáîòó â àóäèòîðèè, òàê
êàê îíî ïîçâîëÿåò çíà÷èòåëüíî ýêîíîìèòü âðåìÿ íà ðóòèííûõ ó÷åá-
íûõ îïåðàöèÿõ è àêòèâíî çàíèìàòüñÿ ðàçâèòèåì ðå÷è.
Àâòîðû âûðàæàþò ãëóáîêóþ áëàãîäàðíîñòü Í. Ñìèðíîâîé è
Â. Êóçíåöîâîé çà ïîìîùü ïðè ïîäãîòîâêå èçäàíèÿ.
Àâòîðû

6
×ÒΠÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÑÎÁÎÉ
ÊÀÆÄÀß ÃËÀÃÎËÜÍÀß ÑÒÀÒÜß?
Îáúÿñíèì ýòî íà ïðèìåðå ãëàãîëüíîé ïàðû ÷èòàòü—ïðî÷èòàòü.
÷èòàòü 2 ïðî÷èòàòü
2

I “å” *÷èòàòü, I “å”


÷òî? Â.ï., êîìó? Ä.ï., î êîì? Ïð.ï, î ÷ì? Ïð.ï
to read lire leer lesen
Present Tense
ÿ ÷èòà2þ
òû ÷èòà2åøü
îí (îíà, îíî) ÷èòà2åò
ìû ÷èòà2åì
âû ÷èòà2åòå
îíè ÷èòà2þò
Past Tense
îí ÷èòà2ë (íå) îí ïðî÷èòà2ë
îíà ÷èòà2ëà (íå) îíà ïðî÷èòà2ëà
îíî ÷èòà2ëî îíè ïðî÷èòà2ëè
îíè ÷èòà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïðî÷èòà2þ
òû áóäåøü òû ïðî÷èòà2åøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ÷èòà2òü îí (îíà, îíî) ïðî÷èòà2åò
ìû áóäåì ìû ïðî÷èòà2åì
âû áóäåòå âû ïðî÷èòà2åòå
îíè áóäóò îíè ïðî÷èòà2þò
Imperative
÷èòà2é! ïðî÷èòà2é
÷èòà2éòå! ïðî÷èòà2éòå!
Ïðèìåðû
1. – ×òî âû ÷èòà åòå? 2 1. – Êàêóþ êíèãó âû õîòèòå
– ß ÷èòà þ æóðíàë.
2 ïðî÷èòà òü? 2

– Êàêîé æóðíàë âû ÷èòà åòå? – ß õî÷ó ïðî÷èòà òü ýòó êíèãó.


2 2

– ß ÷èòà þ íîâûé æóðíàë.


2 2. – Ìû åù íå ïðî÷èòàëè òåêñò. 2

2. – Êîìó ìàòü ÷èòà åò êíèãó? 3.


2

– Ìàòü ÷èòà åò êíèãó ñûíó


2

è äî÷êå. 4.
3.
4.

7
Ðàìêà âîêðóã ãëàãîëà ÷èòàòü ïîêàçûâàåò, ÷òî ýòî ãëàãîë-ìî-
äåëü (ñì. âûøå). Ðèìñêàÿ öèôðà I è áóêâà “å”, âçÿòàÿ â êàâû÷êè,
ïîêàçûâàþò òèï ñïðÿæåíèÿ — ñïðÿæåíèå I, èëè òàê íàçûâàåìîå
“å”-ñïðÿæåíèå.
Åñëè ãëàãîë íå ÿâëÿåòñÿ ìîäåëüþ (êàê â íàøåì ïðèìåðå ãëàãîë
ïðî÷èòàòü), ïîñëå íåãî ñòàâèòñÿ è äàëåå óêàçûâàåòñÿ òèï ìîäåëè,
ê êîòîðîé îí îòíîñèòñÿ:
ïðî÷èòàòü *÷èòàòü = ïðî÷èòàòü (ìîäåëü ÷èòàòü)
Ïîä ãëàãîëüíîé ïàðîé äàòñÿ ïåðåâîä íà àíãëèéñêèé, ôðàí-
öóçñêèé, èñïàíñêèé è íåìåöêèé ÿçûêè.
Ïîä ïåðåâîäîì — âîïðîñû, èñïîëüçóåìûå ïîñëå ãëàãîëîâ, è
ñîîòâåòñòâóþùèå ïàäåæè.
Äàëåå, äëÿ êàæäîãî ãëàãîëà äàòñÿ ïîëíàÿ ñèñòåìà ñïðÿæåíèÿ
(âî âñåõ âðåìåíàõ).
Çàêëþ÷àþò êàæäóþ îòäåëüíóþ ãëàãîëüíóþ ñòàòüþ ïðèìåðû
èñïîëüçîâàíèÿ ãëàãîëüíîé ïàðû âî ôðàçàõ èëè ìèêðîäèàëîãàõ.
Ïîñëå ïðèìåðîâ èñïîëüçîâàíèÿ äàííîé ïàðû, ïðåäëàãàåìûõ
àâòîðàìè, îñòàâëåíî ìåñòî äëÿ ïðèìåðîâ, êîòîðûå õî÷åò ïðåäëî-
æèòü ïðåïîäàâàòåëü, ðàáîòàþùèé ñ ïîñîáèåì, èëè ñàì ñòóäåíò
(ïîçèöèè 3, 4).
Òàê êàê ïîñîáèå íîñèò ÿðêî âûðàæåííûé ïðàêòè÷åñêèé õà-
ðàêòåð, àâòîðû ïîçâîëèëè ñåáå èíîãäà îòêëîíèòüñÿ îò àêàäåìè-
÷åñêîãî ïîíèìàíèÿ ãëàãîëüíîé ïàðû. Òàê, íàïðèìåð, ïàðà ãóëÿòü—
ïîãóëÿòü, ðàññìàòðèâàåìàÿ â ïîñîáèè êàê âèäîâàÿ ïàðà, êîíå÷íî,
íå ÿâëÿåòñÿ òàêîâîé â ñòðîãèõ ðàìêàõ àêàäåìè÷åñêîé òåîðèè. Íî â
ïðàêòèêå ïðåïîäàâàíèÿ ÐÊÈ ýòà ïàðà îáû÷íî äàòñÿ ó÷àùèìñÿ
êàê âèäîâàÿ ïàðà. Èìåííî èç òàêîé ïðàêòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ è
èñõîäèëè àâòîðû ïîñîáèÿ.
Èìïåðàòèâ ãëàãîëîâ íåñîâåðøåííîãî âèäà äàòñÿ ñ íåãàòèâ-
íîé ÷àñòèöåé íå — â ñêîáêàõ. (Òàê, âîçìîæíî èñïîëüçîâàíèå ýòîé
ôîðìû â çíà÷åíèè çàïðåùåíèÿ äåéñòâèÿ — íå ÷èòàé, íå ñìîòðè.)
Èìïåðàòèâ ãëàãîëîâ ñîâåðøåííîãî âèäà äàòñÿ òîëüêî â ïîçèòèâ-
íîé ôîðìå, çà èñêëþ÷åíèåì òåõ ãëàãîëîâ, ãäå íåãàòèâíàÿ ôîðìà
âûðàæàåò ïðåäîñòåðåæåíèå, ïðåäóïðåæäåíèå, ÷òîáû íå áûëî ñî-
âåðøåíî íåæåëàòåëüíîå äåéñòâèå: íå çàáóäü, íå óïàäè.

8
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÑÂÅÄÅÍÈߠΠÃËÀÃÎËÜÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÅ
I  è  II  ÑÏÐßÆÅÍÈß È ÌÎÄÅËÈ ÃËÀÃÎËÎÂ

I ñïðÿæåíèå "å" II ñïðÿæåíèå "è"


÷èòà2òü – ìîäåëü ãîâîðè2òü – ìîäåëü
ÿ ÷èòà2þ ìû ÷èòà2åì ÿ ãîâîðþ2 ìû ãîâîðè2ì
òû ÷èòà2åøü âû ÷èòà2åòå òû ãîâîðè2øü âû ãîâîðè2òå
îí/îíà/îíî îíè ÷èòà2þò îí/îíà/îíî îíè ãîâîðÿ2ò
÷èòà2åò ãîâîðè2ò
ïðî÷èòà2òü, çíàòü, óçíà2òü, ñòðî2èòü, ïîñòðî2èòü…...
äå2ëàòü, ñäå2ëàòü, ñëó2øàòü, ëþáè2òü *ãîâîðèòü
ïîíèìà2òü, èçó÷à2òü, îòâå÷à2òü, ÿ ëþáëþ2 ìû ëþ2áèì
ãóëÿ2òü, îáúÿñíÿ2òü…... òû ëþ2áèøü âû ëþ2áèòå
îí/îíà/îíî îíè ëþ2áÿò
ïèñà2òü – ìîäåëü ëþ2áèò
ÿ ïèøó2 ìû ïè2øåì
òû ïè2øåøü âû ïè2øåòå á/áë – ëþáè2òü, â/âë – ãîòî2âèòü,
îí/îíà/îíî îíè ïè2øóò ï/ïë – êóïè2òü, ì/ìë – êîðìè2òü...…
ïè2øåò õîäè2òü *ãîâîðè2òü
íàïèñà2òü, ñêàçà2òü, ÿ õîæó2 ìû õî2äèì
èñêà2òü, ïëà2êàòü... òû õî2äèøü âû õî2äèòå
áðàòü *ïèñàòü îí/îíà/îíî îíè õî2äÿò
ÿ áåðó2 ìû áåð ì õî2äèò
òû áåðøü âû áåð òå ä/æ – õîäè2òü, ñ/ø – íîñè2òü,
îí/îíà/îíî áåðò îíè áåðó2ò ç/æ – âîçè2òü, ò/÷ – ïëàòè2òü,
âû2áðàòü, ñîáðà2òü, âçÿòü…... ñò/ù – ïðîñòè2òü,
îòäîõíó2òü – ìîäåëü ò/ù – çàïðåòè2òü…
ÿ îòäîõíó2 ìû îòäîõíì èçó÷è2òü *ãîâîðèòü
òû îòäîõíøü âû îòäîõíòå
îí/îíà/îíî îíè îòäîõíó2ò ÿ èçó÷ó2 ìû èçó2÷èì
îòäîõí ò òû èçó2÷èøü âû èçó2÷èòå
îí/îíà/îíî îíè èçó2÷àò
êðè2êíóòü, ïðû2ãíóòü…... èçó2÷èò
ðèñîâà2òü – ìîäåëü
ÿ ðèñó2þ ìû ðèñó2åì ïîëîæè2òü *ãîâîðèòü
òû ðèñó2åøü âû ðèñó2åòå ÿ ïîëîæó2 ìû ïîëî2æèì
îí/îíà/îíî îíè ðèñó2þò òû ïîëî2æèøü âû ïîëî2æèòå
ðèñó2åò îí/îíà/îíî îíè ïîëî2æàò
ïîëî2æèò
òàíöåâà2òü *ðèñîâàòü
ÿ òàíöó2þ ìû òàíöó2åì ñìîòðå2òü – ìîäåëü
òû òàíöó2åøü âû òàíöó2åòå ÿ ñìîòðþ2 ìû ñìî2òðèì
îí/îíà/îíî îíè òàíöó2þò òû ñìî2òðèøü âû ñìî2òðèòå
òàíöó2åò îí/îíà/îíî îíè ñìî2òðÿò
áåñå2äîâàòü, ó÷à2ñòâîâàòü, ñìî2òðèò
ðà2äîâàòüñÿ…... ä/æ – âè2äåòü, ñ/ø – çàâè2ñåòü…...

9
I ñïðÿæåíèå "å" II ñïðÿæåíèå "è"
äàâà2òü – ìîäåëü ëåæà2òü – ìîäåëü
ÿ äàþ2 ìû äà ì ÿ ëåæó2 ìû ëåæè2ì
òû äà øü âû äà òå òû ëåæè2øü âû ëåæè2òå
îí/îíà/îíî äàò îíè äàþ2ò îí/îíà/îíî îíè ëåæà2ò
ïåðåäàâà2òü, ñäàâà2òü, ëåæè2ò
çàäàâà2òü, îòäàâà2òü…... ñëû2øàòü, äåðæà2òü, ïðèíàäëåæà2òü…
ñòàòü – ìîäåëü
ÿ ñòà2íó ìû ñòà2íåì
òû ñòà2íåøü âû ñòà2íåòå
îí/îíà/îíî îíè ñòà2íóò
ñòà2íåò
óñòà2òü, âñòà2òü, ïåðåñòà2òü…...
ìî÷ü – ìîäåëü
ÿ ìîãó2 ìû ìî2æåì
òû ìî2æåøü âû ìî2æåòå
îí/îíà/îíî îíè ìî2ãóò
ìî2æåò
ñìî÷ü, ïîìî2÷ü
îòäîõíó2òü – ìîäåëü
ÿ îòäîõíó2 ìû îòäîõíì
òû îòäîõíøü âû îòäîõíòå
îí/îíà/îíî îíè îòäîõíó2ò
îòäîõí ò
êðè2êíóòü, ïðû2ãíóòü…...
ëå÷ü *ìî÷ü
ÿ ëÿ2ãó ìû ëÿ2æåì
òû ëÿ2æåøü âû ëÿ2æåòå
îí/îíà/îíî îíè ëÿ2ãóò
ëÿ2æåò
áåðå2÷ü, ñáåðå2÷ü, ïå÷ü, èñïå2÷ü, òå÷ü…
ïèòü – ìîäåëü
ÿ ïüþ ìû ïü ì
òû ïü øü âû ïü òå
îí/îíà/îíî ïüò îíè ïüþò
âû2ïèòü,áèòü,óáè2òü,ëèòü,âû2ëèòü...…
îòêðû2òü – ìîäåëü
ÿ îòêðî2þ ìû îòêðî2åì
òû îòêðî2åøü âû îòêðî2åòå
îí/îíà/îíî îíè îòêðî2þò
îòêðî2åò
ìûòü, âû2ìûòü, óìû2òüñÿ, îò-
êðû2òüñÿ, çàêðû2òü,çàêðû2òüñÿ…...

10
I ñïðÿæåíèå "å" II ñïðÿæåíèå "è"
äàòü – ìîäåëü
ÿ äàì ìû äàäè2ì
òû äàøü âû äàäè2òå
îí/îíà äàñò îíè äàäó2ò
ñäàòü, ïðîäà2òü, ïåðåäà2òü…...
èäòè2 – ìîäåëü
ÿ èäó2 ìû èä ì
òû èä øü âû èä òå
îí/îíà/îíî îíè èäó2ò
èä ò
âîéòè2, óéòè2, çàéòè2.… ..
íåñòè2 *èäòè
ÿ íåñó2 ìû íåñ ì
òû íåñ øü âû íåñ òå
îí/îíà/îíî îíè íåñó2ò
íåñ ò
ïðèíåñòè2, îòâåçòè2, âåñòè2.… ..
ïîíÿ2òü – ìîäåëü
ÿ ïîéìó2 ìû ïîéì ì
òû ïîéìøü âû ïîéìòå
îí/îíà/îíî îíè ïîéìó2ò
ïîéì ò
îòíÿ2òü, ïðèíÿ2òü, çàíÿ2òü…...

11
ÑÈÑÒÅÌÀ ÃËÀÃÎËÜÍÛÕ ÔÎÐÌ
Íåñîâåðøåííûé âèä: Infinitive ÷èòàòü
Ïðîøåäøåå âðåìÿ Íàñòîÿùåå âðåìÿ Áóäóùåå âðåìÿ
îí ÷èòà2ë -ë ÿ ÷èòà2þ ÿ áó2äó
îíà ÷èòà2ëà -ëà òû ÷èòà2åøü òû áó2äåøü
îíî ÷èòà2ëî -ëî îí (îíà, îíî) îí (îíà, îíî)
îíè ÷èòà2ëè -ëè ÷èòà2åò áó2äåò + ÷èòà2òü
ìû ÷èòà2åì ìû áó2äåì (Infinitive)
âû ÷èòà2åòå âû áó2äåòå
îíè ÷èòà22þò îíè áó22äóò
Ïðè÷àñòèå
Àêòèâíîå Ïàññèâíîå Äååïðè-
Èìïåðàòèâ Óñëîâíîå
íàêëî- Íàñòîÿùåå Ïðîøåäøåå Íàñòîÿùåå ÷àñòèå
íåíèå âðåìÿ âðåìÿ âðåìÿ
(òîëüêî)
÷èòà2é! ÷èòà2ë áû ÷èòà2þùèé ÷èòà2âøèé ÷èòà2åìûé
÷èòà2éòå! ÷èòà2þùàÿ ÷èòà2âøàÿ ÷èòà2åìàÿ ÷èòà2ÿ
÷èòà2þùåå ÷èòà2âøåå ÷èòà2åìîå
÷èòà2þùèå ÷èòà2âøèå ÷èòà2åìûå
Ñîâåðøåííûé âèä: Infinitive ïðî÷èòà2òü
Ïðîøåäøåå âðåìÿ Íàñòîÿùåå âðåìÿ Áóäóùåå âðåìÿ
îí ïðî÷èòà2ë -ë — ÿ ïðî÷èòà2þ
îíà ïðî÷èòà2ëà -ëè òû ïðî÷èòà2åøü
îíî ïðî÷èòà2ëî -ëî îí (îíà, îíî) ïðî÷èòà2åò
îíè ïðî÷èòà2ëè -ëà ìû ïðî÷èòà2åì
âû ïðî÷èòà2åòå
îíè ïðî÷èòà2þò
Ïðè÷àñòèå
Èìïåðàòèâ Óñëîâíîå Àêòèâíîå Ïàññèâíîå Äååïðè-
íàêëî- ÷àñòèå
íåíèå Ïðîøåäøåå Ïðîøåäøåå
âðåìÿ (òîëüêî) âðåìÿ (òîëüêî)

ïðî÷èòà2é! ïðî÷è- ïðî÷èòà2âøèé ïðî÷è2òàííûé ïðî÷èòà2â


ïðî÷èòà2éòå! òà2ë áû ïðî÷èòà2âøàÿ ïðî÷è2òàííàÿ
ïðî÷èòà2âøåå ïðî÷è2òàííîå
ïðî÷èòà2âøèå ïðî÷è2òàííûå

12
×èòàòü—ïðî÷èòàòü Ñòðîèòü—ïîñòðîèòü

Íàñòîÿùåå âðåìÿ ÿ ÷èòà2þ - ÿ ñòðî2þ —


Ïðîøåäøåå âðåìÿ îí ÷èòà2ë îí ïðî÷èòà2ë îí ñòðî2èë îí ïîñòðî2èë
Áóäóùåå âðåìÿ ÿ áó2äó ÿ ïðî÷èòà2þ ÿ áó2äó ÿ ïîñòðî2þ
÷èòà2òü ñòðî2èòü
Óñëîâíîå íàêëîíåíèå îí ÷èòà2ë îí ïðî÷è- îí ñòðî2èë îí ïîñ-
áû òà2ë áû áû òðî2è ë áû
Äååïðè÷àñòèå íåñîâ. âèäà ÷èòà2ÿ — ñòðî2ÿ —
Äååïðè÷àñòèå ñîâ. âèäà — ïðî÷èòà2⠗ ïîñòðî2èâ
Äåéñòâèòåëüíîå ïðè÷àñòèå ÷èòà2þùèé — ñòðî2ÿùèé —
íàñò. âðåìåíè
Äåéñò. ïðè÷àñòèå ÷èòà2âøèé ïðî÷èòà2â- ñòðî2èâøèé ïîñòðî2èâ-
ïðîø. âðåìåíè øèé øèé
Ñòðàäàòåëüíîå ïðè÷àñòèå ÷èòà2åìûé — — —
íàñò. âðåìåíè
Ñòðàä. ïðè÷àñòèå — ïðî÷è2òàí- — ïîñòðî2åí-
ïðîø. âðåìåíè íûé íûé

Ðèñîâàòü— Îòäûõàòü— Áîëåòü—


íàðèñîâàòü çàáîëåòü
2 2

îòäîõíóòü
2

2 2
2

Íàñòîÿùåå ÿ ðèñó2þ — ÿ îòäûõà2þ ÿ áîëå2þ —


âðåìÿ —
Ïðîøåäøåå îí ðèñî- îí íàðè- îí îòäûõà2ë îí áîëå22ë îí çàáî-
âðåìÿ âà2ë ñîâà2ë îí îòäîõíó2ë ëå2ë
Áóäóùåå ÿ áó2äó ÿ íàðè- ÿ áó2äó îòäûõà2òü ÿ áó2äó ÿ çàáî-
âðåìÿ ðèñîâà2òü ñó2þ ÿ îòäîõíó2 áîëå2òü ëå2þ
Ïîâåëèòåëü- ðèñó2é íàðèñó2é îòäûõà2é áîëå2é çàáîëå2é
íîå íàêëîíåíèå îòäîõíè2
Óñëîâíîå îí ðèñî- îí íàðè- îí îòäûõà2ë áû îí áîëå2ë îí çàáî-
íàêëîíåíèå âà2ë áû ñîâà2ë áû îí îòäîõíó2ë áû áû ëå2ë áû
Äååïðè÷àñòèå ðèñó2ÿ — îòäûõà2ÿ áîëå2ÿ —
íåñîâ. âèäà —
Äååïðè÷àñòèå — íàðèñî- — — çàáîëå2â
ñîâ. âèäà âà2â îòäîõíó2â
Äåéñòâ.ïðè÷. ðèñó2þ- — îòäûõà2þùèé áîëå2þ- —
íàñò. âðåìåíè ùèé — ùèé
Äåéñòâèò. ðèñîâà2â- íàðèñî- îòäûõà2âøèé áîëå2â- çàáîëå2â-
ïðè÷àñò.ïð.âð. øèé âà2âøèé îòäîõíó2âøèé øèé øèé
Ñòðàäàò. ðèñó2åìûé — — — —
ïðè÷.íàñò. âð. —
Ñòðàäàò. — íàðèñî2- — — —
ïðè÷.ïðîø.âð. âàííûé —

13
ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ ÔÎÐÌ ÑÏÐßÆÅÍÈß  ÍÀ ÏÐÈÌÅÐÅ ÃËÀÃÎËÀ çíàòü
Âðåìÿ Óòâåðæäåíèå Îòðèöàíèå Âîïðîñ Âîïðîñ
ñ ñîìíåíèåì
Íàñò. ÿ çíà2þ ÿ íå çíà2þ ÿ (íå) çíà2þ? çíà2þ ëè ÿ?
òû çíà2åøü òû íå çíà2åøü òû (íå) çíà2åøü? çíà2åøü ëè òû?
îí çíà2åò îí íå çíà2åò îí (íå) çíà2åò? çíà2åò ëè îí?
îíà çíà2åò îíà íå çíà2åò îíà (íå) çíà2åò? çíà2åò ëè îíà?
îíî çíà2åò îíî íå çíà2åò îíî (íå) çíà2åò? çíà2åò ëè îíî?
ìû çíà2åì ìû íå çíà2åì ìû (íå) çíà2åì? çíà2åì ëè ìû?
âû çíà2åòå âû íå çíà2åòå âû (íå) çíà2åòå? çíà2åòå ëè âû?
îíè çíà2þò îíè íå çíà2þò îíè (íå) çíà2þò? çíà2þò ëè îíè?

Ïðîø. îí (ÿ, òû) çíà2ë îí íå çíà2ë îí (íå) çíà2ë? çíà2ë ëè îí?


îíà (ÿ, òû) çíà2ëà îíà íå çíà2ëà îíà (íå) çíà2ëà? çíà2ëà ëè îíà?
îíî çíà2ëî îíè íå çíà2ëè îíè (íå) çíà2ëè? çíà2ëè ëè îíè?
îíè (ìû, âû) îíî íå çíà2ëî îíî (íå) çíà2ëî? çíà2ëî ëè îíî?
çíà2ëè

Áóäóù. ÿ áó2äó çíà2òü ÿ íå áó2äó çíà2òü ÿ (íå) áó2äó çíà2òü? áó2äó ëè ÿ


òû áó2äåøü çíà2òü òû íå áó2äåøü òû áó2äåøü çíà2òü? çíàòü?
çíà2òü
îí áó2äåò çíà2òü îí íå áó2äåò îí áó2äåò çíà2òü? áó2äåò ëè îí
çíà2òü çíàòü?
îíà áó2äåò çíà2òü îíà íå áó2äåò îíà áó2äåò çíà2òü? áó2äóò ëè îíè
çíà2òü çíàòü?
îíî áó2äåò çíà2òü îíî íå áó2äåò îíî áó2äåò çíà2òü?
çíà2òü
ìû áó2äåì çíà2òü ìû íå áó2äåì ìû áó2äåì çíà2òü?
çíà2òü
âû áó2äåòå çíà2òü âû íå áó2äåòå âû áó2äåòå çíà2òü?
çíà2òü
îíè áó2äóò çíà2òü îíè íå áó2äóò îíè áó2äóò çíà2òü?
çíà2òü
Ïðèìåðû: ß çíà2þ, êòî ýòî. Ýòî Èâà2í.
ß çíà2þ, êòî ý2òîò ÷åëîâå2ê. ß çíà2þ, ÷òî ýòî íàø íî2âûé èíæåíå2ð.
ß çíà2þ, êàê åãî2 çîâó2ò. ß çíà2þ, ÷òî åãî çîâ2óò Èâà2í Ïåòðî2âè÷.
ß çíà2þ, ñêî2ëüêî åìó2 ëåò. ß çíà2þ, ÷òî åìó2 45 ëåò.
Âû çíà2åòå, ãäå îí æèâò? Âû íå çíà2åòå, ãäå îí æèâò?
ß çíà2þ, íà êàêî2é ó2ëèöå îí æèâò. ß çíà2þ, â êàêî2ì äî2ìå îí æèâò.

14
ÂÈÄÛ ÃËÀÃÎËÎÂ
Íåñîâåðøåííûé âèä Ñîâåðøåííûé âèä
1. Íàçâàíèå äåéñòâèÿ: 1. Äåéñòâèå ñ ðåçóëüòàòîì:
— ×òî òû äå2ëàë â÷åðà2? Â÷åðà2 âå2÷åðîì ÿ íàïèñà2ë
— ß ÷èòà2ë òåêñò è ïèñà2ë ïèñüìî2.
ïèñüìî2.
2. Ìãíîâåííîå äåéñòâèå
2. Äåéñòâèå áåç óêàçàíèÿ (íå äëÿ âñåõ ãëàãîëîâ):
ðåçóëüòàòà: Îí òîëêíó2ë ìåíÿ2, è ÿ óïà2ë.
Â÷åðà2 ÿ ïèñà2ë ïèñüìî (íî íå
çàêî2í÷èë). 3. Åäèíè÷íîå äåéñòâèå:
ß âíèìàòåëüíî ïîñìîòðå2ë
3. Äëèòåëüíîå äåéñòâèå: íà äîñêó è óâè2äåë îøè2áêó.
Â÷åðà2 ÿ äî2ëãî ïèñà2ë ïèñüìî2.
ß ÷èòà2ë òåêñò 30 ìèíó2ò.
(ñî ñëîâàìè: äî2ëãî, âåñü äåíü,
öå2ëûé âå2÷åð, 2 ÷àñà2, etc.)
4. Ïîâòîðÿþùååñÿ äåéñòâèå:
Êà2æäûé äåíü ÿ ñìîòðþ2
òåëåâè2çîð.
(ñî ñëîâàìè: âñåãäà2, îáû2÷íî,
÷à2ñòî, èíîãäà2, êà2æäûé äåíü)

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÂÈÄΠ ÈÌÏÅÐÀÒÈÂÅ
Íåñîâåðøåííûé âèä Ñîâåðøåííûé âèä

1. Âûðàæàåò ïîâòîðÿþùååñÿ 1. Âûðàæàåò îäíîêðàòíîå äåé-


äåéñòâèå (ïðîñüáó, ñîâåò èëè ñòâèå (ïðîñüáó, ñîâåò èëè
êîìàíäó âûïîëíÿòü äåéñòâèå êîìàíäó âûïîëíèòü äåéñòâèå
ðåãóëÿðíî). 1 ðàç).
Âñåãäà2 çàêðûâà2é äâåðü íà êëþ÷! Îòêðî2é îêíî2, â êî2ìíàòå æà2ðêî!
Ïåé ìîëîêî2 êà2æäûé äåíü! Âû2ïåé ìîëîêî, îíî î÷åíü âêóñíîå!

2. Âûðàæàåò æåëàíèå ãîâîðÿùå- 2. Âûðàæàåò æåëàíèå ãîâîðÿùå-


ãî, ÷òîáû äåéñòâèå áûëî íà- ãî, ÷òîáû äåéñòâèå áûëî äî-
÷àòî íåìåäëåííî. âåäåíî äî êîíöà.
Âàì íó2æíî ïðî÷èòà2òü ýòîò òåêñò. Ïðî÷èòà2é ý2òîò òåêñò,
×èòà2éòå ïðÿ2ìî ñåé÷à2ñ! òåáå ïîíðà2âèòñÿ!
Ðàçáóäè2 ìåíÿ2 çà2âòðà â 6.30:
ÿ äî2ëæåí âû2éòè èç äî2ìà ðà2íî.

15
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÂÈÄΠ ÈÌÏÅÐÀÒÈÂÅ
Ïðîäîëæåíèå
Íåñîâåðøåííûé âèä Ñîâåðøåííûé âèä
3. Âûðàæàåò ïðèãëàøåíèå ñîâåð-
øèòü äåéñòâèå èëè âåæëèâîå
ðàçðåøåíèå ñîâåðøèòü äåéñòâèå
(ñ ãëàãîëîì äâèæåíèÿ, äèíà-
ìèêè è íåêîòîðûìè äðóãèìè
ãëàãîëàìè â ñèòóàöèÿõ “Ïðèì
ãîñòåé”, “Îáñëóæèâàíèå ïîêó-
ïàòåëÿ â ìàãàçèíå” è ò.ï.).
Ïðîõîäè2òå â êî2ìíàòó! Ñàäè2òåñü!
Áåðè2òå êîíôå2òû!
– Ìî2æíî ïðèìå2ðèòü ý2òîò êîñòþ2ì?
– Äà, êîíå2÷íî. Áåðè2òå è ìå2ðÿéòå!

4. Âûðàæàåò æåëàíèå ãîâîðÿùå- 4. Âûðàæàåò æåëàíèå ãîâîðÿùå-


ãî, ÷òîáû äåéñòâèå îñóùåñòâ- ãî, ÷òîáû ðåçóëüòàò áûë îï-
ëÿëîñü îïðåäåëííûì îáðàçîì. ðåäåëííîãî êà÷åñòâà.
Ðàññêàæè2 ìíå, ãäå òû îòäûõà2ë Ðàññêàæè2 ìíå âñþ èñòî2ðèþ
ëå2òîì? È ðàññêà2çûâàé, äî êîíöà!
ïîæà2ëóéñòà, ïîäðî2áíî, ëàäíî? Âû2ìîé ý2òó âà2çó õîðîøî2, ëà äíî?
2

Ìîé ýòó âà2çó îñòîðî2æíî, Â ïðî2øëûé ðàç òû ïëî2õî


îíà2 î2÷åíü äîðîãà2ÿ! å âû2ì ûëà.

5. Âûðàæàåò îòðèöàíèå íåîáõî- 5. Âûðàæàåò ïðåäîñòåðåæåíèå,


äèìîñòè äåéñòâèÿ. ïðåäóïðåæäåíèå, ÷òîáû íå áûëî
Íå îòêðûâà2é îêíî2, ìíå õî2ëîäíî! ñîâåðøåíî íåæåëàòåëüíîå äåé-
Íå ïîêóïà2é ý òîò òîðò,
2 ñòâèå. Îáû÷íî äëÿ ãëàãîëîâ,
îí íåâêó2ñíûé! âûðàæàþùèõ «íåæåëàòåëüíîå
äåéñòâèå» (çàáîëå2òü, çàáû2òü,
èñïà2÷êàòüñÿ, îáæå2÷üñÿ, îïðîêè2-
íóòü, óðîíè2òü, îñòà2âèòü, ïîðå2-
çàòüñÿ, ïîñêîëüçíó2òüñÿ, óïà2ñòü,
ðàçáè2òü, ñëîìà2òü è ò.ä.) ×àñòî
ñî ñëîâàìè îñòîðî2æíî, ñìîòðè2.
Íà ó2ëèöå ñêî2ëüçêî, íå óïàäè2!
Ñìîòðè2 íå ðàçáå2é ýòó âà2çó!

16
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÂÈÄΠ ÈÍÔÈÍÒÈÂÅ
Íåñîâåðøåííûé âèä Ñîâåðøåííûé âèä
1. Ïîñëå ãëàãîëîâ, îáîçíà÷àþ- 1. Ïîñëå ãëàãîëîâ
ùèõ íà÷àëî, ïðîäîëæåíèå çàáû2òü
è ïðåêðàùåíèå äåéñòâèÿ: óñïå2òü
íà÷èíà2òü—íà÷èíà2òüñÿ, óäà2òüñÿ + inf. Perfective
ïðîäîëæà2òü—ïðîäîëæà2òüñÿ, îñòà2òüñÿ
êîí÷à2òü—êî2í÷èòü,
ñòàòü, Íàì óäàëî2ñü ñäå2ëàòü ýòó ðàáîòó
ïðèíèìà2òüñÿ—ïðèíÿ2òüñÿ, çà 3 äíÿ.
áðà2òüñÿ—âçÿ2òüñÿ, ß çàáû2ë ïîçâîíè2òü Ìàðèíå.
íàäîåäà2òü—íàäîå2ñòü, Ìîè äðóçüÿ óñïå2ëè ïîçâîíè2òü
ïåðåñòàâà2òü—ïåðåñòà2òü, ìíå ïåðåä îòúåçäîì.
ïðåêðàùà2òü—ïðåêðàòè2òü, Ìíå îñòà2ëîñü òîëüêî êóïèòü
áðîñà2òü—áðî2ñèòü, õëåá.
óñòàâà2òü—óñòà2òü,
ðàçäó2ìàòü,
ðàñõîòå2òü,
ðàçëþáè2òü,
ïåðåäó2ìàòü,
îòãîâà2ðèâàòü—îòãîâîðè2òü,
ïðèâûêà2òü—ïðèâû2êíóòü,
îòâûêà2òü—îòâû2êíóòü,
ó÷è2òüñÿ—
íàó÷è2òüñÿ + inf. Imperfective

Ìû íà2÷àëè äå2ëàòü ýòó ðàáîòó


íà ïðîøëîé íåäåëå.
ß ïåðåäó2ìàë çâîíè2òü Ìàðèíå.
Ìîè äðóçüÿ îòãîâîðè2ëè ìåíÿ
å2õàòü â Êèåâ.

2. Ïîñëå ìîäàëüíûõ ñëîâ ìîæíî, 2. Ïîñëå ìîäàëüíûõ ñëîâ ìî2æíî,


íóæíî, íàäî (â çíà÷åíèè “ïî- íó2æíî, íà2äî (â çíà÷åíèè
âòîðåíèå äåéñòâèÿ”). “åäèíè÷íîå äåéñòâèå”).
ìî2æíî, + inf. Imperfective ìî2æíî, + inf. Perfective
íó2æíî, íó2æíî,
íà2äî íà2äî

Âàì íó2æíî ïðèíèìà2òü âèòàìèíû Ìíå íó2æíî ïðèíÿ2òü ñåé÷àñ âè-


êàæäûé äåíü. òàìèíû?
Áîëüíîìó óæå ìî2æíî âûõîäè2òü Áîëüíîìó ìî2æíî âû2éòè íà óëè-
íà óëèöó. öó çàâòðà?

17
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÂÈÄΠ ÈÍÔÈÍÒÈÂÅ
Ïðîäîëæåíèå
Íåñîâåðøåííûé âèä Ñîâåðøåííûé âèä
3. Ïîñëå ìîäàëüíûõ ñëîâ ìî2æíî, 3. Ïîñëå ìîäàëüíûõ ñëîâ ìî2æ-
íó2æíî, íà2äî. Âûðàæàåò íåîá- íî, íó2æíî, íà2äî. Âûðàæàåò
õîäèìîñòü, âîçìîæíîñòü èëè íåîáõîäèìîñòü, âîçìîæíîñòü
ðàçðåøåíèå íà÷àòü äåéñòâèå èëè ðàçðåøåíèå äîâåñòè äåé-
íåìåäëåííî. ñòâèå äî êîíöà.
Ìû äîëæíû2 çàêî2í÷èòü ýòîò äî- Íó2æíî íàïèñà2òü ýòîò äîêóìåíò
êóìåíò ê âå÷åðó. ê ïÿòíèöå.
Íó2æíî ïèñà2òü (=íóæíî íà÷è- Ìî2æíî íàðå2çàòü õëåá ñåé÷àñ è
íàòü ïèñàòü) åãî ïðÿìî ñåé÷àñ. ïîëîæèòü åãî íà òàðåëêó.
Ãîñòè ïðèäóò ÷åðåç 20 ìèíóò.
Óæå ìî2æíî ðå2çàòü (=ìîæíî íà-
÷èíàòü ðåçàòü) õëåá?
4.  áåçëè÷íûõ êîíñòðóêöèÿõ
ñ îòðèöàíèåì.
íà2äî, íó2æíî,
ñòî2èò, inf.
íå + ñëå2äóåò, +
ïîëàãà2òüñÿ, Imperfective
îáÿçà2òåëüíî,
ïðèêà2çàíî,
âå2ëåíî,
âðå2ìÿ
Òåáå íå íó2æíî ïîêóïà2òü ýòîò
ó÷åáíèê. ß äàì òåáå ñâîé.
Àíòîíó íå ñòî2èò õîäè2òü íà ýòîò
êîíöåðò: îí íåèíòåðåñíûé.
5.  ëè÷íûõ êîíñòðóêöèÿõ, êîã-
äà îòðèöàíèå ñòîèò íåïîñðåä-
ñòâåííî ïåðåä èíôèíèòèâîì.

ß äó2ìàþ íå çâîíè2òü Àíäðåþ.


6. Â êîíñòðóêöèÿõ ñî ñëîâîì íåëüçÿ2 6. Â êîíñòðóêöèÿõ ñî ñëîâîì
(â çíà÷åíèè “çàïðåùåíèå èëè íåëüçÿ2 (â çíà÷åíèè “íåâîç-
íåæåëàòåëüíîñòü äåéñòâèÿ”) ìîæíîñòü äåéñòâèÿ”).
íåëüçÿ2 + inf. Imperfective íåëüçÿ2 + inf. Perfective
Ýòîò øêàô íåëüçÿ2 îòêðûâà2òü, Ýòîò øêàô íåëüçÿ2 îòêðû2òü,
òàì ñåêðåòíûå ìàòåðèàëû. íåò êëþ÷à.
Òóò íåëüçÿ2 ñàäè2òüñÿ, Òóò íåëüçÿ2 ñåñòü, íåò ìåñòà.
ýòî ìåñòî çàíÿòî.

18
ÂÎÇÂÐÀÒÍÛÅ ÃËÀÃÎËÛ (ãëàãîëû íà -ñÿ)
Ïðèìåðû
Êëàññû ãëàãîëîâ
ãëàãîëîâ Çíà÷åíèå Ïðèìåðû êàæäîãî
êëàññà
1. Ñîá- Äåéñòâèÿ ß óìûâà2þñü. îäåâà2òüñÿ,
ñòâåííî- ñóáúåêòà íàïðàâ- (=óìûâàþ ñåáÿ) ïðè÷ñû-
âîçâðàò- ëåíû íà ñåáÿ. Ìàòü ïðè÷ñûâàåòñÿ. âàòüñÿ,
íûå. (=ïðè÷ñûâàåò ñåáÿ) óìûâà2òüñÿ,
ìû2òüñÿ,
S êóïà2òüñÿ,
ïðÿ2òàòüñÿ,
áðè2òüñÿ,
âûòèðà2òüñÿ,
çàùèùà2òüñÿ

2. Âçàèì- Äåéñòâèÿ Êîãäà ïîäðóãè âñòðå- öåëîâà2òüñÿ,


íî-âîç- ñóáúåêòîâ íà- ÷à2þòñÿ, îíè îáíèìà2þò- îáíèìà2òüñÿ,
âðàòíûå. ïðàâëåíû äðóã ñÿ è öåëó2þòñÿ. çäîðî2âàòüñÿ,
íà äðóãà. ïðîùà2òüñÿ,
çíàêî2ìèòüñÿ,
ññî2ðèòüñÿ,
ìèðè2òüñÿ

3. Âîçâðàò- a) Èçìåíåíèå Àâòîáóñ øë è âäðóã äâè2ãàòüñÿ,


íûå. â äâèæåíèè îñòàíîâè2ëñÿ. îñòàíà2âëè-
ñóáúåêòà, ïîçè- Ïîäðóãè îáðà2äîâàëèñü âàòüñÿ,
öèè, ñîñòîÿíèè. âñòðå÷å. ïîäíè-
Ìû ïîâåðíó2ëèñü ê íåìó ìà2ò üñÿ,
ñïóñêà2òüñÿ,
îãëÿ2äû-
âàòüñÿ,
ïîâîðà2÷è-
âàòüñÿ,
ðà2äîâàòüñÿ,
áåñïîêî2-
èòüñÿ,
âîëíî-
âà2òüñÿ

19
ÂÎÇÂÐÀÒÍÛÅ ÃËÀÃÎËÛ (ãëàãîëû íà -ñÿ)
Ïðîäîëæåíèå
Ïðèìåðû
Êëàññû Çíà÷åíèå Ïðèìåðû ãëàãîëîâ
ãëàãîëîâ êàæäîãî
êëàññà
á) Íà÷àëî, êî- Óðîê íà÷èíà2åòñÿ íà÷èíà2òüñÿ,
íåö, ïðîäîëæå- â 9 ÷àñîâ è çàêà2í÷èâà- ïðîäîë-
íèå äåéñòâèÿ åòñÿ â 10.30. æà2òüñÿ,
êîí÷à2òüñÿ,
(ôàçû ïðîöåññà). ïðåêðà-
ùà2òüñÿ
â) Ïîñòîÿííîå Ñîáàêà êóñà2åòñÿ. æå2÷üñÿ,
ñâîéñòâî ñóáúåêòà Ïëàñòèê ëåãêî ãíòñÿ. ãíó2òüñÿ

4. Ãëàãî- Ìàëü÷èê âåñåëî ñìåòñÿ. ñìåÿ2òüñÿ,


ëû, íå Âîäà ÿâëÿ2åòñÿ æèäêî- ñòàíî-
âè2òüñÿ,
óïîòðåá- ñòüþ. ïîÿâëÿ2òüñÿ,
ëÿþùèåñÿ óëûáà2òüñÿ,
áåç -ñÿ. ÿâëÿ2òüñÿ,
áîÿ2òüñÿ,
áîðî2òüñÿ,
íàäå2ÿòüñÿ,
ñòàðà2òüñÿ,
îñòàâà2òüñÿ,
ãîðäè2òüñÿ,
ëþáîâà2òüñÿ,
ïåðåïè2ñû-
âàòüñÿ

5. Ãëàãîëû, Ñîñòîÿíèå Ìíå ñåãîäíÿ íå ñïè2òñÿ. ðàññòàâà2òüñÿ


èñïîëüçóå- ñóáúåêòà íå çà- Åìó íå õî2÷åòñÿ åñòü. ñëó÷à2òüñÿ,
ìûå â áåç- âèñèò îò åãî õîòå2òüñÿ,
ëè÷íûõ âîëè. íåçäîðî2-
êîíñòðóê- âèòüñÿ
öèÿõ.

6. Ãëàãîëû, «Àãåíò äåéñòâèÿ» Ýòà ïðîáëåìà èçó÷à2åò-


èñïîëüçóå- âûðàæåí ãðàììà- ñÿ ó÷íûìè.
ìûå â ïàñ- òè÷åñêèì îáúåê-
ñèâíûõ òîì.
êîíñòðóê-
öèÿõ.

20
ÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÃËÀÃÎËΠÄÂÈÆÅÍÈß (ãðóïïà I è ãðóïïà II)
Èäòè (Imperfective) – ãðóïïà I Õîäèòü (Imperfective) – ãðóïïà II
1. Äâèæåíèå â îäíîì 1. Äâèæåíèå â îáîèõ íàïðàâ-
íàïðàâëåíèè (òîëüêî «òóäà»). ëåíèÿõ («òóäà è îáðàòíî»):
a) îäèí ðàç:
ß õîäè2ë â òåàòð.
ß èäó2 â èíñòèòóò. á) ìíîãî ðàç:
Êîãäà ÿ øë â èíñòèòóò, ß ÷àñòî õîæó2 â òåàòð.
ÿ âñòðåòèë äðóãà ß áó2äó õîäè2òü â òåàòð.

Çàïîìíèòå:
ß õîäè2ë â èíñòèòó2ò (êóäà?) =
ß áûë â èíñòèòó2òå (ãäå?)
2. Äâèæåíèå â ðàçíûõ
íàïðàâëåíèÿõ:
ß õîæó2 ïî êî2ìíàòå
Ìû õî2äèì ïî ïà2ðêó.
3. Ñïîñîáíîñòü ñîâåðøàòü
äàííûé òèï äâèæåíèÿ:
×åëîâåê õî2äèò, à ïòèöà ëåòà2åò.
Ðåáíîê óæå óìååò õîäè òü. 2

ß óìåþ ïëà âàòü.2

ÑÏÐßÆÅÍÈÅ ÁÅÑÏÐÈÑÒÀÂÎ×ÍÛÕ ÃËÀÃÎËΠÄÂÈÆÅÍÈß
 I  è II ÃÐÓÏÏ
I ãðóïïà II ãðóïïà
1. èäòè — ýòî ìîäåëü, I "å"
2 õîäè òü (*ãîâîðèòü, II "è")
2

ÿ èäó2 ìû èä ì ÿ õîæó2 ìû õî2äèì


òû èäøü âû èä òå òû õî2äèøü âû õî2äèòå
îí (îíà, îíà) îíè èäó2ò îí (îíà, îíî) îíè õî2äÿò
èä ò õî2äèò
îí øë, îíà øëà2, îíî øëî2, îí õîäè2ë, îíà õîäè2ëà, îíî õî-
îíè øëè2 äè2ëî, îíè õîäè2ëè
èäè2! èäè2òå! íå õîäè2! íå õîäè2òå!

21
ÑÏÐßÆÅÍÈÅ ÁÅÑÏÐÈÑÒÀÂÎ×ÍÛÕ ÃËÀÃÎËΠÄÂÈÆÅÍÈß
 I  è II ÃÐÓÏÏ Ïðîäîëæåíèå
2. áåæà2òü (íåðåãóë.) áå2ãàòü (*÷èòàòü, I "å")
ÿ áåãó2 ìû áåæè2ì ÿ áå2ãàþ ìû áå2ãàåì
òû áåæè2øü âû áåæè2òå òû áå2ãàåøü âû áå2ãàåòå
îí (îíà, îíî) îíè áåãó2ò îí (îíà, îíî) îíè áå2ãàþò
áåæè2ò áå2ãàåò
îí áåæà2ë, îíà áåæà2ëà, îí áå2ãàë, îíà áå2ãàëà, îíî áå2ãàëî,
îíî áåæà2ëî, îíè áåæà2ëè îíè áå2ãàëè
áåãè2! áåãè2òå! áå2ãàé! áå2ãàéòå!

3. å2õàòü I "å" å2çäèòü (*ãîâîðèòü, II "è")


ÿ å2äó ìû å2äåì ÿ å2çæó ìû å2çäèì
òû å2äåøü âû å2äåòå òû å2çäèøü âû å2çäèòå
îí (îíà, îíî) îíè å2äóò îí (îíà, îíî) îíè å2çäÿò
å2äåò å2çäèò
îí å2õàë, îíà å2õàëà, îíî å2õàëî, îí å2çäèë, îíà å2çäèëà,
îíè å2õàëè îíî å2çäèëî, îíè å2çäèëè
— å2çäè! å2çäèòå!
4. ëåòå2òü (*ñìîòðåòü, II "è") ëåòà2òü (*÷èòàòü, I "å")
ÿ ëå÷ó2 ìû ëåòè2ì ÿ ëåòà2þ ìû ëåòà2åì
òû ëåòè2øü âû ëåòè2òå òû ëåòà2åøü âû ëåòà2åòå
îí (îíà, îíî) îíè ëåòÿ2ò îí (îíà, îíî) îíè ëåòà2þò
ëåòè2ò ëåòà2åò
îí ëåòå2ë, îíà ëåòå2ëà, îíî ëåòå2ëî, îí ëåòà2ë, îíà ëåòà2ëà, îíî ëåòà2ëî,
îíè ëåòå2ëè îíè ëåòà2ëè
ëåòè2! ëåòè2òå! ëåòà2é! ëåòà2éòå!
5. ïëûòü I "å" ïëà2âàòü (*÷èòàòü, I "å")
ÿ ïëûâó2 ìû ïëûâ ì ÿ ïëà2âàþ ìû ïëà2âàåì
òû ïëûâøü âû ïëûâòå òû ïëà2âàåøü âû ïëà2âàåòå
îí (îíà, îíî) îíè ïëûâó2ò îí (îíà, îíî) îíè ïëà2âàþò
ïëûâ ò ïëà2âàåò
îí ïëû2ë, îíà ïëûëà2, îíî ïëû2ëî, îí ïëà2âàë, îíà ïëà2âàëà,
îíè ïëû2ëè îíî ïëà2âàëî, îíè ïëà2âàëè
ïëûâè2! ïëûâè2òå! ïëà2âàé! ïëà2âàéòå!

22
6. íåñòè2 (*èäòè, I "å") íîñè2òü (*ãîâîðèòü, II "è")
ÿ íåñó2 ìû íåñ ì ÿ íîøó2 ìû íî2ñèì
òû íåñ øü âû íåñ òå òû íî2ñèøü âû íî2ñèòå
îí (îíà, îíî) îíè íåñó2ò îí (îíà, îíî) îíè íî2ñÿò
íåñ ò íî2ñèò
îí íñ, îíà íåñëà2, îíî íåñëî2, îí íîñè2ë, îíà íîñè2ëà,
îíè íåñëè2 îíî íîñè2ëî, îíè íîñè2ëè
íåñè2! íåñè2òå! íîñè2! íîñè2òå!

7. âåñòè2 (*èäòè, I "å") âîäè2òü (*ãîâîðèòü, II "è")


ÿ âåäó2 ìû âåä ì ÿ âîæó2 ìû âî2äèì
òû âåäøü âû âåä òå òû âî2äèøü âû âî2äèòå
îí (îíà, îíî) îíè âåäó2ò îí (îíà, îíî) îíè âî2äÿò
âåä ò âî2äèò
îí âë, îíà âåëà2, îíî âåëî2, îí âîäè2ë, îíà âîäè2ëà,
îíè âåëè2 îíî âîäè2ëî, îíè âîäè2ëè
âåäè2! âåäè2òå! âîäè2! âîäè2òå!
8. âåçòè2 (*èäòè, I "å") âîçè2òü (*ãîâîðèòü, II "è")
ÿ âåçó2 ìû âåç ì ÿ âîæó2 ìû âî2çèì
òû âåçøü âû âåçòå òû âî2çèøü âû âî2çèòå
îí (îíà, îíî) îíè âåçó2ò îí (îíà, îíî) îíè âî2çÿò
âåç ò âî2çèò
îí âç, îíà âåçëà2, îíî âåçëî2, îí âîçè2ë, îíà âîçè2ëà,
îíè âåçëè2 îíî âîçè2ëî, îíè âîçè2ëè
âåçè2! âåçè2òå! âîçè2! âîçè2òå!

ÃËÀÃÎËÛ ÄÂÈÆÅÍÈß Ñ ÏÐÈÑÒÀÂÊÀÌÈ
ÍÅÑÎÂÅÐØÅÍÍÎÃΠȠÑÎÂÅÐØÅÍÍÎÃΠÂÈÄÀ

Íåñîâåðøåííûé âèä Ñîâåðøåííûé âèä


ïðèõîäè2òü ïîéòè2, ïîõîäè2òü
óõîäè2òü ïðèéòè2
äîõîäè2òü óéòè2
ïîäõîäè2òü äîéòè2
âõîäè2òü ïîäîéòè2
âûõîäè2òü âîéòè2

23
ÃËÀÃÎËÛ ÄÂÈÆÅÍÈß Ñ ÏÐÈÑÒÀÂÊÀÌÈ
ÍÅÑÎÂÅÐØÅÍÍÎÃΠȠÑÎÂÅÐØÅÍÍÎÃΠÂÈÄÀ
Ïðîäîëæåíèå
Íåñîâåðøåííûé âèä Ñîâåðøåííûé âèä
îòõîäè2òü âû2éòè
ïåðåõîäè2òü îòîéòè2
ïðîõîäè2òü ïåðåéòè2
çàõîäè2òü ïðîéòè2, ïðîõîäè2òü
îáõîäè2òü çàéòè2
ñõîäè2òü îáîéòè2
ñõîäè2òüñÿ ñîéòè2, ñõîäè2òü
ðàñõîäè2òüñÿ ñîéòè2ñü
ðàçîéòè2ñü

ïðèåçæà2òü ïîå2õàòü, ïîå2çäèòü


óåçæà2òü ïðèå2õàòü
äîåçæà2òü óå2õàòü
ïîäúåçæà2òü äîå2õàòü
âúåçæà2òü ïîäúå2õàòü
âûåçæà2òü âúå2õàòü
îòúåçæà2òü âû2åõàòü
ïåðååçæà2òü îòúå2õàòü
ïðîåçæà2òü ïåðåå2õàòü
çàåçæà2òü ïðîå2õàòü, ïðîå2çäèòü
îáúåçæà2òü çàå2õàòü
ñúåçæà2òü îáúå2õàòü
ñúåçæà2òüñÿ ñúå2õàòü, ñúå2çäèòü
ðàçúåçæà2òüñÿ ñúå2õàòüñÿ
ðàçúå2õàòüñÿ

ïðèáåãà2òü ïîáåæà2òü, ïîáå2ãàòü


óáåãà2òü ïðèáåæà2òü
äîáåãà2òü óáåæà2òü
ïîäáåãà2òü äîáåæà2òü
âáåãà2òü ïîäáåæà2òü
âûáåãà2òü âáåæà2òü
îòáåãà2òü âû2áåæàòü
ïåðåáåãà2òü îòáåæà2òü
ïðîáåãà2òü ïåðåáåæà2òü
çàáåãà2òü ïðîáåæà2òü, ïðîáå2ãàòü

24
Íåñîâåðøåííûé âèä Ñîâåðøåííûé âèä
îáåãà2òü çàáåæà2òü
ñáåãà2òü îáåæà2òü
ñáåãà2òüñÿ ñáåæà2òü, ñáå2ãàòü
ðàçáåãà2òüñÿ ñáåæà2òüñÿ
ðàçáåæà2òüñÿ

ïðèëåòà2òü ïîëåòå2òü, ïîëåòà2òü


óëåòà2òü ïðèëåòå2òü
äîëåòà2òü óëåòå2òü
ïîäëåòà2òü äîëåòå2òü
âëåòà2òü ïîäëåòå2òü
âûëåòà2òü âëåòå2òü
îòëåòà2òü âû2ëåòåòü
ïåðåëåòà2òü îòëåòå2òü
ïðîëåòà2òü ïåðåëåòå2òü
çàëåòà2òü ïðîëåòå2òü
îáëåòà2òü çàëåòå2òü
ñëåòà2òü îáëåòå2òü
ñëåòà2òüñÿ ñëåòå2òü, ñëåòà2òü
ðàçëåòà2òüñÿ ñëåòå2òüñÿ
ðàçëåòå2òüñÿ

ïðèïëûâà2òü ïîïëû2òü, ïîïëà2âàòü


óïëûâà2òü ïðèïëû2òü
äîïëûâà2òü óïëû2òü
ïîäïëûâà2òü äîïëû2òü
âïëûâà2òü ïîäïëû2òü
âûïëûâà2òü âïëû2òü
îòïëûâà2òü âû2ïëûòü
ïåðåïëûâà2òü îòïëû2òü
ïðîïëûâà2òü ïåðåïëû2òü
çàïëûâà2òü ïðîïëû2òü, ïðîïëà2âàòü
çàïëû2òü

ïðèíîñè2òü ïîíåñòè2, ïîíîñè2òü


óíîñè2òü ïðèíåñòè2
äîíîñè2òü óíåñòè2
ïîäíîñè2òü äîíåñòè2
âíîñè2òü ïîäíåñòè2
âûíîñè2òü âíåñòè2

25
ÃËÀÃÎËÛ ÄÂÈÆÅÍÈß Ñ ÏÐÈÑÒÀÂÊÀÌÈ
ÍÅÑÎÂÅÐØÅÍÍÎÃΠȠÑÎÂÅÐØÅÍÍÎÃΠÂÈÄÀ
Ïðîäîëæåíèå
Íåñîâåðøåííûé âèä Ñîâåðøåííûé âèä
îòíîñè2òü âû2íåñòè
ïåðåíîñè2òü îòíåñòè2
ïðîíîñè2òü ïåðåíåñòè2
çàíîñè2òü ïðîíåñòè2
îáíîñè2òü çàíåñòè2
ñíîñè2òü îáíåñòè2
ñíåñòè2, ñíîñè2òü

ïðèâîäè2òü ïîâåñòè2, ïîâîäè2òü


óâîäè2òü ïðèâåñòè2
äîâîäè2òü óâåñòè2
ïîäâîäè2òü äîâåñòè2
ââîäè2òü ïîäâåñòè2
âûâîäè2òü ââåñòè2
îòâîäè2òü âû2âåñòè
ïåðåâîäè2òü îòâåñòè2
ïðîâîäè2òü ïåðåâåñòè2
çàâîäè2òü ïðîâåñòè2, ïðîâîäè2òü
îáâîäè2òü çàâåñòè2
ñâîäè2òü îáâåñòè2
ñâåñòè2
ñâîäè2òü

ïðèâîçè2òü ïîâåçòè2, ïîâîçè2òü


óâîçè2òü ïðèâåçòè2
äîâîçè2òü óâåçòè2
ïîäâîçè2òü äîâåçòè2
ââîçè2òü ïîäâåçòè2
âûâîçè2òü ââåçòè2
îòâîçè2òü âû2âåçòè
ïåðåâîçè2òü îòâåçòè2
ïðîâîçè2òü ïåðåâåçòè2
çàâîçè2òü ïðîâåçòè2, ïðîâîçè2òü
îáâîçè2òü çàâåçòè2
ñâîçè2òü îáâåçòè2
ñâåçòè2, ñâîçè2òü

26
ÎÁÙÀß ÑÕÅÌÀ ÃËÀÃÎËΠÄÂÈÆÅÍÈß
Ñ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÅÍÍÛÌÈ ÏÐÈÑÒÀÂÊÀÌÈ
ó-
ïî- êóäà? â/íà + Acc.
êóäà? â/íà + Acc. ê êîìó? ê + Dat.
ê êîìó? ê + Dat. îòêóäà? èç/îò + Gen.
îòêóäà? èç/ñ + Gen. î/îáî- îò êîãî? îò + Gen.
îò êîãî? îò + Gen ÷òî? + Acc.
âîêðóã ÷åãî? âîêðóã + Gen.

äî- îò/îòî-
äî ÷åãî? äî + Gen. îò ÷åãî? îò êîãî?
ïðè- îò + Gen.

ïîä (î)- êóäà?


ê ÷åìó? ê + Dat. â/íà + Acc. âû-
ê êîìó? ê + Dat ê êîìó? êóäà? â/íà + Acc.
ê + Dat. ê êîìó? ê + Dat.
îòêóäà? èç/îò + Gen.
îò êîãî? îò + Gen.

â/âî-
êóäà? â/íà + Acc.
ê êîìó? ê + Dat. ïðî- ÷òî? + Acc.

çà-
êóäà? â/íà + Acc.
ê êîìó? ê + Dat.
çà ÷åì? çà + Instr.

ïåðå- ïðî-
÷òî? + Acc. ìèìî ÷åãî? ìèìî + Gen.
÷åðåç ÷òî? + Acc. ìèìî êîãî? ìèìî + Gen.

27
ÃËÀÃÎËÜÍÛÉ ÌÈÍÈÌÓÌ ÍÀ×ÀËÜÍÎÃΠÝÒÀÏÀ
Á 1. áåãàòü
2

*÷èòàòü, I “å”
êóäà? Â.ï., ãäå? ïî ÷åìó? Ä.ï.
to run courir correr laufen
Present Tense
ÿ áå2ãàþ
òû áå2ãàåøü
îí (îíà, îíî) áåãàåò
ìû áå2ãàåì
âû áå2ãàåòå
îíè áå2ãàþò
Past Tense
îí áå2ãàë
îíà áå2ãàëà
îíî áå2ãàëî
îíè áå2ãàëè
Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò áå2ãàòü
ìû áóäåì
âû áóäåòå
îíè áóäóò
Imperative
(íå) áå2ãàé!
(íå) áå2ãàéòå!
Ïðèìåðû
1. Êàæäîå óòðî îí áå ãàåò 2

íà ñòàäèîí.
2. Êàæäîå óòðî ÿ áå ãàþ2

ïî ñòàäèîíó.
3. Äåòè áå ãàþò ïî ñàäó.
2

4.
5.

28
2. áåæàòü 2

I “å”, æ/ã
êóäà? Â.ï. îòêóäà? Ð.ï.
to run courir correr laufen, rennen
Present Tense
ÿ áåãó2
òû áåæè2øü
îí (îíà, îíî) áåæè2ò
ìû áåæè2ì
âû áåæè2òå
îíè áåãó2ò
Past Tense
îí áåæà2ë
îíà áåæà2ëà
îíî áåæà2ëî
îíè áåæà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü
îí (îíà) áóäåò áåæà2òü
ìû áóäåì
âû áóäåòå
îíè áóäóò
(Îáû÷íî èñïîëüçóåòñÿ ãëàãîë ïîáåæàòü: ÿ ïîáåãó , òû ïîáåæè øü...)
2 2

Imperative
(íå) áåãè2!
(íå) áåãè2òå!
Ïðèìåðû
1. — Êóäà òû áåæè øü?2

— Èçâèíè, áåãó íà óðîê,


2

óæå îïàçäûâàþ.
2. — Íå áåãè2 òàê áûñòðî,
ó íàñ åñòü âðåìÿ!
3.

4.

29
3. áëàãîäàðèòü 2 ïîáëàãîäàðèòü 2

*ãîâîðèòü, II “è” *ãîâîðèòü, II “è”


êîãî? Â.ï., çà ÷òî? Â.ï.
to thank remercier agradecer danken
Present Tense
ÿ áëàãîäàðþ2
òû áëàãîäàðè2øü
îí (îíà, îíî) áëàãîäàðè2ò
ìû áëàãîäàðè2ì
âû áëàãîäàðè2òå
îíè áëàãîäàðÿ2ò
Past Tense
îí áëàãîäàðè2ë îí ïîáëàãîäàðè2ë
îíà áëàãîäàðè2ëà îíà ïîáëàãîäàðè2ëà
îíî áëàãîäàðè2ëî îíî ïîáëàãîäàðè2ëî
îíè áëàãîäàðè2ëè îíè ïîáëàãîäàðè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîáëàãîäàðþ2
òû áóäåøü òû ïîáëàãîäàðè2øü
îí (îíà, îíî) áóäåò áëàãîäàðè2òü îí (îíà, îíî) ïîáëàãîäàðè2ò
ìû áóäåì ìû ïîáëàãîäàðè2ì
âû áóäåòå âû ïîáëàãîäàðè2òå
îíè áóäóò îíè ïîáëàãîäàðÿ2ò
Imperative
(íå) áëàãîäàðè2! ïîáëàãîäàðè2!
(íå) áëàãîäàðè2òå! ïîáëàãîäàðè2òå!
Ïðèìåðû
1. Áëàãîäàðþ Âàñ2 1. ß õî÷ó ïîáëàãîäàðè òü Âàñ
2

çà ïðèãëàøåíèå! çà ñîâåò. Âû ìíå î÷åíü ïîìîãëè.


2. Îí áëàãîäàðè ò ìåíÿ
2 2. Ïîáëàãîäàðè áàáóøêó
2

çà ïîìîùü. çà ïîäàðîê.
3. 3.
4. 4.

30
4. áîëåòü
2 çàáîëåòü2

*èìåòü, I “å” *èìåòü, I “å”


÷åì? Òâ.ï.
to be ill être malade estar (caer) krank sein, léiden
enfermo, enfermar
Present Tense
ÿ áîëå2þ
òû áîëå2åøü
îí (îíà, îíî) áîëå2åò
ìû áîëå2åì
âû áîëå2åòå
îíè áîëå2þò
Past Tense
îí áîëå2ë îí çàáîëå2ë
îíà áîëå2ëà îíè çàáîëå2ëè
îíî áîëå2ëî îíà çàáîëå2ëà
îíè áîëå2ëè îíî çàáîëå2ëî
Future Tense
ÿ áóäó ÿ çàáîëå2þ
òû áóäåøü òû çàáîëå2åøü
îí (îíà, îíî) áóäåò áîëå2òü îí (îíà, îíî) çàáîëå2åò
ìû áóäåì ìû çàáîëå2åì
âû áóäåòå âû çàáîëå2åòå
îíè áóäóò îíè çàáîëå2þò
Imperative
(íå) áîëå2é! íå çàáîëå2é!
(íå) áîëå2éòå! íå çàáîëå2éòå!
Ïðèìåðû
1. Ìîé äðóã áîëå åò ãðèïïîì
2 1. Ìîé äðóã çàáîëå ë àíãèíîé,
2

óæå äâå íåäåëè. ïîòîìó ÷òî îí õîäèë


2. Íå áîëå é! Âûçäîðàâëèâàé!
2 áåç øàïêè è øàðôà,
3. êîãäà áûëî õîëîäíî.
2. Ìàðèíà ñåãîäíÿ íå áóäåò
4. â óíèâåðñèòåòå, îíà çàáîëåëà.2

3.
4.

31
5. áîëåòü 2

*ãîâîðèòü, II “è”
ó êîãî? Ð.ï. (Îáû÷íî èñïîëüçóþòñÿ ôîðìû III ëèöà)
to ache avoir mal causar dolor, doler schmerzen,
weh tun
Present Tense
îí (îíà, îíî) áîëè2ò
îíè áîëÿ2ò
Past Tense
îí áîëå2ë
îíà áîëå2ëà
îíî áîëå2ëî
îíè áîëå2ëè
Future Tense
îí (îíà, îíî) áóäåò áîëå2òü
îíè áóäóò
Imperative
—

Ïðèìåðû
1. Ó ìåíÿ î÷åíü áîëè ò ãîëîâà. 2

2. — ×òî ó âàñ áîëè ò? 2

— Ó ìåíÿ áîëè ò ãîðëî.


2

3. Â÷åðà ó íåãî áîëå ë æèâîò.2

4.

5.

32
6. áîðîòüñÿ 2

I “å”
ñ êåì? Òâ.ï., ñ ÷åì? Òâ.ï., çà ÷òî? Â.ï., ïðîòèâ ÷åãî? Ð.ï., ïðîòèâ êîãî? Ð.ï.
to sttrugle, to fight lutter luchar kämpfen
Present Tense
ÿ áîðþ2ñü
òû áî2ðåøüñÿ
îí (îíà, îíî) áî2ðåòñÿ
ìû áî2ðåìñÿ
âû áî2ðåòåñü
îíè áî2ðþòñÿ
Past Tense
îí áîðî2ëñÿ
îíà áîðî2ëàñü
îíî áîðî2ëîñü
îíè áîðî2ëèñü
Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò áîðî2òüñÿ
ìû áóäåì
âû áóäåòå
îíè áóäóò
Imperative
(íå) áîðè2ñü!
(íå) áîðè2òåñü!
Ïðèìåðû
1. Íàðîä áîðî ëñÿ ñ âðàãàìè.
2

2. Ëþäè áî ðþòñÿ çà ìèð


2

íà ñâîåé çåìëå.
3. Îíè áîðî ëèñü ïðîòèâ
2

ôàøèñòîâ.
4. Âðà÷è áîðî ëèñü 2

çà æèçíü áîëüíîãî.
5.
6.

33
7. áîÿòüñÿ
2
ïîáîÿòüñÿ 2

*ëåæàòü, II “è” *ëåæàòü, II “è”


êîãî?, ÷åãî? Ð.ï. + èíô.
to be afraid avoir peur temer, tener miedo sich fürchten,
Angst haben
Present Tense
ÿ áîþ2ñü
òû áîè2øüñÿ
îí (îíà, îíî) áîè2òñÿ
ìû áîè2ìñÿ
âû áîè2òåñü
îíè áîÿ2òñÿ
Past Tense
îí áîÿ2ëñÿ îí ïîáîÿ2ëñÿ
îíà áîÿ2ëàñü îíà ïîáîÿ2ëàñü
îíî áîÿ2ëîñü îíî ïîáîÿ2ëîñü
îíè áîÿ2ëèñü îíè ïîáîÿ2ëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîáîþ2ñü
òû áóäåøü òû ïîáîè2øüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò áîÿ2òüñÿ îí (îíà, îíî) ïîáîè2òñÿ
ìû áóäåì ìû ïîáîè2ìñÿ
âû áóäåòå âû ïîáîè2òåñü
îíè áóäóò îíè ïîáîÿ2òñÿ
Imperative
(íå) áî2éñÿ! ïîáî2éñÿ!
(íå) áî2éòåñü! ïîáî2éòåñü!
Ïðèìåðû
1. Îí íèêîãî è íè÷åãî íå áîèòñÿ. 1. Ìàëü÷èê ïîáîÿëñÿ
2 2

2. Îíà áîÿ ëàñü êàòàòüñÿ


2 ðàññêàçàòü ýòó èñòîðèþ
íà âåëîñèïåäå. ìàòåðè, òàê êàê çíàë,
3. ÷òî îíà áóäåò íåäîâîëüíà èì.
2. Ìû ïîáîÿ ëèñü ïîéòè2

4. íà ýêçàìåí, ïîòîìó ÷òî áûëè


àáñîëþòíî íå ãîòîâû ê íåìó.
3.
4.

34
8. áðàòü âçÿòü *
*ïèñàòü, I “å” ïîíÿòü, I “å”
÷òî?, êîãî? Â.ï., ó êîãî? Ð.ï. îòêóäà? (èç+Ð.ï.) ãäå? Ïð.ï.
to take prendre tomar, coger nehmen
Present Tense
ÿ áåðó2
òû áåðøü
îí (îíà, îíî) áåðò
ìû áåð ì
âû áåðòå
îíè áåðó2ò
Past Tense
îí áðàë îí âçÿë
îíà áðàëà2 îíà âçÿëà2
îíî áðàëî2 îíî âçÿëî2
îíè áðà2ëè îíè âçÿ2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ âîçüìó2
òû áóäåøü òû âîçüìøü
îí (îíà, îíî) áóäåò áðà2òü îí (îíà, îíî) âîçüìò
ìû áóäåì ìû âîçüìì
âû áóäåòå âû âîçüìòå
îíè áóäóò îíè âîçüìó2ò
Imperative
(íå) áåðè2! âîçüìè2!
(íå) áåðè2! âîçüìè2òå!
Ïðèìåðû
1. Íà îáåä ÿ áåðó ñóï,
2 1. ß âçÿ2ë ýòó êíèãó ó ñâîåãî
ðûáó ñ ðèñîì, ñîê. òîâàðèùà.
2. Ìîé ìëàäøèé áðàò, êàê è ÿ, 2. Áðàò ñêàçàë ìíå:
î÷åíü ëþáèò ôóòáîë. “Âîçüìè ìåíÿ ñ ñîáîé
2

Åñëè ÿ èäó íà ñòàäèîí, íà ñòàäèîí. ß òîæå õî÷ó


ÿ áåðó åãî ñ ñîáîé.
2 ïîñìîòðåòü ýòîò ìàò÷”.
3. 3.

4. 4.

35
9. áóäèòü
2 ðàçáóäèòü2

*ãîâîðèòü, II “è”, ä/æ *ãîâîðèòü, II “è”, ä/æ


êîãî? Â.ï.
to wake (up) réveiller despertar wecken
Present Tense
ÿ áóæó2
òû áó2äèøü
îí (îíà, îíî) áó2äèò
ìû áó2äèì
âû áó2äèòå
îíè áó2äÿò
Past Tense
îí áóäè2ë îí ðàçáóäè2ë
îíà áóäè2ëà îíà ðàçáóäè2ëà
îíî áóäè2ëî îíî ðàçáóäè2ëî
îíè áóäè2ëè îíè ðàçáóäè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ðàçáóæó2
òû áóäåøü òû ðàçáó2äèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò áóäè2òü îí (îíà, îíî) ðàçáó2äèò
ìû áóäåì ìû ðàçáó2äèì
âû áóäåòå âû ðàçáó2äèòå
îíè áóäóò îíè ðàçáó2äÿò
Imperative
(íå) áóäè2! ðàçáóäè2!
(íå) áóäè2òå! ðàçáóäè2òå!
Ïðèìåðû
1. Ìàòü âñåãäà áó äèò äåòåé
2 1. Áóäèëüíèê ðàçáóäè ë ìåíÿ
2

â 7 ÷àñîâ 30 ìèíóò. â 8 ÷àñîâ.


2. Íå áóäè ìåíÿ: ñåãîäíÿ
2 2. ß ðàçáóæó òåáÿ2

ÿ íå ïîéäó â óíèâåðñèòåò. áåç 15 (ïÿòíàäöàòè) 8 (âîñåìü).


3. 3.
4. 4.

36
10. áûâàòü2 ïîáûâàòü2

*÷èòàòü, I “å” *÷èòàòü, I “å”


ãäå? Ïð.ï., ó êîãî? Ð.ï.
to visit, to be être, frequenter frecuentar, visitar sein, besuchen
Present Tense
ÿ áûâà2þ
òû áûâà2åøü
îí (îíà, îíî) áûâà2åò
ìû áûâà2åì
âû áûâà2åòå
îíè áûâà2þò
Past Tense
îí áûâà2ë îí ïîáûâà2ë
îíà áûâà2ëà îíà ïîáûâà2ëà
îíî áûâà2ëî îíî ïîáûâà2ëî
îíè áûâà2ëè îíè ïîáûâà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîáûâà2þ
òû áóäåøü òû ïîáûâà2åøü
îí (îíà, îíî) áóäåò áûâà2òü îí (îíà, îíî) ïîáûâà2åò
ìû áóäåì ìû ïîáûâà2åì
âû áóäåòå âû ïîáûâà2åòå
îíè áóäóò îíè ïîáûâà2þò
Imperative
(íå) áûâà2é! ïîáûâà2é!
(íå) áûâà2éòå! ïîáûâà2éòå!
Ïðèìåðû
1. Îí áûâà ë â ýòîé ñòðàíå
2 1. Íåäàâíî ÿ ïîáûâà ë 2

íå îäèí ðàç, âèäåë ìíîãî â ìóçåå À.Ñ. Ïóøêèíà.


èíòåðåñíîãî. 2. ß õî÷ó ïîáûâà òü2

2. ß íèêîãäà íå áûâà ë 2 ó ñâîåãî øêîëüíîãî äðóãà.


íà Áàéêàëå. ß äàâíî íå âèäåë åãî.
3. 3.
4. 4.

37
11. áûòü
I “å”
ãäå? Ïð.ï., êåì? Òâ.ï., ó êîãî? Ð.ï.
to be être ser, estar, visitar sein, werden
Present Tense
—
Past Tense
îí áûë
îíà áûëà2
îíî áû2ëî
îíè áû2ëè
Future Tense
ÿ áó2äó
òû áó2äåøü
îí (îíà, îíî) áó2äåò
ìû áó2äåì
âû áó2äåòå
îíè áó2äóò
Imperative
(íå) áóäü!
(íå) áó2äüòå!
Ïðèìåðû
1. Ìû óæå áû ëè â ýòîì ìóçåå.
2

2. ß õî÷ó áûòü âðà÷îì,


à ìîé äðó㠗 ôàðìàöåâòîì.
3. Â ñóááîòó ÿ áóäó 2

ó ñâîåãî äðóãà Âèêòîðà.


4.

5.

38
 12. âåçòè 2

*èäòè, I “å”
êîãî?, ÷òî? Â.ï., êóäà? ê êîìó? Ä.ï., Â.ï., îòêóäà? Ð.ï., îò êîãî? Ð.ï.
to carry by transporter llevar, traer, fahren, bringen
transport transportar
Present Tense
ÿ âåçó2
òû âåçøü
îí (îíà, îíî) âåçò
ìû âåç ì
âû âåçòå
îíè âåçó2ò
Past Tense
îí â ç
îíà âåçëà2
îíî âåçëî2
îíè âåçëè2
Future Tense
(Îáû÷íî èñïîëüçóåòñÿ
ãëàãîë ïîâåçòè2:
ÿ ïîâåçó2, òû ïîâåçøü...)
Imperative
(íå) âåçè2!
(íå) âåçè2òå!
Ïðèìåðû
1. Ìàøèíà âåçò
â ìàãàçèí ïðîäóêòû.
2. Àâòîáóñ âåçò äåòåé.
3.
4.

39
13. âåðèòü
2 ïîâåðèòü
2

*ãîâîðèòü, II “è” *ãîâîðèòü II “è”


êîìó? Ä.ï., ÷åìó? Ä.ï., âî ÷òî? Â.ï.
to trust, to believe croire creer, confiar glauben
Present Tense
ÿ âå2ðþ
òû âå2ðèøü
îí (îíà, îíî) âå2ðèò
ìû âå2ðèì
âû âå2ðèòå
îíè âå2ðÿò
Past Tense
îí âå2ðèë îí ïîâå2ðèë
îíà âå2ðèëà îíà ïîâå2ðèëà
îíî âå2ðèëî îíî ïîâå2ðèëî
îíè âå2ðèëè îíè ïîâå2ðèëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîâå2ðþ
òû áóäåøü òû ïîâå2ðèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò âå2ðèòü îí (îíà, îíî) ïîâå2ðèò
ìû áóäåì ìû ïîâå2ðèì
âû áóäåòå âû ïîâå2ðèòå
îíè áóäóò îíè ïîâå2ðÿò
Imperative
(íå) âåðü! ïîâå2ðü!
(íå) âå2ðüòå! ïîâå2ðüòå!
Ïðèìåðû
1. Ñûí âñåãäà âåðèë ñâîåìó îòöó. 1. Ïîâå ðü ìíå, ýòî ïðàâäà.
2 2

2. ß íå âå ðþ òåáå.
2 2. ß íèêîãäà íå ïîâå ðþ, 2

3. Îíè âå ðèëè â ïîáåäó.


2 ÷òî îí ýòî ñäåëàë.
4. Îíè âå ðÿò â Áîãà.
2 3.
5.
4.

40
14. âåñòè 2

*èäòè, I “å”
êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï., êóäà? Â.ï, îòêóäà? Ð.ï.
to lead, to drive mener, conduire llevar, conducir führen
Present Tense
ÿ âåäó2
òû âåäøü
îí (îíà, îíî) âåäò
ìû âåä ì
âû âåäòå
îíè âåäó2ò
Past Tense
îí â ë
îíà âåëà2
îíî âåëî2
îíè âåëè2
Future Tense
(Îáû÷íî èñïîëüçóåòñÿ
ãëàãîë ïîâåñòè2:
ÿ ïîâåäó2, òû ïîâåäøü...)
Imperative
(íå) âåäè2!
(íå) âåäè2òå!
Ïðèìåðû
1. Ìèøà âåäò
ìëàäøåãî áðàòà â äåòñêèé ñàä.
2. Ëèäà âåäò ìëàäøóþ ñåñòðó
â øêîëó.
3. Êîãäà Âèêòîð âë ñûíà
â øêîëó, îí âñòðåòèë Àíäðåÿ.
4. Îí âë ìàøèíó
íà áîëüøîé ñêîðîñòè.
5.
6.

41
15. âåøàòü
2 ïîâåñèòü
2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


ñ/ø ÷òî? Â.ï., êóäà? Â.ï., ãäå? Ïð.ï.
to hang pendre, suspendre, colgar, suspender (auf) hängen
accrocher
Present Tense
ÿ âå2øàþ
òû âå2øàåøü
îí (îíà, îíî) âå2øàåò
ìû âå2øàåì
âû âå2øàåòå
îíè âå2øàþò
Past Tense
îí âå2øàë îí ïîâå2ñèë
îíà âå2øàëà îíà ïîâå2ñèëà
îíî âå2øàëî îíî ïîâå2ñèëî
îíè âå2øàëè îíè ïîâå2ñèëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîâå2øó
òû áóäåøü òû ïîâå2ñèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò âå2øàòü îí (îíà, îíî) ïîâå2ñèò
ìû áóäåì ìû ïîâå2ñèì
âû áóäåòå âû ïîâå2ñèòå
îíè áóäóò îíè ïîâå2ñÿò
Imperative
(íå) âå2øàé! ïîâå2ñü!
(íå) âå2øàéòå! ïîâå2ñüòå!
Ïðèìåðû
1. Âèêòîð âå øàåò êîñòþì
2 1. Ïîâå ñü ïàëüòî íà âåøàëêó!
2

â øêàô. 2. Ìû ïîâå ñèëè êàðòèíó


2

2. Íå âå øàé ðóáàøêó íà ñòóë!


2 îêîëî îêíà.
3. 3.
4. 4.

42
16. âèäåòü 2 óâèäåòü
2

*ñìîòðåòü, II “è”, ä/æ *âèäåòü, II “è”


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï.
to see voir ver sehen
Present Tense
ÿ âè2æó
òû âè2äèøü
îí (îíà, îíî) âè2äèò
ìû âè2äèì
âû âè2äèòå
îíè âè2äÿò
Past Tense
îí âè2äåë îí óâè2äåë
îíà âè2äåëà îíà óâè2äåëà
îíî âè2äåëî îíî óâè2äåëî
îíè âè2äåëè îíè óâè2äåëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ óâè2æó
òû áóäåøü òû óâè2äèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò âè2äåòü îí (îíà, îíî) óâè2äèò
ìû áóäåì ìû óâè2äèì
âû áóäåòå âû óâè2äèòå
îíè áóäóò îíè óâè2äÿò
Imperative
— —
Ïðèìåðû
1. ß óæå âè äåë ýòîò ôèëüì.
2 1. Åñëè òû óâè äèøü Âèêòîðà,2

2. ß íè÷åãî íå âè æó: òóò òåìíî.


2 ñêàæè åìó, ÷òî ÿ åãî æäó.
3. ß êóïëþ òåáå íîâûå î÷êè, 2.  êîðèäîðå ÿ óâèäåë Âèêòîðà 2

è òû áóäåøü âñ õîðîøî è Ëèäó è ñêàçàë èì


âè äåòü.
2 îá ýêñêóðñèè.
4. 3.
5. 4.

43
17. âèñåòü 2

*âèäåòü, II “è”, ñ/ø


ãäå? Ïð.ï. (Îáû÷íî èñïîëüçóþòñÿ ãëàãîëüíûå ôîðìû III ëèöà)
to be hanging, être suspen- estar colgado, hängen
to hang du (-e, -s), pendre pender, colgar
Present Tense
ÿ âèøó2
òû âèñè2øü
îí (îíà, îíî) âèñè2ò
ìû âèñè2ì
âû âèñè2òå
îíè âèñÿ2ò
Past Tense
îí âèñå2ë
îíà âèñå2ëà
îíî âèñå2ëî
îíè âèñå2ëè
Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò âèñå2òü
ìû áóäåì
âû áóäåòå
îíè áóäóò
Imperative
âèñè2!
âèñè2òå!
Ïðèìåðû
1. Êàðòà âèñèò â êëàññå íà ñòåíå.
2

2. Êóðòêà âèñå ëà â øêàôó.


2

3.

4.

44
17. âêëþ÷àòü 2 âêëþ÷èòü
2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


÷òî? Â.ï., êîãî? Â.ï., êóäà? Â.ï
to turn on, brancher, encender, insertar einschalten,
to switch on, fair marcher, einschließen
to include allumer, inserer
Present Tense
ÿ âêëþ÷à2þ
òû âêëþ÷à2åøü
îí (îíà, îíî) âêëþ÷à2åò
ìû âêëþ÷à2åì
âû âêëþ÷à2åòå
îíè âêëþ÷à2þò
Past Tense
îí âêëþ÷à2ë îí âêëþ÷è2ë
îíà âêëþ÷à2ëà îíà âêëþ÷è2ëà
îíî âêëþ÷à2ëî îíî âêëþ÷è2ëî
îíè âêëþ÷à2ëè îíè âêëþ÷è2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ âêëþ÷ó2
òû áóäåøü òû âêëþ2÷èøü
îí (îíà, îíî) áóäåò âêëþ÷à2òü îí (îíà, îíî) âêëþ2÷èò
ìû áóäåì ìû âêëþ2÷èì
âû áóäåòå âû âêëþ2÷èòå
îíè áóäóò îíè âêëþ2÷àò
Imperative
(íå) âêëþ÷à2é! âêëþ÷è2!
(íå) âêëþ÷à2éòå! âêëþ÷è2òå!
Ïðèìåðû
1. Îòåö âñåãäà âêëþ÷à åò 2 1. Âêëþ÷è òåëåâèçîð:
2

òåëåâèçîð, êîãäà èäò ïîêàçûâàþò “Íîâîñòè”.


ïðîãðàììà “Âðåìÿ”. 2. ß âêëþ÷è ëà íàñòîëüíóþ
2

2. Íå âêëþ÷à é ñâåò,
2 ëàìïó è ñåëà ðàáîòàòü.
Àíòîí ñïèò. 3. Ïî÷åìó âû íå âêëþ÷è ëè 2

3. Ìû âêëþ÷à åì ýòè ïðèìåðû


2 â ðåôåðàò ýòè öèôðû?
â òåêñò êíèãè. 4.
4.
5.
5.

45
19. âîäèòü 2

*ãîâîðèòü, II “è”, ä/æ


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï., êóäà? Â.ï., îòêóäà? Ð.ï.
to lead, to drive mener, conduire conducir, llevar fuhren, begleiten,
führen
Present Tense
ÿ âîæó2
òû âî2äèøü
îí (îíà, îíî) âî2äèò
ìû âî2äèì
âû âî2äèòå
îíè âî2äÿò
Past Tense
îí âîäè2ë
îíà âîäè2ëà
îíî âîäè2ëî
îíè âîäè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò âîäè2òü
ìû áóäåì
âû áóäåòå
îíè áóäóò
Imperative
(íå) âîäè2!
(íå) âîäè2òå!
Ïðèìåðû
1. ß ÷àñòî âîæó ñâîåãî
2

ìëàäøåãî áðàòà â çîîïàðê.


2. Îíà âîäè ëà ìëàäøóþ ñåñòðó
2

â øêîëó.
3. Âèêòîð õîðîøî âîäèò ìàøèíó.
2

4.

5.

46
20. âîçâðàùàòü 2 âåðíóòü
2

*÷èòàòü, I “å” *îòäîõíóòü, I “å”


÷òî? Â.ï., êîìó? Ä.ï. êóäà? Â.ï.
to return, rendre devolver zurückgeben
to give back
Present Tense
ÿ âîçâðàùà2þ
òû âîçâðàùà2åøü
îí (îíà, îíî) âîçâðàùà2åò
ìû âîçâðàùà2åì
âû âîçâðàùà2åòå
îíè âîçâðàùà2þò
Past Tense
îí âîçâðàùà2ë îí âåðíó2ë
îíà âîçâðàùà2ëà îíà âåðíó2ëà
îíî âîçâðàùà2ëî îíî âåðíó2ëî
îíè âîçâðàùà2ëè îíè âåðíó2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ âåðíó2
òû áóäåøü òû âåðíøü
îí (îíà, îíî) áóäåò âîçâðàùà2òü îí (îíà, îíî) âåðíò
ìû áóäåì ìû âåðíì
âû áóäåòå âû âåðíòå
îíè áóäóò îíè âåðíó2ò
Imperative
(íå) âîçâðàùà2é! âåðíè2!
(íå) âîçâðàùà2éòå! âåðíè2òå!
Ïðèìåðû
1. Ìû âîçâðàùà åì êíèãè
2 1. ß âåðíó ë êíèãó
2

â áèáëèîòåêó. â íàøó áèáëèîòåêó.


2. ß âñåãäà âîçâðàùà þ 2 2. Êîãäà òû ïðî÷èòàåøü êíèãó,
êíèãè ñâîèì äðóçüÿì. âåðíè å ìíå.
2

3. 3.

4. 4.

47
âîçâðàòèòü 2

*ãîâîðèòü, II “è”, ò/ù


Present Tense
—
Past Tense
îí âîçâðàòè2ë
îíà âîçâðàòè2ëà
îíî âîçâðàòè2ëî
îíè âîçâðàòè2ëè
Future Tense
ÿ âîçâðàùó2
òû âîçâðàòè2øü
îí (îíà, îíî) âîçâðàòÿ2ò
ìû âîçâðàòè2ì
âû âîçâðàòè2òå
îíè âîçâðàòÿ2ò
Imperative
âîçâðàòè2!
âîçâðàòè2òå!
Ïðèìåðû
1. Îíà ïðî÷èòàëà ïèñüìî îòöà
è âîçâðàòè ëà åãî áðàòó.
2

2. — Îí óæå âîçâðàòè ë 2

òåáå äåíüãè?
— Íåò, îí ñêàçàë,
÷òî ñåé÷àñ ó íåãî íåò äåíåã.
3.

4.

48
21. âîçâðàùàòüñÿ
2 âåðíóòüñÿ2

*÷èòàòü, I “å” *îòäîõíóòü, I “å”


êóäà? Â.ï., îòêóäà? Ð.ï.
to return, retourner volver, regresar zurückkommen
to come back
Present Tense
ÿ âîçâðàùà2þñü
òû âîçâðàùà2åøüñÿ
îí (îíà, îíî) âîçâðàùà2åòñÿ
ìû âîçâðàùà2åìñÿ
âû âîçâðàùà2åòåñü
îíè âîçâðàùà2þòñÿ
Past Tense
îí âîçâðàùà2ëñÿ îí âåðíó2ëñÿ
îíà âîçâðàùà2ëàñü îíà âåðíó2ëàñü
îíî âîçâðàùà2ëîñü îíî âåðíó2ëîñü
îíè âîçâðàùà2ëèñü îíè âåðíó2ëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ âåðíó2ñü
òû áóäåøü òû âåðíøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò âîçâðàùà2òüñÿ îí (îíà, îíî) âåðíòñÿ
ìû áóäåì ìû âåðíìñÿ
âû áóäåòå âû âåðíòåñü
îíè áóäóò îíè âåðíó2òñÿ
Imperative
(íå) âîçâðàùà2éñÿ! âåðíè2ñü!
(íå) âîçâðàùà2éòåñü! âåðíè2òåñü!
Ïðèìåðû
1. ß âîçâðàùàþñü 2 1. Îñåíüþ ÿ âåðíó ëñÿ 2

èç óíèâåðñèòåòà îò ñâîèõ äðóçåé, êîòîðûå


â îáùåæèòèå â 8 ÷àñîâ. æèâóò â êðàñèâîì
2. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ þæíîì ãîðîäå.
óíèâåðñèòåòà ñòóäåíòû 2. Êîãäà òû âåðíøüñÿ
âîçâðàùà þòñÿ èç Ìîñêâû
2 èç óíèâåðñèòåòà,
íà ðîäèíó. ïîçâîíè ìíå, ïîæàëóéñòà.
3. 3.
4. 4.

49
âîçâðàòèòüñÿ 2

*ãîâîðèòü, II “è”, ò/ù


Present Tense
—
Past Tense
îí âîçâðàòè2ëñÿ
îíà âîçâðàòè2ëàñü
îíî âîçâðàòè2ëîñü
îíè âîçâðàòè2ëèñü
Future Tense
ÿ âîçâðàùó2ñü
òû âîçâðàòè2øüñÿ
îí (îíà, îíî) âîçâðàòè2òñÿ
ìû âîçâðàòè2ìñÿ
âû âîçâðàòè2òåñü
îíè âîçâðàòÿ2òñÿ
Imperative
âîçâðàòè2ñü!
âîçâðàòè2òåñü!
Ïðèìåðû
1. Âèêòîð çàêîí÷èë ìîñêîâñêèé
óíèâåðñèòåò è âîçâðàòè ëñÿ 2

â ðîäíîé ãîðîä.
2. Êîãäà ÿ âîçâðàùó ñü 2

â Ìîñêâó, ÿ ñðàçó
ïîçâîíþ òåáå.
3.

4.

50
22. âîçèòü2

*ãîâîðèòü, II “è”, ç/æ


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï., êóäà? Â.ï., îòêóäà? P.ï.
to carry, to drive transporter, mener transportar, führen
conducir, llevar
Present Tense
ÿ âîæó2
òû âî2çèøü
îí (îíà, îíî) âî2çèò
ìû âî2çèì
âû âî2çèòå
îíè âî2çÿò
Past Tense
îí âîçè2ë
îíà âîçè2ëà
îíî âîçè2ëî
îíè âîçè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò âîçè2òü
ìû áóäåì
âû áóäåòå
îíè áóäóò
Imperative
(íå) âîçè2!
(íå) âîçè2òå!
Ïðèìåðû
1. Êàæäîå ëåòî ìàòü
âî çèò äåòåé íà þã.
2

2. Êàæäîå óòðî àâòîáóñ


âîçèò ñòóäåíòîâ èç îáùåæèòèÿ
2

â óíèâåðñèòåò íà çàíÿòèÿ.
3.

4.

51
23. âîëíîâàòüñÿ 2 çàâîëíîâàòüñÿ 2

*ðèñîâàòü, I “å” *ðèñîâàòü, I “å”


èç-çà ÷åãî? Ð.ï.
to worry être ému (-e, -s), emocionarse, sich sorgen
s’inguiéter, conmoverse machen
se tourmentér
Present Tense
ÿ âîëíóþ2ñü —
òû âîëíó2åøüñÿ
îí (îíà, îíî) âîëíó2åòñÿ
ìû âîëíó2åìñÿ
âû âîëíó2åòåñü
îíè âîëíó2þòñÿ
Past Tense
îí âîëíîâà2ëñÿ îí çàâîëíîâà2ëñÿ
îíà âîëíîâà2ëàñü îíà çàâîëíîâà2ëàñü
îíî âîëíîâà2ëîñü îíî çàâîëíîâà2ëîñü
îíè âîëíîâà2ëèñü îíè çàâîëíîâà2ëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ çàâîëíó2þñü
òû áóäåøü òû çàâîëíó2åøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò âîëíîâà2òüñÿ îí (îíà, îíî) çàâîëíó2åòñÿ
ìû áóäåì ìû çàâîëíó2åìñÿ
âû áóäåòå âû çàâîëíó2åòåñü
îíè áóäóò îíè çàâîëíó2þòñÿ
Imperative
(íå) âîëíó2éñÿ! —
(íå) âîëíó2éòåñü!
Ïðèìåðû
1. Êîãäà Íèíà îòâå÷àåò 1. Êîãäà ìàòü óñëûøàëà ýòó
íà ýêçàìåíå, íîâîñòü, îíà çàâîëíîâà ëàñü. 2

îíà âñåãäà âîëíó åòñÿ.


2 2. Ñòóäåíòû óçíàëè, ÷òî áóäåò
2. Íå âîëíó éñÿ,
2 êîíòðîëüíàÿ ðàáîòà è,
âñ áóäåò õîðîøî. êîíå÷íî, çàâîëíîâà ëèñü. 2

3. 3.
4. 4.

52
24. âñïîìèíàòü 2 âñïîìíèòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


÷òî? Â.ï., êîãî? Â.ï., î êîì? Ïð.ï., î ÷ì? Ïð.ï.
to recall, se rappeler, acordarse, sich erinnern
to remember se souvenir recordarse
Present Tense
ÿ âñïîìèíà2þ —
òû âñïîìèíà2åøü
îí (îíà, îíî) âñïîìèíà2åò
ìû âñïîìèíà2åì
âû âñïîìèíà2åòå
îíè âñïîìèíà2þò
Past Tense
îí âñïîìèíà2ë îí âñïî2ìíèë
îíà âñïîìèíà2ëà! îíà âñïî2ìíèëà
îíî âñïîìèíà2ëî îíî âñïî2ìíèëî
îíè âñïîìèíà2ëè îíè âñïî2ìíèëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ âñïî2ìíþ
òû áóäåøü òû âñïî2ìíèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò âñïîìèíà2òü îí (îíà, îíî) âñïî2ìíèò
ìû áóäåì ìû âñïî2ìíèì
âû áóäåòå âû âñïî2ìíèòå
îíè áóäóò îíè âñïî2ìíÿò
Imperative
(íå) âñïîìèíà2é! âñïî2ìíè!
(íå) âñïîìèíà2éòå âñïî2ìíèòå!
Ïðèìåðû
1. ß ÷àñòî âñïîìèíà þ
2 1. Âñïî ìíè îáî ìíå!
2

ñâîþ ñåìüþ, ðîäíîé ãîðîä. 2. Âèêòîð âñïî ìíèë, ÷òî 2

2. Êîãäà îí ñëóøàë ýòó ìóçûêó, çàáûë áèëåòû â òåàòð äîìà.


îí âñåãäà âñïîìèíàë î Ðîäèíå. 3. Åñëè ÿ âñïî ìíþ,
2 2

3. êòî íàïèñàë ýòó êíèãó,


ÿ ñêàæó òåáå.
4. 4.
5.

53
25. âñòàâàòü 2 âñòàòü
*äàâàòü, I “å” *ñòàòü, I “å”

to get up, to stand up se lever levantarse aufstehen


Present Tense
ÿ âñòàþ2 —
òû âñòàøü
îí (îíà, îíî) âñòàò
ìû âñòàì
âû âñòàòå
îíè âñòàþ2ò
Past Tense
îí âñòàâà2ë îí âñòàë
îíà âñòàâà2ëà oíà âñòà2ëà
îíî âñòàâà2ëî oíî âñòà2ëî
îíè âñòàâà2ëè îíè âñòà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ âñòà2íó
òû áóäåøü òû âñòà2íåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò âñòàâà2òü îí (îíà, îíî) âñòà2íåò
ìû áóäåì ìû âñòà2íåì
âû áóäåòå âû âñòà2íåòå
îíè áóäóò îíè âñòà2íóò
Imperative
(íå) âñòàâà2é! âñòà2íü!
(íå) âñòàâà2éòå! âñòà2íüòå!
Ïðèìåðû
1. Îáû÷íî ÿ âñòàþ 2 1.  âîñêðåñåíüå ÿ âñòàë
â 8 ÷àñîâ óòðà. â 10 ÷àñîâ óòðà.
2. Âñòàâàé! Óæå 8 ÷àñîâ 15 ìèíóò. 2. Çàâòðà ÿ äîëæåí âñòàòü
2

Òû îïîçäàåøü â óíèâåðñèòåò. î÷åíü ðàíî, ïîòîìó ÷òî ìû


3. ïîåäåì íà ýêñêóðñèþ.
3.
4.
4.

54
26. âñòðå÷àòü 2 âñòðåòèòü
2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, ò/÷


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï.
to meet rencontrer encontrar begegnen, abholen
Present Tense
ÿ âñòðå÷à2þ —
òû âñòðå÷à2åøü
îí (îíà) âñòðå÷à2åò
ìû âñòðå÷à2åì
âû âñòðå÷à2åòå
îíè âñòðå÷à2þò
Past Tense
îí âñòðå÷à2ë îí âñòðå2òèë
îíà âñòðå÷à2ëà îíà âñòðå2òèëà
îíî âñòðå÷à2ëî îíî âñòðå2òèëî
îíè âñòðå÷à2ëè îíè âñòðå2òèëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ âñòðå2÷ó
òû áóäåøü òû âñòðå2òèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò âñòðå÷à2òü îí (îíà, îíî) âñòðå2òèò
ìû áóäåì ìû âñòðå2òèì
âû áóäåòå âû âñòðå2òèòå
îíè áóäóò îíè âñòðå2òÿò
Imperative
(íå) âñòðå÷à2é! âñòðå2òü!
(íå) âñòðå÷à2éòå! âñòðå2òüòå!
Ïðèìåðû
1. ß ÷àñòî âñòðå÷à þ
2 1. Â÷åðà ÿ âñòðå òèë íà óëèöå
2

ýòó äåâóøêó íà îñòàíîâêå. íàøåãî ïðåïîäàâàòåëÿ.


2. ß íèêîãäà íå âñòðå÷à ë 2 2. Åñëè òû ìîæåøü, âñòðåòü
òàêîãî äîáðîãî ÷åëîâåêà, ìåíÿ, ïîæàëóéñòà, ó ìåòðî.
êàê Èâàí Íèêîëàåâè÷. 3.
3.
4.
4.

55
27. âñòðå÷àòüñÿ 2 âñòðåòèòüñÿ
2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, ò/÷


ñ êåì? Òâ.ï., ñ ÷åì? Òâ.ï.
to meet with se renconrer encontrarse sich begegnen,
sich treffen
Present Tense
ÿ âñòðå÷à2þñü —
òû âñòðå÷à2åøüñÿ
îí (îíà, îíî) âñòðå÷à2åòñÿ
ìû âñòðå÷à2åìñÿ
âû âñòðå÷à2åòåñü
îíè âñòðå÷à2þòñÿ
Past Tense
îí âñòðå÷à2ëñÿ îí âñòðå2òèëñÿ
oíà âñòðå÷à2ëàñü îíà âñòðå2òèëàñü
oíî âñòðå÷à2ëîñü îíî âñòðå2òèëîñü
îíè âñòðå÷à2ëèñü îíè âñòðå2òèëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ âñòðå2÷óñü
òû áóäåøü òû âñòðå2òèøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò âñòðå÷à2òüñÿ îí (îíà, îíî) âñòðå2òèòñÿ
ìû áóäåì ìû âñòðå2òèìñÿ
âû áóäåòå âû âñòðå2òèòåñü
îíè áóäóò îíè âñòðå2òÿòñÿ
Imperative
(íå) âñòðå÷à2éñÿ! âñòðå2òüñÿ!
(íå) âñòðå÷à2éòåñü! âñòðå2òüòåñü!
Ïðèìåðû
1. ß ÷àñòî âñòðå÷à þñü
2 1. Íåäàâíî ÿ âñòðå òèëñÿ 2

ñ Íèêîëàåì è Òàíåé. ñ Âèêòîðîì è Íèíîé,


2. Ñêîðî ó íàñ áóäóò êàíèêóëû, ñî ñâîèìè øêîëüíûìè
è ìû ñìîæåì ÷àñòî äðóçüÿìè.
âñòðå÷à òüñÿ ñ äðóçüÿìè.
2 2. Åñëè òû âñòðå òèøüñÿ 2

3. ñ Àíäðååì, ïåðåäàé åìó


ïðèâåò îò ìåíÿ.
4. 3.
4.

56
28. âõîäèòü 2 âîéòè 2

*ãîâîðèòü, II “è”, ä/æ *èäòè, I “å”


êóäà? Â.ï., ê êîìó? Ä.ï.
to come in, entrer entrar eintreten,
to enter hineinkommen
Present Tense
ÿ âõîæó2 —
òû âõî2äèøü
îí (îíà, îíî) âõî2äèò
ìû âõî2äèì
âû âõî2äèòå
îíè âõî2äÿò
Past Tense
îí âõîäè2ë îí âîø ë
îíà âõîäè2ëà îíà âîøëà2
îíî âõîäè2ëî îíî âîøëî2
îíè âõîäè2ëè îíè âîøëè2
Future Tense
ÿ áóäó ÿ âîéäó2
òû áóäåøü òû âîéäøü
îí (îíà, îíî) áóäåò âõîäè2òü îí (îíà, îíî) âîéäò
ìû áóäåì ìû âîéäì
âû áóäåòå âû âîéäòå
îíè áóäóò îíè âîéäó2ò
Imperative
(íå) âõîäè2! âîéäè2!
(íå) âõîäè2òå! âîéäè2òå!
Ïðèìåðû
1. — Âõîäè â êîìíàòó, ñàäèñü, 1. — Ìîæíî âîéòè ?
2 2

âêëþ÷è ìàãíèòîôîí, — Âîéäè òå! 2

ÿ ñåé÷àñ âåðíóñü. 2. ß âîøë â êàáèíåò âðà÷à


2. Êîãäà ÿ âõîäèë â óíèâåðñèòåò,
2 è óâèäåë äåâóøêó, êîòîðàÿ
ÿ âèäåë Íèêîëàÿ. êàæäîå óòðî ñòîèò
3. íà îñòàíîâêå ìîåãî àâòîáóñà.
3.
4.
4.

57
29. âûáèðàòü 2 âûáðàòü
2

*÷èòàòü, I “å” *ïèñàòü, I “å”


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï.
to choose, choisir elegir, escoger wählen, auswählen
to select, to elect
Present Tense
ÿ âûáèðà2þ —
òû âûáèðà2åøü
îí (îíà, îíî) âûáèðà2åò
ìû âûáèðà2åì
âû âûáèðà2åòå
îíè âûáèðà2þò
Past Tense
îí âûáèðà2ë îí âû2áðàë
îíà âûáèðà2ëà îíà âû2áðàëà
îíî âûáèðà2ëî îíî âû2áðàëî
îíè âûáèðà2ëè îíè âû2áðàëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ âû2áåðó
òû áóäåøü òû âû2áåðåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò âûáèðà2òü îí (îíà, îíî) âû2áåðåò
ìû áóäåì ìû âû2áåðåì
âû áóäåòå âû âû2áåðåòå
îíè áóäóò îíè âû2áåðóò
Imperative
(íå) âûáèðà2é! âû2áåðè!
(íå) âûáèðà2éòå! âû2áåðèòå!
Ïðèìåðû
1. Îòåö ãîâîðèë ñûíó: 1. ß âû áðàë ïðîôåññèþ âðà÷à.
2

“Ïðîôåññèþ âûáèðà þò 2 2. Ïîñìîòðè ìåíþ è âû áåðè, 2

îäèí ðàç â æèçíè”. ÷òî òû õî÷åøü çàêàçàòü.


2. Äðóçüÿ äîëãî âûáèðà ëè 2 3. Â Ïîäìîñêîâüå âû áðàëè 2

ïîäàðîê äëÿ Âèêòîðà. íîâîãî ãóáåðíàòîðà.


3. Â ñëåäóþùåì ãîäó ìû áóäåì 4.
âûáèðà òü íîâîãî ïðåçèäåíòà.
2

4. 5.
5.

58
30. âûçäîðàâëèâàòü
2 âûçäîðîâåòü
2

*÷èòàòü, I “å” *èìåòü, I “å”

to recover, guérir restablecerse gesund werden


to get well
Present Tense
ÿ âûçäîðà2âëèâàþ —
òû âûçäîðà2âëèâàåøü
îí (îíà, îíî) âûçäîðà2âëèâàåò
ìû âûçäîðà2âëèâàåì
âû âûçäîðà2âëèâàåòå
îíè âûçäîðà2âëèâàþò
Past Tense
îí âûçäîðà2âëèâàë îí âû2çäîðîâåë
îíà âûçäîðà2âëèâàëà îíà âû2çäîðîâåëà
îíî âûçäîðà2âëèâàëî îíî âû2çäîðîâåëî
îíè âûçäîðà2âëèâàëè îíè âû2çäîðîâåëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ âû2çäîðîâåþ
òû áóäåøü òû âû2çäîðîâååøü
îí (îíà, îíî) áóäåò âûçäîðà2â- îí (îíà, îíî) âû2çäîðîâååò
ìû áóäåì ëèâàòü ìû âû2çäîðîâååì
âû áóäåòå âû âû2çäîðîâååòå
îíè áóäóò îíè âû2çäîðîâåþò
Imperative
âûçäîðà2âëèâàé! âû2çäîðîâåé!
âûçäîðà2âëèâàéòå! âû2çäîðîâåéòå!
Ïðèìåðû
1. Èâàí Ïåòðîâè÷ âûçäîðàâëèâàë 1. Âèêòîð âû çäîðîâåë è ñíîâà
2 2

î÷åíü ìåäëåííî. íà÷àë çàíèìàòüñÿ ñïîðòîì.


2. Äî ñâèäàíèÿ! Âûçäîðà âëèâàé! 2. Êîãäà ÿ âû çäîðîâëþ,
2 2

Ìû æäì òåáÿ! ìû ïîéäåì â çîîïàðê.


3. 3.

4. 4.

59
31. âûêëþ÷àòü 2 âûêëþ÷èòü
2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


÷òî? Â.ï.
to turn off, étendre, débrancher, desenchufar, aussñhalten
to switch off débrayer desconectar
Present Tense
ÿ âûêëþ÷à2þ —
òû âûêëþ÷à2åøü
îí (îíà, îíî) âûêëþ÷à2åò
ìû âûêëþ÷à2åì
âû âûêëþ÷à2åòå
îíè âûêëþ÷à2þò
Past Tense
îí âûêëþ÷à2ë îí âû2êëþ÷èë
îíà âûêëþ÷à2ëà îíà âû2êëþ÷èëà
îíî âûêëþ÷à2ëî îíî âû2êëþ÷èëî
îíè âûêëþ÷à2ëè îíè âû2êëþ÷èëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ âû2êëþ÷ó
òû áóäåøü òû âû2êëþ÷èøü
îí (îíà, îíî) áóäåò âûêëþ÷à2òü îí (îíà, îíî) âû2êëþ÷èò
ìû áóäåì ìû âû2êëþ÷èì
âû áóäåòå âû âû2êëþ÷èòå
îíè áóäóò îíè âû2êëþ÷àò
Imperative
(íå) âûêëþ÷à2é! âû2êëþ÷è!
(íå) âûêëþ÷à2éòå! âû2êëþ÷èòå!
Ïðèìåðû
1. Âûêëþ÷à éòå ìàãíèòîôîí,
2 1. Âû êëþ÷è, ïîæàëóéñòà, ñâåò,
2

êîãäà êîí÷àåòå ñëóøàòü òåêñò. îí ìíå ìåøàåò ñïàòü.


2. Íå âûêëþ÷à é ðàäèî!
2 2. Âèêòîð êîí÷èë ðàáîòàòü
ß ñëóøàþ íîâîñòè. è âû êëþ÷èë êîìïüþòåð. 2

3. 3.
4. 4.

60
32. âûðàùèâàòü
2 âûðàñòèòü
2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, ñò/ù


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï.
to grow, to raise cultiver, élever cultivar, criar ziehen, großziehen
Present Tense
ÿ âûðà2ùèâàþ —
òû âûðà2ùèâàåøü
îí (îíà, îíî) âûðà2ùèâàåò
ìû âûðà2ùèâàåì
âû âûðà2ùèâàåòå
îíè âûðà2ùèâàþò
Past Tense
îí âûðà2ùèâàë îí âû2ðàñòèë
îíà âûðà2ùèâàëà îíà âû2ðàñòèëà
îíî âûðà2ùèâàëî îíî âû2ðàñòèëî
îíè âûðà2ùèâàëè îíè âû2ðàñòèëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ âû2ðàùó
òû áóäåøü òû âû2ðàñòèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò âûðà2ùèâàòü îí (îíà, îíî) âû2ðàñòèò
ìû áóäåì ìû âû2ðàñòèì
âû áóäåòå âû âû2ðàñòèòå
îíè áóäóò îíè âû2ðàñòÿò
Imperative
âûðà2ùèâàé! âû2ðàñòè!
âûðà2ùèâàéòå! âû2ðàñòèòå!
Ïðèìåðû
1. Íà þãå êðåñòüÿíå âûðàùèâàþò 1. Èâàí Ïåòðîâè÷
2

ðèñ è ðàçíûå îâîùè. è Ìàðèÿ Íèêîëàåâíà


2. Ê ñîæàëåíèþ, â Ðîññèè âû ðàñòèëè ñûíà è äî÷ü.
2

íå âûðà ùèâàþò áàíàíû.


2 Èõ äåòè ñòàëè õîðîøèìè
3. ëþäüìè.
2. Ñìîòðè, êàêîé áîëüøîé
4. ëèìîí ÿ âû ðàñòèëà äîìà. 2

3.
4.

61
33. âûñòóïàòü 2 âûñòóïèòü
2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, ï/ïë


ãäå? Ïð.ï., ñ ÷åì? Òâ.ï.
to speak over, se produire, presentarse auftreten
to perform, débuter (en un concierto),
to make a speech tomar la palabra
Present Tense
ÿ âûñòóïà2þ —
òû âûñòóïà2åøü
îí (îíà, îíî) âûñòóïà2åò
ìû âûñòóïà2åì
âû âûñòóïà2åòå
îíè âûñòóïà2þò
Past Tense
îí âûñòóïà2ë îí âû2ñòóïèë
îíà âûñòóïà2ëà îíà âû2ñòóïèëà
îíî âûñòóïà2ëî îíî âû2ñòóïèëî
îíè âûñòóïà2ëè îíè âû2ñòóïèëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ âû2ñòóïëþ
òû áóäåøü òû âû2ñòóïèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò âûñòóïà2òü îí (îíà, îíî) âû2ñòóïèò
ìû áóäåì ìû âû2ñòóïèì
âû áóäåòå âû âû2ñòóïèòå
îíè áóäóò îíè âû2ñòóïÿò
Imperative
(íå) âûñòóïà2é! âû2ñòóïè!
(íå) âûñòóïà2éòå! âû2ñòóïèòå!
Ïðèìåðû
1. Íàøà ãðóïïà âûñòóïà ëà 2 1. Âèêòîð âû ñòóïèë
2

íà êîíöåðòå. Ìû ïåëè ïåñíþ íà ñîáðàíèè ñ äîêëàäîì.


“Êàëèíêà”. 2. Òû íå õî÷åøü âû ñòóïèòü 2

2. Íà êîíôåðåíöèè âûñòóïà ë 2 íà êîíôåðåíöèè?


ïðåçèäåíò è äðóãèå ÷ëåíû 3.
ïðàâèòåëüñòâà.
3. 4.
4.

62
34. âûõîäèòü 2 âûéòè2

*ãîâîðèòü, II “è”, ä/æ *èäòè, I “å”


îòêóäà? Ð.ï., êóäà? Â.ï., ê êîìó? Ä.ï., îò êîãî? Ð.ï.
to go out, sortir salir de hinausgehen,
to come out aussteigen
Present Tense
ÿ âûõîæó2 —
òû âûõî2äèøü
îí (îíà, îíî) âûõî2äèò
ìû âûõî2äèì
âû âûõî2äèòå
îíè âûõî2äÿò
Past Tense
îí âûõîäè2ë îí âû2øåë
îíà âûõîäè2ëà îíà âû2øëà
îíî âûõîäè2ëî îíî âû2øëî
îíè âûõîäè2ëè îíè âû2øëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ âû2éäó
òû áóäåøü òû âû2é äøü
îí (îíà, îíî) áóäåò âûõîäè2òü îí (îíà, îíî) âû2éäò
ìû áóäåì ìû âû2é äì
âû áóäåòå âû âû2 é äòå
îíè áóäóò îíè âû2éäóò
Imperative
(íå) âûõîäè2! âû2éäè!
(íå) âûõîäè2òå! âû2éäèòå!
Ïðèìåðû
1. — Âû âûõî äèòå ñåé÷àñ?
2 1. ß âû øåë èç äîìà â 8 ÷àñîâ.
2

— Íåò, íå âûõîæó. 2. Çàâòðà ìíå íóæíî âû2éòè


— Èçâèíèòå, ðàçðåøèòå, èç äîìà î÷åíü ðàíî.
ïîæàëóéñòà, ïðîéòè. 3. Äèðåêòîð âû øåë ê ðàáî÷èì
2

2. Àíäðåé íåñêîëüêî ðàç è îòâåòèë íà èõ âîïðîñû.


âûõîäè ë èç êîìíàòû.
2 4.
3.
5.
4.

63
à 35. ãîâîðèòü 2 ñêàçàòü2

II “è” *ïèñàòü, I “å”, ç/æ


÷òî? Â.ï. êîìó? Ä.ï., î êîì? î ÷ì? Ïð.ï.
to speak, to say, dire, parler hablar, decir sprechen, sagen
to tell
Present Tense
ÿ ãîâîðþ 2 —
òû ãîâîðè øü 2

îí (îíà, îíî) ãîâîðè ò 2

ìû ãîâîðè ì 2

âû ãîâîðè òå 2

îíè ãîâîðÿ ò 2

Past Tense
îí ãîâîðè2ë îí ñêàçà2ë
îíà ãîâîðè2ëà îíà ñêàçà2ëà
îíî ãîâîðè2ëî îíî ñêàçà2ëî
îíè ãîâîðè2ëè îíè ñêàçà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ñêàæó2
òû áóäåøü òû ñêà2æåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ãîâîðè2òü îí (îíà, îíî) ñêà2æåò
ìû áóäåì ìû ñêà2æåì
âû áóäåòå âû ñêà2æåòå
îíè áóäóò îíè ñêà2æóò
Imperative
(íå) ãîâîðè2! ñêàæè2!
(íå) ãîâîðè2òå! ñêàæè2òå!
Ïðèìåðû
1. — Âû ãîâîðè òå ïî-ðóññêè? 1. Ñêàæè òå, ïîæàëóéñòà,
2 2

— Äà, ÿ íåìíîãî ãîâîðþ ãäå ìîæíî êóïèòü êîíâåðòû?2

ïî-ðóññêè. 2. Îí ñêàçà ë, ÷òî êîíâåðòû 2

— À âû ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè? ìîæíî êóïèòü íà ïî÷òå.


2

— Íåò, ÿ ãîâîðþ 3. Îí ñêàçà ë ìíå,


2 2

ïî-ôðàíöóçñêè. ÷òî áóäåò äîìà ïîçäíî.


2. Èçâèíèòå, ÷òî âû ãîâîðè òå? 4. 2

3. Îí ãîâîðè ò, ÷òî ýòî 2

õîðîøàÿ èäåÿ. 5.
4. — Ñ êåì òû ãîâîðè øü 2

ïî òåëåôîíó?
— Ñî ñòàðøèì áðàòîì.
5.

64
36. ãîðäèòüñÿ 2

*ãîâîðèòü, II “è”, ä/æ


êåì? Òâ.ï., ÷åì? Òâ.ï.
to be proud of être fier de enorgullecerse stolz sein

Present Tense
ÿ ãîðæó2ñü
òû ãîðäè2øüñÿ
îí (îíà, îíî) ãîðäè2òñÿ
ìû ãîðäè2ìñÿ
âû ãîðäè2òåñü
îíè ãîðäÿ2òñÿ
Past Tense
îí ãîðäè2ëñÿ
îíà ãîðäè2ëàñü
îíî ãîðäè2ëîñü
îíè ãîðäè2ëèñü
Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ãîðäè2òüñÿ
ìû áóäåì
âû áóäåòå
îíè áóäóò
Imperative
(íå) ãîðäè2ñü!
(íå) ãîðäè2òåñü!
Ïðèìåðû
1. Îòåö ãîðäè òñÿ ñûíîì.
2

2. ß ãîðæó ñü âàìè,
2

ìîèìè ñòóäåíòàìè.
3. Ìû ãîðäè ìñÿ ñâîåé ñòðàíîé.
2

4.
5.

65
37. ãîòîâèòü 2 ïðèãîòîâèòü 2

*ãîâîðèòü, II “è”, â/âë *ãîâîðèòü, II “è”, â/âë


÷òî? Â.ï.
to prepare, préparer preparar vorbereiten,
to cook zubereiten
Present Tense
ÿ ãîòî2âëþ —
òû ãîòî2âèøü
îí (îíà, îíî) ãîòî2âèò
ìû ãîòî2âèì
âû ãîòî2âèòå
îíè ãîòî2âÿò
Past Tense
îí ãîòî2âèë îí ïðèãîòî2âèë
îíà ãîòî2âèëà îíà ïðèãîòî2âèëà
îíî ãîòî2âèëî îíî ïðèãîòî2âèëî
îíè ãîòî2âèëè îíè ïðèãîòî2âèëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïðèãîòî2âëþ
òû áóäåøü òû ïðèãîòî2âèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ãîòî2âèòü îí (îíà, îíî) ïðèãîòî2âèò
ìû áóäåì ìû ïðèãîòî2âèì
âû áóäåòå âû ïðèãîòî2âèòå
îíè áóäóò îíè ïðèãîòî2âÿò
Imperative
(íå) ãîòî2âü! ïðèãîòî2âü!
(íå) ãîòî2âüòå! ïðèãîòî2âüòå!
Ïðèìåðû
1. — ×òî òû ãîòî âèøü íà îáåä?
2 1. Ìàòü ïðèãîòîâèëà
2

— Îáû÷íî ÿ ãîòî âëþ ðèñ 2 âêóñíóþ ðûáó.


ñ ìÿñîì èëè êàðòîôåëü 2. Åñëè òû óæå ïðèãîòî âèë 2

ñ ðûáîé. äîìàøíåå çàäàíèå,


2. Â÷åðà ÿ ãîòî âèë2 ïîéäì âìåñòå â ñïîðòçàë.
äîìàøíåå çàäàíèå 2 ÷àñà. 3.
3.
4.
4.

66
38. ãîòîâèòüñÿ
2 ïðèãîòîâèòüñÿ, ïîäãîòîâèòüñÿ
2 2

*ãîâîðèòü, II “è”, â/âë *ãîâîðèòü, II “è”, â/âë


ê ÷åìó? Ä.ï. to prepare for,
to prepare for, se préparer prepararse sich vorbereiten
to get ready
Present Tense
ÿ ãîòî2âëþñü —
òû ãîòî2âèøüñÿ
îí (îíà, îíî) ãîòî2âèòñÿ
ìû ãîòî2âèìñÿ
âû ãîòî2âèòåñü
îíè ãîòî2âÿòñÿ
Past Tense
îí ãîòî2âèëñÿ îí ïðèãîòî2âèëñÿ
îíà ãîòî2âèëàñü îíà ïðèãîòî2âèëàñü
îíî ãîòî2âèëîñü îíî ïðèãîòî2âèëîñü
îíè ãîòî2âèëèñü îíè ïðèãîòî2âèëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïðèãîòî2âëþñü
òû áóäåøü òû ïðèãîòî2âèøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò ãîòî2âèòüñÿ îí (îíà, îíî) ïðèãîòî2âèòñÿ
ìû áóäåì ìû ïðèãîòî2âèìñÿ
âû áóäåòå âû ïðèãîòî2âèòåñü
îíè áóäóò îíè ïðèãîòî2âÿòñÿ
Imperative
(íå) ãîòî2âüñÿ! ïðèãîòî2âüñÿ!
(íå) ãîòî2âüòåñü! ïðèãîòî2âüòåñü!
Ïðèìåðû
1. ß ãîòî âèëñÿ ê ýêçàìåíó
2 1. ß õîðîøî ïðèãîòî âèëñÿ 2

ïî ðóññêîìó ÿçûêó 4 äíÿ. (ïîäãîòî âèëñÿ) ê ýòîìó


2

2. Ìû ãîòî âèìñÿ ê ýêçàìåíó


2 ðàçãîâîðó.
âìåñòå ñ Íèêîëàåì è Ëèäîé. 2. ß åù íå ïîäãîòî âèëñÿ 2

3. ê ýêçàìåíó.
3.
4.
4.

67
38. ãðàíè÷èòü
2

*ãîâîðèòü, II “è”
ñ ÷åì? Òâ.ï.
to border on confiner, border lindar grenzen
(Îáû÷íî èñïîëüçóþòñÿ ôîðìû III ëèöà.)
Present Tense
îí (îíà, îíî) ãðàíè2÷èò
îíè ãðàíè2÷àò
Past Tense
îí ãðàíè2÷èë
îíà ãðàíè2÷èëà
îíî ãðàíè2÷èëî
îíè ãðàíè2÷èëè
Future Tense
îí (îíà, îíî) áóäåò ãðàíè2÷èòü
îíè áóäóò ãðàíè2÷èòü
Imperative
—
Ïðèìåðû
1. Íà ñåâåðå Ðîññèÿ ãðàíè ÷èò 2

ñ Ôèíëÿíäèåé è Íîðâåãèåé.
2. Ñ êàêèìè ñòðàíàìè
ãðàíè ÷èò âàøà ñòðàíà?
2

3.
4.

68
40. ãóëÿòü 2 ïîãóëÿòü 2

*÷èòàòü, I “å” *÷èòàòü, I “å”


ãäå? Ïð.ï., ñ êåì? Òâ.ï.
to stroll se promener pasear spazierengehen
Present Tense
ÿ ãóëÿ2þ —
òû ãóëÿ2åøü
îí (îíà, îíî) ãóëÿ2åò
ìû ãóëÿ2åì
âû ãóëÿ2åòå
îíè ãóëÿ2þò
Past Tense
îí ãóëÿ2ë îí ïîãóëÿ2ë
îíà ãóëÿ2ëà îíà ïîãóëÿ2ëà
îíî ãóëÿ2ëî îíî ïîãóëÿ2ëî
îíè ãóëÿ2ëè îíè ïîãóëÿ2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîãóëÿ2þ
òû áóäåøü òû ïîãóëÿ2åøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ãóëÿ2òü îí (îíà, îíî) ïîãóëÿ2åò
ìû áóäåì ìû ïîãóëÿ2åì
âû áóäåòå âû ïîãóëÿ2åòå
îíè áóäóò îíè ïîãóëÿ2þò
Imperative
(íå) ãóëÿ2é! ïîãóëÿ2é!
(íå) ãóëÿ2éòå! ïîãóëÿ2éòå!
Ïðèìåðû
1. ß ÷àñòî ãóëÿ þ â ïàðêå
2 1. Ïîéäì ïîãóëÿ åì! 2

ñ äðóãîì. Ñåãîäíÿ õîðîøàÿ ïîãîäà.


2. Ìàòü ãóëÿåò 2 2. Ìû ïîãóëÿ ëè ïîë÷àñà
2

ñ ìàëåíüêîé äî÷êîé â ñàäó. â ïàðêå è ïîøëè äîìîé.


3. 3.
4. 4.

69
Ä 41. äàâàòü 2 äàòü
I “å” II “è”
÷òî? Â.ï., êîìó? Ä.ï.
to give donner dar geben
Present Tense
ÿ äàþ2 —
òû äà øü
îí (îíà, îíî) äàò
ìû äà ì
âû äà òå
îíè äàþ ò2

Past Tense
îí äàâà2ë îí äàë
îíà äàâà2ëà îíà äàëà2
îíî äàâà2ëî îíî äàëî2
îíè äàâà2ëè îíè äà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ äàì
òû áóäåøü òû äàøü
îí (îíà, îíî) áóäåò äàâà2òü îí (îíà, îíî) äàñò
ìû áóäåì ìû äàäè ì 2

âû áóäåòå âû äàäè òå 2

îíè áóäóò îíè äàäó ò 2

Imperative
(íå) äàâà2é! äàé!
(íå) äàâà2éòå! äà2éòå!
Ïðèìåðû
1. Â áèáëèîòåêå íàì äàþò 2 1. Äàé ìíå, ïîæàëóéñòà,
ó÷åáíèêè è ñëîâàðè. ñâîþ êíèãó.
2. Îí ëþáèò äàâà òü2 2. Ïðåïîäàâàòåëü ñêàçàë èì,
ñîâåòû äðóãèì ëþäÿì. ÷òîáû îíè äà ëè åìó 2

3. ñâîè òåòðàäè.
3. ß äàë ñâîþ ãëàãîëüíóþ
4. òåòðàäü íîâûì ñòóäåíòàì.
4.
5.

70
42. äàðèòü 2 ïîäàðèòü 2

*ãîâîðèòü, II “è” *ãîâîðèòü, II “è”


÷òî? Â.ï., êîìó? Ä.ï.
to present faire cadeau, offrir regalar (donar) schenken
Present Tense
ÿ äàðþ2 —
òû äà2ðèøü
îí (îíà, îíî) äà2ðèò
ìû äà2ðèì
âû äà2ðèòå
îíè äà2ðÿò
Past Tense
îí äàðè2ë îí ïîäàðè2ë
îíà äàðè2ëà îíà ïîäàðè2ëà
îíî äàðè2ëî îíî ïîäàðè2ëî
îíè äàðè2ëè îíè ïîäàðè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîäàðþ2
òû áóäåøü òû ïîäà2ðèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò äàðè2òü îí (îíà, îíî) ïîäà2ðèò
ìû áóäåì ìû ïîäà2ðèì
âû áóäåòå âû ïîäà2ðèòå
îíè áóäóò îíè ïîäà2ðÿò
Imperative
(íå) äàðè2! ïîäàðè2!
(íå) äàðè2òå! ïîäàðè2òå!
Ïðèìåðû
1. ß âñåãäà äàðþ ìëàäøèì
2 1. ß ïîäàðè ë äðóçüÿì 2

áðàòüÿì øîêîëàä è èãðóøêè. âèäåîêàññåòû.


2. Îí ÷àñòî äà ðèò öâåòû
2 2. Ïîäàðè ìíå ýòó ôîòîãðàôèþ:2

ñâîåé ïîäðóãå. îíà ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ.


3. 3.
4. 4.

71
43. äåëàòü
2 ñäåëàòü
2

*÷èòàòü, I “å” *÷èòàòü, I “å”


÷òî? Â.ï.
to do, to make faire hacer machen
Present Tense
ÿ äå2ëàþ —
òû äå2ëàåøü
îí (îíà, îíî) äå2ëàåò
ìû äå2ëàåì
âû äå2ëàåòå
îíè äå2ëàþò
Past Tense
îí äå2ëàë îí ñäå2ëàë
îíà äå2ëàëà îíà ñäå2ëàëà
îíî äå2ëàëî îíî ñäå2ëàëî
îíè äå2ëàëè îíè ñäå2ëàëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ñäå2ëàþ
òû áóäåøü òû ñäå2ëàåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò äå2ëàòü îí (îíà, îíî) ñäå2ëàåò
ìû áóäåì ìû ñäå2ëàåì
âû áóäåòå âû ñäå2ëàåòå
îíè áóäóò îíè ñäå2ëàþò
Iperative
(íå) äå2ëàé! ñäå2ëàé!
(íå) äå2ëàéòå! ñäå2ëàéòå!
Ïðèìåðû
1. — ×òî òû äå ëàåøü ñåé÷àñ?
2 1. — Òû óæå ñäå ëàë 2

— ß äå ëàþ äîìàøíåå
2 äîìàøíåå çàäàíèå?
çàäàíèå. À òû? — Íåò, åù äå ëàþ. 2

— À ÿ ñëóøàþ ìóçûêó. — Êîãäà ñäå ëàåøü,


2

2. — ×òî âû áóäåòå äå ëàòü 2 ïîéäì ïîãóëÿåì?


çàâòðà? — Ïîéäì.
— Çàâòðà ÿ áóäó îòäûõàòü. 2. Èçâèíèòå, ÿ íå ñäå ëàë 2

3. ïåðåâîä, ó ìåíÿ íå áûëî


âðåìåíè.
4. 3.
4.

72
44. äîáûâàòü 2 äîáû òü
2

*÷èòàòü, I “å” *áûòü, I “å”


÷òî? Â.ï., ãäå? Ïð.ï.
to extract extraire extraer (mineral) gewinnen
Present Tense
ÿ äîáûâà2þ —
òû äîáûâà2åøü
îí (îíà, îíî) äîáûâà2åò
ìû äîáûâà2åì
âû äîáûâà2åòå
îíè äîáûâà2þò
Past Tense
îí äîáûâà2ë îí äîáû2ë
îíà äîáûâà2ëà îíà äîáû2ëà
îíî äîáûâà2ëî îíè äîáû2ëè
îíè äîáûâà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ äîáó2äó
òû áóäåøü òû äîáó2äåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò äîáûâà2òü îí (îíà, îíî) äîáó2äåò
ìû áóäåì ìû äîáó2äåì
âû áóäåòå âû äîáó2äåòå
îíè áóäóò îíè äîáó2äóò
Imperative
äîáûâà2é! äîáó2äü!
äîáûâà2éòå! äîáó2äüòå!
Ïðèìåðû
1. Íàøà ñòðàíà äîáûâà åò 2 1. Â ýòîì ãîäó íàøà ñòðàíà
íåôòü, çîëîòî, æåëåçíóþ ðóäó. äîáû ëà ìíîãî íåôòè.
2

2. Íà þãå Àôðèêè äîáûâà þò 2 2. Êîãäà ëþäè óçíàëè, ÷òî


àëìàçû. íà Àëÿñêå ìîæíî äîáû òü 2

3. çîëîòî, ñîòíè ëþäåé


ïîåõàëè òóäà.
4. 3.

4.

73
44. äîêàçûâàòü
2 äîêàçàòü
2

*÷èòàòü, I “å” *ïèñàòü, I “å”, ç/æ


÷òî? Â.ï., êîìó? Ä.ï.
to prove prouver probar beweisen
Present Tense
ÿ äîêà2çûâàþ —
òû äîêà2çûâàåøü
îí (îíà, îíî) äîêà2çûâàåò
ìû äîêà2çûâàåì
âû äîêà2çûâàåòå
îíè äîêà2çûâàþò
Past Tense
îí äîêà2çûâàë îí äîêàçà2ë
îíà äîêà2çûâàëà îíà äîêàçà2ëà
îíî äîêà2çûâàëî îíî äîêàçà2ëî
îíè äîêà2çûâàëè îíè äîêàçà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ äîêàæó2
òû áóäåøü òû äîêà2æåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò äîêà2çûâàòü îí (îíà, îíî) äîêà2æåò
ìû áóäåì ìû äîêà2æåì
âû áóäåòå âû äîêà2æåòå
îíè áóäóò îíè äîêà2æóò
Imperative
(íå) äîêà2çûâàé! äîêàæè2!
(íå) äîêà2çûâàéòå! äîêàæè2òå!
Ïðèìåðû
1. Íà óðîêå ìàòåìàòèêè 1. Äîêàæè ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ.
2

ìû äîêà çûâàåì òåîðåìû,


2 2. ß äîêàæó , ÷òî ÿ ïðàâ.
2

ðåøàåì çàäà÷è. 3.
2. Ýòîò ôàêò äîêà çûâàåò,
2

÷òî íàøà òåîðèÿ ïðàâèëüíàÿ. 4.


3.
4.

74
46. äóìàòü2 ïîäóìàòü
2

*÷èòàòü, I “å” *÷èòàòü, I “å”


î ÷ì? Ïð.ï., î êîì? Ïð.ï.
to think penser pensar denken
Present Tense
ÿ äó2ìàþ —
òû äó2ìàåøü
îí (îíà, îíî) äó2ìàåò
ìû äó2ìàåì
âû äó2ìàåòå
îíè äó2ìàþò
Past Tense
îí äó2ìàë îí ïîäó2ìàë
îíà äó2ìàëà îíà ïîäó2ìàëà
îíî äó2ìàëî îíî ïîäó2ìàëî
îíè äó2ìàëè îíè ïîäó2ìàëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîäó2ìàþ
òû áóäåøü òû ïîäó2ìàåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò äó2ìàòü îí (îíà, îíî) ïîäó2ìàåò
ìû áóäåì ìû ïîäó2ìàåì
âû áóäåòå âû ïîäó2ìàåòå
îíè áóäóò îíè ïîäó2ìàþò
Imperative
(íå) äó2ìàé! ïîäó2ìàé!
(íå) äó2ìàéòå! ïîäó2ìàéòå!
Ïðèìåðû
1. — Î ÷ì òû äó ìàåøü?
2 1. ß ïîäó ìàë, ÷òî ÿ äîëæåí
2

— ß äó ìàþ î ñâîåé ðàáîòå.


2 ïðî÷èòàòü ýòîò òåêñò åù ðàç.
2. Îí ÷àñòî äó ìàåò
2 2. Íå äåëàé ýòîãî: ïîäó ìàé
2

î ñâîåé ñåìüå. îá îòöå è ìàòåðè.


3. 3.
4. 4.

75
47. äóòü ïîäóòü
2

*÷èòàòü, I “å” *÷èòàòü, I “å”

to blow souffler soplar wehen


Present Tense
ÿ äó2þ —
òû äó2åøü
îí (îíà, îíî) äó2åò
ìû äó2åì
âû äó2åòå
îíè äó2þò
Past Tense
îí äóë îí ïîäó2ë
îíà äó2ëà îíà ïîäó2ëà
îíî äó2ëî îíî ïîäó2ëî
îíè äó2ëè îíè ïîäó2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîäó2þ
òû áóäåøü òû ïîäó2åøü
îí (îíà, îíî) áóäåò äóòü îí (îíà, îíî) ïîäó2åò
ìû áóäåì ìû ïîäó2åì
âû áóäåòå âû ïîäó2åòå
îíè áóäóò îíè ïîäó2þò
Imperative
(íå) äóé! ïîäó2é!
(íå) äó2éòå! ïîäó2éòå!
Ïðèìåðû
1. Äóë ñèëüíûé âåòåð 1. Ïîäó ë ñèëüíûé âåòåð,
2

è øë äîæäü. ïîøë äîæäü, ñòàëî õîëîäíî.


2. Çàêðîé îêíî, ñèëüíî äó åò! 2 2. Åñëè ïîäó åò âåòåð,
2

3. íàäåíü êàïþøîí.
3.
4.
4.

76
Å 48. åçäèòü2

*ãîâîðèòü, II “è”, ä/æ


êóäà? Â.ï., ê êîìó? Ä.ï.
to go by transport aller, voyager ir (en bicicleta), fahren
viajar
Present Tense
ÿ å2çæó
òû å2çäèøü
îí (îíà, îíî) å2çäèò
ìû å2çäèì
âû å2çäèòå
îíè å2çäÿò
Past Tense
îí å2çäèë
îíà å2çäèëà
îíè å2çäèëè

Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò å2çäèòü
ìû áóäåì
âû áóäåòå
îíè áóäóò
Imperative
(íå) å2çäè!
(íå) å2çäèòå!
Ïðèìåðû
1. Ëåòîì ÿ å çäèë ê áðàòó
2

è ñåñòðå, êîòîðûå æèâóò


â Ëîíäîíå.
2. ß ÷àñòî å çæó ê ìîèì
2

äðóçüÿì, êîòîðûå ó÷àòñÿ


â Ìîñêîâñêîì óíèâåðñèòåòå.
3.
4.

77
49. åñòü ñúåñòü
íåðåãóëÿðíûé, II “è” íåðåãóëÿðíûé, II “è”
êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï
to eat manger comer essen
Present Tense
ÿ åì —
òû åøü
îí (îíà, îíî) åñò
ìû åäè2ì
âû åäè2òå
îíè åäÿ2ò
Past Tense
îí åë îí ñúåë
îíà å2ëà îíà ñúå2ëà
îíî å2ëî îíî ñúå2ëî
îíè å2ëè îíè ñúå2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ñúåì
òû áóäåøü òû ñúåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò åñòü îí (îíà, îíî) ñúåñò
ìû áóäåì ìû ñúåäè2ì
âû áóäåòå âû ñúåäè2òå
îíè áóäóò îíè ñúåäÿ2ò
Imperative
(íå) åøü! ñúåøü!
(íå) å2øüòå! ñúå2øüòå!
Ïðèìåðû
1. Óòðîì ÿ íè÷åãî íå åì. 1. Äíì îí ñúåë ñàëàò,
2. Êîãäà ÿ îáåäàþ, ñóï è êàðòîøêó ñ ìÿñîì.
ÿ åì ðèñ ñ ðûáîé. 2. Îí ñúåë âñå êîíôåòû.
3. 3.

4. 4.

78
50. åñòü
(= èìåòü)
to have avoir tener haben
Èñïîëüçóåòñÿ â êîíñòðóêöèÿõ: Ó ìåíÿ åñòü áðàò è äâå ñåñòðû.
Ó íàñ åñòü äðóçüÿ â Ìîñêâå.

51. åõàòü 2

íåðåãóëÿðíûé, I “å”
Â.ï., ê êîìó? Ä.ï., îòêóäà? Ð.ï., îò êîãî? Ð.ï.
to go by transport aller ir, partir a fahren
Present Tense
ÿ å2äó
òû å2äåøü
îí (îíà, îíî) å2äåò
ìû å2äåì
âû å2äåòå
îíè å2äóò
Past Tense
îí å2õàë
îíà å2õàëà
îíî å2õàëî
îíè å2õàëè
Future Tense
(Îáû÷íî èñïîëüçóåòñÿ
ãëàãîë ïîå2õàòü:
ÿ ïîå2äó, òû ïîå2äåøü...)
Imperative
ïîåçæà2é!
ïîåçæà2éòå!
Ïðèìåðû
1. — Êóäà âû å äåòå? 2

— Ìû åäåì íà âûñòàâêó. À òû?


2

— À ÿ å äó ê äðóãó,
2

êîòîðûé ó÷èòñÿ â ÌÃÓ.


2. — Êîãäà òû å äåøü â Ïàðèæ?
2

— Òî÷íî íå çíàþ.
3.
4.

79
Æ 52. æàëîâàòüñÿ
2 ïîæàëîâàòüñÿ 2

*ðèñîâàòü, I “å” *ðèñîâàòü, I “å”


íà êîãî? íà ÷òî? Â.Ï., êóäà? Â.Ï., êîìó? Ä.Ï.
to complain se plaindre, quejarse, sichbeklagen,
se lamenter querellarse klagen
Present Tense
ÿ æà2ëóþñü —
òû æà2ëóåøüñÿ
îí (îíà, îíî) æà2ëóåòñÿ
ìû æà2ëóåìñÿ
âû æà2ëóåòåñü
îíè æà2ëóþòñÿ
Past Tense
îí æà2ëîâàëñÿ îí ïîæà2ëîâàëñÿ
îíà æà2ëîâàëàñü îíà ïîæà2ëîâàëàñü
îíî æà2ëîâàëîñü îíî ïîæà2ëîâàëîñü
îíè æà2ëîâàëèñü îíè ïîæà2ëîâàëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîæà2ëóþñü
òû áóäåøü òû ïîæà2ëóåøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò æà2ëîâàòüñÿ îí (îíà, îíî) ïîæà2ëóåòñÿ
ìû áóäåì ìû ïîæà2ëóåìñÿ
âû áóäåòå âû ïîæà2ëóåòåñü
îíè áóäóò îíè ïîæà2ëóþòñÿ
Imperative
(íå) æà2ëóéñÿ ïîæà2ëóéñÿ
(íå) æà2ëóéòåñü ïîæà2ëóéòåñü
Ïðèìåðû
1. Îíà âñåãäà æà ëóåòñÿ2 1. Îí ïîæàëîâàëñÿ
2

íà çäîðîâüå. ìàìå íà ñòàðøåãî áðàòà.


2. Åñëè âû íè÷åãî íå ñäåëàåòå, 2. Ñîñåä ïîæàëîâàëñÿ
2

ÿ áóäó æà ëîâàòüñÿ
2 íà Âèêòîðà â ìèëèöèþ
â ïðîêóðàòóðó. ïîòîìó ÷òî Âèêòîð íî÷üþ
3. âñåãäà âêëþ÷àåò ìàãíèòîôîí.
3.
4.
4.

80
53. æäàòü ïîäîæäàòü 2

*ïèñàòü, I “å” *ïèñàòü, I “å”


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï.
to wait for, to expect attendre esperar warten
Present Tense
ÿ æäó —
òû æäøü
îí (îíà, îíî) æäò
ìû æä ì
âû æä òå
îíè æäóò
Past Tense
îí æäàë îí ïîäîæäà2ë
îíà æäàëà2 îíà ïîäîæäàëà2
îíî æäàëî2 îíî ïîäîæäà2ëî
îíè æäà2ëè îíè ïîäîæäà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîäîæäó2
òû áóäåøü òû ïîäîæäøü
îí (îíà, îíî) áóäåò æäàòü îí (îíà, îíî) ïîäîæäò
ìû áóäåì ìû ïîäîæäì
âû áóäåòå âû ïîäîæäòå
îíè áóäóò îíè ïîäîæäó2ò
Imperative
(íå) æäè! ïîäîæäè2!
(íå) æäè2òå! ïîäîæäè2òå!
Ïðèìåðû
1. «Æäè ìåíÿ, è ÿ âåðíóñü, 1. Ïîäîæäè ìåíÿ,
2

òîëüêî î÷åíü æäè». ïîéäì äîìîé âìåñòå.


(Ê.Ì. Ñèìîíîâ, 1915—1979) 2. Òû ìîæåøü ïîäîæäà òü ìåíÿ2

2. ß æäó ñâîåãî òîâàðèùà 5 ìèíóò?


îêîëî ìåòðî óæå 10 ìèíóò. 3.
3.
4.
4.

81
54. æåëàòü 2 ïîæåëàòü 2

*÷èòàòü, I “å” *÷èòàòü, I “å”


êîìó? Ä.ï. + èíô., ÷åãî? Ð.ï.
to wish, to want désirer, souhaiter desear, aspirar wolen, wünschen
Present Tense
ÿ æåëà2þ —
òû æåëà2åøü
îí (îíà, îíî) æåëà2åò
ìû æåëà2åì
âû æåëà2åòå
îíè æåëà2þò
Past Tense
îí æåëà2ë îí ïîæåëà2ë
îíà æåëà2ëà îíà ïîæåëà2ëà
îíî æåëà2ëî îíî ïîæåëà2ëî
îíè æåëà2ëè îíè ïîæåëà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîæåëà2þ
òû áóäåøü òû ïîæåëà2åøü
îí (îíà, îíî) áóäåò æåëà2òü îí (îíà, îíî) ïîæåëà2åò
ìû áóäåì ìû ïîæåëà2åì
âû áóäåòå âû ïîæåëà2åòå
îíè áóäóò îíè ïîæåëà2þò
Imperative
(íå) æåëà2é! ïîæåëà2é!
(íå) æåëà2éòå! ïîæåëà2éòå!
Ïðèìåðû
1. Ìû æåëà åì âàì ñ÷àñòüÿ!
2 1. Ìû ïîæåëà ëè òîâàðèùó
2

2. ß æåëà þ âàì óñïåõîâ!


2 âûçäîðîâåòü.
3. — ×òî âû æåëà åòå?2 2. ß ïîæåëà ë åìó çäîðîâüÿ.
2

— Êîôå, ïîæàëóéñòà. 3. ß äàëà êîòó «Âèñêàñ»,


4. íî îí íå ïîæåëà ë åãî åñòü.
2

4.
5.
5.

82
55. æèòü
íåðåãóëÿðíûé, I “å”
ãäå? Ïð.ï., ó êîãî? Ð.ï., ñ êåì? Òâ.ï.
to live vivre, habiter vivir, habitar leben, wohnen
Present Tense
ÿ æèâó2
òû æèâøü
îí (îíà, îíî) æèâò
ìû æèâ ì
âû æèâòå
îíè æèâó2ò
Past Tense
îí æèë
îíà æèëà2
îíî æè2ëî
îíè æè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò æèòü
ìû áóäåì
âû áóäåòå
îíè áóäóò
Imperative
æèâè2!
æèâè2òå!
Ïðèìåðû
1. ß áóäó æèòü â Ìîñêâå 6 ëåò.
2. — Ãäå âû æèâòå?
— ß æèâó â öåíòðå,
2

íà Òâåðñêîé.
3.
4.

83
Ç 56. çàáîëåâàòü2 çàáîëåòü 2

*÷èòàòü, I “å” *èìåòü, I “å”


÷åì? Òâ.ï.
to fall ill tomber malade estar (caer) erkranken
enfermo, enfermar
Present Tense
ÿ çàáîëåâà2þ —
òû çàáîëåâà2åøü
îí (îíà, îíî) çàáîëåâà2åò
ìû çàáîëåâà2åì
âû çàáîëåâà2åòå
îíè çàáîëåâà2þò
Past Tense
îí çàáîëåâà2ë îí çàáîëå2ë
îíà çàáîëåâà2ëà îíà çàáîëå2ëà
îíî çàáîëåâà2ëî îíî çàáîëå2ëî
îíè çàáîëåâà2ëè îíè çàáîëå2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ çàáîëå2þ
òû áóäåøü òû çàáîëå2åøü
îí (îíà, îíî) áóäåò çàáîëåâà2òü îí (îíà, îíî) çàáîëå2åò
ìû áóäåì ìû çàáîëå2åì
âû áóäåòå âû çàáîëå2åòå
îíè áóäóò îíè çàáîëå2þò
Imperative
(íå) çàáîëåâà2é! (íå) çàáîëå2é!
(íå) çàáîëåâà2éòå! (íå) çàáîëå2éòå!
Ïðèìåðû
1. Îñåíüþ ëþäè çàáîëåâà þò 2 1. Àíòîí çàáîëå ë â íîÿáðå,2

ãðèïïîì ÷àùå, ÷åì ëåòîì. à âûçäîðîâåë òîëüêî â äåêàáðå.


2. — Òû ïëîõî ñåáÿ ÷óâñòâóåøü? Îí áîëå ë ïî÷òè äâà ìåñÿöà.
2

— Äà, êàæåòñÿ, ÿ çàáîëåâà þ. 2. Òû çàáîëå ë, ïîòîìó ÷òî


2 2

3. õîäèøü áåç øàïêè.


3.
4.
4.

84
57. çàáîòèòüñÿ
2 ïîçàáîòèòüñÿ 2

*ãîâîðèòü, II “è”, ò/÷ *ãîâîðèòü, II “è”, ò/÷


î êîì? Òâ.ï.
to take care of se soucier, cuidar (de los sorgen
se préoccuper niños), preocuparse
Present Tense
ÿ çàáî2÷óñü —
òû çàáî2òèøüñÿ
îí (îíà, îíî) çàáî2òèòñÿ
ìû çàáî2òèìñÿ
âû çàáî2òèòåñü
îíè çàáî2òÿòñÿ
Past Tense
îí çàáî2òèëñÿ îí ïîçàáî2òèëñÿ
îíà çàáî2òèëàñü îíà ïîçàáî2òèëàñü
îíî çàáî2òèëîñü îíî ïîçàáî2òèëîñü
îíè çàáî2òèëèñü îíè ïîçàáî2òèëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîçàáî2÷óñü
òû áóäåøü òû ïîçàáî2òèøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò çàáî2òèòüñÿ îí (îíà, îíî) ïîçàáî2òèòñÿ
ìû áóäåì ìû ïîçàáî2òèìñÿ
âû áóäåòå âû ïîçàáî2òèòåñü
îíè áóäóò îíè ïîçàáî2òÿòñÿ
Imperative
(íå) çàáî2òüñÿ! ïîçàáî2òüñÿ!
(íå) çàáî2òüòåñü! ïîçàáî2òüòåñü!
Ïðèìåðû
1. Ñòàðøàÿ ñåñòðà çàáî òèòñÿ
2 1. ß ïðîøó òåáÿ ïîçàáî òèòüñÿ
2

î Êîëå è Êàòå. î äåòÿõ.


2. Äåòè çàáîòÿòñÿ
2 2. Íå âîëíóéñÿ, ÿ îáî âñì
î ñòàðûõ ðîäèòåëÿõ. ïîçàáî ÷óñü.
2

3. 3.
4. 4.

85
58. çàáûâàòü 2 çàáûòü2

*÷èòàòü, I “å” *áûòü, I “å”


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï., î êîì? î ÷ì? Ïð.ï. + èíô.
to forget oublier olvidar vergessen
Present Tense
ÿ çàáûâà2þ —
òû çàáûâà2åøü
îí (îíà, îíî) çàáûâà2åò
ìû çàáûâà2åì
âû çàáûâà2åòå
îíè çàáûâà2þò
Past Tense
îí çàáûâà2ë îí çàáû2ë
îíà çàáûâà2ëà îíà çàáû2ëà
îíî çàáûâà2ëî îíî çàáû2ëî
îíè çàáûâà2ëè îíè çàáû2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ çàáó2äó
òû áóäåøü òû çàáó2äåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò çàáûâà2òü îí (îíà, îíî) çàáó2äåò
ìû áóäåì ìû çàáó2äåì
âû áóäåòå âû çàáó2äåòå
îíè áóäóò îíè çàáó2äóò
Imperative
(íå) çàáûâà2é! (íå) çàáó2äü!
(íå) çàáûâà2éòå! (íå) çàáó2äüòå!
Ïðèìåðû
1. Íàäî ïîâòîðÿòü ñëîâà, 1. Çàáó äü îá ýòîì!
2

÷òîáû íå çàáûâà òü èõ.


2 Íå âñïîìèíàé íèêîãäà!
2. Íå çàáûâà é ñòàðûõ äðóçåé!
2 2. ß çàáû ë ýòó èñòîðèþ.
2

3. 3. ß çàáû ë êóïèòü ìîëîêî.


2

4.
4.
5.

86
59. çàâòðàêàòü
2 ïîçàâòðàêàòü
2

*÷èòàòü, I “å” *÷èòàòü, I “å”

to have breakfast déjeuner almorzar frühstücken


Present Tense
ÿ çà2âòðàêàþ —
òû çà2âòðàêàåøü
îí (îíà, îíî) çà2âòðàêàåò
ìû çà2âòðàêàåì
âû çà2âòðàêàåòå
îíè çà2âòðàêàþò
Past Tense
îí çà2âòðàêàë îí ïîçà2âòðàêàë
îíà çà2âòðàêàëà îíà ïîçà2âòðàêàëà
îíî çà2âòðàêàëî îíî ïîçà2âòðàêàëî
îíè çà2âòðàêàëè îíè ïîçà2âòðàêàëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîçà2âòðàêàþ
òû áóäåøü òû ïîçà2âòðàêàåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò çà2âòðàêàòü îí (îíà, îíî) ïîçà2âòðàêàåò
ìû áóäåì ìû ïîçà2âòðàêàåì
âû áóäåòå âû ïîçà2âòðàêàåòå
îíè áóäóò îíè ïîçà2âòðàêàþò
Imperative
(íå) çà2âòðàêàé! ïîçà2âòðàêàé!
(íå) çà2âòðàêàéòå! ïîçà2âòðàêàéòå!
Ïðèìåðû
1. Ìîé äðóã çà âòðàêàåò
2 1. Ñåãîäíÿ ÿ íå ïîçà âòðàêàë, 2

â áóôåòå. ïîòîìó ÷òî ïîçäíî âñòàë.


2. Âèêòîð ñ Íèêîëàåì çàâòðàêàþò 2. Êîãäà òû ïîçà âòðàêàåøü,
2 2

â íàøåì áóôåòå âûìîé, ïîæàëóéñòà, ïîñóäó.


â 8 ÷àñîâ 30 ìèíóò. 3.
3.
4.
4.

87
60. çàäàâàòü 2 çàäàòü
2

*äàâàòü, I “å” *äàòü, II “è”


÷òî? Â.ï., êîìó? Ä.ï.
to set, donner, dar, hacer aufgeben, fragen
to ask a question poser une question una reprension
Present Tense
ÿ çàäàþ2 —
òû çàäàøü
îí (îíà, îíî) çàäàò
ìû çàäàì
âû çàäàòå
îíè çàäàþ2ò
Past Tense
îí çàäàâà2ë îí çà2äàë
îíà çàäàâà2ëà îíà çàäàëà2
îíî çàäàâà2ëî îíî çà2äàëî
îíè çàäàâà2ëè îíè çà2äàëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ çàäà2ì
òû áóäåøü òû çàäà2øü
îí (îíà, îíî) áóäåò çàäàâà2òü îí (îíà, îíî) çàäà2ñò
ìû áóäåì ìû çàäàäè2ì
âû áóäåòå âû çàäàäè2òå
îíè áóäóò îíè çàäàäó2ò
Imperative
(íå) çàäàâà2é! çàäà2é!
(íå) çàäàâà2éòå! çàäà2éòå!
Ïðèìåðû
1. Ïðåïîäàâàòåëü âñåãäà 1. Ïðåïîäàâàòåëü çàäàë 2

çàäàò íàì áîëüøîå çàäàíèå. íà çàâòðà áîëüøîå


2. Íà óðîêå ìû çàäàì äîìàøíåå çàäàíèå.
äðóã äðóãó ìíîãî âîïðîñîâ. 2. — Èçâèíèòå, ìîæíî çàäà òü 2

3. âîïðîñ?
3.
4.
4.

88
61. çàêðûâàòü 2 çàêðûòü2

*÷èòàòü, I “å” *îòêðûòü, I “å”


÷òî? Â.ï.
to close fermer cerrar, tapar schließen
Present Tense
ÿ çàêðûâà2þ —
òû çàêðûâà2åøü
îí (îíà, îíî) çàêðûâà2åò
ìû çàêðûâà2åì
âû çàêðûâà2åòå
îíè çàêðûâà2þò
Past Tense
îí çàêðûâà2ë îí çàêðû2ë
îíà çàêðûâà2ëà îíà çàêðû2ëà
îíî çàêðûâà2ëî îíî çàêðû2ëî
îíè çàêðûâà2ëè îíè çàêðû2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ çàêðî2þ
òû áóäåøü òû çàêðî2åøü
îí (îíà, îíî) áóäåò çàêðûâà2òü îí (îíà, îíî) çàêðî2åò
ìû áóäåì ìû çàêðî2åì
âû áóäåòå âû çàêðî2åòå
îíè áóäóò îíè çàêðî2þò
Imperative
(íå) çàêðûâà2é! çàêðî2é!
(íå) çàêðûâà2éòå! çàêðî2éòå!
Ïðèìåðû
1. Àíäðåé íèêîãäà íå çàêðûâàåò 2 1. Çàêðî é, ïîæàëóéñòà, îêíî,
2

îêíî, ïîòîìó ÷òî îí ëþáèò ìíå õîëîäíî.


ñâåæèé âîçäóõ. 2. ß êîí÷èë ÷èòàòü òåêñò
2. Îí âñåãäà çàêðûâà åò äâåðü
2 è çàêðû ë êíèãó.
2

íà êëþ÷. 3.
3.
4.
4.

89
62. çàêðûâàòüñÿ 2 çàêðûòüñÿ2

*÷èòàòü, I “å” *îòêðûòü, I “å”


Îáû÷íî èñïîëüçóþòñÿ ãëàãîëüíûå ôîðìû III ëèöà.
to close se fermer cerrarse, taparse schließen
Present Tense
îí (îíà, îíî) çàêðûâà2åòñÿ —
îíè çàêðûâà2þòñÿ
Past Tense
îí çàêðûâà2ëñÿ îí çàêðû2ëñÿ
îíà çàêðûâà2ëàñü îíà çàêðû2ëàñü
îíî çàêðûâà2ëîñü îíî çàêðû2ëîñü
îíè çàêðûâà2ëè îíè çàêðû2ëèñü
Future Tense
îí (îíà, îíî) áóäåò çàêðûâà2òüñÿ îí (îíà, îíî) çàêðî2åòñÿ
îíè áóäóò çàêðûâà2òüñÿ îíè çàêðî2þòñÿ
Imperative
çàêðûâà2éñÿ! çàêðî2éñÿ!
çàêðûâà2éòåñü! çàêðî2éòåñü!
Ïðèìåðû
1. Áèáëèîòåêà çàêðûâàåòñÿ 2 1. ß íå êóïèë òåòðàäè, ïîòîìó
â 9 ÷àñîâ âå÷åðà. ÷òî ìàãàçèí óæå çàêðû ëñÿ. 2

2. Âî ñêîëüêî çàêðûâàåòñÿ ìåòðî? 2. Ñåãîäíÿ âîñêðåñåíüå,


2

3. è ìàãàçèí çàêðî åòñÿ 2

íà 2 ÷àñà ðàíüøå.
4. 3.

4.

90
63. çàìå÷àòü 2 çàìåòèòü
2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, ò/÷


÷òî? Â.ï., êîãî? Â.ï.
to notice, to remark apercevoir notar, observar bemerken, merken
Present Tense
ÿ çàìå÷à2þ —
òû çàìå÷à2åøü
îí (îíà, îíî) çàìå÷à2åò
ìû çàìå÷à2åì
âû çàìå÷à2åòå
îíè çàìå÷à2þò
Past Tense
îí çàìå÷à2ë îí çàìå2òèë
îíà çàìå÷à2ëà îíà çàìå2òèëà
îíî çàìå÷à2ëî îíî çàìå2òèëî
îíè çàìå÷à2ëè îíè çàìå2òèëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ çàìå÷ó
òû áóäåøü òû çàìå2òèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò çàìå÷à2òü îí (îíà, îíî) çàìå2òèò
ìû áóäåì ìû çàìå2òèì
âû áóäåòå âû çàìå2òèòå
îíè áóäóò îíè çàìå2òÿò
Imperative
(íå) çàìå÷à2é! çàìå2òü!
(íå) çàìå÷à2éòå! çàìå2òüòå!
Ïðèìåðû
1. ß øë è íè÷åãî íå çàìå÷à ë 2 1. Îêîëî ìåòðî ÿ çàìå òèë 2

âîêðóã. ß äóìàë î ðàçãîâîðå Âèêòîðà è Ëèäó,


ñ Âèêòîðîì. êîòîðûå óæå æäàëè ìåíÿ.
2. Îí âíèìàòåëüíûé ÷åëîâåê: 2. Íèíà ïðîøëà ìèìî
îí âñåãäà âñ çàìå÷à åò. 2 è íå çàìå òèëà ìåíÿ.
2

3. Ïîñëåäíåå âðåìÿ ÿ çàìå÷à þ, 2 3. ß çàìå òèë, ÷òî Àíäðåé


2

÷òî òû ñòàë èíòåðåñîâàòüñÿ óæå çàêîí÷èë ñâîþ ðàáîòó.


êëàññè÷åñêîé ìóçûêîé. 4.
4.
5.
5.

91
64. çàíèìà òüñÿ 2 ïîçàíèìàòüñÿ 2

*÷èòàòü, I “å” *÷èòàòü, I “å”


÷åì? Òâ.ï.
to do, to learn, s’occuper, erudier dedicarse a sich beschäftigen,
to be occupied with studieren
Present Tense
ÿ çàíèìà2þñü —
òû çàíèìà2åøüñÿ
îí (îíà, îíî) çàíèìà2åòñÿ
ìû çàíèìà2åìñÿ
âû çàíèìà2åòåñü
îíè çàíèìà2þòñÿ
Past Tense
îí çàíèìà2ëñÿ îí ïîçàíèìà2ëñÿ
îíà çàíèìà2ëàñü îíà ïîçàíèìà2ëàñü
îíî çàíèìà2ëîñü îíî ïîçàíèìà2ëîñü
îíè çàíèìà2ëèñü îíè ïîçàíèìà2ëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîçàíèìà2þñü
òû áóäåøü òû ïîçàíèìà2åøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò çàíèìà2òüñÿ îí (îíà, îíî) ïîçàíèìà2åòñÿ
ìû áóäåì ìû ïîçàíèìà2åìñÿ
âû áóäåòå âû ïîçàíèìà2åòåñü
îíè áóäóò îíè ïîçàíèìà2þòñÿ
Imperative
(íå) çàíèìà2éñÿ! ïîçàíèìà2éñÿ!
(íå) çàíèìà2éòåñü! ïîçàíèìà2éòåñü!
Ïðèìåðû
1. — ×åì âû çàíèìà åòåñü
2 1. ß ïîçàíèìà ëñÿ ãðàììàòèêîé
2

â ñâîáîäíîå âðåìÿ? è íà÷àë ðåøàòü çàäà÷è


— ß çàíèìà þñü ñïîðòîì.
2 ïî ôèçèêå.
2. — Ñêîëüêî ÷àñîâ â äåíü 2. — Òû ñâîáîäåí âå÷åðîì?
âû çàíèìà åòåñü ðóññêèì
2 — Íåò, ïîñëåçàâòðà ó ìåíÿ
ÿçûêîì? ýêçàìåí è ìíå íàäî
— ß çàíèìà þñü ðóññêèì
2 ïîçàíèìà òüñÿ.
2

ÿçûêîì 6 ÷àñîâ â êëàññå 3.


è äâà ÷àñà äîìà.
3. 4.
4.

92
çàíÿòüñÿ
2

*ïîíÿòü, I “å”
Present Tense
—
Past Tense
îí çàíÿëñÿ2
îíà çàíÿëà2ñü
îíî çàíÿëî2ñü
îíè çàíÿëè2ñü
Future Tense
ÿ çàéìó2ñü
òû çàéìøüñÿ
îí (îíà, îíî) çàéìòñÿ
ìû çàéìóòñÿ
âû çàéìòåñü
îíè çàéìó2òñÿ
Imperative
çàéìè2ñü!
çàéìè2òåñü!
Ïðèìåðû
1. Çàéìèñü ÷åì-íèáóäü: ïîñìîòðè
2

òåëåâèçîð, ïî÷èòàé ãàçåòó.


2. Âàì íóæíî çàíÿòüñÿ ñïîðòîì —
2

âû ñðàçó ïî÷óâñòâóåòå ñåáÿ


ëó÷øå.
3. ß âñåãäà ìå÷òàë ñåðüåçíî
çàíÿ òüñÿ ôîòîãðàôèåé.
2

4.

5.

93
65. çàïîìèíàòü 2 çàïîìíèòü
2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï.
to memorize, garder dans sa retener, guargar en merken
to remember mémoire, retenir la memoria
Present Tense
ÿ çàïîìèíà2þ —
òû çàïîìèíà2åøü
îí (îíà, îíî) çàïîìèíà2åò
ìû çàïîìèíà2åì
âû çàïîìèíà2åòå
îíè çàïîìèíà2þò
Past Tense
îí çàïîìèíà2ë îí çàïî2ìíèë
îíà çàïîìèíà2ëà îíà çàïî2ìíèëà
îíî çàïîìèíà2ëî îíî çàïî2ìíèëî
îíè çàïîìèíà2ëè îíè çàïî2ìíèëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ çàïî2ìíþ
òû áóäåøü òû çàïî2ìíèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò çàïîìèíà2òü îí (îíà, îíî) çàïî2ìíèò
ìû áóäåì ìû çàïî2ìíèì
âû áóäåòå âû çàïî2ìíèòå
îíè áóäóò îíè çàïî2ìíÿò
Imperative
(íå) çàïîìèíà2é! çàïî2ìíè!
(íå) çàïîìèíà2éòå! çàïî2ìíèòå!
Ïðèìåðû
1. ß ëåãêî çàïîìèíà þ 2 1. ß çàïî ìíèë ñâîé
2

íîâûå ñëîâà. ïåðâûé äåíü â Ìîñêâå.


2. Îí ñ òðóäîì çàïîìèíà åò 2 2. ß õî÷ó çàïî ìíèòü âñ,
2

íîâóþ ãðàììàòèêó. ÷òî òû ãîâîðèøü.


3. 3.

4. 4.

94
66. çàñûïàòü 2 çàñíóòü2

*÷èòàòü, I “å” *îòäîõíóòü, I “å”


ãäå? Ï.ï.
to fall asleep s’endormir dormirse, einschlafen
quedarse dormido
Present Tense
ÿ çàñûïà2þ —
òû çàñûïà2åøü
îí (îíà, îíî) çàñûïà2åò
ìû çàñûïà2åì
âû çàñûïà2åòå
îíè çàñûïà2þò
Past Tense
îí çàñûïà2ë îí çàñíó2ë
îíà çàñûïà2ëà îíà çàñíó2ëà
îíî çàñûïà2ëî îíî çàñíó2ëî
îíè çàñûïà2ëè îíè çàñíó2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ çàñíó2
òû áóäåøü òû çàñíøü
îí (îíà, îíî) áóäåò çàñûïà2òü îí (îíà, îíî) çàñíò
ìû áóäåì ìû çàñíì
âû áóäåòå âû çàñíòå
îíè áóäóò îíè çàñíó2ò
Imperative
(íå) çàñûïà2é! çàñíè2!
(íå) çàñûïà2éòå! çàñíè2òå!
Ïðèìåðû
1. Âå÷åðîì ÿ ëþáëþ ÷èòàòü 1. ß çàñíó ë è íè÷åãî
2

è çàñûïà þ ïîçäíî.
2 íå ñëûøàë.
2. Ìîÿ áàáóøêà 2. Â÷åðà âñþ íî÷ü ÿ íå ìîã
ñ òðóäîì çàñûïà åò.2 çàñíó òü, äóìàë îá ýòîì
2

3. ðàçãîâîðå.
3.
4.
4.

95
67. çàùèùàòü 2 çàùèòèòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, ò/ù


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï., îò êîãî? Ð.ï., îò ÷åãî? Ð.ï.
to defend, to protect défendre defender, proteger verteidigen,
schützen
Present Tense
ÿ çàùèùà2þ —
òû çàùèùà2åøü
îí (îíà, îíî) çàùèùà2åò
ìû çàùèùà2åì
âû çàùèùà2åòå
îíè çàùèùà2þò
Past Tense
îí çàùèùà2ë îí çàùèòè2ë
îíà çàùèùà2ëà îíà çàùèòè2ëà
îíî çàùèùà2ëî îíî çàùèòè2ëî
îíè çàùèùà2ëè îíè çàùèòè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ çàùèùó2
òû áóäåøü òû çàùèòè2øü
îí (îíà, îíî) áóäåò çàùèùà2òü îí (îíà, îíî) çàùèòè2ò
ìû áóäåì ìû çàùèòè2ì
âû áóäåòå âû çàùèòè2òå
îíè áóäóò îíè çàùèòÿ2ò
Imperative
(íå) çàùèùà2é! çàùèòè2!
(íå) çàùèùà2éòå! çàùèòè2òå!
Ïðèìåðû
1. Â äåòñòâå áðàò âñåãäà 1. Íàðîä çàùèòèë 2

çàùèùà ë ìåíÿ.
2 ñâîþ ñòðàíó îò âðàãîâ.
2. Íàðîä çàùèùàë 2 2. Ëàê äëÿ âîëîñ «Òðè ïîãîäû»
ñâîþ Ðîäèíó îò ôàøèñòîâ. çàùèòè ò âàøó ïðè÷åñêó
2

3. îò äîæäÿ è âåòðà.
3.
4.
4.

96
68. çâàòü ïîçâàòü 2

*ïèñàòü, I “å” *ïèñàòü, I “å”


êîãî? Â.ï., êóäà? Â.ï.
to call, to invite appeler, inviter llamar, invitar rufen, einladen
Present Tense
ÿ çîâó2 —
òû çîâøü
îí (îíà, îíî) çîâò
ìû çîâ ì
âû çîâòå
îíè çîâó2ò
Past Tense
îí çâàë îí ïîçâà2ë
îíà çâàëà2 îíà ïîçâàëà2
îíî çâàëî2 îíî ïîçâà2ëî
îíè çâà2ëè îíè ïîçâà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîçîâó2
òû áóäåøü òû ïîçîâøü
îí (îíà, îíî) áóäåò çâàòü îí (îíà, îíî) ïîçîâò
ìû áóäåì ìû ïîçîâì
âû áóäåòå âû ïîçîâòå
îíè áóäóò îíè ïîçîâó2ò
Imperative
(íå) çîâè2! ïîçîâè2!
(íå) çîâè2òå! ïîçîâè2òå!
Ïðèìåðû
1. Ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà ïëà÷åò 1. Ïîçîâè òå, ïîæàëóéñòà,
2

è çîâò ñâîþ ìàòü. Âèêòîðà èëè Ëèäó.


2. ß çîâó òîâàðèùà ãóëÿòü
2 2. Â ñóááîòó ó ìåíÿ áóäóò ãîñòè.
â ïàðê. ß ïîçâà ë Íèêîëàÿ è Òàíþ.
2

3. 3. Àðòèñòêà ïåëà ïîïóëÿðíóþ


ïåñíþ «Ïîçîâè ìåíÿ 2

4. ñ ñîáîé...»
4.
5.

97
69. çâàòü íàçâàòü 2

*ïèñàòü, I “å” *ïèñàòü, I “å”


êîãî? Â.ï., êàê? Òâ. ï.
to call, to name appeler, nommer llamar nennen
Present Tense
ÿ çîâó2 —
òû çîâøü
îí (îíà, îíî) çîâò
ìû çîâ ì
âû çîâòå
îíè çîâó2ò
Past Tense
îí çâàë îí íàçâà2ë
îíà çâàëà2 îíà íàçâàëà2
îíî çâàëî2 îíî íàçâà2ëî
îíè çâà2ëè îíè íàçâà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ íàçîâó2
òû áóäåøü òû íàçîâøü
îí (îíà, îíî) áóäåò çâàòü îí (îíà, îíî) íàçîâò
ìû áóäåì ìû íàçîâì
âû áóäåòå âû íàçîâòå
îíè áóäóò îíè íàçîâó2ò
Imperative
(íå) çîâè2! íàçîâè2!
(íå) çîâè2òå! íàçîâè2òå!
Ïðèìåðû
1. — Êàê âàñ çîâó ò? 2 1. Íàçîâè òå äî÷êó Êàòÿ (Êàòåé).
2

— Ìåíÿ çîâóò Íèíà Ïåòðîâíà. 2. Ìåíÿ íàçâà ëè Àííîé,


2 2

2. Ìîþ äî÷ü çîâóò Íàñòÿ.


2 êàê çâà ëè ìîþ áàáóøêó.
2

Ìîåãî ñûíà çîâó ò Þðà. 2 3.


3.
4.
4.

98
70. çâîíèòü 2 ïîçâîíèòü 2

*ãîâîðèòü, II “è” *ãîâîðèòü, II “è”


êîìó? Ä.ï. Êóäà? Â.ï.
to ring, to phone, têlêphoner, sonner tocar, telefonear telefonieren,
to call anrufen, klingeln
Present Tense
ÿ çâîíþ2 —
òû çâîíè2øü
îí (îíà, îíî) çâîíè2ò
ìû çâîíè2ì
âû çâîíè2òå
îíè çâîíÿ2ò
Past Tense
îí çâîíè2ë îí ïîçâîíè2ë
îíà çâîíè2ëà îíà ïîçâîíè2ëà
îíî çâîíè2ëî îíî ïîçâîíè2ëî
îíè çâîíè2ëè îíè ïîçâîíè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîçâîíþ2
òû áóäåøü òû ïîçâîíè2øü
îí (îíà, îíî) áóäåò çâîíè2òü îí (îíà, îíî) ïîçâîíè2ò
ìû áóäåì ìû ïîçâîíè2ì
âû áóäåòå âû ïîçâîíè2òå
îíè áóäóò îíè ïîçâîíÿ2ò
Imperative
(íå) çâîíè2! ïîçâîíè2!
(íå) çâîíè2òå! ïîçâîíè2òå!
Ïðèìåðû
1. — Âû ÷àñòî çâîíè òå ìàòåðè2 1. Ïîçâîíè ìíå â ñóááîòó.
2

è îòöó? 2. ß ïîçâîíè ë äðóçüÿì,


2

— ß çâîíþ èì êàæäîå
2 è ìû ðåøèëè âñòðåòèòüñÿ
âîñêðåñåíüå. â ýòó ñóááîòó.
2. — Âû çâîíè ëè â àýðîïîðò?
2 3.
— Äà, çâîíè ë è âñå óçíàë.
2

3. Ñåãîäíÿ ó ìåíÿ âåñü äåíü 4.


çâîíè ò òåëåôîí.
2

4.
5.

99
71. çäîðîâàòüñÿ
2 ïîçäîðîâàòüñÿ
2

*÷èòàòü, I “å”
ñ êåì? Òâ.ï.
to greet saluer saludar sich begrüßen
Present Tense
ÿ çäîðî2âàþñü —
òû çäîðî2âàåøüñÿ
îí (îíà, îíî) çäîðî2âàåòñÿ
ìû çäîðî2âàåìñÿ
âû çäîðî2âàåòåñü
îíè çäîðî2âàþòñÿ
Past Tense
îí çäîðî2âàëñÿ îí ïîçäîðî2âàëñÿ
îíà çäîðî2âàëàñü îíà ïîçäîðî2âàëàñü
îíî çäîðî2âàëîñü îíî ïîçäîðî2âàëîñü
îíè çäîðî2âàëèñü îíè ïîçäîðî2âàëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîçäîðî2âàþñü
òû áóäåøü òû ïîçäîðî2âàåøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò çäîðî2âàòüñÿ îí (îíà, îíî) ïîçäîðî2âàåòñÿ
ìû áóäåì ìû ïîçäîðî2âàåìñÿ
âû áóäåòå âû ïîçäîðî2âàåòåñü
îíè áóäóò îíè ïîçäîðî2âàþòñÿ
Imperative
(íå) çäîðî2âàéñÿ! ïîçäîðî2âàéñÿ!
(íå) çäîðî2âàéòåñü! ïîçäîðî2âàéòåñü!
Ïðèìåðû
1. Îí âñåãäà çäîðî âàåòñÿ
2 1. ß õî÷ó ïîçäîðî âàòüñÿ ñ âàìè. 2

ñî ìíîé ïåðâûì. Êàê äàâíî ìû íå âèäåëèñü!


2. ×òî ñëó÷èëîñü? 2. Ïî÷åìó Àíäðåé
Ïî÷åìó òû íå çäîðî âàåøüñÿ?
2 íå ïîçäîðî âàëñÿ ñ íàìè?
2

3. ×òî ñëó÷èëîñü?
3.
4.
4.

100
72. çíàêîìèòü 2 ïîçíàêîìèòü2

*ãîâîðèòü, II “è”, ì/ìë *ãîâîðèòü, II “è”, ì/ìë


êîãî? B.ï., ñ êåì? Òâ.ï. ñ ÷åì? Òâ.ï.
to introduce, to présenter presentar bekannt machen
acquaint smb with
Present Tense
ÿ çíàêî2ìëþ —
òû çíàêî2ìèøü
îí (îíà, îíî) çíàêî2ìèò
ìû çíàêî2ìèì
âû çíàêî2ìèòå
îíè çíàêî2ìÿò
Past Tense
îí çíàêî2ìèë îí ïîçíàêî2ìèë
îíà çíàêî2ìèëà îíà ïîçíàêî2ìèëà
îíî çíàêî2ìèëî îíî ïîçíàêî2ìèëî
îíè çíàêî2ìèëè îíè ïîçíàêî2ìèëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîçíàêî2ìëþ
òû áóäåøü òû ïîçíàêî2ìèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò çíàêî2ìèòü îí (îíà, îíî) ïîçíàêî2ìèò
ìû áóäåì ìû ïîçíàêî2ìèì
âû áóäåòå âû ïîçíàêî2ìèòå
îíè áóäóò îíè ïîçíàêî2ìÿò
Imperative
(íå) çíàêî2ìü! ïîçíàêî2ìü!
(íå) çíàêî2ìüòå! ïîçíàêî2ìüòå!
Ïðèìåðû
1. ß çíàêî ìëþ äðóãà ñ Ìîñêâîé:
2 1. Ïîçíàêî ìü ìåíÿ ñ Ëèäîé,
2

ìû óæå áûëè â Êðåìëå, îíà ìíå íðàâèòñÿ.


íà Êðàñíîé ïëîùàäè, 2. — ß õî÷ó âàñ ïîçíàêî ìèòü.
2

íà Àðáàòå. — À ìû óæå çíàêîìû.


2. ß íå õî÷ó çíàêî ìèòü Âèêòîðà
2 3.
ñ Àíòîíîì: ìíå êàæåòñÿ,
îíè äðóã äðóãó íå ïîíðàâÿòñÿ. 4.
3.

4.

101
73. çíàêîìèòüñÿ 2 ïîçíàêîìèòüñÿ 2

*ãîâîðèòü, II “è”, ì/ìë *ãîâîðèòü, II “è”, ì/ìë


ñ êåì? Òâ.ï., ñ ÷åì? Òâ.ï.
to meet, to faire la hañer kennenlernen, die
añquaint with connaissance conocimiento Bekanntschaft
machen
Present Tense
ÿ çíàêî2ìëþñü —
òû çíàêî2ìèøüñÿ
îí (îíà, îíî) çíàêî2ìèòñÿ
ìû çíàêî2ìèìñÿ
âû çíàêî2ìèòåñü
îíè çíàêî2ìÿòñÿ
Past Tense
îí çíàêî2ìèëñÿ îí ïîçíàêî2ìèëñÿ
îíà çíàêî2ìèëàñü îíà ïîçíàêî2ìèëàñü
îíî çíàêî2ìèëîñü îíî ïîçíàêî2ìèëîñü
îíè çíàêî2ìèëèñü îíè ïîçíàêî2ìèëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîçíàêî2ìëþñü
òû áóäåøü òû ïîçíàêî2ìèøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò çíàêî2ìèòüñÿ îí (îíà, îíî) ïîçíàêî2ìèòñÿ
ìû áóäåì ìû ïîçíàêî2ìèìñÿ
âû áóäåòå âû ïîçíàêî2ìèòåñü
îíè áóäóò îíè ïîçíàêî2ìÿòñÿ
Imperative
(íå) çíàêî2ìüñÿ! ïîçíàêî2ìüñÿ!
(íå) çíàêî2ìüòåñü! ïîçíàêî2ìüòåñü!
Ïðèìåðû
1. Ñåé÷àñ ÿ çíàêî ìëþñü 2 1. ß æèâó â Ìîñêâå íåäàâíî.
ñ Ìîñêâîé. ß õî÷ó ïîçíàêî ìèòüñÿ 2

2. ß ëåãêî çíàêî ìëþñü


2 ñ Ìîñêâîé.
ñ ðàçíûìè ëþäüìè. 2. Ìû ïîçíàêî ìèëèñü2

3. ñ Íèíîé Ïåòðîâíîé.
3.
4.
4.

102
74. çíàòü óçíàòü
2

*÷èòàòü, I “å” *÷èòàòü, I “å”


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï., î êîì? Ïð.ï., î ÷ì? Ïð.ï.
to know, to find out savoir, connâitre saber, conocer wissen, kennen
Present Tense
ÿ çíà2þ —
òû çíà2åøü
îí (îíà, îíî) çíà2åò
ìû çíà2åì
âû çíà2åòå
îíè çíà2þò
Past Tense
îí çíàë îí óçíà2ë
îíà çíà2ëà îíà óçíà2ëà
îíî çíà2ëî îíî óçíà2ëî
îíè çíà2ëè îíè óçíà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ óçíà2þ
òû áóäåøü òû óçíà2åøü
îí (îíà, îíî) áóäåò çíàòü îí (îíà, îíî) óçíà2åò
ìû áóäåì ìû óçíà2åì
âû áóäåòå âû óçíà2åòå
îíè áóäóò îíè óçíà2þò
Imperative
çíàé! óçíà2é!
çíà2éòå! óçíà2éòå!
Ïðèìåðû
1. — Êîãî âû õîðîøî çíà åòå? 2 1. ß íåäàâíî óçíà ë, ÷òî ýòè
2

— ß õîðîøî çíà þ Âèêòîðà


2 ñòóäåíòû òîæå ïðèåõàëè
è Ëèäó. èç Ïåòåðáóðãà.
2. — Âû çíà åòå ýòîãî ñòóäåíòà?
2 2. Óçíà é, ïîæàëóéñòà, êîãäà
2

— Äà, ìû äàâíî çíàêîìû. áóäåò ýêñêóðñèÿ.


3. ß íè÷åãî íå çíà þ 2 3. Óçíà é, ïîæàëóéñòà,
2

îá ýòèõ ëþäÿõ. îá ýêñêóðñèè: êîãäà îíà áóäåò


4. è ñêîëüêî ñòîèò áèëåò.
4.
5.
5.

103
È 75. èãðàòü 2 ñûãðàòü 2

*÷èòàòü, I “å” *÷èòàòü, I “å”


÷òî? Â.ï., âî ÷òî? Â.ï., ñ êåì? Òâ.ï, íà ÷ì? Ïð.ï.
to play jouer jugar spielen
Present Tense
ÿ èãðà2þ —
òû èãðà2åøü
îí (îíà, îíî)èãðà2åò
ìû èãðà2åì
âû èãðà2åòå
îíè èãðà2þò
Past Tense
îí èãðà2ë îí ñûãðà2ë
îíà èãðà2ëà îíà ñûãðà2ëà
îíî èãðà2ëî îíî ñûãðà2ëî
îíè èãðà2ëè îíè ñûãðà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ñûãðà2þ
òû áóäåøü òû ñûãðà2åøü
îí (îíà, îíî) áóäåò èãðà2òü îí (îíà, îíî) ñûãðà2åò
ìû áóäåì ìû ñûãðà2åì
âû áóäåòå âû ñûãðà2åòå
îíè áóäóò îíè ñûãðà2þò
Imperative
(íå) èãðà2é! ñûãðà2é!
(íå) èãðà2éòå! ñûãðà2éòå!
Ïðèìåðû
1. ß ëþáëþ èãðà òü â áàñêåòáîë.
2 1. Äàâàé ñûãðà åì â øàõìàòû!
2

2. Ëèäà èãðà åò íà ñêðèïêå.


2 2. ß õî÷ó ñûãðà òü òåáå
2

3. Âèêòîð èãðà åò â òåííèñ


2 ìîþ ëþáèìóþ ìåëîäèþ.
ñ Áîðèñîì. 3.
4.
4.
5.

104
76. èäòè
I “å”
êóäà? Â.ï., ê êîìó? Ä.ï., îòêóäà? Ð.ï., îò êîãî? Ð.ï.
to go aller, marcher ir, andar gehen
Present Tense
ÿ èäó2
òû èäøü
îí (îíà, îíî) èäò
ìû èä ì
âû èä òå
îíè èäó ò 2

Past Tense
îí ø ë
îíà øëà
îíî øëî
îíè øëè
Future Tense
(Èñïîëüçóåòñÿ ðåäêî, íàïðè-
ìåð: Íå ñïåøè, ÿ áóäó èäòè2
ìåäëåííî.
Îáû÷íî èñïîëüçóåòñÿ ãëàãîë
ïîéòè2: ÿ ïîéäó2, òû ïîéäøü...)
Imperative
èäè2!
èäè2òå!
Ïðèìåðû
1. — Êóäà òû èäøü?
— ß èäó â áèáëèîòåêó. À òû?
2

— À ÿ èäó íà ïî÷òó.
2

2. Èäè òå ê äîñêå
2

è ïèøèòå äèêòàíò.
3. Ìû èäì ê Âèêòîðó,
îí ëåæèò â áîëüíèöå.
4.

5.

105
77. èçìåíÿòü 2 èçìåíèòü2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï.
to change changer cambiar (ver)ändern
Present Tense
ÿ èçìåíÿ2þ —
òû èçìåíÿ2åøü
îí (îíà, îíî) èçìåíÿ2åò
ìû èçìåíÿ2åì
âû èçìåíÿ2åòå
îíè èçìåíÿ2þò
Past Tense
îí èçìåíÿ2ë îí èçìåíè2ë
îíà èçìåíÿ2ëà îíà èçìåíè2ëà
îíî èçìåíÿ2ëî îíî èçìåíè2ëî
îíè èçìåíÿ2ëè îíè èçìåíè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ èçìåíþ2
òû áóäåøü òû èçìå2íèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò èçìåíÿ2òü îí (îíà, îíî) èçìå2íèò
ìû áóäåì ìû èçìå2íèì
âû áóäåòå âû èçìå2íèòå
îíè áóäóò îíè èçìå2íÿò
Imperative
(íå) èçìåíÿ2é! èçìåíè2!
(íå) èçìåíÿ2éòå! èçìåíè2òå!
Ïðèìåðû
1. ß íå õî÷ó èçìåíÿ òü
2 1. Âèêòîð èçìåíè ë
2

ñïåöèàëüíîñòü — õî÷ó ñïåöèàëüíîñòü, îí õî÷åò


ñòàòü âðà÷îì è áóäó âðà÷îì. áûòü þðèñòîì.
2. Âðåìÿ èçìåíÿ åò ëþäåé
2 2. Ìû ñìîòðåëè èçâåñòíûé
ïî-ðàçíîìó. ôèëüì “Ìåñòî âñòðå÷è
3. èçìåíè òü íåëüçÿ”.
2

3.
4.
4.

106
78. èçìåíÿòüñÿ 2 èçìåíèòüñÿ
2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”

to change changer cambiar, variar sich (ver)ändern


Present Tense
ÿ èçìåíÿ2þñü —
òû èçìåíÿ2åøüñÿ
îí (îíà, îíî) èçìåíÿ2åòñÿ
ìû èçìåíÿ2åìñÿ
âû èçìåíÿ2åòåñü
îíè èçìåíÿ2þòñÿ
Past Tense
îí èçìåíÿ2ëñÿ îí èçìåíè2ëñÿ
îíà èçìåíÿ2ëàñü îíà èçìåíè2ëàñü
îíî èçìåíÿ2ëîñü îíî èçìåíè2ëîñü
îíè èçìåíÿ2ëèñü îíè èçìåíè2ëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ èçìåíþ2ñü
òû áóäåøü òû èçìå2íèøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò èçìåíÿ2òüñÿ îí (îíà, îíî) èçìå2íèòñÿ
ìû áóäåì ìû èçìå2íèìñÿ
âû áóäåòå âû èçìå2íèòåñü
îíè áóäóò îíè èçìå2íÿòñÿ
Imperative
(íå) èçìåíÿ2éñÿ! èçìåíè2ñü!
(íå) èçìåíÿ2éòåñü! èçìåíè2òåñü!
Ïðèìåðû
1. Êëèìàò Çåìëè 1. Êàê äàâíî ìû íå âèäåëèñü!
ïîñòåïåííî èçìåíÿ åòñÿ.2 Íî òû íå èçìåíè ëñÿ! 2

2. Ìîäà òàê áûñòðî èçìåíÿ åòñÿ! 2. ß íå áûë â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå


2

3. Âñå òå÷ò — âñå èçìåíÿ åòñÿ.2 10 ëåò è ñåé÷àñ óäèâèëñÿ,


4. ÷òî âñ î÷åíü èçìåíè ëîñü. 2

3.
5.
4.

107
79. èçìåðÿòü 2 èçìåðèòü
2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


÷òî? Â.ï., ÷åì? Òâ.ï., ñ ïîìîùüþ ÷åãî? Ð.ï.
to measure mesurer medir, mesurar (ver)messen
Present Tense
ÿ èçìåðÿ2þ —
òû èçìåðÿ2åøü
îí (îíà, îíî) èçìåðÿ2åò
ìû èçìåðÿ2åì
âû èçìåðÿ2åòå
îíè èçìåðÿ2þò
Past Tense
îí èçìåðÿ2ë îí èçìå2ðèë
îíà èçìåðÿ2ëà îíà èçìå2ðèëà
îíî èçìåðÿ2ëî îíî èçìå2ðèëî
îíè èçìåðÿ2ëè îíè èçìå2ðèëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ èçìå2ðþ
òû áóäåøü òû èçìå2ðèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò èçìåðÿ2òü îí (îíà, îíî) èçìå2ðèò
ìû áóäåì ìû èçìå2ðèì
âû áóäåòå âû èçìå2ðèòå
îíè áóäóò îíè èçìå2ðÿò
Imperative
(íå) èçìåðÿ2é! èçìå2ðü!
(íå) èçìåðÿ2éòå! èçìå2ðüòå!
Ïðèìåðû
1. Òåìïåðàòóðó èçìåðÿþò 2 1. Âðà÷ ñêàçàë ìíå:
òåðìîìåòðîì. “Èçìå ðüòå òåìïåðàòóðó!”
2

2. Äàâëåíèå èçìåðÿ þò
2 2. ß õî÷ó èçìå ðèòü äëèíó
2

ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî è øèðèíó ýòîãî ñòîëà,


ïðèáîðà. ìíå êàæåòñÿ, îí ñëèøêîì
3. áîëüøîé äëÿ ìîåé êîìíàòû.
3.
4.
4.

108
80. èçó÷àòü 2 èçó÷èòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


÷òî? Â.ï.
to study étudier, apprendre estudiar, aprender studieren, lernen
Present Tense
ÿ èçó÷à2þ —
òû èçó÷à2åøü
îí (îíà, îíî) èçó÷à2åò
ìû èçó÷à2åì
âû èçó÷à2åòå
îíè èçó÷à2þò
Past Tense
îí èçó÷à2ë îí èçó÷è2ë
îíà èçó÷à2ëà îíà èçó÷è2ëà
îíî èçó÷à2ëî îíî èçó÷è2ëî
îíè èçó÷à2ëè îíè èçó÷è2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ èçó÷ó2
òû áóäåøü òû èçó2÷èøü
îí (îíà, îíî) áóäåò èçó÷à2òü îí (îíà, îíî) èçó2÷èò
ìû áóäåì ìû èçó2÷èì
âû áóäåòå âû èçó2÷èòå
îíè áóäóò îíè èçó2÷àò
Imperative
(íå) èçó÷à2é! èçó÷è2!
(íå) èçó÷à2éòå! èçó÷è2òå!
Ïðèìåðû
1. — ×òî âû èçó÷à ëè â øêîëå?
2 1. ß õî÷ó ñåðüçíî èçó÷è òü 2

— ß èçó÷à ë àíãëèéñêèé
2 ýòó ïðîáëåìó.
ÿçûê, ôèçèêó, ìàòåìàòèêó, 2. Ãäå îí òàê õîðîøî
èñòîðèþ, áèîëîãèþ. èçó÷è ë ôèçèêó?
2

2. — Ãäå âû èçó÷à ëè2 3.


ðóññêèé ÿçûê?
— ß èçó÷à ë ðóññêèé ÿçûê
2 4.
â Ìîñêâå.
3.
4.

109
81. èìåòü 2

I “å”
êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï.
to have avoir tener, posser haben
Present Tense
ÿ èìå2þ
òû èìå åøü2

îí (îíà, îíî) èìå åò 2

ìû èìå2åì
âû èìå åòå 2

îíè èìå2þò
Past Tense
îí èìå2ë
îíà èìå2ëà
îíî èìå2ëî
îíè èìå2ëè
Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò èìå2òü
ìû áóäåì
âû áóäåòå
îíè áóäóò
Imperative
(íå) èìå2é!
(íå) èìå2éòå!
Ïðèìåðû
1. Êàêóþ ôîðìó èìå åò àìáà? 2

2. Àìáà èìå åò íåïîñòîÿííóþ


2

ôîðìó.
3. Íå èìå é ñòî ðóáëåé,
2

à èìåé ñòî äðóçåé (ïîñëîâèöà).


2

4.
5.

110
82. èìïîðòèðîâàòü
2

*ðèñîâàòü, I “å”
÷òî? Â.ï., êóäà? Â.ï.
to import importer importar importieren
Present Tense
ÿ èìïîðòè2ðóþ
òû èìïîðòè2ðóåøü
îí (îíà, îíî) èìïîðòè2ðóåò
ìû èìïîðòè2ðóåì
âû èìïîðòè2ðóåòå
îíè èìïîðòè2ðóþò
Past Tense
îí èìïîðòè2ðîâàë
îíà èìïîðòè2ðîâàëà
îíî èìïîðòè2ðîâàëî
îíè èìïîðòè2ðîâàëè
Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò èìïîð-
ìû áóäåì òèðîâàòü
âû áóäåòå
îíè áóäóò
Imperative
(íå) èìïîðòè2ðóé!
(íå) èìïîðòè2ðóéòå!
Ïðèìåðû
1. ×òî èìïîðòè ðóåò
2

âàøà ñòðàíà?
2. Íàøà ñòðàíà èìïîðòè ðóåò 2

ìàøèíû â ðàçíûå ñòðàíû.


3.
4.

111
83. èíòåðåñîâàòü 2 çàèíòåðåñîâàòü 2

*ðèñîâàòü, I “å” *ðèñîâàòü, I “å”


êîãî? Â.ï, ÷òî? Â.ï.
to interest intéresser interesar interessieren
Present Tense
ÿ èíòåðåñó2þ —
òû èíòåðåñó2åøü
îí (îíà, îíî) èíòåðåñó2åò
ìû èíòåðåñó2åì
âû èíòåðåñó2åòå
îíè èíòåðåñó2þò
Past Tense
îí èíòåðåñîâà2ë îí çàèíòåðåñîâà2ë
îíà èíòåðåñîâà2ëà îíà çàèíòåðåñîâà2ëà
îíî èíòåðåñîâà2ëî îíî çàèíòåðåñîâà2ëî
îíè èíòåðåñîâà2ëè îíè çàèíòåðåñîâà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ çàèíòåðåñó2þ
òû áóäåøü òû çàèíòåðåñó2åøü
îí (îíà, îíî) áóäåò èíòåðåñîâà2òü îí (îíà, îíî) çàèíòåðåñó2åò
ìû áóäåì ìû çàèíòåðåñó2åì
âû áóäåòå âû çàèíòåðåñó2åòå
îíè áóäóò îíè çàèíòåðåñó2þò
Imperative
— çàèíòåðåñó2é!
çàèíòåðåñó2éòå!
Ïðèìåðû
1. — ×òî òåáÿ èíòåðåñó åò? 2 1. Òâîé ðàññêàç çàèíòåðåñîâà ë 2

— Ìåíÿ èíòåðåñó åò áèîëîãèÿ.


2 ìåíÿ.
2. Ìåíÿ íèêîãäà 2. ß äóìàë, ÷òî ìîé ðàññêàç
íå èíòåðåñîâà ëà ìàòåìàòèêà.
2 òåáÿ çàèíòåðåñó åò.2

3. Âû èíòåðåñó åòå ìåíÿ êàê


2 3. Çàèíòåðåñó é ëþäåé ñâîèì
2

ïîòåíöèàëüíûé ðóêîâîäèòåëü ïðåäëîæåíèåì.


ïðîåêòà. 4.
4.
5.
5.

112
84. èíòåðåñîâàòüñÿ 2 çàèíòåðåñîâàòüñÿ2

*ðèñîâàòü, I “å” *ðèñîâàòü, I “å”


êåì? Òâ.ï., ÷åì? Òâ.ï.
to be interested in s’intéresser se interesar por sich interessieren
Present Tense
ÿ èíòåðåñó2þñü —
òû èíòåðåñó2åøüñÿ
îí (îíà, îíî) èíòåðåñó2åòñÿ
ìû èíòåðåñó2åìñÿ
âû èíòåðåñó2åòåñü
îíè èíòåðåñó2þòñÿ
Past Tense
îí èíòåðåñîâà2ëñÿ îí çàèíòåðåñîâà2ëñÿ
îíà èíòåðåñîâà2ëàñü îíà çàèíòåðåñîâà2ëàñü
îíî èíòåðåñîâà2ëîñü îíî çàèíòåðåñîâà2ëîñü
îíè èíòåðåñîâà2ëèñü îíè çàèíòåðåñîâà2ëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ çàèíòåðåñó2þñü
òû áóäåøü òû çàèíòåðåñó2åøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò èíòåðå- îí (îíà, îíî) çàèíòåðåñó2åòñÿ
ìû áóäåì ñîâà2òü- ìû çàèíòåðåñó2åìñÿ
âû áóäåòå ñÿ âû çàèíòåðåñó2åòåñü
îíè áóäóò îíè çàèíòåðåñó2þòñÿ
Imperative
(íå) èíòåðåñó2éñÿ! çàèíòåðåñó2éñÿ!
(íå) èíòåðåñó2éòåñü! çàèíòåðåñó2éòåñü!
Ïðèìåðû
1. — ×åì âû èíòåðåñó åòåñü? 2 1. Êîãäà ÿ ó÷èëñÿ â øêîëå,
— ß èíòåðåñó þñü áèîëîãèåé,
2 ÿ çàèíòåðåñîâà ëñÿ áèîëîãèåé2

ñïîðòîì. è ðåøèë ñòàòü âðà÷îì.


(Ñð.: Áèîëîãèÿ è ñïîðò 2. Åñëè âû çàèíòåðåñó åòåñü 2

èíòåðåñó þò ìåíÿ. — ß ëþáëþ


2 ýòîé ïðîáëåìîé, ìû ìîæåì
áèîëîãèþ è ñïîðò. — Ìíå âñòðåòèòüñÿ è ïîãîâîðèòü.
íðàâÿòñÿ áèîëîãèÿ è ñïîðò.) 3.
2.
4.
3.

113
85. èñêàòü 2 íàéòè 2

*ïèñàòü, I “å”, ñê/ù *èäòè, I “å”


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï.
to search chercher buscar suchen
to look for trouver encontrar finden
to find
Present Tense
ÿ èùó2 —
òû è2ùåøü
îí (îíà) è2ùåò
ìû è2ùåì
âû è2ùåòå
îíè è2ùóò
Past Tense
îí èñêà2ë îí íàø ë
îíà èñêà2ëà îíà íàøëà2
îíî èñêà2ëî îíî íàøëî2
îíè èñêà2ëè îíè íàøëè2
Future Tense
ÿ áóäó ÿ íàéäó2
òû áóäåøü òû íàéäøü
îí (îíà, îíî) áóäåò èñêà2òü îí (îíà, îíî) íàéäò
ìû áóäåì ìû íàéäì
âû áóäåòå âû íàéäòå
îíè áóäóò îíè íàéäó2ò
Imperative
(íå) èùè2! íàéäè2!
(íå) èùè2òå! íàéäè2òå!
Ïðèìåðû
1. ß äîëãî èñêà ëà êðàñíóþ
2 1. ß íàøë ñâîþ òåòðàäü.
ðó÷êó, íî íå íàøëà å. 2. Êòî è ùåò — òîò âñåãäà
2

2. — ×òî âû è ùåòå?
2 íàéä ò.
— Íå ìîãó íàéòè ñâîé 2 3.
êàðàíäàø.
3. 4.

Ãëàãîëû èñêàòü — íàéòè íå ÿâëÿþòñÿ ñòðîãîé âèäîâîé ïàðîé.  äàí-


íîì ñëó÷àå èõ èñïîëüçîâàíèå îáúÿñíÿåò ðàçëè÷èå çíà÷åíèé ñî-
âåðøåííîãî è íåñîâåðøåííîãî âèäà.
Âîçìîæíû ïàðû èñêà òü — ïîèñêà òü, íàõîäè òü — íàéòè .
2 2 2 2

114
86. èñïîëüçîâàòü
2 èñïîëüçîâàòü
2

*ðèñîâàòü, I “å” *ðèñîâàòü, I “å”


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï., äëÿ ÷åãî? Ð.ï.
to use utiliser utilisar, ausnutzen
aprovechar
Present Tense
ÿ èñïî2ëüçóþ —
òû èñïî2ëüçóåøü
îí (îíà, îíî)èñïî2ëüçóåò
ìû èñïî2ëüçóåì
âû èñïî2ëüçóåòå
îíè èñïî2ëüçóþò
Past Tense
îí èñïî2ëüçîâàë îí èñïî2ëüçîâàë
îíà èñïî2ëüçîâàëà îíà èñïî2ëüçîâàëà
îíî èñïî2ëüçîâàëî îíî èñïî2ëüçîâàëî
îíè èñïî2ëüçîâàëè îíè èñïî2ëüçîâàëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ èñïî2ëüçóþ
òû áóäåøü èñïî2ëü- òû èñïî2ëüçóåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò çîâàòü îí (îíà, îíî) èñïî2ëüçóåò
ìû áóäåì ìû èñïî2ëüçóåì
âû áóäåòå âû èñïî2ëüçóåòå
îíè áóäóò îíè èñïî2ëüçóþò
Imperative
(íå) èñïî2ëüçóé! èñïî2ëüçóé!
(íå) èñïî2ëüçóéòå! èñïî2ëüçóéòå!
Ïðèìåðû
1. Äëÿ èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû 1. Îíè èñïîëüçîâàëè
2

èñïî ëüçóþò òåðìîìåòð.


2 âñå ñðåäñòâà, íî íå äîñòèãëè
2. Êàêîé ïðèáîð èñïî ëüçóþò
2 ñâîåé öåëè.
äëÿ èçìåðåíèÿ äàâëåíèÿ? 2. Ìîæíî ÿ èñïî ëüçóþ 2

3. Ìû âñåãäà èñïî ëüçóåì


2 ýòó áóìàãó?
ñòèðàëüíûé ïîðîøîê 3. Ìû èñïî ëüçóåì ýòè
2

“Àðèýëü”. ìàòåðèàëû, êîãäà áóäåì


4. ïèñàòü ñòàòüþ.
4.
5.
5.

115
87. èñïðàâëÿòü 2 èñïðàâèòü
2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, â/âë


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï., ÷åì? Òâ. ï.
to correct corriger ñorregir korrigieren
Present Tense
ÿ èñïðàâëÿ2þ —
òû èñïðàâëÿ2åøü
îí (îíà) èñïðàâëÿ2åò
ìû èñïðàâëÿ2åì
âû èñïðàâëÿ2åòå
îíè èñïðàâëÿ2þò
Past Tense
îí èñïðàâëÿ2ë îí èñïðà2âèë
îíà èñïðàâëÿ2ëà îíà èñïðà2âèëà
îíî èñïðàâëÿ2ëî îíî èñïðà2âèëî
îíè èñïðàâëÿ2ëè îíè èñïðà2âèëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ èñïðà2âëþ
òû áóäåøü òû èñïðà2âèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò èñïðàâëÿ2òü îí (îíà, îíî) èñïðà2âèò
ìû áóäåì ìû èñïðà2âèì
âû áóäåòå âû èñïðà2âèòå
îíè áóäóò îíè èñïðà2âÿò
Imperative
èñïðàâëÿ2é! èñïðà2âü!
èñïðàâëÿ2éòå! èñïðà2âüòå!
Ïðèìåðû
1. Îáÿçàòåëüíî èñïðàâëÿ éòå 2 1. ß èñïðà âèë âñå îøèáêè
2

îøèáêè! â êîíòðîëüíîé ðàáîòå.


2. Ïðåïîäàâàòåëü ãîâîðèò íàì, 2. Ïðåïîäàâàòåëü ñêàçàë ìíå,
÷òîáû ìû èñïðàâëÿëè îøèáêè.
2 ÷òîáû ÿ èñïðà âèë îøèáêè.
2

3. Ïðåïîäàâàòåëü èñïðàâëÿåò 2 3. Èñïðà âü ñâîþ îøèáêó!


2

îøèáêó êðàñíîé ðó÷êîé. 4.


4.
5.
5.

116
88. èñ÷åçàòü 2 èñ÷åçíóòü
2

*÷èòàòü, I “å” *îòäîõíóòü, I “å”


Îáû÷íî èñïîëüçóþòñÿ ôîðìû III ëèöà.
Äðóãèå ôîðìû èñïîëüçóþòñÿ â ýêñïðåññèâíîé è ðàçãîâîðíîé ðå÷è.
to disappear, disparaître desaparecer verschwinden
to vanish
Present Tense
ÿ èñ÷åçà2þ —
òû èñ÷åçà2åøü
îí (îíà, îíî) èñ÷åçà2åò
ìû èñ÷åçà2åì
âû èñ÷åçà2åòå
îíè èñ÷åçà2þò
Past Tense
îí èñ÷åçà2ë îí èñ÷å2ç
îíà èñ÷åçà2ëà îíà èñ÷å2çëà
îíî èñ÷åçà2ëî îíî èñ÷å2çëî
îíè èñ÷åçà2ëè îíè èñ÷å2çëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ èñ÷å2çíó
òû áóäåøü òû èñ÷å2çíåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò èñ÷åçà2òü îí (îíà, îíî) èñ÷å2çíåò
ìû áóäåì ìû èñ÷å2çíåì
âû áóäåòå âû èñ÷å2çíåòå
îíè áóäóò îíè èñ÷å2çíóò
Imperative
(íå) èñ÷åçà2é! èñ÷å2çíè!
(íå) èñ÷åçà2éòå! èñ÷å2çíèòå!
(îáû÷íî èñïîëüçóåòñÿ (îáû÷íî èñïîëüçóåòñÿ
â ðàçãîâîðíîé ðå÷è) â ðàçãîâîðíîé ðå÷è)

Ïðèìåðû
1. Ìû ïîäíèìàëèñü â ãîðû, 1. Ðàñòèòåëüíîñòü èñ÷å çëà, 2

è ïîñòåïåííî èñ÷åçà ëè 2 âîêðóã áûëè îäíè êàìíè.


ðàñòåíèÿ, êîòîðûå ìû 2. Ìû íå çíàëè, ãäå æèâò
âèäåëè âíèçó. è ðàáîòàåò Ñàøà: îí èñ÷å ç. 2

2. Ýòî õîðîøåå ëåêàðñòâî: 3. Ìîæíî ÿ èñ÷åçíó ìèíóò íà 20?


2

áîëü ïîñòåïåííî èñ÷åçà åò. 2 4.


3. Åñëè ìû âñ ðåøèëè,
òî ÿ èñ÷åçà þ.
2 5.
4.

117
Ê 89. êàçàòüñÿ
2 ïîêàçàòüñÿ 2

*ïèñàòü, I “å”, ç/æ *ïèñàòü, I “å”, ç/æ


êîìó? Ä.ï., êåì? Òâ.ï., ÷åì? Òâ.ï. êîìó? Ä.ï., êåì? Òâ.ï., ÷åì? Òâ.ï.
to seem sembler, paraître parecer scheinen, aussehen
Present Tense
ÿ êàæó2ñü —
òû êà2æåøüñÿ
îí (îíà, îíî) êà2æåòñÿ
ìû êà2æåìñÿ
âû êà2æåòåñü
îíè êà2æóòñÿ
Past Tense
îí êàçà2ëñÿ îí ïîêàçà2ëñÿ
îíà êàçà2ëàñü îíà ïîêàçà2ëàñü
îíî êàçà2ëîñü îíî ïîêàçà2ëîñü
îíè êàçà2ëèñü îíè ïîêàçà2ëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîêàæó2ñü
òû áóäåøü òû ïîêà2æåøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò êàçà2òüñÿ îí (îíà, îíî) ïîêà2æåòñÿ
ìû áóäåì ìû ïîêà2æåìñÿ
âû áóäåòå âû ïîêà2æåòåñü
îíè áóäóò îíè ïîêà2æóòñÿ
Imperative
(íå) êàæè2ñü! ïîêàæè2ñü!
(íå) êàæè2òåñü! ïîêàæè2òåñü!
Ïðèìåðû
1. Îí êàæåòñÿ î÷åíü
2 1. Îí ïîêàçà ëñÿ ìíå ïðèÿòíûì
2

ñåðüçíûì ÷åëîâåêîì. ÷åëîâåêîì.


2. Ìíå êà æåòñÿ, ÷òî Âû ïðàâû.
2 2. Ìíå ïîêàçà ëîñü, ÷òî Âû
2

3. “Îíà â ñåìüå ñâîåé ðîäíîé õîòèòå ÷òî-òî ñêàçàòü.


Êàçà ëàñü äåâî÷êîé ÷óæîé”.
2 3.
(À.Ñ. Ïóøêèí, 1799—1837)
4. 4.

5.

118
90. êàòàòüñÿ
2 ïîêàòàòüñÿ 2

*÷èòàòü, I “å” *÷èòàòü, I “å”


íà êîì? Òâ.ï., íà ÷ì? Òâ.ï., ãäå? ïî ÷åìó? Ä.ï.
to go for a ride, se promener, rodar, patinar spazierenfahren
to ride, to skate patiner
Present Tense
ÿ êàòà2þñü —
òû êàòà2åøüñÿ
îí (îíà, îíî) êàòà2åòñÿ
ìû êàòà2åìñÿ
âû êàòà2åòåñü
îíè êàòà2þòñÿ
Past Tense
îí êàòà2ëñÿ îí ïîêàòà2ëñÿ
îíà êàòà2ëàñü îíà ïîêàòà2ëàñü
îíî êàòà2ëîñü îíî ïîêàòà2ëîñü
îíè êàòà2ëèñü îíè ïîêàòà2ëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîêàòà2þñü
òû áóäåøü òû ïîêàòà2åøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò êàòà2òüñÿ îí (îíà, îíî) ïîêàòà2åòñÿ
ìû áóäåì ìû ïîêàòà2åìñÿ
âû áóäåòå âû ïîêàòà2åòåñü
îíè áóäóò îíè ïîêàòà2þòñÿ
Imperative
(íå) êàòà2éñÿ! ïîêàòà2éñÿ!
(íå) êàòà2éòåñü! ïîêàòà2éòåñü!
Ïðèìåðû
1. Çèìîé ÿ áóäó êàòà òüñÿ 2 1. Äíì ÿ ïîêàòà ëñÿ 2

íà êîíüêàõ. íà êîíüêàõ, à âå÷åðîì ïîøë


2. Ìû êàòà ëèñü íà ëîäêå
2 íà äèñêîòåêó.
ïî ðåêå. 2. Òû õî÷åøü ïîêàòàòüñÿ 2

3. íà âåëîñèïåäå?
3.
4.
4.

119
91. êëàñòü ïîëîæèòü 2

I “å”, ñò/ä *ãîâîðèòü, II “è”


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï., êóäà? Â.ï.
to put, to place mettre, poser poner, colocar legen
Present Tense
ÿ êëàäó 2 —
òû êëàäøü
îí (îíà, îíî) êëàäò
ìû êëàä ì
âû êëàäòå
îíè êëàäó ò 2

Past Tense
îí êëàë îí ïîëîæè2ë
îíà êëà2ëà îíà ïîëîæè2ëà
îíî êëà2ëî îíî ïîëîæè2ëî
îíè êëà2ëè îíè ïîëîæè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîëîæó2
òû áóäåøü òû ïîëî2æèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò êëàñòü îí (îíà, îíî) ïîëî2æèò
ìû áóäåì ìû ïîëî2æèì
âû áóäåòå âû ïîëî2æèòå
îíè áóäóò îíè ïîëî2æàò
Imperative
(íå) êëàäè2! ïîëîæè2!
(íå) êëàäè2òå! ïîëîæè2òå!
Ïðèìåðû
1. ß îáåùàþ òåáå, ÷òî áóäó 1. ß ïîëîæè ë êíèãó â ñóìêó.
2

êëàñòü âåùè íà ìåñòî; 2. Ïîëîæè , ïîæàëóéñòà, ýòó


2

â êîìíàòå áóäåò ïîðÿäîê. òåòðàäü è ðó÷êó â ïîðòôåëü.


2. Íå êëàäè ñóìêó íà ñòîë!
2 3.
3.
4.
4.

120
92. êîí÷àòü 2 êîí÷èòü
2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


÷òî? Â.ï. + èíô.
to finish finir, terminer terminar fertig sein, aufhören,
(be)enden,
absolvieren,
abschließen
Present Tense
ÿ êîí÷à2þ —
òû êîí÷à2åøü
îí (îíà, îíî) êîí÷à2åò
ìû êîí÷à2åì
âû êîí÷à2åòå
îíè êîí÷à2þò
Past Tense
îí êîí÷à2ë îí êî2í÷èë
îíà êîí÷à2ëà îíà êî2í÷èëà
îíî êîí÷à2ëî îíî êî2í÷èëî
îíè êîí÷à2ëè îíè êî2í÷èëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ êî2í÷ó
òû áóäåøü òû êî2í÷èøü
îí (îíà, îíî) áóäåò êîí÷à2òü îí (îíà, îíî) êî2í÷èò
ìû áóäåì ìû êî2í÷èì
âû áóäåòå âû êî2í÷èòå
îíè áóäóò îíè êî2í÷àò
Imperative
(íå) êîí÷à2é! êî2í÷è!
(íå) êîí÷à2éòå! êî2í÷èòå!
Ïðèìåðû
1. Îáû÷íî ìû êîí÷à åì ðàáîòó
2 1. Îíè êî í÷àò ðàáîòó
2

â 2 ÷àñà 30 ìèíóò. â 2 ÷àñà 30 ìèíóò.


2. Îáû÷íî ìû êîí÷à åì ðàáîòàòü 2. Ñåãîäíÿ ìû êî í÷èì ðàáîòàòü
2 2

â 2 ÷àñà 30 ìèíóò. â 2 ÷àñà 30 ìèíóò.


3. 3.

4. 4.

121
93. êîí÷àòüñÿ 2 êîí÷èòüñÿ
2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


Èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî ãëàãîëüíûå ôîðìû III ëèöà.
to end, to be over finir, s’achever terminarse eende
Present Tense
îí (îíà, îíî) êîí÷à2åòñÿ —
îíè êîí÷à2þòñÿ
Past Tense
îí êîí÷à2ëñÿ îí êî2í÷èëñÿ
îíà êîí÷à2ëàñü îíà êî2í÷èëàñü
îíî êîí÷à2ëîñü îíî êî2í÷èëîñü
îíè êîí÷à2ëèñü îíè êî2í÷èëèñü
Future Tense
îí (îíà, îíî) áóäåò êîí÷à2òüñÿ îí (îíà, îíî) êî2í÷èòñÿ
îíè áóäóò êîí÷à2òüñÿ îíè êî2í÷àòñÿ
Imperative
— —
Ïðèìåðû
1. Óðîê êîí÷à åòñÿ âñåãäà
2 1. — Êîãäà êî í÷èòñÿ óðîê? 2

â 2 ÷àñà 10 ìèíóò. — Óðîê êî í÷èòñÿ â 10 ÷àñîâ.


2

2. Çèìíèå êàíèêóëû êîí÷à þòñÿ2 2. Çàíÿòèÿ êî í÷èëèñü, 2

â ôåâðàëå. è ñòóäåíòû óøëè èç àóäèòîðèè.


3. 3.

4. 4.

122
94. êðè÷àòü 2 çàêðè÷àòü 2

*ëåæàòü, II “è” *ëåæàòü, II “è”


êîìó? Ä.ï., ÷òî? Â.ï., íà êîãî? Â.ï.
to shout, to cry, crier gritar schreien, rufen
to jell
Present Tense
ÿ êðè÷ó2 —
òû êðè÷è2øü
îí (îíà, îíî) êðè÷è2ò
ìû êðè÷è2ì
âû êðè÷è2òå
îíè êðè÷à2ò
Past Tense
îí êðè÷à2ë îí çàêðè÷à2ë
îíà êðè÷à2ëà îíà çàêðè÷à2ëà
îíî êðè÷à2ëî îíî çàêðè÷à2ëî
îíè êðè÷à2ëè îíè çàêðè÷à2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ çàêðè÷ó2
òû áóäåøü òû çàêðè÷è2øü
îí (îíà, îíî) áóäåò êðè÷à2òü îí (îíà, îíî) çàêðè÷è2ò
ìû áóäåì ìû çàêðè÷è2ì
âû áóäåòå âû çàêðè÷è2òå
îíè áóäóò îíè çàêðè÷à2ò
Imperative
(íå) êðè÷è2! çàêðè÷è2!
(íå) êðè÷è2òå! çàêðè÷è2òå
Ïðèìåðû
1. Ïî÷åìó òû êðè÷è øü? 2 1. Îí çàêðè÷à ë íàì,
2

×òî ñëó÷èëîñü? ÷òî ïîäîøë àâòîáóñ,


2. Íå êðè÷è òå íà ìåíÿ!
2 è ìû ïîáåæàëè ê îñòàíîâêå.
3. 2. Ó÷èòåëü ñêàçàë, ÷òî
êîíòðîëüíîé ðàáîòû íå
4. áóäåò, è äåòè çàêðè÷àëè: “Óðà!”.
2

3.
4.

123
êðèêíóòü
2

*îòäîõíóòü, I “å”
Present Tense
—
Past Tense
îí êðè2êíóë
îíà êðè2êíóëà
îíî êðè2êíóëî
îíè êðè2êíóëè
Future Tense
ÿ êðè2êíó
òû êðè2êíåøü
îí (îíà, îíî) êðè2êíåò
ìû êðè2êíåì
âû êðè2êíåòå
îíè êðè2êíóò
Imperative
êðè2êíè!
êðè2êíèòå!
Ïðèìåðû
1. ß íå ïîíÿë, ÷òî ìíå
êðè êíóë ýòîò ÷åëîâåê.
2

2. Êðè êíè ìíå, êîãäà ÷àé


2

áóäåò ãîòîâ.
3.

4.

124
95. êóðèòü
2 çàêóðèòü 2

*ãîâîðèòü, II “è” *ãîâîðèòü, II “è”


÷òî? Â.ï.
to smoke fumer fumar rauchen
Present Tense
ÿ êóðþ2 —
òû êó2ðèøü
îí (îíà, îíî) êó2ðèò
ìû êó2ðèì
âû êó2ðèòå
îíè êó2ðÿò
Past Tense
îí êóðè2ë îí çàêóðè2ë
îíà êóðè2ëà îíà çàêóðè2ëà
îíî êóðè2ëî îíî çàêóðè2ëî
îíè êóðè2ëè îíè çàêóðè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ çàêóðþ2
òû áóäåøü òû çàêó2ðèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò êóðè2òü îí (îíà, îíî) çàêó2ðèò
ìû áóäåì ìû çàêó2ðèì
âû áóäåòå âû çàêó2ðèòå
îíè áóäóò îíè çàêó2ðÿò
Imperative
(íå) êóðè2! çàêóðè2!
(íå) êóðè2òå! çàêóðè2òå!
Ïðèìåðû
1. Êóðè òü — çäîðîâüþ âðåäèòü.
2 1. Îí çàêóðè ë è íà÷àë
2

2. — Êóðèòå! 2 ñâîé ðàññêàç.


— Ñïàñèáî. ß íå êóðþ . 2 2. — Ìîæíî çàêóðè òü? 2

3. 3.

4. 4.

125
Ë 96. ëåæàòü 2 ïîëåæàòü 2

II “è” *ëåæàòü, II “è”


ãäå? Ïð.ï.
to lie se trouver, estar, guardar liegen
être situé (-e, -s), cama, yacer
être couché (-e, -s)
Present Tense
ÿ ëåæó2 —
òû ëåæè øü
2

îí (îíà, îíî) ëåæè ò 2

ìû ëåæè ì 2

âû ëåæè òå 2

îíè ëåæà ò 2

Past Tense
îí ëåæà2ë îí ïîëåæà2ë
îíà ëåæà2ëà îíà ïîëåæà2ëà
îíî ëåæà2ëî îíî ïîëåæà2ëî
îíè ëåæà2ëè îíè ïîëåæà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîëåæó2
òû áóäåøü òû ïîëåæè2øü
îí (îíà, îíî) áóäåò ëåæà2òü îí (îíà, îíî) ïîëåæè2ò
ìû áóäåì ìû ïîëåæè2ì
âû áóäåòå âû ïîëåæè2òå
îíè áóäóò îíè ïîëåæà2ò
Imperative
(íå) ëåæè2! ïîëåæè2!
(íå) ëåæè2òå! ïîëåæè2òå!
Ïðèìåðû
1. — Ãäå ïèñüìî? 1. Îí ïîëåæà ë äîìà äâà äíÿ
2

— Íå çíàþ, ãäå îíî. è âûçäîðîâåë.


Îíî ëåæà ëî íà ñòîëå. 2 2. ß ïëîõî ñåáÿ ÷óâñòâóþ
2. Âû áîëüíû. Âàì íàäî ëåæàòü 2 è õî÷ó íåìíîãî ïîëåæà òü. 2

è ïèòü ëåêàðñòâî. 3.
3.
4.
4.

126
97. ëåòàòü 2

*÷èòàòü, I “å”
êóäà? Â.ï., ãäå? Ïð.ï., îòêóäà? Ð.ï., ÷åì? Òâ.ï.
to fly voler volar fliegen
Present Tense
ÿ ëåòà2þ
òû ëåòà2åøü
îí (îíà, îíî) ëåòà2åò
ìû ëåòà2åì
âû ëåòà2åòå
îíè ëåòà2þò
Past Tense
îí ëåòà2ë
îíà ëåòà2ëà
îíî ëåòà2ëî
îíè ëåòà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ëåòà2òü
ìû áóäåì
âû áóäåòå
îíè áóäóò
Imperative
(íå) ëåòà2é!
(íå) ëåòà2éòå!
Ïðèìåðû
1. Êîãäà ìîé áðàò ó÷èëñÿ
â óíèâåðñèòåòå â Ìîñêâå,
îí ëåòà ë äîìîé 2 ðàçà â ãîä.
2

2. Ïòèöû ëåòà þò â íåáå.


2

3. ß âñåãäà ëåòà þ 2

“Àýðîôëîòîì”.
4.

5.

127
98. ëåòåòü 2

*ñìîòðåòü, II “è”, ò/÷


êóäà? Â.ï., îòêóäà? Ð.ï., ê êîìó? Ä.ï., îò êîãî? Ð.ï., Òâ.ï.
to fly voler volar fliegen
Present Tense
ÿ ëå÷ó2
òû ëåòè2øü
îí (îíà, îíî) ëåòè2ò
ìû ëåòè2ì
âû ëåòè2òå
îíè ëåòÿ2ò
Past Tense
îí ëåòå2ë
îíà ëåòå2ëà
îíî ëåòå2ëî
îíè ëåòå2ëè
Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ëåòå2òü
ìû áóäåì
âû áóäåòå
îíè áóäóò
Imperative
ëåòè2!
ëåòè2òå!
Ïðèìåðû
1. Ñàìîëò ëåòè ò íà þã.
2

2. Íàøè ãîäû, êàê ïòèöû,


ëåòÿ ò.
2

3. Âðåìÿ ëåòèò.2

4.
5.

128
99. ëå÷èòü 2 âûëå÷èòü
2

*ãîâîðèòü, II “è” *ãîâîðèòü, II “è”


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï., ÷åì? Òâ.ï.
to treat soigner, curer tratar, soignar, ärtzlich
sanar behandeln
Present Tense
ÿ ëå÷ó2 —
òû ëå2÷èøü
îí (îíà, îíî) ëå2÷èò
ìû ëå2÷èì
âû ëå2÷èòå
îíè ëå2÷àò
Past Tense
îí ëå÷è2ë îí âû2ëå÷èë
îíà ëå÷è2ëà îíà âû2ëå÷èëà
îíî ëå÷è2ëî îíî âû2ëå÷èëî
îíè ëå÷è2ëè îíè âû2ëå÷èëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ âû2ëå÷ó
òû áóäåøü òû âû2ëå÷èøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ëå÷è2òü îí (îíà, îíî) âû2ëå÷èò
ìû áóäåì ìû âû2ëå÷èì
âû áóäåòå âû âû2ëå÷èòå
îíè áóäóò îíè âû2ëå÷àò
Imperative
(íå) ëå÷è2! âû2ëå÷è!
(íå) ëå÷è2òå! âû2ëå÷èòå!
Ïðèìåðû
1.  íàøå âðåìÿ âðà÷è óñïåøíî 1. Âðà÷ âû ëå÷èë ýòîãî
2

ëå ÷àò ìíîãèå îïàñíûå


2 áîëüíîãî, òàê êàê ñåé÷àñ åñòü
áîëåçíè. õîðîøèå ëåêàðñòâà.
2. Ýòîò âðà÷ ëå÷è ë ìåíÿ
2 2. Íå âîëíóéòåñü,
â äåòñòâå. ìû âàñ âû ëå÷èì. 2

3. Âñå ýòè áîëåçíè ìîæíî 3.


ëå÷èòü òîëüêî àíòèáèîòèêàìè.
2

4. 4.

5.

129
100. ëîâèòü 2 ïîéìàòü 2

*ãîâîðèòü, II “è”, â/âë *÷èòàòü, I “å”


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï.
to catch, to fish saisir, attraper, asir, pescar fangen, fischen
pêcher con caña
Present Tense
ÿ ëîâëþ2 —
òû ëî2âèøü
îí (îíà, îíî) ëî2âèò
ìû ëî2âèì
âû ëî2âèòå
îíè ëî2âÿò
Past Tense
îí ëîâè2ë îí ïîéìà2ë
îíà ëîâè2ëà îíà ïîéìà2ëà
îíî ëîâè2ëî îíî ïîéìà2ëî
îíè ëîâè2ëè îíè ïîéìà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîéìà2þ
òû áóäåøü òû ïîéìà2åøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ëîâè2òü îí (îíà, îíî) ïîéìà2åò
ìû áóäåì ìû ïîéìà2åì
âû áóäåòå âû ïîéìà2åòå
îíè áóäóò îíè ïîéìà2þò
Imperative
(íå) ëîâè2! ïîéìà2é!
(íå) ëîâè2òå! ïîéìà2éòå!
Ïðèìåðû
1. ß ëþáëþ ëîâèòü ðûáó.
2 1. Îäíàæäû ÿ ïîéìà ë î÷åíü 2

2. Íà êàíèêóëàõ ÿ ïîåäó áîëüøóþ ðûáó.


â äåðåâíþ, áóäó ëîâè òü 2 2. Äàâàéòå ïîïðîáóåì
ðûáó, õîäèòü â ëåñ. ïîéìà òü òàêñè.
2

3. 3. Ìèëèöèÿ ïîéìàëà 2

ïðåñòóïíèêîâ.
4. 4.
5.

130
101. ëîæèòüñÿ
2 ëå÷ü
*ãîâîðèòü, II “è” *ìî÷ü, I “å”, ÷/ã
êóäà? Â.ï., ãäå? Ïð.ï.
to lie down, se coucher acostarse sich (hin)legen
to go to bed
Present Tense
ÿ ëîæó2ñü —
òû ëîæè2øüñÿ
îí (îíà, îíî) ëîæè2òñÿ
ìû ëîæè2ìñÿ
âû ëîæè2òåñü
îíè ëîæà2òñÿ
Past Tense
îí ëîæè2ëèñü îí ë ã
îíà ëîæè2ëàñü îíà ëåãëà2
îíî ëîæè2ëîñü îíî ëåãëî2
îíè ëîæè2ëèñü îíè ëåãëè2
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ëÿ2ãó
òû áóäåøü òû ëÿ2æåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ëîæè2òüñÿ îí (îíà, îíî) ëÿ2æåò
ìû áóäåì ìû ëÿ2æåì
âû áóäåòå âû ëÿ2æåòå
îíè áóäóò îíè ëÿ2ãóò
Imperative
(íå) ëîæè2ñü! —
(íå) ëîæè2òåñü!
Ïðèìåðû
1. — Êîãäà âû ëîæè òåñü ñïàòü?
2 1. Â÷åðà ÿ ëã ïîçäíî
— Îáû÷íî ÿ ëîæó ñü ñïàòü
2 è ñðàçó çàñíóë.
â 12 ÷àñîâ. 2.  ñóááîòó ÿ ëÿ ãó ïîçäíåå,
2

2. Ïîñëå óæèíà îí ëîæè òñÿ 2 ïîòîìó ÷òî íå íàäî âñòàâàòü


íà äèâàí è ìîìåíòàëüíî ðàíî, ÷òîáû èäòè íà çàíÿòèÿ.
çàñûïàåò. 3. Ñòîÿëà òåïëàÿ ïîãîäà,
3. è ìû ëåãëè ñïàòü
2

íà îòêðûòîé òåððàñå.
4. 4.
5.

131
102. ëîìàòü 2 ñëîìàòü 2

*÷èòàòü, I “å” *÷èòàòü, I “å”


÷òî? Â.ï.
to break casser romper (zer)brechen
Present Tense
ÿ ëîìà2þ —
òû ëîìà2åøü
îí (îíà, îíî) ëîìà2åò
ìû ëîìà2åì
âû ëîìà2åòå
îíè ëîìà2þò
Past Tense
îí ëîìà2ë îí ñëîìà2ë
îíà ëîìà2ëà îíà ñëîìà2ëà
îíî ëîìà2ëî îíî ñëîìà2ëà
îíè ëîìà2ëè îíè ñëîìà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ñëîìà2þ
òû áóäåøü òû ñëîìà2åøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ëîìà2òü îí (îíà, îíî) ñëîìà2åò
ìû áóäåì ìû ñëîìà2åò
âû áóäåòå âû ñëîìà2åòå
îíè áóäóò îíè ñëîìà2þò
Imperative
(íå) ëîìà2é! (íå) ñëîìà2é!
(íå) ëîìà2éòå! (íå) ñëîìà2éòå!
Ïðèìåðû
1. Äåòè ÷àñòî ëîìà þò èãðóøêè.
2 1. Çèìîé Äæîí óïàë
2. Ïî÷åìó òû âñåãäà ëîìà åøü 2 è ñëîìà ë ðóêó.
2

êàðàíäàøè? 2. Ìàëü÷èê ñëîìà ë ìàøèíêó.


2

3. 3.

4. 4.

132
103. ëþáèòü 2 ïîëþáèòü 2

*ãîâîðèòü, II “è”, á/áë *ãîâîðèòü, II “è”, á/áë


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï. + èíô.
to love aimer amar lieben
Present Tense
ÿ ëþáëþ2 —
òû ëþ2áèøü
îí (îíà, îíî) ëþ2áèò
ìû ëþ2áèì
âû ëþ2áèòå
îíè ëþ2áÿò
Past Tense
îí ëþáè2ë îí ïîëþáè2ë
îíà ëþáè2ëà îíà ïîëþáè2ëà
îíî ëþáè2ëî îíî ïîëþáè2ëî
îíè ëþáè2ëè îíè ïîëþáè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîëþáëþ2
òû áóäåøü òû ïîëþ2áèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ëþáè2òü îí (îíà, îíî) ïîëþ2áèò
ìû áóäåì ìû ïîëþ2áèì
âû áóäåòå âû ïîëþ2áèòå
îíè áóäóò îíè ïîëþ2áÿò
Imperative
(íå) ëþáè2! ïîëþáè2!
(íå) ëþáè2òå! ïîëþáè2òå!
Ïðèìåðû
1. ß ëþáëþ ôóòáîë.
2 1. ß æèâó â Ìîñêâå ãîä
2. Ëèäà ëþ áèò ìóçûêó.
2 è óæå ïîëþáè ë ýòîò ãîðîä.
2

3. Íèêîëàé ëþ áèò ñâîåãî


2 2. Îí ïîëþáè ë ýòó äåâóøêó
2

ìëàäøåãî áðàòà. ñ ïåðâîãî âçãëÿäà.


4. ß ëþáëþ ãóëÿòü ïî Ìîñêâå.
2 3.
5.
4.
6.

133
Ì 104. ìå÷òà òü 2

*÷èòàòü, I “å”
î êîì? Ïð.ï., î ÷ì? Ïð.ï., + èíô.
to dream rêver soñar träumen
Present Tense
ÿ ìå÷òà2þ
òû ìå÷òà2åøü
îí (îíà, îíî) ìå÷òà2åò
ìû ìå÷òà2åì
âû ìå÷òà2åòå
îíè ìå÷òà2þò
Past Tense
îí ìå÷òà2ë!
îíà ìå÷òà2ëà
îíî ìå÷òà2ëî
îíè ìå÷òà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ìå÷òà2òü
ìû áóäåì
âû áóäåòå
îíè áóäóò
Imperative
(íå) ìå÷òà2é
(íå) ìå÷òà2éòå!
Ïðèìåðû
1. ß ìå÷òàþ ïîáûâàòü
2

â ýòîé ñòðàíå.
2. — Î ÷ì âû ìå÷òà åòå? 2

— ß ìå÷òà þ óâèäåòü
2

ðàçíûå ñòðàíû.
— ß ìå÷òà þ î áóäóùåì.
2

3.

4.

134
105. ìåøàòü 2 ïîìåøàòü 2

*÷èòàòü, I “å” *÷èòàòü, I “å”


÷åìó? Ä.ï., êîìó? Ä.ï. + èíô.
to bother, to disturb empécher, dérenger impedir, molestar stören
Present Tense
ÿ ìåøà2þ —
òû ìåøà2åøü
îí (îíà, îíî) ìåøà2åò
ìû ìåøà2åì
âû ìåøà2åòå
îíè ìåøà2þò
Past Tense
îí ìåøà2ë îí ïîìåøà2ë
îíà ìåøà2ëà îíà ïîìåøà2ëà
îíî ìåøà2ëî îíî ïîìåøà2ëî
îíè ìåøà2ëè îíè ïîìåøà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîìåøà2þ
òû áóäåøü òû ïîìåøà2åøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ìåøà2òü îí (îíà, îíî) ïîìåøà2åò
ìû áóäåì ìû ïîìåøà2åì
âû áóäåòå âû ïîìåøà2åòå
îíè áóäóò îíè ïîìåøà2þò
Imperative
(íå) ìåøà2é! ïîìåøà2é!
(íå) ìåøà2éòå! ïîìåøà2éòå!
Ïðèìåðû
1. ß íèêîãäà íå ìåøà þ ñâîåìó
2 1. Âèêòîð è Áîðèñ ñèäåëè
äðóãó ãîòîâèòü äîìàøíåå ó Àíòîíà â êîìíàòå äâà ÷àñà,
çàäàíèå. ðàçãîâàðèâàëè, ïîìåøà ëè 2

2. Èçâèíè, òû ìíå ìåøà åøü, 2 åìó ñäåëàòü äîìàøíåå


ÿ íå ïîíèìàþ, ÷òî ÷èòàþ. çàäàíèå. Âîò ïî÷åìó
3. Àíòîí ïîëó÷èë òðîéêó.
2. Èçâèíèòå, ÿ âàì
4. íå ïîìåøà þ, åñëè âêëþ÷ó
2

ðàäèî?
3.
4.

135
106. ìîë÷àòü 2 çàìîë÷àòü 2

*ëåæàòü, II “è” *ëåæàòü, II “è”

to keep silence se taire callar schweigen


Present Tense
ÿ ìîë÷ó2 —
òû ìîë÷è2øü
îí (îíà, îíî) ìîë÷è2ò
ìû ìîë÷è2ì
âû ìîë÷è2òå
îíè ìîë÷à2ò
Past Tense
îí ìîë÷à2ë îí çàìîë÷à2ë
îíà ìîë÷à2ëà îíà çàìîë÷à2ëà
îíî ìîë÷à2ëî îíî çàìîë÷à2ëî
îíè ìîë÷à2ëè îíè çàìîë÷à2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ çàìîë÷ó2
òû áóäåøü òû çàìîë÷è2øü
îí (îíà, îíî) áóäåò ìîë÷à2òü îí (îíà, îíî) çàìîë÷è2ò
ìû áóäåì ìû çàìîë÷è2ì
âû áóäåòå âû çàìîë÷è2òå
îíè áóäóò îíè çàìîë÷à2ò
Imperative
(íå) ìîë÷è2! çàìîë÷è2!
(íå) ìîë÷è2òå! çàìîë÷è2òå!
Ïðèìåðû
1. Îí âíèìàòåëüíî ñëóøàë 1. Êîãäà ÿ íà÷àë ðàññêàçûâàòü
ìåíÿ è ìîë÷à ë. 2 ýòó èñòîðèþ, âñå çàìîë÷à ëè 2

2. Íå ìîë÷è , ñêàæè ÷òî-íèáóäü.


2 è ñòàëè âíèìàòåëüíî
3. ñëóøàòü.
2. Çàìîë÷è , ÿ íè÷åãî íå ñëûøó!
2

4. 3.
4.

136
107. ìî÷ü ñìî÷ü
I “å”, ã/æ *ìî÷ü, I “å”, ã/æ
+ èíô.
can, to be able pouvoir poder können
Present Tense
ÿ ìîãó 2 —
òû ìî2æåøü
îí (îíà, îíî) ìî2æåò
ìû ìî2æåì
âû ìî2æåòå
îíè ìî2ãóò
Past Tense
îí ìîã îí ñìîã
îíà ìîãëà2 îíà ñìîãëà2
îíî ìîãëî2 îíî ñìîãëî2
îíè ìîãëè2 îíè ñìîãëè2
Future Tense
— ÿ ñìîãó2
òû ñìî2æåøü
îí (îíà, îíî) ñìî2æåò
ìû ñìî2æåì
âû ñìî2æåòå
îíè ñìî2ãóò
Imperative
— —
Ïðèìåðû
1. ß íå ìîãó ïîéòè ñ òîáîé
2 1. Èçâèíè, ÿ íå ñìîã ïîçâîíèòü
â êèíî, ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ òåáå, ïîòîìó ÷òî íàø òåëåôîí
áîëüøîå äîìàøíåå çàäàíèå. â îáùåæèòèè íå ðàáîòàë.
2. Èçâèíèòå, ÿ íå ìîã ïðèåõàòü 2. Åñëè ÿ ñìîãó , ÿ ïîåäó
2

ê âàì â÷åðà: ó ìåíÿ ñ âàìè íà ýòó ýêñêóðñèþ.


íå áûëî âðåìåíè. 3.
3. Òû ìî æåøü ïîìî÷ü ìíå?
2

4. 4.
5.

137
108. ìûòü âûìûòü
2

*îòêðûòü, I “å” *îòêðûòü, I “å”


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï., ÷åì? Òâ.ï.
to wash laver lavar waschen
Present Tense
ÿ ìî2þ —
òû ìî2åøü
îí (îíà, îíî) ìî2åò
ìû ìî2åì
âû ìî2åòå
îíè ìî2þò
Past Tense
îí ìûë îí âû2ìûë
îíà ìû2ëà îíà âû2ìûëà
îíî ìû2ëî îíî âû2ìûëî
îíè ìû2ëè îíè âû2ìûëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ âû2ìîþ
òû áóäåøü òû âû2ìîåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ìûòü îí (îíà, îíî) âû2ìîåò
ìû áóäåì ìû âû2ìîåì
âû áóäåòå âû âû2ìîåòå
îíè áóäóò îíè âû2ìîþò
Imperative
(íå) ìîé! âû2ìîé!
(íå) ìî2éòå! âû2ìîéòå!
Ïðèìåðû
1. Ìîé ôðóêòû ãîðÿ÷åé âîäîé! 1. Ìàòü âû ìûëà äî÷êó.
2

2. Ìî éòå ðóêè ìûëîì!


2 2. ß âû ìîþ ïîñóäó
2

3. è ñÿäó çàíèìàòüñÿ.
3.
4.
4.

138
Í 109. íàäåâàòü 2 íàäåòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ñòàòü, I “å”


÷òî? Â.ï.
to put on mettre, revêtir poner anziehen
Present Tense
ÿ íàäåâà2þ —
òû íàäåâà2åøü
îí (îíà, îíî) íàäåâà2åò
ìû íàäåâà2åì
âû íàäåâà2åòå
îíè íàäåâà2þò
Past Tense
îí íàäåâà2ë îí íàäå2ë
îíà íàäåâà2ëà îíà íàäå2ëà
îíî íàäåâà2ëî îíî íàäå2ëî
îíè íàäåâà2ëè îíè íàäå2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ íàäå2íó
òû áóäåøü òû íàäå2íåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò íàäåâà2òü îí (îíà, îíî) íàäå2íåò
ìû áóäåì ìû íàäå2íåì
âû áóäåòå âû íàäå2íåòå
îíè áóäóò îíè íàäå2íóò
Imperative
(íå) íàäåâà2é íàäå2íü!
(íå) íàäåâà2éòå! íàäå2íüòå!
Ïðèìåðû
1. Íà ïðàçäíèêè ìû íàäåâà åì 1. Íàäå íü òïëóþ êóðòêó
2 2

íàøè íàöèîíàëüíûå êîñòþìû. è øàïêó, ïîòîìó ÷òî


2. Íå íàäåâà é ýòî ïëàòüå:
2 ñåãîäíÿ õîëîäíî.
îíî òåáå íå èäò. 2. Àíäðåé íàäå ë êóðòêó 2

3. è âûøåë èç äîìà.
3.
4.
4.

139
110. íàäåÿòüñÿ
2

*èìåòü, I “å”
íà êîãî? Â.ï., íà ÷òî? Â.ï.
to hope espérer esperar hoffen
Present Tense
ÿ íàäå2þñü
òû íàäå2åøüñÿ
îí (îíà, îíî) íàäå2åòñÿ
ìû íàäå2åìñÿ
âû íàäå2åòåñü
îíè íàäå2þòñÿ
Past Tense
îí íàäå2ÿëñÿ
îíà íàäå2ÿëàñü
îíî íàäå2ÿëîñü
îíè íàäå2ÿëèñü
Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò íàäå2ÿòüñÿ
ìû áóäåì
âû áóäåòå
îíè áóäóò
Imperative
(íå) íàäå2éñÿ!
(íå) íàäå2éòåñü!
Ïðèìåðû
1. ß íàäå þñü íà òåáÿ.
2

2. Ìû íàäååìñÿ
2

íà òâîþ ïîìîùü.
3.
4.

140
111. íàçûâàòü 2 íàçâàòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ïèñàòü, I “å”


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï., êàê? êåì? Òâ.ï., ÷åì? Òâ.ï.
to call, to name nommer, appeler nombrar nennen, benennen
Present Tense
ÿ íàçûâà2þ —
òû íàçûâà2åøü
îí (îíà, îíî) íàçûâà2åò
ìû íàçûâà2åì
âû íàçûâà2åòå
îíè íàçûâà2þò
Past Tense
îí íàçûâà2ë îí íàçâà2ë
îíà íàçûâà2ëà îíà íàçâàëà2
îíî íàçûâà2ëî îíî íàçâà2ëî
îíè íàçûâà2ëè îíè íàçâà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ íàçîâó2
òû áóäåøü òû íàçîâøü
îí (îíà, îíî) áóäåò íàçûâà2òü îí (îíà, îíî) íàçîâò
ìû áóäåì ìû íàçîâì
âû áóäåòå âû íàçîâòå
îíè áóäóò îíè íàçîâó2ò
Imperative
(íå) íàçûâà2é! íàçîâè2!
(íå) íàçûâà2éòå! íàçîâè2òå!
Ïðèìåðû
1. Ìàòü íàçûâà åò äî÷êó
2 1. Ýòó óëèöó íàçâà ëè 2

“ìîÿ ðàäîñòü”. “Íîâûé Àðáàò”.


2. Ýòó äåâóøêó 2. Ìàëü÷èêà íàçâà ëè Íèêîëàåì.
2

âñå íàçûâà þò êðàñèâîþ.


2 3.
3.
4.
4.

141
112. íàçûâàòüñÿ 2

*÷èòàòü, I “å”
êàê? ÷åì? Òâ.ï. (Îáû÷íî èñïîëüçóþòñÿ ôîðìû III ëèöà.)
to be called s’appeler llamarse heißen
Present Tense
îí (îíà, îíî) íàçûâà2åòñÿ
îíè íàçûâà2þòñÿ
Past Tense
îí íàçûâà2ëñÿ
îíà íàçûâà2ëàñü
îíî íàçûâà2ëîñü
îíè íàçûâà2ëèñü
Future Tense
îí (îíà, îíî) áóäåò íàçûâà2òüñÿ
îíè áóäóò íàçûâà2òüñÿ
Imperative
—
Ïðèìåðû
1. — Êàê íàçûâà åòñÿ ýòà óëèöà?
2

— Ýòà óëèöà íàçûâà åòñÿ 2

“Íîâûé Àðáàò”.
2. Âåùåñòâî, ìîëåêóëà êîòîðîãî
ñîñòîèò èç àòîìîâ îäíîãî
ýëåìåíòà, íàçûâà åòñÿ2

ïðîñòûì âåùåñòâîì.
3.

4.

142
113. íàñòóïàòü 2 íàñòóïèòü
2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, ï/ïë


(î ñåçîíå, î âðåìåíè ãîäà, î âåðåìåíè ñóòîê è äð.)
Îáû÷íî èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî ôîðìà III ëèöà
to come arriver, venir llegar eintreten
Present Tense
îí (îíà, îíî) íàñòóïà2åò —
îíè íàñòóïà2þò
Past Tense
îí íàñòóïà2ë îí íàñòóïè2ë
îíà íàñòóïà2ëà îíà íàñòóïè2ëà
îíî íàñòóïà2ëî îíî íàñòóïè2ëî
îíè íàñòóïà2ëè îíè íàñòóïè2ëè
Future Tense
îí (îíà, îíî) áóäåò íàñòóïà2òü îí (îíà, îíî) íàñòó2ïèò
îíè áóäóò íàñòóïà2òü îíè íàñòó2ïÿò
Imperative
— —
Ïðèìåðû
1. Íàñòóïà åò óòðî.
2 1. Íàñòó ïèò çèìà —
2

2. Íàñòóïà þò òðóäíûå äíè.


2 áóäåì êàòàòüñÿ íà ëûæàõ.
3. Íàñòóïà ëà îñåíü,
2 2. Íàñòóïèëà çèìà.
2

ñòàíîâèëîñü õîëîäíî. 3.
4.
4.
5.

143
114. íàõîäèòü 2 íàéòè 2

*ãîâîðèòü, II “è”, ä/æ *èäòè, I “å”


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï., ãäå? Ïð.ï.
to find trouver encontrar finden
Present Tense
ÿ íàõîæó2 —
òû íàõî2äèøü
îí (îíà, îíî) íàõî2äèò
ìû íàõî2äèì
âû íàõî2äèòå
îíè íàõî2äÿò
Past Tense
îí íàõîäè2ë îí íàø ë
îíà íàõîäè2ëà îíà íàøëà2
îíî íàõîäè2ëî îíî íàøëî2
îíè íàõîäè2ëè îíè íàøëè2
Future Tense
ÿ áóäó ÿ íàéäó2
òû áóäåøü òû íàéäøü
îí (îíà, îíî) áóäåò íàõîäè2òü îí (îíà, îíî) íàéäò
ìû áóäåì ìû íàéäì
âû áóäåòå âû íàéäòå
îíè áóäóò îíè íàéäó2ò
Imperative
íàõîäè2! íàéäè2!
íàõîäè2òå! íàéäè2òå!
Ïðèìåðû
1. Äåòè ÷àñòî íàõî äÿò
2 1. Êòî èùò — òîò âñåãäà
êðàñèâûå êàìíè íà áåðåãó íàéä ò.
ìîðÿ. 2. Ãåîëîãè íàøëè íåôòü
2

2. ß íàõîæó , ÷òî ýòî õîðîøàÿ


2 â ýòîì ðàéîíå.
èäåÿ. 3.
3.
4.
4.

144
115. íàõîäèòüñÿ 2

*ãîâîðèòü, II “è”, ä/æ


ãäå? Ïð.ï.
to be located se trouver, être hallarse sein, sich befinden
Present Tense
ÿ íàõîæó2ñü
òû íàõî2äèøüñÿ
îí (îíà, îíî) íàõî2äèòñÿ
ìû íàõî2äèìñÿ
âû íàõî2äèòåñü
îíè íàõî2äÿòñÿ
Past Tense
îí íàõîäè2ëñÿ
îíà íàõîäè2ëàñü
îíî íàõîäè2ëîñü
îíè íàõîäè2ëèñü
Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò íàõîäè2òüñÿ
ìû áóäåì
âû áóäåòå
îíè áóäóò
Imperative
íàõîäè2ñü!
íàõîäè2òåñü!
Ïðèìåðû
1. — Ãäå òû íàõî äèøüñÿ?
2

— ß ñòîþ íà îñòàíîâêå
àâòîáóñà.
2. Ýòîò ãîðîä íàõî äèòñÿ 2

íà ñåâåðå ñòðàíû.
3.
4.

145
116. íåñòè 2

*èäòè, I “å”
êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï., êóäà? Â.ï., îòêóäà? Ð.ï.
to carry porter llevar tragen
Present Tense
ÿ íåñó2
òû íåñøü
îí (îíà, îíî) íåñò
ìû íåñ ì
âû íåñòå
îíè íåñó2ò
Past Tense
îí í ñ
îíà íåñëà2
îíî íåñëî2
îíè íåñëè2
Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò íåñòè2
ìû áóäåì
âû áóäåòå
îíè áóäóò
(Îáû÷íî èñïîëüçóþòñÿ ôîð-
ìû ãëàãîëà ïîíåñòè2).
Imperative
íåñè2!
íåñè2òå!
Ïðèìåðû
1. Ñòóäåíò íåñò áîëüøóþ êàðòó
â àóäèòîðèþ.
2. Ìàòü íåñëà ìàëåíüêîãî ñûíà
2

íà ðóêàõ.
3.
4.

146
117. íîñèòü 2

*ãîâîðè2òü, II “è”, ñ/ø


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï., êóäà? Â.ï.
to carry, to wear porter llevar tragen
Present Tense
ÿ íîøó2
òû íî2ñèøü
îí (îíà, îíî) íî2ñèò
ìû íî2ñèì
âû íî2ñèòå
îíè íî2ñÿò
Past Tense
îí íîñè2ë
îíà íîñè2ëà
îíî íîñè2ëî
îíè íîñè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò íîñè2òü
ìû áóäåì
âû áóäåòå
îíè áóäóò
Imperative
(íå) íîñè2!
(íå) íîñè2òå!
Ïðèìåðû
1. Çèìîé â Ìîñêâå íàäî
îáÿçàòåëüíî íîñè òü øàïêó,
2

ïîòîìó ÷òî õîëîäíî.


2. Ìû âñåãäà íî ñèì 2

íà óðîê ñëîâàðè.
3.
4.

147
118. íðàâèòüñÿ
2 ïîíðàâèòüñÿ
2

*ãîâîðèòü, II “è”, â/âë *ãîâîðèòü, II “è”, â/âë


êîìó? Ä.ï. + èíô.
to like plaire gustar, agradar gefallen
Present Tense
ÿ íðà2âëþñü —
òû íðà2âèøüñÿ
îí (îíà, îíî) íðà2âèòñÿ
ìû íðà2âèìñÿ
âû íðà2âèòåñü
îíè íðà2âÿòñÿ
Past Tense
îí íðà2âèëñÿ îí ïîíðà2âèëñÿ
îíà íðà2âèëàñü îíà ïîíðà2âèëàñü
îíî íðà2âèëîñü îíî ïîíðà2âèëîñü
îíè íðà2âèëèñü îíè ïîíðà2âèëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîíðà2âëþñü
òû áóäåøü òû ïîíðà2âèøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò íðà2âèòüñÿ îí (îíà, îíî) ïîíðà2âèòñÿ
ìû áóäåì ìû ïîíðà2âèìñÿ
âû áóäåòå âû ïîíðà2âèòåñü
îíè áóäóò îíè ïîíðà2âÿòñÿ
Imperative
íðà2âüñÿ! ïîíðà2âüñÿ!
íðà2âüòåñü! ïîíðà2âüòåñü!
Ïðèìåðû
1. Ìíå íðà âèòñÿ ðàçãîâàðèâàòü 1. Ìíå íå ïîíðà âèëàñü çèìà,
2 2

ïî-ðóññêè ñ íîâûìè ïîòîìó ÷òî áûëî î÷åíü õîëîäíî.


ñòóäåíòàìè. 2. Ìíå ïîíðà âèëñÿ óðîê 2

2. Â øêîëå ìíå íðàâèëîñü


2 “Ìû ãîâîðèì è ïîì
èãðàòü â ôóòáîë. ïî-ðóññêè”.
3. ß çíàþ, ÷òî ÿ íðà âëþñü òåáå. 3.
2

4.
4.
5.

148
Î 119. îáåäàòü 2 ïîîáåäàòü 2

*÷èòàòü, I “å” *÷èòàòü, I “å”

to have lunch, déjeuner, dîner comer zu Mittag essen


to dine
Present Tense
ÿ îáå2äàþ —
òû îáå2äàåøü
îí (îíà, îíî) îáå2äàåò
ìû îáå2äàåì
âû îáå2äàåòå
îíè îáå2äàþò
Past Tense
îí îáå2äàë îí ïîîáå2äàë
îíà îáå2äàëà îíà ïîîáå2äàëà
îíî îáå2äàëî îíî ïîîáå2äàëî
îíè îáå2äàëè îíè ïîîáå2äàëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîîáå2äàþ
òû áóäåøü òû ïîîáå2äàåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò îáå2äàòü îí (îíà, îíî) ïîîáå2äàåò
ìû áóäåì ìû ïîîáå2äàåì
âû áóäåòå âû ïîîáå2äàåòå
îíè áóäóò îíè ïîîáå2äàþò
Imperative
(íå) îáå2äàé! ïîîáå2äàé!
(íå) îáå2äàéòå! ïîîáå2äàéòå!
Ïðèìåðû
1. Êîãäà ÿ îáå äàþ, ÿ áåðó
2 1. ß ïîîáå äàë è ïîøë ãóëÿòü.
2

îáû÷íî ñàëàò, ñóï, ðèñ 2. Äàâàéòå ïîîáå äàåì â êàôå.


2

ñ ìÿñîì èëè êàðòîôåëü 3.


ñ ðûáîé.
2. Â÷åðà ìû îáå äàëè 2 4.
ñ Âèêòîðîì è Ëèäîé.
3. Îáû÷íî ìû îáå äàåì â 2 ÷àñà.
2 5.
4.
5.

149
120. îáåùà òü 2 ïîîáåùà òü 2

*÷èòàòü, I “å” *÷èòàòü, I “å”


êîìó? Ä.ï., ÷òî? Â.ï. + èíô.
to promise promettre prometer versprechen
Present Tense
ÿ îáåùà2þ —
òû îáåùà2åøü
îí (îíà, îíî) îáåùà2åò
ìû îáåùà2åì
âû îáåùà2åòå
îíè îáåùà2þò
Past Tense
îí îáåùà2ë îí ïîîáåùà2ë
îíà îáåùà2ëà îíà ïîîáåùà2ëà
îíî îáåùà2ëî îíî ïîîáåùà2ëî
îíè îáåùà2ëè îíè ïîîáåùà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîîáåùà2þ
òû áóäåøü òû ïîîáåùà2åøü
îí (îíà, îíî) áóäåò îáåùà2òü îí (îíà, îíî) ïîîáåùà2åò
ìû áóäåì ìû ïîîáåùà2åì
âû áóäåòå âû ïîîáåùà2åòå
îíè áóäóò îíè ïîîáåùà2þò
Imperative
(íå) îáåùàé! ïîîáåùà2é!
(íå) îáåùàéòå! ïîîáåùà2éòå!
Ïðèìåðû
1. Îáåùà é ìíå, ÷òî áóäåøü
2 1. ß ïîîáåùà ë ñåñòðå ïîêàçàòü
2

æäàòü ìåíÿ. Ìîñêâó.


2. ß íèêîìó íè÷åãî íèêîãäà 2. Ìîé òîâàðèù ïîîáåùà ë 2

íå îáåùàþ. ß äåëàþ, ÷òî ìîãó.


2 äàòü ìíå êíèãó, íå íå äàë.
3. Îí âñåãäà ìíîãî îáåùà åò, 2 3. ß ïîîáåùà ë ðîäèòåëÿì, 2

íî íè÷åãî íå äåëàåò. ÷òî ÿ áóäó ÷àñòî ïèñàòü.


4. 4.
5. 5.

150
121. îáìàíûâàòü 2 îáìàíóòü 2

*÷èòàòü, I “å” *îòäîõíóòü, I “å”


êîãî? Â.ï.
to deceive, tromper engañar betrügen
to cheat, to fool
Present Tense
ÿ îáìà2íûâàþ —
òû îáìà2íûâàåøü
îí (îíà, îíî) îáìà2íûâàåò
ìû îáìà2íûâàåì
âû îáìà2íûâàåòå
îíè îáìà2íûâàþò
Past Tense
îí îáìà2íûâàë îí îáìàíó2ë
îíà îáìà2íûâàëà îíà îáìàíó2ëà
îíî îáìà2íûâàëî îíî îáìàíó2ëî
îíè îáìà2íûâàëè îíè îáìàíó2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ îáìàíó2
òû áóäåøü òû îáìà2íåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò îáìà2íûâàòü îí (îíà, îíî) îáìà2íåò
ìû áóäåì ìû îáìà2íåì
âû áóäåòå âû îáìà2íåòå
îíè áóäóò îíè îáìà2íóò
Imperative
(íå) îáìà2íûâàé! îáìàíè2!
(íå) îáìà2íûâàéòå! îáìàíè2òå!
Ïðèìåðû
1. Îí ÷àñòî îáìà íûâàåò
2 1. Âû îáìàíó ëè ìåíÿ!
2

äðóãèõ ëþäåé. 2. “Àõ, îáìàíóòü òîãî íå òðóäíî,


2

2. Íå îáìà íûâàé ìåíÿ,


2 Êòî ñàì îáìà íûâàòüñÿ ðàä”.
2

ÿ çíàþ ïðàâäó. (À.Ñ. Ïóøêèí, 1799—1837)


3. 3.
4. 4.

151
122. îáíèìàòü 2 îáíÿòü
2

*÷èòàòü, I “å” *ïîíÿòü, I “å”


êîãî? Â.ï.
to embrace serrer dans ses bras abrazar umarmen
Present Tense
ÿ îáíèìà2þ —
òû îáíèìà2åøü
îí (îíà, îíî) îáíèìà2åò
ìû îáíèìà2åì
âû îáíèìà2åòå
îíè îáíèìà2þò
Past Tense
îí îáíèìà2ë îí î2áíÿë
îíà îáíèìà2ëà îíà îáíÿëà2
îíî îáíèìà2ëî îíî îáíÿ2ëî
îíè îáíèìà2ëè îíè îáíÿ2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ îáíèìó2
òû áóäåøü òû îáíè2ìåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò îáíèìà2òü îí (îíà, îíî) îáíè2ìåò
ìû áóäåì ìû îáíè2ìåì
âû áóäåòå âû îáíè2ìåòå
îíè áóäóò îíè îáíè2ìóò
Imperative
(íå) îáíèìà2é! îáíèìè2!
(íå) îáíèìà2éòå! îáíèìè2òå!
Ïðèìåðû
1. Ìàòü îáíèìàëà äî÷êó
2 1. Ìàòü îáíÿëà ñûíà 2

è ïëàêàëà îò ðàäîñòè. è ïîöåëîâàëà åãî.


2. Ïðè âñòðå÷å äðóçüÿ îáíèìà ëè 2. Ïîçâîëüòå îáíÿ òü âàñ
2 2

äðóã äðóãà. è ïîçäðàâèòü ñ óñïåõîì.


3. 3.

4. 4.

152
123. îáúÿñíÿòü 2 îáúÿñíèòü
2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


êîìó? Ä.ï., ÷òî? Â.ï.
to explain expliquer explicar erklären
Present Tense
ÿ îáúÿñíÿ2þ —
òû îáúÿñíÿ2åøü
îí (îíà, îíî) îáúÿñíÿ2åò
ìû îáúÿñíÿ2åì
âû îáúÿñíÿ2åòå
îíè îáúÿñíÿ2þò
Past Tense
îí îáúÿñíÿ2ë îí îáúÿñíè2ë
îíà îáúÿñíÿ2ëà îíà îáúÿñíè2ëà
îíî îáúÿñíÿ2ëî îíî îáúÿñíè2ëî
îíè îáúÿñíÿ2ëè îíè îáúÿñíè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ îáúÿñíþ2
òû áóäåøü òû îáúÿñíè2øü
îí (îíà, îíî) áóäåò îáúÿñíÿ2òü îí (îíà, îíî) îáúÿñíè2ò
ìû áóäåì ìû îáúÿñíè2ì
âû áóäåòå âû îáúÿñíè2òå
îíè áóäóò îíè îáúÿñíÿ2ò
Imperative
(íå) îáúÿñíÿ2é! îáúÿñíè2!
(íå) îáúÿñíÿ2éòå! îáúÿñíè2òå!
Ïðèìåðû
1. Êîãäà ïðåïîäàâàòåëü 1. Îáúÿñíè ìíå, ïîæàëóéñòà,
îáúÿñíÿ åò ñòóäåíòàì íîâóþ
2 ýòó òåîðåìó.
ãðàììàòèêó, îíè âíèìàòåëüíî 2. Òû î÷åíü õîðîøî âñ
ñëóøàþò. îáúÿñíè ë. ß âñ ïîíÿë.
2

2. ß áóäó îáúÿñíÿ òü, à òû


2 Ñïàñèáî!
ñïðàøèâàé, åñëè íå ïîíèìà- 3.
åøü.
3. 4.

4.

153
124. îäåâàòü 2 îäåòü *
2

*÷èòàòü, I “å” *ñòàòü, I “å”


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï., âî ÷òî? Â.ï., ÷åì? Òâ.ï.
to dress, to clothe habiller vestir (an)kleiden
Present Tense
ÿ îäåâà2þ —
òû îäåâà2åøü
îí (îíà, îíî) îäåâà2åò
ìû îäåâà2åì
âû îäåâà2åòå
îíè îäåâà2þò
Past Tense
îí îäåâà2ë îí îäå2ë
îíà îäåâà2ëà îíà îäå2ëà
îíî îäåâà2ëî îíî îäå2ëî
îíè îäåâà2ëè îíè îäå2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ îäå2íó
òû áóäåøü òû îäå2íåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò îäåâà2òü îí (îíà, îíî) îäå2íåò
ìû áóäåì ìû îäå2íåì
âû áóäåòå âû îäå2íåòå
îíè áóäóò îíè îäå2íóò
Imperative
(íå) îäåâà2é! îäå2íü!
(íå) îäåâà2éòå! îäå2íüòå!
Ïðèìåðû
1. Çèìîé äåòåé îäåâà þò2 1. Ìàòü îäå ëà ñûíà â êðàñèâûé
2

â òïëóþ îäåæäó. êîñòþì.


2. Ñåñòðà îäåâà åò ìàëåíüêîãî
2 2. Çèìà îäå ëà çåìëþ
2

áðàòà. áåëûì ñíåãîì.


3. 3.

4. 4.

154
125. îäåâàòüñÿ 2 îäåòüñÿ
2

*÷èòàòü, I “å” *ñòàòü, I “å”


êàê?
to dress s’habiller vestirse sich (an)kleiden
Present Tense
ÿ îäåâà2þñü —
òû îäåâà2åøüñÿ
îí (îíà, îíî) îäåâà2åòñÿ
ìû îäåâà2åìñÿ
âû îäåâà2åòåñü
îíè îäåâà2þòñÿ
Past Tense
îí îäåâà2ëñÿ îí îäå2ëñÿ
îíà îäåâà2ëàñü îíà îäå2ëàñü
îíî îäåâà2ëîñü îíî îäå2ëîñü
îíè îäåâà2ëèñü îíè îäå2ëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ îäå2íóñü
òû áóäåøü òû îäå2íåøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò îäåâà2òüñÿ îí (îíà, îíî) îäå2íåòñÿ
ìû áóäåì ìû îäå2íåìñÿ
âû áóäåòå âû îäå2íåòåñü
îíè áóäóò îíè îäå2íóòñÿ
Imperative
(íå) îäåâà2éñÿ! îäå2íüñÿ!
(íå) îäåâà2éòåñü! îäå2íüòåñü!
Ïðèìåðû
1. Ëèäà îäåâàåòñÿ î÷åíü êðàñèâî,
2 1. Îäå íüñÿ òåïëåå —
2

ñî âêóñîì. ñåãîäíÿ õîëîäíî.


2. Îäåâà éñÿ áûñòðåå. Ïîéäì!
2 2. ß îäå ëñÿ è âûøåë
2

3. èç êîìíàòû.
3.
4.
4.

155
126. îêàí÷èâàòü
2 îêîí÷èòü
2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


÷òî? Â.ï.
to finish, to finir, achever, terminar, concluir beenden,
graduate terminer los estudios absolvieren
Present Tense
ÿ îêà2í÷èâàþ —
òû îêà2í÷èâàåøü
îí (îíà, îíî) îêà2í÷èâàåò
ìû îêà2í÷èâàåì
âû îêà2í÷èâàåòå
îíè îêà2í÷èâàþò
Past Tense
îí îêà2í÷èâàë îí îêî2í÷èë
îíà îêà2í÷èâàëà îíà îêî2í÷èëà
îíî îêà2í÷èâàëî îíî îêî2í÷èëî
îíè îêà2í÷èâàëè îíè îêî2í÷èëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ îêî2í÷ó
òû áóäåøü òû îêî2í÷èøü
îí (îíà, îíî) áóäåò îêà2í÷èâàòü îí (îíà, îíî) îêî2í÷èò
ìû áóäåì ìû îêî2í÷èì
âû áóäåòå âû îêî2í÷èòå
îíè áóäóò îíè îêî2í÷àò
Imperative
(íå) îêà2í÷èâàé! îêî2í÷è!
(íå) îêà2í÷èâàéòå! îêî2í÷èòå!
Ïðèìåðû
1. Êîãäà ÿ îêà í÷èâàë øêîëó,
2 1. Îí îêî í÷èë óíèâåðñèòåò
2

ÿ äóìàë, ÷òî áóäó ïîñòóïàòü è óåõàë äîìîé.


â ìåäèöèíñêèé èíñòèòóò. 2. Ìû îêî í÷èëè ðàáîòó
2

2. Îêà í÷èâàé ó÷áó


2 è ïåøêîì ïîøëè äîìîé.
è ïðèåçæàé äîìîé. 3.
3.
4.
4.

156
127. îïàçäûâàòü
2 îïîçäàòü
2

*÷èòàòü, I “å” *÷èòàòü, I “å”


êóäà? Â.ï.
to be late être en retard llegar tarde zu spät kommen
Present Tense
ÿ îïà2çäûâàþ —
òû îïà2çäûâàåøü
îí (îíà, îíî) îïà2çäûâàåò
ìû îïà2çäûâàåì
âû îïà2çäûâàåòå
îíè îïà2çäûâàþò
Past Tense
îí îïà2çäûâàë îí îïîçäà2ë
îíà îïà2çäûâàëà îíà îïîçäà2ëà
îíî îïà2çäûâàëî îíî îïîçäà2ëî
îíè îïà2çäûâàëè îíè îïîçäà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ îïîçäà2þ
òû áóäåøü òû îïîçäà2åøü
îí (îíà, îíî) áóäåò îïà2çäûâàòü îí (îíà, îíî) îïîçäà2åò
ìû áóäåì ìû îïîçäà2åì
âû áóäåòå âû îïîçäà2åòå
îíè áóäóò îíè îïîçäà2þò
Imperative
(íå) îïà2çäûâàé! (íå) îïîçäà2é!
(íå) îïà2çäûâàéòå! (íå) îïîçäà2éòå!
Ïðèìåðû
1. Ïðåïîäàâàòåëü ñêàçàë 1. Ñåãîäíÿ Âèêòîð îïîçäà ë, 2

ýòîìó ñòóäåíòó, ÷òîáû îí ïîòîìó ÷òî îí áûë


íå îïà çäûâàë íà óðîê.
2 â ïîëèêëèíèêå.
2. Ñòóäåíòû îáåùàëè ñâîåìó 2. Íå îïîçäà é íà óðîê! 2

ïðåïîäàâàòåëþ íå îïàçäûâàòü. 3. Îí ïîåõàë íà âîêçàë


2

3. íà òàêñè, òàê êàê äóìàë,


÷òî ìîæåò îïîçäà òü íà ïîåçä. 2

4. 4.

5.

157
128. îðãàíèçîâûâàòü2 îðãàíèçîâàòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ðèñîâàòü, I “å”


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï.
(Äëÿ Present Tense èñïîëüçóåòñÿ òàêæå ãëàãîë îðãàíèçîâàòü.)
to organize organiser organizar organisieren
Present Tense
ÿ îðãàíèçîâû2âàþ/îðãàíèçó2þ —
òû îðãàíèçîâû2âàåøü/îðãàíèçó2åøü
îí (îíà, îíî)
îðãàíèçîâû2âàåò/îðãàíèçó2åò
ìû îðãàíèçîâû2âàåì/îðãàíèçó2åì
âû îðãàíèçîâû2âàåòå/îðãàíèçó2åòå
îíè îðãàíèçîâû2âàþò/îðãàíèçó2þò
Past Tense
îí îðãàíèçîâû2âàë îí îðãàíèçîâà2ë
îíà îðãàíèçîâû2âàëà îíà îðãàíèçîâà2ëà
îíî îðãàíèçîâû2âàëî îíî îðãàíèçîâà2ëî
îíè îðãàíèçîâû2âàëè îíè îðãàíèçîâà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ îðãàíèçó2þ
òû áóäåøü òû îðãàíèçó2åøü
îí (îíà, îíî) áóäåò îðãàíè- îí (îíà, îíî) îðãàíèçó2åò
ìû áóäåì çîâû2âàòü ìû îðãàíèçó2åì
âû áóäåòå âû îðãàíèçó2åòå
îíè áóäóò îíè îðãàíèçó2þò
Imperative
îðãàíèçó2é! îðãàíèçó2é!
îðãàíèçó2éòå! îðãàíèçó2éòå!
Ïðèìåðû
1.  óíèâåðñèòåòå ÷àñòî 1. Àíäðåé î÷åíü ëþáèë ïåòü,
îðãàíèçîâû âàþò/îðãàíèçó þò
2 2 ïîýòîìó îí îðãàíèçîâà ë êëóá
2

èíòåðåñíûå âå÷åðà. ëþáèòåëåé ìóçûêè.


2. Ìû îðãàíèçîâû âàåì/
2 2. Äëÿ ðåøåíèÿ ýòîé ïðîáëåìû
îðãàíèçó åì êîíôåðåíöèþ.
2 ïðàâèòåëüñòâî îðãàíèçîâà ëî 2

3. ñïåöèàëüíóþ êîìèññèþ.
3.
4.
4.

158
129. îñìàòðèâàòü
2 îñìîòðåòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ñìîòðåòü, II “è”


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï.
to examine, examiner, visiter visitar, examinar besichichtigen,
to inspect untersuchen
Present Tense
ÿ îñìà2òðèâàþ —
òû îñìà2òðèâàåøü
îí (îíà, îíî) îñìà2òðèâàåò
ìû îñìà2òðèâàåì
âû îñìà2òðèâàåòå
îíè îñìà2òðèâàþò
Past Tense
îí îñìà2òðèâàë îí îñìîòðå2ë
îíà îñìà2òðèâàëà îíà îñìîòðå2ëà
îíî îñìà2òðèâàëî îíî îñìîòðå2ëî
îíè îñìà2òðèâàëè îíè îñìîòðå2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ îñìîòðþ2
òû áóäåøü òû îñìî2òðèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò îñìà2òðèâàòü îí (îíà, îíî) îñìî2òðèò
ìû áóäåì ìû îñìî2òðèì
âû áóäåòå âû îñìî2òðèòå
îíè áóäóò îíè îñìî2òðÿò
Imperative
(íå) îñìà2òðèâàé! îñìîòðè2!
(íå) îñìà2òðèâàéòå! îñìîòðè2òå!
Ïðèìåðû
1. Âðà÷ îñìà òðèâàåò áîëüíîãî
2 1. Âðà÷ îñìîòðå ë áîëüíîãî
2

è äàò åìó ðåöåïò. è äàë ðåöåïò.


2. Òóðèñòû ñ èíòåðåñîì 2. Òóðèñòû îñìîòðå ëè ýòîò
2

îñìà òðèâàþò ýòó íîâóþ


2 ñòàðûé ðóññêèé ãîðîä
âûñòàâêó. ñ áîëüøèì èíòåðåñîì.
3. 3.
4. 4.

159
130. îñòàâàòüñÿ 2 îñòàòüñÿ2

*äàâàòü, I “å” *ñòàòü, I “å”


ãäå? Ïð.ï., ó êîãî? Ð.ï.
to stay, to remain rester permanecer, restar bleiben
Present Tense
ÿ îñòàþ2ñü —
òû îñòàøüñÿ
îí (îíà, îíî) îñòàòñÿ
ìû îñòàìñÿ
âû îñòàòåñü
îíè îñòàþ2òñÿ
Past Tense
îí îñòàâà2ëñÿ îí îñòà2ëñÿ
îíà îñòàâà2ëàñü îíà îñòà2ëàñü
îíî îñòàâà2ëîñü îíî îñòà2ëîñü
îíè îñòàâà2ëèñü îíè îñòà2ëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ îñòà2íóñü
òû áóäåøü òû îñòà2íåøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò îñòàâà2òüñÿ îí (îíà, îíî) îñòà2íåòñÿ
ìû áóäåì ìû îñòà2íåìñÿ
âû áóäåòå âû îñòà2íåòåñü
îíè áóäóò îíè îñòà2íóòñÿ
Imperative
(íå) îñòàâà2éñÿ! îñòà2íüñÿ!
(íå) îñòàâà2éòåñü! îñòà2íüòåñü!
Ïðèìåðû
1. ß íå ëþáëþ îñòàâà òüñÿ äîìà
2 1. Áûëà ïëîõàÿ ïîãîäà,
îäèí, ÿ ëþáëþ îòäûõàòü è ìû îñòà ëèñü äîìà.
2

ñ äðóçüÿìè. 2. Îñòà íüñÿ ñî ìíîé!


2

2. Îñòàâà éñÿ íà ìåñòå,


2 3. Ìîé äðóã óåõàë,
íå óõîäè, ÿ ñåé÷àñ ïðèäó. à åãî êîøêà îñòà ëàñü ó ìåíÿ.
2

3. ß îñòàþ ñü íà âñå ëåòî


2 4.
â Ìîñêâå.
4. 5.

5.

160
131. îñòàâëÿòü 2 îñòàâèòü
2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, â/âë


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï., ãäå? Ïð.ï., ó êîãî? Ð.ï.
to leave laisser dejar lassen
Present Tense
ÿ îñòàâëÿ2þ —
òû îñòàâëÿ2åøü
îí (îíà, îíî) îñòàâëÿ2åò
ìû îñòàâëÿ2åì
âû îñòàâëÿ2åòå
îíè îñòàâëÿ2þò
Past Tense
îí îñòàâëÿ2ë îí îñòà2âèë
îíà îñòàâëÿ2ëà îíà îñòà2âèëà
îíî îñòàâëÿ2ëî îíî îñòà2âèëî
îíè îñòàâëÿ2ëè îíè îñòà2âèëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ îñòà2âëþ
òû áóäåøü òû îñòà2âèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò îñòàâëÿ2òü îí (îíà, îíî) îñòà2âèò
ìû áóäåì ìû îñòà2âèì
âû áóäåòå âû îñòà2âèòå
îíè áóäóò îíè îñòà2âÿò
Imperative
(íå) îñòàâëÿ2é! îñòà2âü!
(íå) îñòàâëÿ2éòå! îñòà2âüòå!
Ïðèìåðû
1. Êîãäà ÿ óõîæó èç äîìà, 1. ß îñòà âèë ñâîåìó äðóãó
2

ÿ îáû÷íî îñòàâëÿ þ 2 çàïèñêó.


íà ñòîëå çàïèñêó. 2. Îñòà âü êëþ÷è ó Âèêòîðà.
2

2. Ìàòü íå îñòàâëÿëà äåòåé äîìà,


2 3.
îíà áðàëà èõ ñ ñîáîé.
3. 4.
4.

161
132. îñòàíàâëèâàòü2 îñòàíîâèòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, â/âë


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï.
to stop arrêter parar, detener anhalten, stoppen
Present Tense
ÿ îñòàíà2âëèâàþ —
òû îñòàíà2âëèâàåøü
îí (îíà, îíî) îñòàíà2âëèâàåò
ìû îñòàíà2âëèâàåì
âû îñòàíà2âëèâàåòå
îíè îñòàíà2âëèâàþò
Past Tense
îí îñòàíà2âëèâàë îí îñòàíîâè2ë
îíà îñòàíà2âëèâàëà îíà îñòàíîâè2ëà
îíî îñòàíà2âëèâàëî îíî îñòàíîâè2ëî
îíè îñòàíà2âëèâàëè îíè îñòàíîâè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ îñòàíîâëþ2
òû áóäåøü òû îñòàíî2âèøü
îí (îíà, îíî) îí (îíà, îíî) îñòàíî2âèò
áóäåò îñòàíà2âëèâàòü ìû îñòàíî2âèì
ìû áóäåì âû îñòàíî2âèòå
âû áóäåòå îíè îñòàíî2âÿò
îíè áóäóò
Imperative
(íå) îñòàíà2âëèâàé! îñòàíîâè2!
(íå) îñòàíà2âëèâàéòå! îñòàíîâè2òå!
Ïðèìåðû
1. Îí îñòàíà âëèâàåò ìàøèíó
2 1. Ìàøèíèñò îñòàíîâè ë 2

îêîëî íàøåãî äîìà. ïîåçä íà ìàëåíüêîé ñòàíöèè.


2. Âîäèòåëü îñòàíàâëèâàåò
2 2. Íåëüçÿ îñòàíîâè òü 2

àâòîáóñ íà îñòàíîâêå. õîä èñòîðèè.


3. 3.
4. 4.

162
133. îñòàíàâëèâàòüñÿ 2 îñòàíîâèòüñÿ2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, â/âë


ãäå? Ïð.ï.
to stop, s’arreter pararse, detenerse stehenbleiben
to be stopped
Present Tense
ÿ îñòàíà2âëèâàþñü —
òû îñòàíà2âëèâàåøüñÿ
îí (îíà, îíî) îñòàíà2âëèâàåòñÿ
ìû îñòàíà2âëèâàåìñÿ
âû îñòàíà2âëèâàåòåñü
îíè îñòàíà2âëèâàþòñÿ
Past Tense
îí îñòàíà2âëèâàëñÿ îí îñòàíîâè2ëñÿ
îíà îñòàíà2âëèâàëàñü îíà îñòàíîâè2ëàñü
îíî îñòàíà2âëèâàëîñü îíî îñòàíîâè2ëîñü
îíè îñòàíà2âëèâàëèñü îíè îñòàíîâè2ëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ îñòàíîâëþ2ñü
òû áóäåøü òû îñòàíî2âèøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò îñòàíà2â- îí (îíà, îíî) îñòàíî2âèòñÿ
ìû áóäåì ëèâàòüñÿ ìû îñòàíî2âèìñÿ
âû áóäåòå âû îñòàíî2âèòåñü
îíè áóäóò îíè îñòàíî2âÿòñÿ
Imperative
(íå) îñòàíà2âëèâàéñÿ! îñòàíîâè2ñü!
(íå) îñòàíà2âëèâàéòåñü! îñòàíîâè2òåñü!
Ïðèìåðû
1. Ýòà ìàøèíà âñåãäà 1. Ìàøèíà îñòàíîâèëàñü 2

îñòàíà âëèâàåòñÿ îêîëî


2 îêîëî ñòàíöèè ìåòðî.
óíèâåðñèòåòà. 2. Îñòàíîâè ñü, ïîäîæäè ìåíÿ!
2

2. Ïî÷åìó ìû âñå âðåìÿ 3. Îñòàíîâè ñü, ìãíîâåíüå,


2

îñòàíà âëèâàåìñÿ?
2 òû ïðåêðàñíî!
Ïîéäì áûñòðåå! 4.
3.
5.
4.

163
134. îòâå÷àòü 2 îòâåòèòü
2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, ò/÷


÷òî? Â.ï., êîìó? Ä.ï.
to answer re2pondre responder antworten
Present Tense
ÿ îòâå÷à2þ —
òû îòâå÷à2åøü
îí (îíà, îíî) îòâå÷à2åò
ìû îòâå÷à2åì
âû îòâå÷à2åòå
îíè îòâå÷à2þò
Past Tense
îí îòâå÷à2ë îí îòâå2òèë
îíà îòâå÷à2ëà îíà îòâå2òèëà
îíî îòâå÷à2ëî îíî îòâå2òèëî
îíè îòâå÷à2ëè îíè îòâå2òèëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ îòâå2÷ó
òû áóäåøü òû îòâå2òèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò îòâå÷à2òü îí (îíà, îíî) îòâå2òèò
ìû áóäåì ìû îòâå2òèì
âû áóäåòå âû îòâå2òèòå
îíè áóäóò îíè îòâå2òÿò
Imperative
(íå) îòâå÷à2é! îòâå2òü!
(íå) îòâå÷à2éòå! îòâå2òüòå!
Ïðèìåðû
1. — ×òî îòâå÷à åò ñòóäåíò?
2 1. Îí íè÷åãî íå îòâå òèë ìíå.
2

— Ñòóäåíò îòâå÷à åò óðîê.


2 2. Îòâå òü ìíå — ÿ æäó!
2

— Êàê ñòóäåíò îòâå÷àåò óðîê? 2 3. ß íå ìîãó îòâå òèòü2

— Îí îòâå÷à åò ïðàâèëüíî.
2 íà ýòîò âîïðîñ.
2. Ïî÷åìó âû íå îòâå÷à åòå 2 4.
íà ìîé âîïðîñ?
3. 5.
4.

164
135. îòäàâàòü 2 îòäàòü 2

*äàâàòü, I “å” *äàòü


÷òî? Â.ï., êîìó? Ä.ï.
to give, to return rendre dar, devolver zuruckgeben
Present Tense
ÿ îòäàþ2 —
òû îòäàøü
îí (îíà, îíî) îòäàò
ìû îòäàì
âû îòäàòå
îíè îòäàþ2ò
Past Tense
îí îòäàâà2ë îí îòäà2ë
îíà îòäàâà2ëà îíà îòäàëà2
îíî îòäàâà2ëî îíî îòäà2ëî
îíè îòäàâà2ëè îíè îòäà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ îòäà2ì
òû áóäåøü òû îòäà2øü
îí (îíà, îíî) áóäåò îòäàâà2òü îí (îíà, îíî) îòäà2ñò
ìû áóäåì ìû îòäàäè2ì
âû áóäåòå âû îòäàäè2òå
îíè áóäóò îíè îòäàäó2ò
Imperative
(íå) îòäàâàé! îòäà2é!
(íå) îòäàâàéòå! îòäà2éòå!
Ïðèìåðû
1. Ìû îòäàì âñ ëó÷øåå äåòÿì. 1. Îòäà é ìíå ìîþ êíèãó!
2

2. Íå îòäàâà é ýòó êíèãó


2 2. Ó÷íûå îòäà ëè âñþ æèçíü 2

â áèáëèîòåêó, íàóêå.
ÿ åù íå ïðî÷èòàëà å. 3.
3.
4.
4.

165
136. îòäûõàòü 2 îòäîõíóòü 2

*÷èòàòü, I “å” I “å”


ãäå? Ïð.ï., ó êîãî? Ð.ï., ñ êåì? Òâ.ï.
to rest se reposer descansar, reposar sich ausruhen
Present Tense
ÿ îòäûõà2þ —
òû îòäûõà2åøü
îí (îíà, îíî) îòäûõà2åò
ìû îòäûõà2åì
âû îòäûõà2åòå
îíè îòäûõà2þò
Past Tense
îí îòäûõà2ë îí îòäîõíó2ë
îíà îòäûõà2ëà îíà îòäîõíó2ëà
îíî îòäûõà2ëî îíî îòäîõíó2ëî
îíè îòäûõà2ëè îíè îòäîõíó2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ îòäîõíó 2

òû áóäåøü òû îòäîõíøü
îí (îíà, îíî) áóäåò îòäûõà2òü îí (îíà, îíî) îòäîõíò
ìû áóäåì ìû îòäîõíì
âû áóäåòå âû îòäîõíòå
îíè áóäóò îíè îòäîõíó ò 2

Imperative
(íå) îòäûõà2é! îòäîõíè2!
(íå) îòäûõà2éòå! îòäîõíè2òå!
Ïðèìåðû
1. — Ãäå âû îòäûõà ëè ëåòîì?
2 1. Ëåòîì ÿ îòäîõíó ó ðîäèòåëåé
2

— ß îòäûõà ë â Ñî÷è,
2 â äåðåâíå.
íà ×ðíîì ìîðå. 2. “Ïîäîæäè íåìíîãî,
2. ß áóäó îòäûõà òü ñ äðóçüÿìè
2 Îòäîõíøü è òû”.
â Êðûìó. (Ì.Þ. Ëåðìîíòîâ, 1814—1841)
3. 3.
4. 4.

166
137. îòêàçûâàòüñÿ
2 îòêàçàòüñÿ2

*÷èòàòü, I “å” *ïèñàòü, I “å”, ç/æ


îò ÷åãî? Ð.ï. + èíô.
to refuse refuser, renoncer rehusar, negarse absagen, verzichten
Present Tense
ÿ îòêà2çûâàþñü —
òû îòêà2çûâàåøüñÿ
îí (îíà, îíî) îòêà2çûâàåòñÿ
ìû îòêà2çûâàåìñÿ
âû îòêà2çûâàåòåñü
îíè îòêà2çûâàþòñÿ
Past Tense
îí îòêà2çûâàëñÿ îí îòêàçà2ëñÿ
îíà îòêà2çûâàëàñü îíà îòêàçà2ëàñü
îíî îòêà2çûâàëîñü îíî îòêàçà2ëîñü
îíè îòêà2çûâàëèñü îíè îòêàçà2ëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ îòêàæó2ñü
òû áóäåøü òû îòêà2æåøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò îòêà2çûâàòüñÿ îí (îíà, îíî) îòêà2æåòñÿ
ìû áóäåì ìû îòêà2æåìñÿ
âû áóäåòå âû îòêà2æåòåñü
îíè áóäóò îíè îòêà2æóòñÿ
Imperative
(íå) îòêà2çûâàéñÿ! îòêàæè2ñü!
(íå) îòêà2çûâàéòåñü! îòêàæè2òåñü!
Ïðèìåðû
1. Ïî÷åìó âû îòêà çûâàåòåñü
2 1. Îí îòêàçà ëñÿ îò ýòîé ðàáîòû.
2

îò ìîåãî ïðåäëîæåíèÿ? 2. Îí îòêàçàëñÿ äåëàòü ýòó ðàáîòó.


2

2. Íå îòêà çûâàéòåñü îò ýòîé


2 3.
ïîåçäêè!
3. 4.

4.

167
138. îòêðûâàòü 2 îòêðûòü2

*÷èòàòü, I “å” I “å”


÷òî? Â.ï.
to open ouvrir abrir öffnen
Present Tense
ÿ îòêðûâà2þ —
òû îòêðûâà2åøü
îí (îíà, îíî) îòêðûâà2åò
ìû îòêðûâà2åì
âû îòêðûâà2åòå
îíè îòêðûâà2þò
Past Tense
îí îòêðûâà2ë îí îòêðû2ë
îíà îòêðûâà2ëà îíà îòêðû2ëà
îíî îòêðûâà2ëî îíî îòêðû2ëî
îíè îòêðûâà2ëè îíè îòêðû2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ îòêðî2þ
òû áóäåøü òû îòêðî åøü 2

îí (îíà, îíî) áóäåò îòêðûâà2òü îí (îíà, îíî) îòêðî åò 2

ìû áóäåì ìû îòêðî åì 2

âû áóäåòå âû îòêðî2åòå
îíè áóäóò îíè îòêðî2þò
Imperative
(íå) îòêðûâà2é! îòêðî2é!
(íå) îòêðûâà2éòå! îòêðî2éòå!
Ïðèìåðû
1. Íå îòêðûâà é îêíî,
2 1. Îòêðî é, ïîæàëóéñòà, äâåðü.
2

â êîìíàòå õîëîäíî. 2. Îòêðî éòå, ïîæàëóéñòà,


2

2. Ìû îòêðûâà åì ó÷åáíèêè
2 êíèãó íà ïÿòîé ñòðàíèöå.
è ÷èòàåì íîâûé òåêñò. 3.
3.
4.
4.

168
139. îòêðûâàòüñÿ
2 îòêðûòüñÿ
2

*÷èòàòü, I “å” *îòêðûòü, I “å”


Îáû÷íî èñïîëüçóþòñÿ ãëàãîëüíûå ôîðìû III ëèöà.
to open ouvrir abrirse geöffnet werden
Present Tense
îí (îíà, îíî) îòêðûâà2åòñÿ —
îíè îòêðûâà2þòñÿ
Past Tense
îí îòêðûâà2ëñÿ îí îòêðû2ëñÿ
îíà îòêðûâà2ëàñü îíà îòêðû2ëàñü
îíî îòêðûâà2ëîñü îíî îòêðû2ëîñü
îíè îòêðûâà2ëèñü îíè îòêðû2ëèñü
Future Tense
îí (îíà, îíî) áóäåò îí (îíà, îíî) îòêðî2åòñÿ
îòêðûâàòüñÿ îíè îòêðî2þòñÿ
îíè áóäóò îòêðûâà2òüñÿ
Imperative
— —
Ïðèìåðû
1. Íàø ìàãàçèí îòêðûâà åòñÿ 2 1. Ìàãàçèí îòêðî åòñÿ ÷åðåç
2

â 8 ÷àñîâ. ïîë÷àñà.
2. — Âî ñêîëüêî îòêðûâà åòñÿ 2 2. Íåäàâíî â ìóçåå À.Ñ. Ïóøêèíà
ìåòðî? îòêðû ëàñü èíòåðåñíàÿ
2

— Ðàíüøå îíî îòêðûâà ëîñü 2 âûñòàâêà.


â 5 ÷àñîâ 25 ìèíóò, 3.
à êàê ñåé÷àñ îòêðûâà åòñÿ —
2

ÿ íå çíàþ. 4.
3.
4.

169
140. îøèáàòüñÿ2 îøèáèòüñÿ
2

*÷èòàòü, I “å” íåðåãóëÿðíûé, I “å”

to be mistaken se tromper engañarse sich irren


Present Tense
ÿ îøèáà2þñü —
òû îøèáà2åøüñÿ
îí (îíà, îíî) îøèáà2åòñÿ
ìû îøèáà2åìñÿ
âû îøèáà2åòåñü
îíè îøèáà2þòñÿ
Past Tense
îí îøèáà2ëñÿ îí îøè2áñÿ
îíà îøèáà2ëàñü îíà îøè2áëàñü
îíî îøèáà2ëîñü îíî îøè2áëîñü
îíè îøèáà2ëèñü îíè îøè2áëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ îøèáó2ñü
òû áóäåøü òû îøèáøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò îøèáà2òüñÿ îí (îíà, îíî) îøèáòñÿ
ìû áóäåì ìû îøèáìñÿ
âû áóäåòå âû îøèáòåñü
îíè áóäóò îíè îøèáó2òñÿ
Imperative
(íå) îøèáà2éñÿ! (íå) îøèáè2ñü!
(íå) îøèáà2éòåñü! (íå) îøèáè2òåñü!
Ïðèìåðû
1. Íå îøèáà åòñÿ òîò,
2 1. Ê ñîæàëåíèþ, ÿ îøè áñÿ. 2

êòî íè÷åãî íå äåëàåò. 2. Áîëüøå ÿ íå îøèáó ñü! 2

2. Îí îøèáà åòñÿ,
2 3. — Àëëî, ýòî 380-92-70?
íî èñïðàâëÿåò ñâîè îøèáêè. — Íåò, âû îøè áëèñü.
2

3. 4.

4. 5.

170
Ï 141. ïàäàòü
2 óïàñòü
2

*÷èòàòü, I “å” *êëàñòü, I “å”


êóäà? Â.ï., îòêóäà? Ð.ï.
to fall tomber caer fallen
Present Tense
ÿ ïà2äàþ —
òû ïà2äàåøü
îí (îíà, îíî) ïà2äàåò
ìû ïà2äàåì
âû ïà2äàåòå
îíè ïà2äàþò
Past Tense
îí ïà2äàë îí óïà2ë
îíà ïà2äàëà îíà óïà2ëà
îíî ïà2äàëî îíî óïà2ëî
îíè ïà2äàëè îíè óïà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ óïàäó2
òû áóäåøü òû óïàäøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïà2äàòü îí (îíà, îíî) óïàäò
ìû áóäåì ìû óïàäì
âû áóäåòå âû óïàäòå
îíè áóäóò îíè óïàäó2ò
Imperative
(íå) ïà2äàé! (íå) óïàäè2!
(íå) ïà2äàéòå! (íå) óïàäè2òå!
Ïðèìåðû
1. Îñåíüþ ëèñòüÿ ïà äàþò 2 1. Æóðíàë óïà ë ñî ñòîëà íà ïîë.
2

ñ äåðåâüåâ íà çåìëþ. 2. Èäè îñòîðîæíî, íå óïàäè ! 2

2. Çèìîé ÿ ÷àñòî ïà äàë,


2 3.
ïîòîìó ÷òî íà óëèöå
áûëî ñêîëüçêî. 4.
3.
4.

171
142. ïåðåâîäèòü 2 ïåðåâåñòè 2

*ãîâîðèòü, II “è”, ä/æ *èäòè, I “å”


÷òî? Â.ï., ñ êàêîãî ÿçûêà? Ð.ï., íà êàêîé ÿçûê? Â.ï.
to translate traduire traducir übersetzen
Present Tense
ÿ ïåðåâîæó2 —
òû ïåðåâî2äèøü
îí (îíà, îíî) ïåðåâî2äèò
ìû ïåðåâî2äèì
âû ïåðåâî2äèòå
îíè ïåðåâî2äÿò
Past Tense
îí ïåðåâîäè2ë îí ïåðåâ ë
îíà ïåðåâîäè2ëà îíà ïåðåâåëà2
îíî ïåðåâîäè2ëî îíî ïåðåâåëî2
îíè ïåðåâîäè2ëè îíè ïåðåâåëè2
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïåðåâåäó2
òû áóäåøü òû ïåðåâåäøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïåðåâîäè2òü îí (îíà, îíî) ïåðåâåäò
ìû áóäåì ìû ïåðåâåäì
âû áóäåòå âû ïåðåâåäòå
îíè áóäóò îíè ïåðåâåäó2ò
Imperative
(íå) ïåðåâîäè2! ïåðåâåäè2!
(íå) ïåðåâîäè2òå! ïåðåâåäè2òå!
Ïðèìåðû
1. Ñ êàêîãî ÿçûêà è íà êàêîé 1. ß õî÷ó ïåðåâåñòè ýòó êíèãó 2

ÿçûê âû ïåðåâî äèòå?


2 ñ ðóññêîãî ÿçûêà
2. ß ïåðåâîæó ñ ðóññêîãî ÿçûêà
2 íà àíãëèéñêèé ÿçûê.
íà àíãëèéñêèé ÿçûê. 2. ß ïåðåâë ýòó ñòàòüþ
3. ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà
íà ðóññêèé.
4. 3.
4.

172
143. ïåðåäàâàòü 2 ïåðåäàòü 2

*äàâàòü, I “å” *äàòü, II “è”


÷òî? Â.ï., êîìó? Ä.ï.
to transfer, to pass remettre dar pasar, übergeben,
transmitir, entregar ausrichten,
translieren
Present Tense
ÿ ïåðåäàþ2 —
òû ïåðåäàøü
îí (îíà, îíî) ïåðåäàò
ìû ïåðåäàì
âû ïåðåäàòå
îíè ïåðåäàþ2ò
Past Tense
îí ïåðåäàâà2ë îí ïåðåäà2ë
îíà ïåðåäàâà2ëà îíà ïåðåäàëà2
îíî ïåðåäàâà2ëî îíî ïåðåäàëî2
îíè ïåðåäàâà2ëè îíè ïåðåäà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïåðåäà2ì
òû áóäåøü òû ïåðåäà2øü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïåðåäàâà2òü îí (îíà, îíî) ïåðåäà2ñò
ìû áóäåì ìû ïåðåäàäè2ì
âû áóäåòå âû ïåðåäàäè2òå
îíè áóäóò îíè ïåðåäàäó2ò
Imperative
(íå) ïåðåäàâà2é! ïåðåäà2é!
(íå) ïåðåäàâà2éòå! ïåðåäà2éòå!
Ïðèìåðû
1. ß ïåðåäàþ âàì ïðèâåò
2 1. Ïåðåäà é îò ìåíÿ ïðèâåò
2

îò âàøåãî äðóãà Àíäðåÿ. ñâîèì ðîäèòåëÿì.


2. Îí ïåðåäàò ïðèâåò ñâîèì 2. Ïî òåëåâèçîðó ïåðåäà ëè 2

äðóçüÿì. âàæíîå ñîîáùåíèå.


3. Ïî ðàäèî ïåðåäàþ ò âàæíîå
2 3.
ñîîáùåíèå.
4. 4.
5.

173
144. ïåòü ñïåòü
I “å” *ïåòü, I “å”
÷òî? Â.ï., êîìó? Ä.ï., î ÷ì? Ïð.ï.
to sing chanter cantar ssinge
Present Tense
ÿ ïîþ2 —
òû ïîøü
îí (îíà, îíî) ïîò
ìû ïî ì
âû ïî òå
îíè ïîþ ò2

Past Tense
îí ïåë îí ñïåë
îíà ïå2ëà îíà ñïå2ëà
îíî ïå2ëî îíî ñïå2ëî
îíè ïå2ëè îíè ñïå2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ñïîþ2
òû áóäåøü òû ñïîøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïåòü îí (îíà, îíî) ñïîò
ìû áóäåì ìû ñïî ì
âû áóäåòå âû ñïîòå
îíè áóäóò îíè ñïîþ2ò
Imperative
(íå) ïîé! ñïîé!
(íå) ïî2éòå! ñïî2éòå!
Ïðèìåðû
1. Äåâóøêà ïå ëà êðàñèâóþ
2 1. — Ñïîé ýòó ïåñíþ äëÿ ìåíÿ!
ðóññêóþ ïåñíþ. — Õîðîøî!!! ß ñïîþ å 2

2. — Êàêóþ ïåñíþ òû áóäåøü äëÿ òåáÿ.


ïåòü íà êîíöåðòå? 2. ß ñïîþ âàì íîâóþ ïåñíþ
2

— ß áóäó ïåòü èíäèéñêóþ î ëþáâè.


ïåñíþ. 3.
3.
4.
4.

174
145. ïèñàòü 2 íàïèñàòü 2

I “å”, ñ/ø *ïèñàòü, I “å”, ñ/ø


÷òî? Â.ï., êîìó? Ä.ï., î êîì? Ïð.ï., î ÷ì? Ïð.ï., ÷åì? Òâ.ï.
to write écrire escribir schreiben
Present Tense
ÿ ïèøó2 —
òû ïè2øåøü
îí (îíà, îíî) ïè2øåò
ìû ïè2øåì
âû ïè2øåòå
îíè ïè2øóò
Past Tense
îí ïèñà2ë îí íàïèñà2ë
îíà ïèñà2ëà îíà íàïèñà2ëà
îíî ïèñà2ëî îíî íàïèñà2ëî
îíè ïèñà2ëè îíè íàïèñà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ íàïèøó2
òû áóäåøü òû íàïè2øåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïèñà2òü îí (îíà, îíî) íàïè2øåò
ìû áóäåì ìû íàïè2øåì
âû áóäåòå âû íàïè2øåòå
îíè áóäóò îíè íàïè2øóò
Imperative
(íå) ïèøè2! íàïèøè2!
(íå) ïèøè2òå! íàïèøè2òå!
Ïðèìåðû
1. Çàâòðà ÿ áóäó ïèñà òü ïèñüìî
2 1. Çàâòðà ÿ íàïèøó ïèñüìî 2

äîìîé. ñòàðøåìó áðàòó è ìëàäøåé


2. — Êîìó âû ÷àñòî ïè øåòå? 2 ñåñòðå.
— ß ÷àñòî ïèøó ñâîèì 2 2. ß íàïèñà ë óïðàæíåíèå
2

ðîäèòåëÿì. è ïîøåë ñìîòðåòü òåëåâèçîð.


3. ß ëþáëþ ïèñà òü ÷åðíîé
2 3.
ðó÷êîé.
4. 4.

5.

175
146. ïèòü âûïèòü (ïîïèòü)
2 2

I “å” *ïèòü, I “å”


÷òî? Â.ï.
to drink boire beber trinken
Present Tense
ÿ ïüþ —
òû ïüøü
îí (îíà, îíî) ïüò
ìû ïü ì
âû ïü òå
îíè ïüþ ò2

Past Tense
îí ïèë îí âû2ïèë
îíà ïèëà2 îíà âû2ïèëà
îíî ïè2ëî îíî âû2ïèëî
îíè ïè2ëè îíè âû2ïèëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ âû2ïüþ
òû áóäåøü òû âû2ïüåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïèòü îí (îíà, îíî) âû2ïüåò
ìû áóäåì ìû âû2ïüåì
âû áóäåòå âû âû2ïüåòå
îíè áóäóò îíè âû2ïüþò
Imperative
(íå) ïåé! âû2ïåé!
(íå) ïå2éòå! âû2ïåéòå!
Ïðèìåðû
1. ß ïüþ õîëîäíóþ 1. ß âû ïèë ÷àé ñ ëèìîíîì.
2

ìèíåðàëüíóþ âîäó. 2. Âû ïåé ýòîò ñîê!


2

2. Óòðîì ÿ ïüþ êîôå 3.


ñ ìîëîêîì.
3. 4.

4.

176
147. ïëàâàòü 2

*÷èòàòü, I “å”
îòêóäà? ãäå? Ð.ï., êóäà? Â.ï., íà ÷åì? Ïð.ï., ïî ÷åìó? Ä.ï.
to swim nager, navigèer nadar, flotar schwimmen
Present Tense
ÿ ïëà2âàþ
òû ïëà2âàåøü
îí (îíà, îíî) ïëà2âàåò
ìû ïëà2âàåì
âû ïëà2âàåòå
îíè ïëà2âàþò
Past Tense
îí ïëà2âàë
îíà ïëà2âàëà
îíî ïëà2âàëî
îíè ïëà2âàëè
Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïëà2âàòü
ìû áóäåì
âû áóäåòå
îíè áóäóò
Imperative
(íå) ïëà2âàé!
(íå) ïëà2âàéòå!
Ïðèìåðû
1. Íàòàøà âûðîñëà íà ìîðå,
îíà ïðåêðàñíî ïëà âàåò. 2

2. Â ïðîøëîì ãîäó ìû ïëà âàëè 2

èç Ñåâàñòîïîëÿ â Îäåññó.
3. Ìîè äðóçüÿ ïëà âàëè ïî Âîëãå
2

íà áîëüøîì êîìôîðòàáåëüíîì
òåïëîõîäå.
4.
5.

177
148. ïëà êàòü
2 çàïëàêàòü
2

*ïèñàòü , I “å”, ê/÷ *ïèñàòü , I “å”, ê/÷


to cry pleurer llorar weinen
Present Tense
ÿ ïëà2÷ó —
òû ïëà2÷åøü
îí (îíà, îíî) ïëà2÷åò
ìû ïëà2÷åì
âû ïëà2÷åòå
îíè ïëà2÷óò
Past Tense
îí ïëà2êàë îí çàïëà2êàë
îíà ïëà2êàëà îíà çàïëà2êàëà
îíî ïëà2êàëî îíî çàïëà2êàëî
îíè ïëà2êàëè îíè çàïëà2êàëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ çàïëà2÷ó
òû áóäåøü òû çàïëà2÷åøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïëà2êàòü îí (îíà, îíî) çàïëà2÷åò
ìû áóäåì ìû çàïëà2÷åì
âû áóäåòå âû çàïëà2÷åòå
îíè áóäóò îíè çàïëà2÷óò
Imperative
(íå) ïëà÷ü! çàïëà2÷ü!
(íå) ïëà2÷üòå! çàïëà2÷üòå!
Ïðèìåðû
1. Íå ïëà÷ü! ß ïîìîãó òåáå! 1. Êîãäà Àííà Èâàíîâíà
2. Äåâî÷êà ïëà êàëà, ïîòîìó
2 óçíàëà, ÷òî ñëó÷èëîñü,
÷òî ïîòåðÿëà êëþ÷ îò äîìà. îíà çàïëà êàëà. 2

3. 2. Ðåáåíîê èñïóãàëñÿ
è çàïëà êàë. 2

4. 3.

4.

178
149. ïëàòèòü 2 çàïëàòèòü
2

*ãîâîðèòü, II “è”, ò/÷ *ãîâîðèòü, II “è”, ò/÷


êîìó? Ä.ï., çà ÷òî? Â.ï.
to pay payer pagar zahlen
Present Tense
ÿ ïëà÷ó2 —
òû ïëà2òèøü
îí (îíà, îíî) ïëà2òèò
ìû ïëà2òèì
âû ïëà2òèòå
îíè ïëà2òÿò
Past Tense
îí ïëàòè2ë îí çàïëàòè2ë
îíà ïëàòè2ëà îíà çàïëàòè2ëà
îíî ïëàòè2ëî îíî çàïëàòè2ëî
îíè ïëàòè2ëè îíè çàïëàòè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ çàïëà÷ó2
òû áóäåøü òû çàïëà2òèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïëàòè2òü îí (îíà, îíî) çàïëà2òèò
ìû áóäåì ìû çàïëà2òèì
âû áóäåòå âû çàïëà2òèòå
îíè áóäóò îíè çàïëà2òÿò
Imperative
(íå) ïëàòè2! çàïëàòè2!
(íå) ïëàòè2òå! çàïëàòè2òå!
Ïðèìåðû
1. ß ïëà÷ó çà êâàðòèðó
2 1. Ìíå íàäî çàïëàòè òü 2

â íà÷àëå ìåñÿöà. çà ó÷áó íà êóðñàõ.


2. ß íå çíàþ, ñêîëüêî 2. ß çàáûë äåíüãè, ïîæàëóéñòà,
îí ïëà òèò çà ñâîþ ó÷áó.
2 çàïëàòè çà ìåíÿ.
2

3. 3.

4. 4.

179
150. ïëûòü
íåðåãóëÿðíûé, I “å”
êóäà? Â.ï., ê ÷åìó? Ä.ï., ê êîìó? Ä.ï., ãäå? Ïð.ï., ïî ÷åìó? Ä.ï., íà ÷ì? Ïð.ï.
to swim nager, naviguer flotar, nadar schwimmen
Present Tense
ÿ ïëûâó2
òû ïëûâøü
îí (îíà, îíî) ïëûâò
ìû ïëûâì
âû ïëûâòå
îíè ïëûâó2ò
Past Tense
îí ïëûë
îíà ïëûëà2
îíî ïëû2ëî
îíè ïëû2ëè
Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïëûòü
ìû áóäåì
âû áóäåòå
îíè áóäóò
(Îáû÷íî èñïîëüçóåòñÿ ãëàãîë
ïîïëû òü.)
2

Imperative
(íå) ïëûâè2!
(íå) ïëûâè2òå!
Ïðèìåðû
1. Ïëûâè ê áåðåãó!
2

2. Ïëûâè êî ìíå.
2

3. Ìû ïëû ëè ïî ðåêå
2

íà ìàëåíüêîé ëîäêå.
4.
5.

180
151. ïîâòîðÿòü 2 ïîâòîðèòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


÷òî? Â.ï.
to repeat, to revise répéter repetir, repasar wiederholen
Present Tense
ÿ ïîâòîðÿ2þ —
òû ïîâòîðÿ2åøü
îí (îíà, îíî) ïîâòîðÿ2åò
ìû ïîâòîðÿ2åì
âû ïîâòîðÿ2åòå
îíè ïîâòîðÿ2þò
Past Tense
îí ïîâòîðÿ2ë îí ïîâòîðè2ë
îíà ïîâòîðÿ2ëà îíà ïîâòîðè2ëà
îíî ïîâòîðÿ2ëî îíî ïîâòîðè2ëî
îíè ïîâòîðÿ2ëè îíè ïîâòîðè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîâòîðþ2
òû áóäåøü òû ïîâòîðè2øü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïîâòîðÿ2òü îí (îíà, îíî) ïîâòîðè2ò
ìû áóäåì ìû ïîâòîðè2ì
âû áóäåòå âû ïîâòîðè2òå
îíè áóäóò îíè ïîâòîðÿ2ò
Imperative
(íå) ïîâòîðÿ2é! ïîâòîðè2!
(íå) ïîâòîðÿ2éòå! ïîâòîðè2òå!
Ïðèìåðû
1. Ïðåïîäàâàòåëü ãîâîðèò, 1. Êîãäà ÿ ïîâòîðèë ãðàììàòèêó,
2

÷òî äîìà íàäî ïîâòîðÿ òü 2 ÿ ñäåëàë óïðàæíåíèÿ


ãëàãîëû è ñëîâà. è ïðî÷èòàë òåêñò.
2. Â÷åðà ìû ïîâòîðÿ ëè 2 2. Ïðåïîäàâàòåëü ñêàçàë íàì:
ãðàììàòèêó. “Ïîâòîðè òå ýòó òåìó!”
2

3. Ïðåïîäàâàòåëü ñïðîñèë íàñ, 3. Ïðåïîäàâàòåëü ñêàçàë, ÷òîáû


ïîâòîðÿ ëè ëè ìû ãðàììàòèêó
2 ìû ïîâòîðè ëè ýòó òåìó.
2

äîìà. 4.
4.
5.
5.

181
152. ïîãèáàòü 2 ïîãèáíóòü
2

*÷èòàòü, I “å” *îòäîõíóòü, I “å”


ãäå? Ïð.ï., îò ÷åãî? Ð.ï., çà ÷òî? Â.ï.
to die périr, mourir perecer ums Leben
kommen,
zugrunde gehen
Present Tense
ÿ ïîãèáà2þ —
òû ïîãèáà2åøü
îí (îíà, îíî) ïîãèáà2åò
ìû ïîãèáà2åì
âû ïîãèáà2åòå
îíè ïîãèáà2þò
Past Tense
îí ïîãèáà2ë îí ïîãè2á
îíà ïîãèáà2ëà îíà ïîãè2áëà
îíî ïîãèáà2ëî îíî ïîãè2áëî
îíè ïîãèáà2ëè îíè ïîãè2áëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîãè2áíó
òû áóäåøü òû ïîãè2áíåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïîãèáà2òü îí (îíà, îíî) ïîãè2áíåò
ìû áóäåì ìû ïîãè2áíåì
âû áóäåòå âû ïîãè2áíåòå
îíè áóäóò îíè ïîãè2áíóò
Imperative
(íå) ïîãèáà2é! ïîãè2áíè!
(íå) ïîãèáà2éòå! ïîãè2áíèòå!
Ïðèìåðû
1. Âî âðåìÿ âîéíû ñîëäàòû 1. Ìíîãî ëþäåé ïîãè áëî 2

ïîãèáà ëè çà Ðîäèíó.
2 â àâòîêàòàñòðîôàõ.
2. Ðàíåíûå ïîãèáà ëè 2 2. Åãî îòåö ïîãè á íà âîéíå.
2

îò ïîòåðè êðîâè. 3.
3.
4.
4.

182
153. ïîäíèìà òü 2 ïîäíÿòü
2

*÷èòàòü, I “å” *ïîíÿòü, I “å”


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï.
to rise, to lift lever levantar, elevar aufheben
Present Tense
ÿ ïîäíèìà2þ —
òû ïîäíèìà2åøü
îí (îíà, îíî) ïîäíèìà2åò
ìû ïîäíèìà2åì
âû ïîäíèìà2åòå
îíè ïîäíèìà2þò
Past Tense
îí ïîäíèìà2ë îí ïîäíÿ2ë
îíà ïîäíèìà2ëà îíà ïîäíÿëà2
îíî ïîäíèìà2ëî îíî ïîäíÿ2ëî
îíè ïîäíèìà2ëè îíè ïîäíÿ2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîäíèìó2
òû áóäåøü òû ïîäíè2ìåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïîäíèìà2òü îí (îíà, îíî) ïîäíè2ìåò
ìû áóäåì ìû ïîäíè2ìåì
âû áóäåòå âû ïîäíè2ìåòå
îíè áóäóò îíè ïîäíè2ìóò
Imperative
(íå) ïîäíèìà2é! ïîäíèìè2!
(íå) ïîäíèìà2éòå! ïîäíèìè2òå!
Ïðèìåðû
1. Îòåö ïîäíèìà åò ñûíà 2 1. Ïîäíèìè , ïîæàëóéñòà,
2

íà ðóêè. ìîþ ðó÷êó, îíà óïàëà.


2. Íå ïîäíèìà é ýòó ñóìêó,
2 2. ß ïîäíÿ ë çàïèñêó
2

îíà òÿæëàÿ. è ïðî÷èòàë å.


3. 3.

4. 4.

183
154. ïîäíèìà òüñÿ 2 ïîäíÿòüñÿ
2

*÷èòàòü, I “å” *ïîíÿòü, I “å”


îòêóäà? Ð.ï., êóäà? Â.ï.
to be lifted, to lift, se relever, monter subir sich erheben,
to rise (about l’escalier hinaufstehen
oneself)
Present Tense
ÿ ïîäíèìà2þñü —
òû ïîäíèìà2åøüñÿ
îí (îíà, îíî) ïîäíèìà2åòñÿ
ìû ïîäíèìà2åìñÿ
âû ïîäíèìà2åòåñü
îíè ïîäíèìà2þòñÿ
Past Tense
îí ïîäíèìà2ëñÿ îí ïîäíÿ2ëñÿ
îíà ïîäíèìà2ëàñü îíà ïîäíÿëà2ñü
îíî ïîäíèìà2ëîñü îíî ïîäíÿëî2ñü
îíè ïîäíèìà2ëèñü îíè ïîäíÿëè2ñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîäíèìó2ñü
òû áóäåøü òû ïîäíè2ìåøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò ïîäíè- îí (îíà, îíî) ïîäíè2ìåòñÿ
ìû áóäåì ìà2òüñÿ ìû ïîäíè2ìåìñÿ
âû áóäåòå âû ïîäíè2ìåòåñü
îíè áóäóò îíè ïîäíè2ìóòñÿ
Imperative
(íå) ïîäíèìà2éñÿ! ïîäíèìè2ñü!
(íå) ïîäíèìà2éòåñü! ïîäíèìè2òåñü!
Ïðèìåðû
1. Ñîëíöå ïîäíèìàåòñÿ 2 1. Ïîäíèìè ñü â íàøó êîìíàòó,
2

âñ âûøå è âûøå. ìû æäì òåáÿ.


2. Ìû ïîäíèìà ëèñü ñ ïåðâîãî
2 2. Êîãäà òû ïîäíè ìåøüñÿ
2

ýòàæà íà ÷åòâðòûé ýòàæ íà âòîðîé ýòàæ, èäè íàïðàâî.


â íàøó àóäèòîðèþ. 3.
3.
4.
4.

184
155. ïîäõîäèòü 2 ïîäîéòè 2

*ãîâîðèòü, II “è”, ä/æ *èäòè, I “å”


ê êîìó? Ä.ï., ê ÷åìó? Ä.ï.
come up to, s’approcher acercarse, tocar herantreten
to approach a su fin
Present Tense
ÿ ïîäõîæó2 —
òû ïîäõî2äèøü
îí (îíà, îíî) ïîäõî2äèò
ìû ïîäõî2äèì
âû ïîäõî2äèòå
îíè ïîäõî2äÿò
Past Tense
îí ïîäõîäè2ë îí ïîäîø ë
îíà ïîäõîäè2ëà îíà ïîäîøëà2
îíî ïîäõîäè2ëî îíî ïîäîøëî2
îíè ïîäõîäè2ëè îíè ïîäîøëè2
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîäîéäó2
òû áóäåøü òû ïîäîéäøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïîäõîäè2òü îí (îíà, îíî) ïîäîéäò
ìû áóäåì ìû ïîäîéäì
âû áóäåòå âû ïîäîéäòå
îíè áóäóò îíè ïîäîéäó2ò
Imperative
(íå) ïîäõîäè2! ïîäîéäè2!
(íå) ïîäõîäè2òå! ïîäîéäè2òå!
Ïðèìåðû
1. Êîãäà ÿ ïîäõîäè ë ê ñâîåìó
2 1. Ïîäîéäè êî ìíå, ÿ õî÷ó
2

äîìó, ÿ óâèäåë Âèêòîðà. òåáå ïîêàçàòü ôîòîãðàôèè.


2. Íàøå ïóòåøåñòâèå ïîäõî äèò 2. Âèêòîð ïîäîøë ê îêíó.
2

ê êîíöó. Äî íîâîé âñòðå÷è, 3.


äðóçüÿ!
3. 4.
4.

185
156. ïîåõàòü 2

*åõàòü, I “å”
êóäà? Â.ï, ê êîìó? Ä.ï.
to go, to leave for aller partir (hin)fahren
Present Tense
—
Past Tense
îí ïîå2õàë
îíà ïîå2õàëà
îíî ïîå2õàëî
îíè ïîå2õàëè
Future Tense
ÿ ïîå2äó
òû ïîå2äåøü
îí (îíà, îíî) ïîå2äåò
ìû ïîå2äåì
âû ïîå2äåòå
îíè ïîå2äóò
Imperative
ïîåçæà2é!
ïîåçæà2éòå!
Ïðèìåðû
1. Â ñóááîòó ÿ ïîåäó2

ê ñâîåìó äðóãó, êîòîðûé


ó÷èòñÿ â ìåäèöèíñêîì
èíñòèòóòå.
2. ß íå ïîå äó â Ïåòåðáóðã:
2

ÿ áûë òàì óæå íåñêîëüêî ðàç.


3.

4.

186
157. ïîçäðàâëÿòü 2 ïîçäðàâèòü
2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, â/âë


êîãî? Â.ï., ñ ÷åì? Òâ.ï.
to congratulate féliciter felicitar gratulieren
Present Tense
ÿ ïîçäðàâëÿ2þ —
òû ïîçäðàâëÿ2åøü
îí (îíà, îíî) ïîçäðàâëÿ2åò
ìû ïîçäðàâëÿ2åì
âû ïîçäðàâëÿ2åòå
îíè ïîçäðàâëÿ2þò
Past Tense
îí ïîçäðàâëÿ2ë îí ïîçäðà2âèë
îíà ïîçäðàâëÿ2ëà îíà ïîçäðà2âèëà
îíî ïîçäðàâëÿ2ëî îíî ïîçäðà2âèëî
îíè ïîçäðàâëÿ2ë îíè ïîçäðà2âèëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîçäðà2âëþ
òû áóäåøü òû ïîçäðà2âèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïîçäðàâëÿ2òü îí (îíà, îíî) ïîçäðà2âèò
ìû áóäåì ìû ïîçäðà2âèì
âû áóäåòå âû ïîçäðà2âèòå
îíè áóäóò îíè ïîçäðà2âÿò
Imperative
(íå) ïîçäðàâëÿ2é! ïîçäðà2âü!
(íå) ïîçäðàâëÿ2éòå! ïîçäðà2âüòå!
Ïðèìåðû
1. Ìû ïîçäðàâëÿ åì âàñ 2 1. ß õî÷ó ïîçäðà âèòü Âàñ
2

ñ ïðàçäíèêîì. ñ Íîâûì ãîäîì!


2. ß ïîçäðàâëÿ þ òåáÿ
2 2. Ïîçäðàâü ñâîèõ ðîäèòåëåé.
2

ñ äíì ðîæäåíèÿ. 3.
3.
4.
4.

187
158. ïîêàçûâàòü
2 ïîêàçàòü
2

*÷èòàòü, I “å” *ïèñàòü, I “å”, ç/æ


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï., êîìó? Ä.ï.
to show montrer mostrar zeigen
Present Tense
ÿ ïîêà2çûâàþ —
òû ïîêà2çûâàåøü
îí (îíà, îíî) ïîêà2çûâàåò
ìû ïîêà2çûâàåì
âû ïîêà2çûâàåòå
îíè ïîêà2çûâàþò
Past Tense
îí ïîêà2çûâàë îí ïîêàçà2ë
îíà ïîêà2çûâàëà îíà ïîêàçà2ëà
îíî ïîêà2çûâàëî îíî ïîêàçà2ëî
îíè ïîêà2çûâàëè îíè ïîêàçà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîêàæó2
òû áóäåøü òû ïîêà2æåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïîêà2çûâàòü îí (îíà, îíî) ïîêà2æåò
ìû áóäåì ìû ïîêà2æåì
âû áóäåòå âû ïîêà2æåòå
îíè áóäóò îíè ïîêà2æóò
Imperative
(íå) ïîêà2çûâàé! ïîêàæè2!
(íå) ïîêà2çûâàéòå! ïîêàæè2òå!
Ïðèìåðû
1. Êîãäà ìû âñòðå÷à2åìñÿ 1. Ïîñìîòðè, ÿ ïîêàæó òåáå 2

ñ Âèêòîðîì, îí ïîêà çûâàåò


2 íîâóþ êíèãó, êîòîðóþ
ìíå ñâîè íîâûå ôîòîãðàôèè. ÿ êóïèë.
2. Â êëóáå áóäóò ïîêàçûâàòü
2 2. Ïîêàæè òå íà êàðòå ãîðîä,
2

íîâûå ôèëüìû íà ðóññêîì â êîòîðîì âû æèëè ðàíüøå.


ÿçûêå. 3. Ïîéäåì, ÿ ïîêàæó òåáå 2

3. íàøåãî ñîñåäà.
4.
4.
5.

188
159. ïîêóïàòü 2 êóïèòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, ï/ïë


÷òî? Â.ï., êîìó? Ä.ï.
to buy acheter comprar kaufen
Present Tense
ÿ ïîêóïà2þ —
òû ïîêóïà2åøü
îí (îíà, îíî) ïîêóïà2åò
ìû ïîêóïà2åì
âû ïîêóïà2åòå
îíè ïîêóïà2þò
Past Tense
îí ïîêóïà2ë îí êóïè2ë
îíà ïîêóïà2ëà îíà êóïè2ëà
îíî ïîêóïà2ëî îíî êóïè2ëî
îíè ïîêóïà2ëè îíè êóïè2ëî
Future Tense
ÿ áóäó ÿ êóïëþ2
òû áóäåøü òû êó2ïèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïîêóïà2òü îí (îíà, îíî) êó2ïèò
ìû áóäåì ìû êó2ïèì
âû áóäåòå âû êó2ïèòå
îíè áóäóò îíè êó2ïÿò
Imperative
(íå) ïîêóïà2é! êóïè2!
(íå) ïîêóïà2éòå! êóïè2òå!
Ïðèìåðû
1. ×òî âû ïîêóïàåòå â ìàãàçèíå? 1. — Òû èäøü â ìàãàçèí?
2

2. Ìû ïîêóïà åì õëåá, ðèñ,


2 Êóïè ìíå, ïîæàëóéñòà,
2

ñàõàð, ëóê, êàðòîôåëü, ÷àé, êîëáàñó.


ìàñëî, ìîëîêî, êîëáàñó, — Êàêóþ?
êàïóñòó. — Ìîëî÷íóþ.
3. ß âñåãäà ïîêóïà þ îâîùè
2 — Õîðîøî, êóïëþ . 2

íà ðûíêå. 2. ß äîëæåí êóïè òü êîíâåðò. 2

4. 3.

5. 4.

189
160. ïîëåòå òü2

*âèäåòü, II “å”, ò/÷


êóäà? Â.ï., îòêóäà? Ð.ï.
to fly s’envoler, prendre volar hacia fliegen
l’avion
Present Tense
—
Past Tense
îí ïîëåòå2ë
îíà ïîëåòå2ëà
îíî ïîëåòå2ëî
îíè ïîëåòå2ëè
Future Tense
ÿ ïîëå÷ó2
òû ïîëåòè2øü
îí (îíà, îíî) ïîëåòè2ò
ìû ïîëåòè2ì
âû ïîëåòè2òå
îíè ïîëåòÿ2ò
Imperative
ïîëåòè!
ïîëåòèòå!
Ïðèìåðû
1. Ïîäóë âåòåð, ïîëåòå ëè 2

ëèñòüÿ ñ äåðåâüåâ.
2. Íà êàíèêóëû ìû ïîëåòè ì 2

íà ðîäèíó.
3.
4.

190
161. ïîëó÷à òü2 ïîëó÷èòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, â/âë


÷òî? Â.ï., îò êîãî? Ð.ï.
to receive recevoir recibir bekommen
Present Tense
ÿ ïîëó÷à2þ —
òû ïîëó÷à2åøü
îí (îíà, îíî) ïîëó÷à2åò
ìû ïîëó÷à2åì
âû ïîëó÷à2åòå
îíè ïîëó÷à2þò
Past Tense
îí ïîëó÷à2ë îí ïîëó÷è2ë
îíà ïîëó÷à2ëà îíà ïîëó÷è2ëà
îíî ïîëó÷à2ëî îíî ïîëó÷è2ëî
îíè ïîëó÷à2ëè îíè ïîëó÷è2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîëó÷ó2
òû áóäåøü òû ïîëó÷èøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïîëó÷à2òü îí (îíà, îíî) ïîëó2÷èò
ìû áóäåì ìû ïîëó2÷èì
âû áóäåòå âû ïîëó2÷èòå
îíè áóäóò îíè ïîëó2÷àò
Imperative
(íå) ïîëó÷àé! ïîëó÷è2!
(íå) ïîëó÷àéòå! ïîëó÷è2òå!
Ïðèìåðû
1. ß ÷àñòî ïîëó÷à þ ïèñüìà
2 1. Â÷åðà ÿ ïîëó÷è ë ïèñüìà2

îò îòöà, ìàòåðè è ñâîåãî îò ñâîèõ äðóçåé.


ìëàäøåãî áðàòà. 2. ß õî÷ó ïîëó÷è òü 2

2. Àíòîí íèêîãäà ñïåöèàëüíîñòü èíæåíåðà.


íå ïîëó÷à åò ïèñåì.
2 3.
3.
4.
4.

191
162. ïîìíèòü
2

*ãîâîðèòü, II “è”
êîãî? Â.ï.,÷òî? Â.ï.,î êîì? Ïð.ï., î ÷åì? Ïð.ï.
to remember se souvenir acordarse sich erinnern
Present Tense
ÿ ïî2ìíþ
òû ïî2ìíèøü
îí (îíà, îíî) ïî2ìíèò
ìû ïî2ìíèì
âû ïî2ìíèòå
îíè ïî2ìíÿò
Past Tense
îí ïî2ìíèë
îíà ïî2ìíèëà
îíî ïî2ìíèëî
îíè ïî2ìíèëè
Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïî2ìíèòü
ìû áóäåì
âû áóäåòå
îíè áóäóò
Imperative
(íå) ïî2ìíè!
(íå) ïî2ìíèòå!
Ïðèìåðû
1. ß âñåãäà áóäó ïî ìíèòü ñâîé
2

ïåðâûé ãîä â Ìîñêâå.


2. Òû ïî ìíèøü ìåíÿ?
2

3. Òû ïî ìíèøü îáî ìíå?


2

4.

5.

192
163. ïîìîãàòü 2 ïîìî÷ü 2

*÷èòàòü, I “å” *ìî÷ü, I “å”, ÷/ã


êîìó? Ä.ï., + èíô.
to help aider ayudar helfen
Present Tense
ÿ ïîìîãà2þ —
òû ïîìîãà2åøü
îí (îíà, îíî) ïîìîãà2åò
ìû ïîìîãà2åì
âû ïîìîãà2åòå
îíè ïîìîãà2þò
Past Tense
îí ïîìîãà2ë îí ïîìî2ã
îíà ïîìîãà2ëà îíà ïîìîãëà2
îíî ïîìîãà2ëî îíî ïîìîãëî2
îíè ïîìîãà2ëè îíè ïîìîãëè2
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîìîãó2
òû áóäåøü òû ïîìî2æåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïîìîãà2òü îí (îíà, îíî) ïîìî2æåò
ìû áóäåì ìû ïîìî2æåì
âû áóäåòå âû ïîìî2æåòå
îíè áóäóò îíè ïîìî2ãóò
Imperative
(íå) ïîìîãà2é! ïîìîãè2!
(íå) ïîìîãà2éòå! ïîìîãè2òå!
Ïðèìåðû
1. Ìîé äðóã ïîìîãà åò ìíå
2 1. Ëåêàðñòâî ïîìîãëî áîëüíîìó:
2

ãîòîâèòü óðîêè. îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ ëó÷øå.


2. Îí ñêàçàë, ÷òî îí ÷àñòî 2. Ïîìîãè ýòîìó íîâîìó
2

ïîìîãàåò ñâîåìó äðóãó ðåøàòü


2 ñòóäåíòó!
çàäà÷è ïî ìàòåìàòèêå. 3. Äàâàé ÿ ïîìîãó òåáå
2

3. ß âñåãäà ïîìîãà þ ñâîèì


2 ðåøèòü ýòó çàäà÷ó.
äðóçüÿì. 4.
4.
5.
5.

193
164. ïîíèìàòü 2 ïîíÿòü 2

*÷èòàòü, I “å” I “å”


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï.
to understand comprendre comprender verstehen
Present Tense
ÿ ïîíèìà2þ —
òû ïîíèìà2åøü
îí (îíà, îíî) ïîíèìà2åò
ìû ïîíèìà2åì
âû ïîíèìà2åòå
îíè ïîíèìà2þò
Past Tense
îí ïîíèìà2ë îí ïî2íÿë
îíà ïîíèìà2ëà îíà ïîíÿëà2
îíî ïîíèìà2ëî îíî ïî2íÿëî
îíè ïîíèìà2ëè îíè ïî2íÿëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîéìó2
òû áóäåøü òû ïîéìøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïîíèìà2òü îí (îíà, îíî) ïîéìò
ìû áóäåì ìû ïîéì ì
âû áóäåòå âû ïîéìòå
îíè áóäóò îíè ïîéìó ò 2

Imperative
ïîíèìà2é! ïîéìè2!
ïîíèìà2éòå! ïîéìè2òå!
Ïðèìåðû
1. ß íå ïîíèìà þ, ÷òî âû
2 1. Èçâèíèòå, ÿ íå ïî íÿë âàñ.
2

ãîâîðèòå. Ïîâòîðèòå, Ïîâòîðèòå, ïîæàëóéñòà.


ïîæàëóéñòà. 2. Ñòóäåíòû õîðîøî ïî íÿëè 2

2. — Âû ïîíèìà åòå, ÷òî 2 íîâóþ òåìó.


ãîâîðèò ïðåïîäàâàòåëü? 3.
— Äà, ìû ïîíèìà åì, ÷òî 2

ãîâîðèò ïðåïîäàâàòåëü, 4.
ïîòîìó ÷òî îí ãîâîðèò
ìåäëåííî.
3.
4.

194
165. ïîïðàâëÿòüñÿ2 ïîïðàâèòüñÿ
2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, â/âë

to recover, guerir restablecerse gesund werden,


to get better genesen
Present Tense
ÿ ïîïðàâëÿ2þñü —
òû ïîïðàâëÿ2åøüñÿ
îí (îíà, îíî) ïîïðàâëÿ2åòñÿ
ìû ïîïðàâëÿ2åòñÿ
âû ïîïðàâëÿ2åòñÿ
îíè ïîïðàâëÿ2þòñÿ
Past Tense
îí ïîïðàâëÿ2ëñÿ îí ïîïðà2âèëñÿ
îíà ïîïðàâëÿ2ëîñü îíà ïîïðà2âèëàñü
îíî ïîïðàâëÿ2ëîñü îíî ïîïðà2âèëîñü
îíè ïîïðàâëÿ2ëèñü îíè ïîïðà2âèëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîïðà2âëþñü
òû áóäåøü òû ïîïðà2âèøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò ïîïðàâ- îí (îíà, îíî) ïîïðà2âèòñÿ
ìû áóäåì ëÿ2òüñÿ ìû ïîïðà2âèìñÿ
âû áóäåòå âû ïîïðà2âèòåñü
îíè áóäóò îíè ïîïðà2âÿòñÿ
Imperative
ïîïðàâëÿ2éñÿ! ïîïðà2âüñÿ!
ïîïðàâëÿ2éòåñü! ïîïðà2âüòåñü!
Ïðèìåðû
1. Àíòîí áûñòðî ïîïðàâëÿ åòñÿ,2 1. Êîãäà òû ïîïðà âèøüñÿ,2

ïîòîìó ÷òî âðà÷ äàë åìó òåáå íàäî áóäåò çàíèìàòüñÿ


õîðîøåå ëåêàðñòâî. ñïîðòîì.
2. — Êàê ÷óâñòâóåò ñåáÿ òâîé 2. — Êàê ÷óâñòâóåò ñåáÿ òâîé
áðàò? áðàò? Îí óæå çäîðîâ?
— Îí åù íå ñîâñåì çäîðîâ, — Äà, îí óæå ïîïðà âèëñÿ. 2

íî ïîïðàâëÿ åòñÿ. 2 3.
3.
4.
4.

195
167. ïîñòóïà òü 2 ïîñòóïèòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, ï/ïë


êóäà? Â.ï., êàê?
to act, to enter agir, entrer obrar, entrar handeln, kommen,
gehen
Present Tense
ÿ ïîñòóïà2þ —
òû ïîñòóïà2åøü
îí (îíà, îíî) ïîñòóïà2åò
ìû ïîñòóïà2åì
âû ïîñòóïà2åòå
îíè ïîñòóïà2þò
Past Tense
îí ïîñòóïà2ë îí ïîñòóïè2ë
îíà ïîñòóïà2ëà îíà ïîñòóïè2ëà
îíî ïîñòóïà2ëî îíî ïîñòóïè2ëî
îíè ïîñòóïà2ëè îíè ïîñòóïè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîñòóïëþ2
òû áóäåøü òû ïîñòó2ïèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïîñòóïà2òü îí (îíà, îíî) ïîñòó2ïèò
ìû áóäåì ìû ïîñòó2ïèì
âû áóäåòå âû ïîñòó2ïèòå
îíè áóäóò îíè ïîñòó2ïÿò
Imperative
(íå) ïîñòóïà2é! ïîñòóïè2!
(íå) ïîñòóïà2éòå! ïîñòóïè2òå
Ïðèìåðû
1. Ìîè äðóçüÿ ïîñòóïà þò 2 1. Â ïðîøëîì ãîäó ÿ ïîñòóïèë 2

â óíèâåðñèòåò, à ÿ èäó â óíèâåðñèòåò.


ðàáîòàòü íà ôàáðèêó. 2. Åñëè ÿ ïîñòóïëþ 2

2. Òû ïîñòóïà åøü íåïðàâèëüíî,


2 â ìåäèöèíñêóþ àêàäåìèþ,
ïîäóìàé î òîì, ÷òî ÿ òåáå èñïîëíèòñÿ ìîÿ ìå÷òà.
ñêàçàë. 3. ß íå çíàþ, êàê ïîñòóïè òü 2

3. â ýòîé ñèòóàöèè.
4.
4.
5.

196
167. ïîñûëàòü 2 ïîñëàòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ïèñàòü, I “å”, ñ/ø


÷òî? Â.ï., êîìó? Ä.ï.
to send envoyer enviar schicken
Present Tense
ÿ ïîñûëà2þ —
òû ïîñûëà2åøü
îí (îíà, îíî) ïîñûëà2åò
ìû ïîñûëà2åì
âû ïîñûëà2åòå
îíè ïîñûëà2þò
Past Tense
îí ïîñûëà2ë îí ïîñëà2ë
îíà ïîñûëà2ëà îíà ïîñëà2ëà
îíî ïîñûëà2ëî îíî ïîñëà2ëî
îíè ïîñûëà2ëè îíè ïîñëà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîøëþ2
òû áóäåøü òû ïîøëøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïîñûëà2òü îí (îíà, îíî) ïîøëò
ìû áóäåì ìû ïîøëì
âû áóäåòå âû ïîøëòå
îíè áóäóò îíè ïîøëþ2ò
Imperative
(íå) ïîñûëà2é ïîøëè2!
(íå) ïîñûëà2éòå! ïîøëè2òå!
Ïðèìåðû
1. ß âñåãäà ïîñûëà þ ïèñüìà
2 1. Ñåìüÿ ïîñëà ëà ìåíÿ ó÷èòüñÿ
2

èç Ìîñêâû ðîäèòåëÿì, â Ìîñêâó.


áðàòüÿì, ññòðàì è ìîèì 2. Ïîøëè òåëåãðàììó ñòàðøåé
2

äðóçüÿì. ñåñòðå, ïîçäðàâü å ñ äíì


2. Ðàíüøå îí ÷àñòî ðîæäåíèÿ.
ïîñûëà ë íàì ïîñûëêè.
2 3.
3.
4.
4.

197
168. ïîÿâëÿòüñÿ 2 ïîÿâèòüñÿ 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, â/âë


ãäå? Ïð.ï.
to appear apparaître aparecer erscheinen,
zum Vorschein
kommen
Present Tense
ÿ ïîÿâëÿ2þñü —
òû ïîÿâëÿ2åøüñÿ
îí (îíà, îíî) ïîÿâëÿ2åòñÿ
ìû ïîÿâëÿ2åìñÿ
âû ïîÿâëÿ2åòåñü
îíè ïîÿâëÿ2þòñÿ
Past Tense
îí ïîÿâëÿ2ëñÿ îí ïîÿâè2ëñÿ
îíà ïîÿâëÿ2ëàñü îíà ïîÿâè2ëàñü
îíî ïîÿâëÿ2ëîñü îíî ïîÿâè2ëîñü
îíè ïîÿâëÿ2ëèñü îíè ïîÿâè2ëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîÿâëþ2ñü
òû áóäåøü òû ïîÿ2âèøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò ïîÿâëÿ2òüñÿ îí (îíà, îíî) ïîÿ2âèòñÿ
ìû áóäåì ìû ïîÿ2âèìñÿ
âû áóäåòå âû ïîÿ2âèòåñü
îíè áóäóò îíè ïîÿ2âÿòñÿ
Imperative
(íå) ïîÿâëÿ2éñÿ! ïîÿâè2ñü!
(íå) ïîÿâëÿ2éòåñü! ïîÿâè2òåñü!
Ïðèìåðû
1. Íà ýêðàíå ïîÿâëÿ þòñÿ
2 1. Êîãäà ïîÿâè ëàñü æèçíü
2

ïåðâûå êàäðû ôèëüìà. íà Çåìëå?


2. — Íå èñ÷åçàé! Ïîÿâëÿ éñÿ 2 2. — Êîãäà ïîÿ âèøüñÿ?
2

èíîãäà! Îïÿòü ÷åðåç ãîä?


— Êîíå÷íî, ïðèäó! — Íó ÷òî òû, ðàíüøå!
3. 3.
4. 4.

198
169. ïðåäëàãàòü 2 ïðåäëîæèòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, ñ/ø


÷òî? Â.ï., êîìó? Ä.ï. + èíô.
to propose, proposer, offrir ofrecer vorschlagen
to offer, to suggest
Present Tense
ÿ ïðåäëàãà2þ —
òû ïðåäëàãà2åøü
îí (îíà, îíî) ïðåäëàãà2åò
ìû ïðåäëàãà2åì
âû ïðåäëàãà2åòå
îíè ïðåäëàãà2þò
Past Tense
îí ïðåäëàãà2ë îí ïðåäëîæè2ë
oíà ïðåäëàãà2ëà îíà ïðåäëîæè2ëà
oíî ïðåäëàãà2ëî îíî ïðåäëîæè2ëî
îíè ïðåäëàãà2ëè îíè ïðåäëîæè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïðåäëîæó2
òû áóäåøü òû ïðåäëî2æèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïðåäëàãà2òü îí (îíà, îíî) ïðåäëî2æèò
ìû áóäåì ìû ïðåäëî2æèì
âû áóäåòå âû ïðåäëî2æèòå
îíè áóäóò îíè ïðåäëî2æàò
Imperative
(íå) ïðåäëàãà2é! ïðåäëîæè2!
(íå) ïðåäëàãà2éòå! ïðåäëîæè2òå!
Ïðèìåðû
1. — ×òî âû ïðåäëàãà åòå? 2 1. ß ïðåäëîæè ë ñâîåìó äðóãó
2

— ß ïðåäëàãà þ âàì íîâîå


2 ïîéòè íà íîâóþ âûñòàâêó.
ðåøåíèå ýòîé ïðîáëåìû. 2. ×òî âû ìîæåòå íàì
2. Õîçÿéêà ïðåäëàãà åò ãîñòÿì
2 ïðåäëîæè òü? 2

êîôå è ïå÷åíüå. 3.
3.
4.
4.

199
170. ïðåïîäàâàòü 2 ïðåïîäàòü 2

*äàâàòü, I “å” *äàòü, II “è”


÷òî? Â.ï., êîìó? Ä.ï.
to teach enseigner enseñar lehren, erzielen
Present Tense
ÿ ïðåïîäàþ2 —
òû ïðåïîäàøü
îí (îíà, îíî) ïðåïîäàò
ìû ïðåïîäàì
âû ïðåïîäàòå
îíè ïðåïîäàþ2ò
Past Tense
îí ïðåïîäàâà2ë îí ïðåïîäà2ë
îíà ïðåïîäàâà2ëà îíà ïðåïîäàëà2
îíî ïðåïîäàâà2ëî îíî ïðåïîäà2ëî
îíè ïðåïîäàâà2ëè îíè ïðåïîäà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïðåïîäà2ì
òû áóäåøü òû ïðåïîäà2øü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïðåïîäàâà2òü îí (îíà, îíî) ïðåïîäà2ñò
ìû áóäåì ìû ïðåïîäàäè2ì
âû áóäåòå âû ïðåïîäàäè2òå
îíè áóäóò îíè ïðåïîäàäó2ò
(Èñïîëüçóåòñÿ ðåäêî,
â îñíîâíîì â ñî÷åòàíèè
ñî ñëîâîì óðîê).
Imperative
ïðåïîäàâà2é! ïðåïîäàé!
ïðåïîäàâà2éòå! ïðåïîäàéòå!
Ïðèìåðû
1. Ìîé äðóã ïðåïîäàò ôèçèêó 1. Âû ïðåïîäà ëè ìíå õîðîøèé
2

â øêîëå. óðîê. Áëàãîäàðþ âàñ!


2. Ìàðèÿ Ïåòðîâíà ïðåïîäàâà ëà 2. Ýòà èñòîðèÿ ïðåïîäàëà íàì
2 2

ðóññêèé ÿçûê â óíèâåðñèòåòå âñåì ïîëåçíûé óðîê.


20 ëåò. 3.
3.
4.
4.

200
171. ïðèâûêàòü 2 ïðèâûêíóòü 2

*÷èòàòü, I “å” *îòäîõíóòü, I “å”


ê êîìó? Ä.ï., ê ÷åìó? Ä.ï. + èíô.
to get accustomed, s’habituer habituarse, sich gewöhnen
to get used to acostumbrarse
Present Tense
ÿ ïðèâûêà2þ —
òû ïðèâûêà2åøü
îí (îíà, îíî) ïðèâûêà2åò
ìû ïðèâûêà2åì
âû ïðèâûêà2åòå
îíè ïðèâûêà2þò
Past Tense
îí ïðèâûêà2ë îí ïðèâû2ê
îíà ïðèâûêà2ëà îíà ïðèâû2êëà
îíî ïðèâûêà2ëî îíî ïðèâû2êëî
îíè ïðèâûêà2ëè îíè ïðèâû2êëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïðèâû2êíó
òû áóäåøü òû ïðèâû2êíåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïðèâûêà2òü îí (îíà, îíî) ïðèâû2êíåò
ìû áóäåì ìû ïðèâû2êíåì
âû áóäåòå âû ïðèâû2êíåòå
îíè áóäóò îíè ïðèâû2êíóò
Imperative
(íå) ïðèâûêà2é! ïðèâû2êíè!
(íå) ïðèâûêà2éòå! ïðèâû2êíèòå!
Ïðèìåðû
1. ß ñ òðóäîì ïðèâûêà ë 2 1. ß ïðèâû ê ê íàøåìó
2

ê æèçíè â Ìîñêâå. óíèâåðñèòåòó è ê ñâîèì


2. — Âû óæå ïðèâûêà åòå 2 íîâûì òîâàðèùàì.
ê óíèâåðñèòåòó? 2. Ìû ïðèâû êëè ê ìîñêîâñêîìó
2

— Äà, êîíå÷íî. êëèìàòó.


3. 3. Îíè ïðèâû êëè âñòàâàòü ðàíî.
2

4.
4.
5.

201
172. ïðèãëàøàòü 2 ïðèãëàñèòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, ñ/ø


êîãî? Â.ï., êóäà? Â.ï., ê êîìó? Ä.ï. + èíô.
to invite inviter invitar einladen
Present Tense
ÿ ïðèãëàøà2þ —
òû ïðèãëàøà2åøü
îí (îíà, îíî) ïðèãëàøà2åò
ìû ïðèãëàøà2åì
âû ïðèãëàøà2åòå
îíè ïðèãëàøà2þò
Past Tense
îí ïðèãëàøà2ë îí ïðèãëàñè2ë
îíà ïðèãëàøà2ëà îíà ïðèãëàñè2ëà
îíî ïðèãëàøà2ëî îíî ïðèãëàñè2ëî
îíè ïðèãëàøà2ëè îíè ïðèãëàñè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïðèãëàøó2
òû áóäåøü òû ïðèãëàñè2øü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïðèãëà2øàòü îí (îíà, îíî) ïðèãëàñè2ò
ìû áóäåì ìû ïðèãëàñè2ì
âû áóäåòå âû ïðèãëàñè2òå
îíè áóäóò îíè ïðèãëàñÿ2ò
Imperative
(íå) ïðèãëàøà2é! ïðèãëàñè2!
(íå) ïðèãëàøà2éòå! ïðèãëàñè2òå!
Ïðèìåðû
1. ß ïðèãëàøà þ âàñ â ãîñòè.
2 1. ß ïðèãëàøó Âèêòîðà è Ëèäó
2

2. Ñêîðî ó íàñ áóäåò íîâàÿ íà äåíü ðîæäåíèÿ.


áîëüøàÿ êâàðòèðà, è ìû 2. Ìû ïðèãëàñè ëè íàøåãî
2

÷àñòî áóäåì ïðèãëà øàòü 2 ïðåïîäàâàòåëÿ íà ñâîé


äðóçåé. íàöèîíàëüíûé ïðàçäíèê.
3. 3.
4. 4.

202
173. ïðèåçæàòü 2 ïðèåõàòü
2

*÷èòàòü, I “å” *åõàòü, I “å”


êóäà? Â.ï., ê êîìó? Ä.ï., îòêóäà? Ð.ï., îò êîãî? Ð.ï.
to arrive arriver venir, llegar ankommen
(by transport) (en el barco)
Present Tense
ÿ ïðèåçæà2þ —
òû ïðèåçæà2åøü
îí (îíà, îíî) ïðèåçæà2åò
ìû ïðèåçæà2åì
âû ïðèåíçæà2åòå
îíè ïðèåçæà2þò
Past Tense
îí ïðèåçæà2ë îí ïðèå2õàë
îíà ïðèåçæà2ëà îíà ïðèå2õàëà
îíî ïðèåçæà2ëî îíî ïðèå2õàëî
îíè ïðèåçæà2ëè îíè ïðèå2õàëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïðèå2äó
òû áóäåøü òû ïðèå2äåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïðèåçæà2òü îí (îíà, îíî) ïðèå2äåò
ìû áóäåì ìû ïðèå2äåì
âû áóäåòå âû ïðèå2äåòå
îíè áóäóò îíè ïðèå2äóò
Imperative
(íå) ïðèåçæà2é! ïðèå2çæàé!
(íå) ïðèåçæà2éòå! ïðèå2çæàéòå!
Ïðèìåðû
1. Ñûí ÷àñòî ïðèåçæà åò 2 1. ß ïðèå äó ê äðóçüÿì, êîòîðûå
2

ê ìàòåðè. æèâóò â Ïåòåðáóðãå,


2. Ïðèåçæà é ê íàì!
2 ïîñëå ýêçàìåíîâ.
3. 2. Ïðèåçæà é ê íàì, ìû æäì
2

òåáÿ ñåãîäíÿ âå÷åðîì.


4. 3.

4.

203
174. ïðèíàäëåæàòü 2

*ëåæàòü, II “è”
êîìó? Ä.ï.
to belong (to) appartenir pertenecer gehören
Present Tense
ÿ ïðèíàäëåæó2
òû ïðèíàäëåæè2øü
îí (îíà, îíî) ïðèíàäëåæè2ò
ìû ïðèíàäëåæè2ì
âû ïðèíàäëåæè2òå
îíè ïðèíàäëåæà2ò
Past Tense
îí ïðèíàäëåæà2ë
îíà ïðèíàäëåæà2ëà
îíî ïðèíàäëåæà2ëî
îíè ïðèíàäëåæà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü ïðèíàä-
îí (îíà, îíî) áóäåò ëåæà2òü
ìû áóäåì
âû áóäåòå
îíè áóäóò
Imperative
ïðèíàäëåæè2!
ïðèíàäëåæè2òå!
Ïðèìåðû
1. Ýòà âåùü ïðèíàäëåæè ò ìîåìó
2

äðóãó, ÿ íå ìîãó äàòü å âàì


äàæå íà êîðîòêîå âðåìÿ.
2. Ðàíüøå ýòîò äâîðåö
ïðèíàäëåæà ë öàðþ
2

è öàðñêîé ñåìüå.
3.

4.

204
175. ïðèëåòàòü 2 ïðèëåòåòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, ò/÷


êóäà? Â.ï., îòêóäà? Ð.ï., ê êîìó? Ä.ï., îò êîãî? Ð.ï.
to arrive (flying) arriver venir, llegar herbeifliegen
(avion, aves)
Present Tense
ÿ ïðèëåòà2þ —
òû ïðèëåòà2åøü
îí (îíà, îíî) ïðèëåòà2åò
ìû ïðèëåòà2åì
âû ïðèëåòà2åòå
îíè ïðèëåòà2þò
Past Tense
îí ïðèëåòà2ë îí ïðèëåòå2ë
îíà ïðèëåòà2ëà îíà ïðèëåòå2ëà
îíî ïðèëåòà2ëî îíî ïðèëåòå2ëî
îíè ïðèëåòà2ëè îíè ïðèëåòå2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïðèëå÷ó2
òû áóäåøü òû ïðèëåòè2øü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïðèëåòà2òü îí (îíà, îíî) ïðèëåòè2ò
ìû áóäåì ìû ïðèëåòè2ì
âû áóäåòå âû ïðèëåòè2òå
îíè áóäóò îíè ïðèëåòÿ2ò
Imperative
(íå) ïðèëåòà2é! ïðèëåòè2!
(íå) ïðèëåòà2éòå! ïðèëåòè2òå!
Ïðèìåðû
1. Âåñíîé ìíîãèå ïòèöû 1. ß ïðèëå÷ó â Ìîñêâó
2

ïðèëåòà þò ñ þãà.
2 â ïÿòíèöó, è ìû âñòðåòèìñÿ
2. — Êîãäà ïðèëåòà åò ñàìîëò?
2 ñ òîáîé.
— ×åðåç 2 ÷àñà. 2. Âåñíà! Ñêîðî ïðèëåòÿ ò 2

3. ñ þãà ïòèöû.
3.
4.
4.

205
176. ïðèíèìàòü 2 ïðèíÿòü2

*÷èòàòü, I “å” *ïîíÿòü, I “å”


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï.
to receive, to take reñevoir, accueillir recibir, tomar la einnehmen,
decision aceptar empfangen
Present Tense
ÿ ïðèíèìà2þ —
òû ïðèíèìà2åøü
îí (îíà, îíî) ïðèíèìà2åò
ìû ïðèíèìà2åì
âû ïðèíèìà2åòå
îíè ïðèíèìà2þò
Past Tense
îí ïðèíèìà2ë îí ïðè2íÿë
îíà ïðèíèìà2ëà îíà ïðèíÿëà2
îíî ïðèíèìà2ëî îíî ïðè2íÿëî
îíè ïðèíèìà2ëè îíè ïðè2íÿëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïðèìó2
òû áóäåøü òû ïðè2ìåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïðèíèìà2òü îí (îíà, îíî) ïðè2ìåò
ìû áóäåì ìû ïðè2ìåì
âû áóäåòå âû ïðè2ìåòå
îíè áóäóò îíè ïðè2ìóò
Imperative
(íå) ïðèíèìà2é! ïðèìè2!
(íå) ïðèíèìà2éòå! ïðèìè2òå!
Ïðèìåðû
1. Âðà÷ ñêàçàë ìíå, ÷òî ýòî 1. Ìû ïðè íÿëè âàæíîå
2

ëåêàðñòâî íàäî ïðèíèìà òü 2 ðåøåíèå.


äâà ðàçà â äåíü. 2. Ðåêòîð óíèâåðñèòåòà ïðè íÿë 2

2. Åñëè âû áóäåòå ïðèíèìà òü 2 ôðàíöóçñêóþ äåëåãàöèþ.


ýòî ëåêàðñòâî, âû áûñòðî 3.
âûçäîðîâååòå.
3. 4.

4.

206
177. ïðèíîñèòü 2 ïðèíåñòè 2

*ãîâîðèòü, II “è”, ñ/ø *èäòè, I “å”


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï., ê êîìó? Ä.ï., êóäà? Â.ï., îòêóäà? Ð.ï., îò êîãî? Ð.ï
to bring apporter traer bringen
Present Tense
ÿ ïðèíîøó2 —
òû ïðèíî2ñèøü
îí (îíà, îíî) ïðèíî2ñèò
ìû ïðèíî2ñèì
âû ïðèíî2ñèòå
îíè ïðèíî2ñÿò
Past Tense
îí ïðèíîñè2ë îí ïðèí ñ
îíà ïðèíîñè2ëà îíà ïðèíåñëà2
îíî ïðèíîñè2ëî îíî ïðèíåñëî2
îíè ïðèíîñè2ëè îíè ïðèíåñëè2
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïðèíåñó2
òû áóäåøü òû ïðèíåñøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïðèíîñè2òü îí (îíà, îíî) ïðèíåñò
ìû áóäåì ìû ïðèíåñì
âû áóäåòå âû ïðèíåñòå
îíè áóäóò îíè ïðèíåñó2ò
Imperative
(íå) ïðèíîñè2! ïðèíåñè2!
(íå) ïðèíîñè2òå! ïðèíåñè2òå!
Ïðèìåðû
1. Òû áîëåí. Íå âûõîäè èç 1. Ïðèíåñè ìíå, ïîæàëóéñòà,
2

äîìà, ÿ áóäó ïðèíîñè òü òåáå


2 ñâîþ òåòðàäü ïî ãðàììàòèêå.
ïðîäóêòû è ëåêàðñòâà. 2. Äåä Ìîðîç, Äåä Ìîðîç!
2. Êàæäûé äåíü ïî÷òàëüîí Îí ïîäàðêè íàì ïðèíñ!
ïðèíîñèò íàì ãàçåòû è ïèñüìà. 3. — Îòêóäà ó òåáÿ ýòîò æóðíàë?
2

3. — Ìîé îòåö ïðèíñ åãî


ñ ðàáîòû.
4. 4.
5.

207
178. ïðèñûëà òü 2 ïðèñëàòü
2

*÷èòàòü, I “å” *ïèñàòü, I “å”, ñ/ø


÷òî? Â.ï., êîìó? Ä.ï.
to send envoyer enviar herschicken
Present Tense
ÿ ïðèñûëà2þ —
òû ïðèñûëà2åøü
îí (îíà, îíî) ïðèñûëà2åò
ìû ïðèñûëà2åì
âû ïðèñûëà2åòå
îíè ïðèñûëà2þò
Past Tense
îí ïðèñûëà2ë îí ïðèñëà2ë
îíà ïðèñûëà2ëà îíà ïðèñëà2ëà
îíî ïðèñûëà2ëî îíî ïðèñëà2ëî
îíè ïðèñûëà2ëè îíè ïðèñëà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïðèøëþ2
òû áóäåøü òû ïðèøëøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïðèñûëà2òü îí (îíà, îíî) ïðèøëò
ìû áóäåì ìû ïðèøëì
âû áóäåòå âû ïðèøëòå
îíè áóäóò îíè ïðèøëþ2ò
Imperative
(íå) ïðèñûëà2é! ïðèøëè!
(íå) ïðèñûëà2éòå! ïðèøëè2òå!
Ïðèìåðû
1. Ðîäèòåëè ÷àñòî ïðèñûëà þò 2 1. Ïðèøëè ìíå êíèãó 2

Âèêòîðó ïîñûëêè. î Ìîñêâå, ïîæàëóéñòà.


2. Ñêîðî Àíòîí íà÷íò ðàáîòàòü, 2. Íåäàâíî ìîé äðóã ïðèñëà ë 2

îí áóäåò ïðèñûëàòü ðîäèòåëÿì


2 ìíå èíòåðåñíîå ïèñüìî,
äåíüãè, ïîìîãàòü èì. ãäå ðàññêàçàë î ñâîåé ó÷áå
3. â Ïåòåðáóðãå.
3.
4.
4.

208
179. ïðèõîäèòü 2 ïðèéòè 2

*ãîâîðèòü, II “è”, ä/æ *èäòè, I “å”


êóäà? Â.ï., ê êîìó? Ä.ï., îòêóäà? Ð.ï., îò êîãî? Ð.ï.
to come, to arrive venir, arriver llegar (a casa), (an)kommen
(on foot) venir
Present Tense
ÿ ïðèõîæó2 —
òû ïðèõî2äèøü
îí (îíà, îíî) ïðèõî2äèò
ìû ïðèõî2äèì
âû ïðèõî2äèòå
îíè ïðèõî2äÿò
Past Tense
îí ïðèõîäè2ë îí ïðèø ë
îíà ïðèõîäè2ëà îíà ïðèøëà2
îíî ïðèõîäè2ëî îíî ïðèøëî2
îíè ïðèõîäè2ëè îíè ïðèøëè2
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïðèäó2
òû áóäåøü òû ïðèäøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïðèõîäè2òü îí (îíà, îíî) ïðèäò
ìû áóäåì ìû ïðèäì
âû áóäåòå âû ïðèäòå
îíè áóäóò îíè ïðèäó2ò
Imperative
(íå) ïðèõîäè2! ïðèäè2!
(íå) ïðèõîäè2òå! ïðèäè2òå!
Ïðèìåðû
1. ß ÷àñòî ïðèõîæó ê ñâîåìó
2 1. Êîãäà ÿ ïðèøëà ê ñâîåé 2

òîâàðèùó, è ìû ñëóøàåì ïîäðóãå, îíà ïîêàçà ëà ìíå 2

ìóçûêó. íîâûå ôîòîãðàôèè.


2. Ïðèõîäè êî ìíå çàâòðà,
2 2. Êîãäà òû âå÷åðîì ïðèäøü
ó ìåíÿ åñòü íîâûå äèñêè. äîìîé, ïîçâîíè Àíäðåþ.
3. 3.
4. 4.

209
180. ïðè÷ñûâàòüñÿ ïðè÷åñàòüñÿ 2

*÷èòàòü, I “å” *ïèñàòü, I “å”, ñ/ø

to comb one’s hair, se coiffer peinarse sich kämmen


to brush one’s hair
Present Tense
ÿ ïðè÷ñûâàþñü —
òû ïðè÷ñûâàåøüñÿ
îí (îíà, îíî) ïðè÷ñûâàåòñÿ
ìû ïðè÷ñûâàåìñÿ
âû ïðè÷ñûâàåòåñü
îíè ïðè÷ñûâàþòñÿ
Past Tense
îí ïðè÷ñûâàëñÿ îí ïðè÷åñà2ëñÿ
îíà ïðè÷ñûâàëàñü! îíà ïðè÷åñà2ëàñü
oíî ïðè÷ñûâàëîñü îíî ïðè÷åñà2ëîñü
îíè ïðè÷ñûâàëèñü îíè ïðè÷åñà2ëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïðè÷åøó2ñü
òû áóäåøü òû ïðè÷å2øåøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò ïðè÷ ñû- îí (îíà, îíî) ïðè÷å2øåòñÿ
ìû áóäåì âàòüñÿ ìû ïðè÷å2øåìñÿ
âû áóäåòå âû ïðè÷å2øåòåñü
îíè áóäóò îíè ïðè÷å2øóòñÿ
Imperative
(íå) ïðè÷ñûâàéñÿ ïðè÷åøè2ñü!
(íå) ïðè÷ñûâàéòåñü! ïðè÷åøè2òåñü!
Ïðèìåðû
1. Îí ïðè÷ñûâàåòñÿ 1. Áîðèñ ïðè÷åñà ëñÿ, âçÿë
2

ïåðåä çåðêàëîì. ó÷åáíèêè è ïîøë


2. Áûñòðåå ïðè÷ñûâàéñÿ, â óíèâåðñèòåò.
îäåâàéñÿ, ìû îïàçäûâàåì. 2. Ìàòü ñêàçàëà ñûíó:
3. “Âîò ðàñ÷ñêà. Ïðè÷åøè ñü!” 2

3.
4.
4.

210
181. ïðîâåðÿòü 2 ïðîâåðèòü2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


÷òî? Â.ï.
to check, to verify vérifier comprobar, kontrolleiren,
verificar, controlar überprüfen
Present Tense
ÿ ïðîâåðÿ2þ —
òû ïðîâåðÿ2åøü
îí (îíà, îíî) ïðîâåðÿ2åò
ìû ïðîâåðÿ2åì
âû ïðîâåðÿ2åòå
îíè ïðîâåðÿ2þò
Past Tense
îí ïðîâåðÿ2ë îí ïðîâå2ðèë
îíà ïðîâåðÿ2ëà îíà ïðîâå2ðèëà
îíî ïðîâåðÿ2ëî îíî ïðîâå2ðèëî
îíè ïðîâåðÿ2ëè îíè ïðîâå2ðèëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïðîâå2ðþ
òû áóäåøü òû ïðîâå2ðèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïðîâåðÿ2òü îí (îíà, îíî) ïðîâå2ðèò
ìû áóäåì ìû ïðîâå2ðèì
âû áóäåòå âû ïðîâå2ðèòå
îíè áóäóò îíè ïðîâå2ðÿò
Imperative
(íå) ïðîâåðÿ2é! ïðîâå2ðü!
(íå) ïðîâåðÿ2éòå! ïðîâå2ðüòå!
Ïðèìåðû
1. Ïðîâåðÿé âíèìàòåëüíî
2 1. Ïðîâå ðü ñâîþ ðàáîòó
2

êàæäóþ ôðàçó. âíèìàòåëüíî!


2. Êîãäà ÿ ïðîâåðÿ ë ñâîþ
2 2. Ïðåïîäàâàòåëü ïðîâåðèë 2

ðàáîòó, ÿ ñàì íàøë òåòðàäè ñòóäåíòîâ è âåðíóë èõ.


íåñêîëüêî îøèáîê. 3.
3.
4.
4.

211
182. ïðîâîäèòü 2 ïðîâåñòè 2

*ãîâîðèòü, II “è”, ä/æ *èäòè, I “å”


÷òî? Â.ï.
to spend passer le temps pasar die Zeit
verbringen
Present Tense
ÿ ïðîâîæó2 —
òû ïðîâî2äèøü
îí (îíà, îíî) ïðîâî2äèò
ìû ïðîâî2äèì
âû ïðîâî2äèòå
îíè ïðîâî2äÿò
Past Tense
îí ïðîâîäè2ë îí ïðîâ ë
îíà ïðîâîäè2ëà îíà ïðîâåëà2
îíî ïðîâîäè2ëî îíî ïðîâåëî2
îíè ïðîâîäè2ëè îíè ïðîâåëè2
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïðîâåäó2
òû áóäåøü òû ïðîâåäøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïðîâîäè2òü îí (îíà, îíî) ïðîâåäò
ìû áóäåì ìû ïðîâåäì
âû áóäåòå âû ïðîâåäòå
îíè áóäóò îíè ïðîâåäó2ò
Imperative
ïðîâîäè2! ïðîâåäè2!
ïðîâîäè2òå! ïðîâåäè2òå!
Ïðèìåðû
1. — Êàê âû ëþáèòå ïðîâîäè òü 2 1. — Êàê âû ïðîâåëè ñóááîòó?
2

ñâîáîäíîå âðåìÿ? — ß îòëè÷íî ïðîâë âðåìÿ:


— ß ëþáëþ ñëóøàòü ìóçûêó áûë â êëóáå è ñëóøàë
è òàíöåâàòü. êîíöåðò.
2. ß ïðîâîæó êàíèêóëû
2 — À ÿ íèãäå íå áûë, ñèäåë
â äåðåâíå ó áàáóøêè äîìà âåñü âå÷åð.
ñ äåäóøêîé. 2. Ìû ïðîâåëè íà þãå 10 äíåé.
2

3. 3.
4. 4.

212
183. ïðîâîæàòü 2 ïðîâîäèòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, ä/æ


êîãî? Â.ï., êóäà? Â.ï.
to accompany accompagner acompañar begleiten
Present Tense
ÿ ïðîâîæà2þ —
òû ïðîâîæà2åøü
îí (îíà, îíî) ïðîâîæà2åò
ìû ïðîâîæà2åì
âû ïðîâîæà2åòå
îíè ïðîâîæà2þò
Past Tense
îí ïðîâîæà2ë îí ïðîâîäè2ë
îíà ïðîâîæà2ëà îíà ïðîâîäè2ëà
îíî ïðîâîæà2ëî îíî ïðîâîäè2ëî
îíè ïðîâîæà2ëè îíè ïðîâîäè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïðîâîæó2
òû áóäåøü òû ïðîâî2äèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïðîâîæà2òü îí (îíà, îíî) ïðîâî2äèò
ìû áóäåì ìû ïðîâî2äèì
âû áóäåòå âû ïðîâî2äèòå
îíè áóäóò îíè ïðîâî2äÿò
Imperative
(íå) ïðîâîæà2é! ïðîâîäè2!
(íå) ïðîâîæà2éòå! ïðîâîäè2òå!
Ïðèìåðû
1. Íå ïðîâîæà é ìåíÿ,
2 1. Ïðîâîäè ìåíÿ äî àâòîáóñà!
2

ÿ çíàþ äîðîãó. 2. ß ïðîâîæó òåáÿ äî îñòàíîâêè.


2

2. Êàæäûé äåíü ïîñëå çàíÿòèé 3.


Âèêòîð ïðîâîæà ë Ëèäó
2

äî äîìà. 4.
3.
4.

213
184. ïðîäàâàòü 2 ïðîäàòü 2

*äàâàòü, I “å” *äàòü, I “å”


÷òî? Â.ï., êîìó? Ä.ï.
to sell vendre vender verkaufen
Present Tense
ÿ ïðîäàþ2 —
òû ïðîäàøü
îí (îíà, îíî) ïðîäàò
ìû ïðîäàì
âû ïðîäàòå
îíè ïðîäàþ2ò
Past Tense
îí ïðîäàâà2ë îí ïðîäà2ë
îíà ïðîäàâà2ëà îíà ïðîäàëà2
îíî ïðîäàâà2ëî îíî ïðîäà2ëî
îíè ïðîäàâà2ëè îíè ïðîäà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïðîäà2ì
òû áóäåøü òû ïðîäà2øü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïðîäàâà2òü îí (îíà, îíî) ïðîäà2ñò
ìû áóäåì ìû ïðîäàäè2ì
âû áóäåòå âû ïðîäàäè2òå
îíè áóäóò îíè ïðîäàäó2ò
Imperative
(íå) ïðîäàâà2é! ïðîäà2é!
(íå) ïðîäàâà2éòå! ïðîäà2éòå!
Ïðèìåðû
1. Ìíå íå íðàâÿòñÿ ýòè âåùè, 1. ß ïðîäà ì ýòó ìàøèíó 2

ÿ áóäó èõ ïðîäàâà òü.


2 è êóïëþ íîâóþ.
2. Íå ïðîäàâà é ýòè êíèãè,
2 2. Ïðîäà é ìíå ýòè êíèãè,
2

îíè áóäóò òåáå íóæíû. åñëè îíè òåáå óæå íå íóæíû.


3. Îêîëî ìåòðî ñòîÿëà æåíùèíà 3.
è ïðîäàâà ëà ëîòåðåéíûå
2

áèëåòû. 4.
4.
5.

214
185. ïðîäîëæà òü 2 ïðîäîëæèòü
2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


÷òî? Â.ï. + èíô.
to continue, to go continuer continuar fortsetzen
on, to carry on
Present Tense
ÿ ïðîäîëæà2þ —
òû ïðîäîëæà2åøü
îí (îíà, îíî) ïðîäîëæà2åò
ìû ïðîäîëæà2åì
âû ïðîäîëæà2åòå
îíè ïðîäîëæà2þò
Past Tense
îí ïðîäîëæà2ë îí ïðîäî2ëæèë
îíà ïðîäîëæà2ëà îíà ïðîäî2ëæèëà
îíî ïðîäîëæà2ëî îíî ïðîäî2ëæèëî
îíè ïðîäîëæà2ëè îíè ïðîäî2ëæèëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïðîäî2ëæó
òû áóäåøü òû ïðîäî2ëæèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïðîäîëæà2òü îí (îíà, îíî) ïðîäî2ëæèò
ìû áóäåì ìû ïðîäî2ëæèì
âû áóäåòå âû ïðîäî2ëæèòå
îíè áóäóò îíè ïðîäî2ëæàò
Imperative
(íå) ïðîäîëæà2é! ïðîäî2ëæè!
(íå) ïðîäîëæà2éòå! ïðîäî2ëæèòå!
Ïðèìåðû
1. Ìû ïðîäîëæàåì íàøó ðàáîòó. 1. ß ðåøèë ïðîäî ëæèòü ó÷áó
2 2

2. Ìû ïðîäîëæà åì ðàáîòàòü.
2 â Ìîñêâå.
3. 2. Ó÷íûé ïðîäî ëæèë ñâî 2

èññëåäîâàíèå.
4. 3.
4.

215
186. ïðîäîëæàòüñÿ 2 ïðîäîëæèòüñÿ
2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


Èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî ãëàãîëüíûå ôîðìû III ëèöà.
to continue, to be durer continuarse, durar andauern
continued, to last
Present Tense
îí (îíà, îíî) ïðîäîëæà2åòñÿ —
îíè ïðîäîëæà2þòñÿ
Past Tense
îí ïðîäîëæà2ëñÿ îí ïðîäî2ëæèëñÿ
îíà ïðîäîëæà2ëàñü îíà ïðîäî2ëæèëàñü
îíî ïðîäîëæà2ëîñü îíî ïðîäî2ëæèëîñü
îíè ïðîäîëæà2ëèñü îíè ïðîäî2ëæèëèñü
Future Tense
îí (îíà, îíî) áóäåò îí (îíà, îíî) ïðîäî2ëæèòñÿ
ïðîäîëæà2òüñÿ îíè ïðîäîëæà2òñÿ
îíè áóäóò ïðîäîëæà2òüñÿ
Imperative
— —
Ïðèìåðû
1. Óðîê ïðîäîëæà åòñÿ 45 ìèíóò. 1. Íàøà áåñåäà åù
2

2. Çàíÿòèÿ ïðîäîëæàþòñÿ 2 ïðîäî ëæèòñÿ, íå óõîäèòå.


2

6 ÷àñîâ. 2. Ïîñëå ïåðåðûâà äèñêóññèÿ


3. Ó÷åáíûé ãîä ïðîäîëæà åòñÿ 2 ïðîäî ëæèëàñü. 2

10 ìåñÿöåâ. 3.
4.
4.
5.

216
187. ïðîèñõîäèòü 2 ïðîèçîéòè 2

*ãîâîðèòü, II “è”, ä/æ *èäòè, I “å”


Îáû÷íî èñïîëüçóþòñÿ ôîðìû III ëèöà.
to happen, to occur avoir lieu, ocurrir, pasar geschehen
se passer
Present Tense
îí (îíà, îíî) ïðîèñõî2äèò —
îíè ïðîèñõî2äÿò
Past Tense
îí ïðîèñõîäè2ë îí ïðîèçîøë
îíà ïðîèñõîäè2ëà îíà ïðîèçîøëà2
îíî ïðîèñõîäè2ëî îíî ïðîèçîøëî2
îíè ïðîèñõîäè2ëè îíè ïðîèçîøëè2
Future Tense
îí (îíà, îíî) áóäåò ïðîèñõîäè2òü îí (îíà, îíî) ïðîèçîéäò
îíè áóäóò ïðîèñõîäè2òü îíè ïðîèçîéäó2ò
Imperative
— ïðîèçîéäè2!
ïðîèçîéäè2òå!
Ïðèìåðû
1. ×òî çäåñü ïðîèñõîäèò? 2 1. ×òî çäåñü ïðîèçîøëî ? 2

2. Ñ íèì ïðîèñõîäèò 2 2. Ýòà èñòîðèÿ ïðîèçîøëà 2

÷òî-òî ñòðàííîå. 20 ëåò íàçàä.


3. 3.

4. 4.

217
188. ïðîñèòü 2 ïîïðîñèòü 2

*ãîâîðèòü, II “è”, ñ/ø *ãîâîðèòü, II “è”, ñ/ø


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï., ó êîãî? Â.ï., î ÷ì? Ïð.ï. + èíô.
to ask, to request prier, demander pedir bitten
Present Tense
ÿ ïðîøó2 —
òû ïðî2ñèøü
îí (îíà, îíî) ïðî2ñèò
ìû ïðî2ñèì
âû ïðî2ñèòå
îíè ïðî2ñÿò
Past Tense
îí ïðîñè2ë îí ïîïðîñè2ë
oíà ïðîñè2ëà îíà ïîïðîñè2ëà
oíî ïðîñè2ëî îíî ïîïðîñè2ëî
îíè ïðîñè2ëè îíè ïîïðîñè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîïðîøó2
òû áóäåøü òû ïîïðî2ñèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïðîñè2òü îí (îíà, îíî) ïîïðî2ñèò
ìû áóäåì ìû ïîïðî2ñèì
âû áóäåòå âû ïîïðî2ñèòå
îíè áóäóò îíè ïîïðî2ñÿò
Imperative
(íå) ïðîñè2! ïîïðîñè2!
(íå) ïðîñè2òå! ïîïðîñè2òå!
Ïðèìåðû
1. ß ïðîøó êíèãó ó ìîåãî äðóãà. 1. ß ïîïðîñè ë ñòóäåíòà îòêðûòü
2 2

2. ß ïðîøó Âàñ ïîìî÷ü ìíå.


2 îêíî.
3. 2. ß ïîïðîñè ë áðàòà î ïîìîùè.
2

3.
4.
4.

218
189. ïðîñòóæà òüñÿ 2 ïðîñòóäèòüñÿ2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, ä/æ

to catch à cold prendre froid resfriarse sich erkälten


Present Tense
ÿ ïðîñòóæà2þñü —
òû ïðîñòóæà2åøüñÿ
îí (îíà, îíî) ïðîñòóæà2åòñÿ
ìû ïðîñòóæà2åìñÿ
âû ïðîñòóæà2åòåñü
îíè ïðîñòóæà2þòñÿ
Past Tense
îí ïðîñòóæà2ëñÿ îí ïðîñòóäè2ëñÿ
îíà ïðîñòóæà2ëàñü îíà ïðîñòóäè2ëàñü
îíî ïðîñòóæà2ëîñü îíî ïðîñòóäè2ëîñü
îíè ïðîñòóæà2ëèñü îíè ïðîñòóäè2ëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïðîñòóæó2ñü
òû áóäåøü òû ïðîñòó2äèøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò ïðîñòó- îí (îíà, îíî) ïðîñòó2äèòñÿ
ìû áóäåì æà2òüñÿ ìû ïðîñòó2äèìñÿ
âû áóäåòå âû ïðîñòó2äèòåñü
îíè áóäóò îíè ïðîñòó2äÿòñÿ
Imperative
(íå) ïðîñòóæà2éñÿ! íå ïðîñòóäè2ñü!
(íå) ïðîñòóæà2éòåñü! íå ïðîñòóäè2òåñü!
Ïðèìåðû
1. Îí åù íå ïðèâûê 1. Ñåãîäíÿ õîëîäíî.
ê ìîñêîâñêîé ïîãîäå Íå ïðîñòóäè òåñü, íàäåíüòå
2

è ÷àñòî ïðîñòóæà åòñÿ.


2 øàïêó.
2. Îí çàíèìàåòñÿ ñïîðòîì 2. — ×òî ñ âàìè? Âû áîëüíû?
è ïîýòîìó íå áóäåò — Äà, ÿ óæàñíî ïðîñòóäè ëñÿ. 2

ïðîñòóæà òüñÿ.
2 3.
3.
4.
4.

219
190. ïðîùàòü 2 ïðîñòèòü2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, ñò/ù


êîãî? Â.ï., çà ÷òî? Â.ï., êîìó? Ä.ï., ÷òî? Â.ï.
to forgive, pàrdonner perdonar verzeihen
to pardon
Present Tense
ÿ ïðîùà2þ —
òû ïðîùà2åøü
îí (îíà, îíî) ïðîùà2åò
ìû ïðîùà2åì
âû ïðîùà2åòå
îíè ïðîùà2þò
Past Tense
îí ïðîùà2ë îí ïðîñòè2ë
oíà ïðîùà2ëà îíà ïðîñòè2ëà
oíî ïðîùà2ëî îíî ïðîñòè2ëî
îíè ïðîùà2ëè îíè ïðîñòè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïðîùó2
òû áóäåøü òû ïðîñòè2øü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïðîùà2òü îí (îíà, îíî) ïðîñòè2ò
ìû áóäåì ìû ïðîñòè2ì
âû áóäåòå âû ïðîñòè2òå
îíè áóäóò îíè ïðîñòÿ2ò
Imperative
(íå) ïðîùà2é! ïðîñòè2!
(íå) ïðîùà2éòå! ïðîñòè2òå!
Ïðèìåðû
1. Ìàòü ïðîùà åò äåòÿì
2 1. Ñûí ïîïðîñèë ìàòü:
èõ ïîâåäåíèå. “Ïðîñòè ìåíÿ çà âñ”.
2

2. ß âñ âàì ïðîùà þ. 2 2. Ïðîñòè òå, ÿ ñäåëàë ýòî


2

3. íå÷àÿííî. ß íå õîòåë.
3.
4.
4.

220
191. ïðîùàòüñÿ 2 ïðîñòèòüñÿ 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, ñò/ù


ñ êåì? Òâ.ï., c ÷åì? Òâ.ï.
to say goodbyå faire ses adieux despedirse sich
verabschieden
Present Tense
ÿ ïðîùà2þñü —
òû ïðîùà2åøüñÿ
îí (îíà, îíî) ïðîùà2åòñÿ
ìû ïðîùà2åìñÿ
âû ïðîùà2åòåñü
îíè ïðîùà2þòñÿ
Past Tense
îí ïðîùà2ëñÿ îí ïðîñòè2ëñÿ
îíà ïðîùà2ëàñü îíà ïðîñòè2ëàñü
îíî ïðîùà2ëîñü îíî ïðîñòè2ëîñü
îíè ïðîùà2ëèñü îíè ïðîñòè2ëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïðîùó2ñü
òû áóäåøü òû ïðîñòè2øüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò ïðîùà2òüñÿ îí (îíà, îíî) ïðîñòè2òñÿ
ìû áóäåì ìû ïðîñòè2ìñÿ
âû áóäåòå âû ïðîñòè2òåñü
îíè áóäóò îíè ïðîñòÿ2òñÿ
Imperative
(íå) ïðîùà2éñÿ! ïðîñòè2ñü!
(íå) ïðîùà2éòåñü! ïðîñòè2òåñü!
Ïðèìåðû
1. Êîãäà ìû ïðîùà ëèñü
2 1. Îíà óåõàëà è íå ïðîñòè ëàñü 2

ñ ðîäèòåëÿìè, ìû îáåùàëè ñî ìíîé.


÷àñòî ïèñàòü. 2. Äàâàé ïðîñòè ìñÿ,
2

2. ß íå ïðîùà þñü ñ âàìè,


2 ÿ íå äóìàþ, ÷òî ìû
ìû åù âñòðåòèìñÿ. âñòðåòèìñÿ êîãäà-íèáóäü.
3. 3.
4. 4.

221
192. ïðîõîäèòü 2 ïðîéòè 2

*ãîâîðèòü, II “è”, ä/æ *èäòè, I “å”


÷òî? Â.ï., ÷åðåç ÷òî? Â.ï., ìèìî ÷åãî? Ð.ï.
to pass passer andar, pasar vergehen,
vorbeigehen,
gehen über/durch
Present Tense
ÿ ïðîõîæó2 —
òû ïðîõî2äèøü
îí (îíà, îíî) ïðîõî2äèò
ìû ïðîõî2äèì
âû ïðîõî2äèòå
îíè ïðîõî2äÿò
Past Tense
îí ïðîõîäè2ë îí ïðîø ë
îíà ïðîõîäè2ëà îíà ïðîøëà2
îíî ïðîõîäè2ëî îíî ïðîøëî2
îíè ïðîõîäè2ëè îíè ïðîøëè2
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïðîéäó2
òû áóäåøü òû ïðîéäøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïðîõîäè2òü îí (îíà, îíî) ïðîéäò
ìû áóäåì ìû ïðîéäì
âû áóäåòå âû ïðîéäòå
îíè áóäóò îíè ïðîéäó2ò
Imperative
(íå) ïðîõîäè2! ïðîéäè2!
(íå) ïðîõîäè2òå! ïðîéäè2òå!
Ïðèìåðû
1. Êîãäà ÿ èäó â óíèâåðñèòåò, 1. Îí ïðîøë ìèìî ìåíÿ.
ÿ ïðîõîæó ìèìî ñòàðîãî ïàðêà. 2. Âñ ïðîéäò — è ïå÷àëü,
2

2. Âðåìÿ ïðîõî äèò, ãîäû ëåòÿò.


2 è ðàäîñòü.
3. 3. Ìû ïðîéäì ÷åðåç ïàðê.
4.
4.
5.

222
193. ïóãàòüñÿ 2 èñïóãàòüñÿ
2

*÷èòàòü, I “å” *÷èòàòü, I “å”


êîãî? Ð.ï., ÷åãî? Ð.ï.
to get scared s’effrayer asustarse erschreñken
Present Tense
ÿ ïóãà2þñü —
òû ïóãà2åøüñÿ
îí (îíà, îíî) ïóãà2åòñÿ
ìû ïóãà2åìñÿ
âû ïóãà2åòåñü
îíè ïóãà2þòñÿ
Past Tense
îí ïóãà2ëñÿ îí èñïóãà2ëñÿ
îíà ïóãà2ëàñü îíà èñïóãà2ëàñü
îíî ïóãà2ëîñü îíî èñïóãà2ëîñü
îíè ïóãà2ëèñü îíè èñïóãà2ëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ èñïóãà2þñü
òû áóäåøü òû èñïóãà2åøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò ïóãà2òüñÿ îí (îíà, îíî) èñïóãà2åòñÿ
ìû áóäåì ìû èñïóãà2åìñÿ
âû áóäåòå âû èñïóãà2åòåñü
îíè áóäóò îíè èñïóãà2þòñÿ
Imperative
(íå) ïóãà2éñÿ! (íå) èñïóãà2éñÿ!
(íå) ïóãà2éòåñü! (íå) èñïóãà2éòåñü!
Ïðèìåðû
1. Ðåáíîê ïóãà åòñÿ ãðîìêîãî
2 1. Äåâî÷êà èñïóãà ëàñü ñîáàêè
2

øóìà. è çàêðè÷àëà.
2. Íå ïóãà éñÿ! Ýòî ÿ!
2 2. Ðåæèññð ñêàçàë ìíå:
3. “Òû àðòèñòêà. Ñûãðàé, ÷òî
òû èñïóãàëàñü. Èñïóãàéñÿ!
2 2

4. ß äîëæåí ïîâåðèòü, ÷òî


òû èñïóãà ëàñü!”
2

3.
4.

223
194. ïóòåøåñòâîâàòü
2

*ðèñîâàòü, I “å”
ãäå? (=ïî ÷åìó?) Ä.ï.
to travel voyager viajar reisen
Present Tense
ÿ ïóòåøå2ñòâóþ
òû ïóòåøå2ñòâóåøü
îí (îíà, îíî) ïóòåøå2ñòâóåò
ìû ïóòåøå2ñòâóåì
âû ïóòåøå2ñòâóåòå
îíè ïóòåøå2ñòâóþò
Past Tense
îí ïóòåøå2ñòâîâàë
îíà ïóòåøå2ñòâîâàëà
îíî ïóòåøå2ñòâîâàëî
îíè ïóòåøå2ñòâîâàëè
Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ïóòåøå2-
ìû áóäåì ñòâîâàòü
âû áóäåòå
îíè áóäóò
Imperative
ïóòåøå2ñòâóé!
ïóòåøå2ñòâóéòå!
Ïðèìåðû
1. Îí ìíîãî ïóòåøå ñòâîâàë
2

ïî ðàçíûì ñòðàíàì.
2. Ìû ïóòåøåñòâóåì
2

ïî Åâðîïå è Àçèè.
3.
4.

224
Ð 195. ðàáî òàòü
2

*÷èòàòü, I “å”
ãäå? Ïð.ï., êåì? Òâ.ï.
to work travailler trabajar arbeiten
Present Tense
ÿ ðàáî2òàþ
òû ðàáî2òàåøü
îí (îíà, îíî) ðàáî2òàåò
ìû ðàáî2òàåì
âû ðàáî2òàåòå
îíè ðàáî2òàþò
Past Tense
îí ðàáî2òàë
îíà ðàáî2òàëà
îíî ðàáî2òàëî
îíè ðàáî2òàëè
Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ðàáî2òàòü
ìû áóäåì
âû áóäåòå
îíè áóäóò
Imperative
(íå) ðàáî2òàé!
(íå) ðàáî2òàéòå!
Ïðèìåðû
1. — Êåì ðàáî òàåò âàøà
2

ñòàðøàÿ ñåñòðà?
— Ìîÿ ñòàðøàÿ ñåñòðà
ðàáî òàåò ó÷èòåëüíèöåé
2

â íà÷àëüíîé øêîëå.
2. Ìîÿ áàáóøêà âñþ æèçíü
ðàáî òàëà áèáëèîòåêàðåì
2

â óíèâåðñèòåòñêîé áèáëèîòåêå.
3.

4.

225
196. ðàçáèâàòü 2 ðàçáèòü2

*÷èòàòü, I “å” *ïèòü, I “å”


÷òî? Â.ï.
to break casser, briser cascar zerschlagen
Present Tense
ÿ ðàçáèâà2þ —
òû ðàçáèâà2åøü
îí (îíà, îíî) ðàçáèâà2åò
ìû ðàçáèâà2åì
âû ðàçáèâà2åòå
îíè ðàçáèâà2þò
Past Tense
îí ðàçáèâà2ë îí ðàçáè2ë
îíà ðàçáèâà2ëà îíà ðàçáè2ëà
îíî ðàçáèâà2ëî îíî ðàçáè2ëî
îíè ðàçáèâà2ëî îíè ðàçáè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ðàçîáüþ2
òû áóäåøü òû ðàçîáüøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ðàçáèâà2òü îí (îíà, îíî) ðàçîáüò
ìû áóäåì ìû ðàçîáüì
âû áóäåòå âû ðàçîáüòå
îíè áóäóò îíè ðàçîáüþ2ò
Imperative
(íå) ðàçáèâà2é! (íå) ðàçáåé!
(íå) ðàçáèâà2éòå! (íå) ðàçáåéòå!
Ïðèìåðû
1. ß ìíîãî ðàç ðàçáèâà ë 2 1. Îí óïàë è ðàçáè ë ãîëîâó. 2

ñâîè î÷êè. 2. Èçâèíèòå, ÿ ðàçáè ëà 2

2. Êîãäà îí ìîåò ïîñóäó, âàøó ÷àøêó.


îí âñåãäà ÷òî-íèáóäü ðàçáèâàåò. 3.
2

3.
4.
4.

226
197. ðàçãîâàðèâàòü 2

*÷èòàòü, I “å”
ñ êåì? Òâ.ï., î êîì? Ïð.ï., î ÷ì? Ïð.ï.
to speak, to talk causer, parler, discuter, conversar, sich unterhalten,
s’entretenir hablar sprechen
Present Tense
ÿ ðàçãîâà2ðèâàþ
òû ðàçãîâà2ðèâàåøü
îí (îíà, îíî) ðàçãîâà2ðèâàåò
ìû ðàçãîâà2ðèâàåì
âû ðàçãîâà2ðèâàåòå
îíè ðàçãîâà2ðèâàþò
Past Tense
îí ðàçãîâàðèâà2ë
oíà ðàçãîâàðèâà2ëà
oíî ðàçãîâàðèâà2ëî
îíè ðàçãîâàðèâà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü ðàçãîâà2-
îí (îíà, îíî) áóäåò ðèâàòü
ìû áóäåì
âû áóäåòå
îíè áóäóò
Imperative
(íå) ðàçãîâà2ðèâàé!
(íå) ðàçãîâà2ðèâàéòå!
Ïðèìåðû
1. Ìû äîëãî ðàçãîâà ðèâàëè
2

î ñâîåé æèçíè â Ìîñêâå,


îá ó÷åáå â óíèâåðñèòåòå.
2. — Ñ êåì òû òàê äîëãî
ðàçãîâà ðèâàë ïî òåëåôîíó?
2

— Ñ îäíîé äåâóøêîé,
òû å íå çíàåøü.
3.

4.

227
198. ðàçäåâàòüñÿ 2 ðàçäåòüñÿ
2

*÷èòàòü, I “å” *ñòàòü, I “å”


to get undress se deshabiller desnudarse sich auszien,
ablegen
Present Tense
ÿ ðàçäåâà2þñü —
òû ðàçäåâà2åøüñÿ
îí (îíà, îíî) ðàçäåâà2åòñÿ
ìû ðàçäåâà2åìñÿ
âû ðàçäåâà2åòåñü
îíè ðàçäåâà2þòñÿ
Past Tense
îí ðàçäåâà2ëñÿ îí ðàçäå2ëñÿ
îíà ðàçäåâà2ëàñü îíà ðàçäå2ëàñü
îíî ðàçäåâà2ëîñü îíî ðàçäå2ëîñü
îíè ðàçäåâà2ëèñü îíè ðàçäå2ëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ðàçäå2íóñü
òû áóäåøü òû ðàçäå2íåøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò ðàçäåâà2òüñÿ îí (îíà, îíî) ðàçäå2íåòñÿ
ìû áóäåì ìû ðàçäå2íåìñÿ
âû áóäåòå âû ðàçäå2íåòåñü
îíè áóäóò îíè ðàçäå2íóòñÿ
Imperative
(íå) ðàçäåâà2éñÿ! ðàçäå2íüñÿ!
(íå) ðàçäåâà2éòåñü! ðàçäå2íüòåñü!
Ïðèìåðû
1. Ïðîõîäè! Ðàçäåâà éñÿ! Ñàäèñü! 1. Ìû ðàçäå ëèñü â ãàðäåðîáå
2 2

×òî õî÷åøü — ÷àé èëè êîôå? è ïîøëè â çàë.


2. Ðåáíîê óæå áîëüøîé, 2. Ðàçäå íüñÿ, òåáå áóäåò æàðêî
2

ïîýòîìó è ðàçäåâà åòñÿ ñàì.


2 â ïàëüòî!
3. 3.
4. 4.

228
199. ðàçðåøàòü 2 ðàçðåøèòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


êîìó? Ä.ï. + èíô.
to allow, to permit permettre permitir erlauben
Present Tense
ÿ ðàçðåøà2þ —
òû ðàçðåøà2åøü
îí (îíà, îíî) ðàçðåøà2åò
ìû ðàçðåøà2åì
âû ðàçðåøà2åòå
îíè ðàçðåøà2þò
Past Tense
îí ðàçðåøà2ë îí ðàçðåøè2ë
îíà ðàçðåøà2ëà îíà ðàçðåøè2ëà
îíî ðàçðåøà2ëî îíî ðàçðåøè2ëî
îíè ðàçðåøà2ëè îíè ðàçðåøè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ðàçðåøó2
òû áóäåøü òû ðàçðåøè2øü
îí (îíà, îíî) áóäåò ðàçðåøà2òü îí (îíà, îíî) ðàçðåøè2ò
ìû áóäåì ìû ðàçðåøè2ì
âû áóäåòå âû ðàçðåøè2òå
îíè áóäóò îíè ðàçðåøà2ò
Imperative
(íå) ðàçðåøà2é! ðàçðåøè2!
(íå) ðàçðåøà2éòå! ðàçðåøè2òå!
Ïðèìåðû
1. Ìàòü íå ðàçðåøà åò ñûíó2 1. Ðàçðåøè òå, ïîæàëóéñòà,
2

ïîçäíî ãóëÿòü íà óëèöå. ïðîéòè.


2. Îòåö íå ðàçðåøà åò ñûíîâüÿì
2 2. Ðàçðåøèòå ïðåäñòàâèòü
2

êóðèòü. âàì ìîåãî äðóãà Âèêòîðà.


3. 3.
4. 4.

229
200. ðàçðóøàòü 2 ðàçðóøèòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


÷òî? Â.ï.
to destroy, to ruin détruire desbaratar, vernichten,
destruir durchkreuzen
Present Tense
ÿ ðàçðóøà2þ —
òû ðàçðóøà2åøü
îí (îíà, îíî) ðàçðóøà2åò
ìû ðàçðóøà2åì
âû ðàçðóøà2åòå
îíè ðàçðóøà2þò
Past Tense
îí ðàçðóøà2ë îí ðàçðó2øèë
îíà ðàçðóøà2ëà îíà ðàçðó2øèëà
îíî ðàçðóøà2ëî îíî ðàçðó2øèëî
îíè ðàçðóøà2ëè îíè ðàçðó2øèëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ðàçðó2øó
òû áóäåøü òû ðàçðó2øèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ðàçðóøà2òü îí (îíà, îíî) ðàçðó2øèò
ìû áóäåì ìû ðàçðó2øèì
âû áóäåòå âû ðàçðó2øèòå
îíè áóäóò îíè ðàçðó2øàò
Imperative
(íå) ðàçðóøà2é! (íå) ðàçðó2øü!
(íå) ðàçðóøà2éòå! (íå) ðàçðó2øüòå!
Ïðèìåðû
1. Óðàãàí ðàçðóøà åò äåðåâíè,
2 1. Áóðÿ ðàçðó øèëà âñþ äåðåâíþ.
2

ìîñòû è äîðîãè. 2. Äîæäü ðàçðóøèë íàøè ïëàíû.


2

2. Íàðêîòèêè ðàçðóøàþò 2 3.
çäîðîâüå.
3. 4.

4.

230
201. ðàññêàçûâàòü
2 ðàññêàçàòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ñêàçàòü, I “å”, ç/æ


÷òî? Â.ï., î ÷ì? Ïð.ï., î êîì? Ïð.ï., êîìó? Ä.ï.
to tell raconter referir, relatar, erzählen
contar
Present Tense
ÿ ðàññêà2çûâàþ —
òû ðàññêà2çûâàåøü
îí (îíà, îíî) ðàññêà2çûâàåò
ìû ðàññêà2çûâàåì
âû ðàññêà2çûâàåòå
îíè ðàññêà2çûâàþò
Past Tense
îí ðàññêà2çûâàë îí ðàññêàçà2ë
îíà ðàññêà2çûâàëà îíà ðàññêàçà2ëà
îíî ðàññêà2çûâàëî îíî ðàññêàçà2ëî
îíè ðàññêà2çûâàëè îíè ðàññêàçà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ðàññêàæó2
òû áóäåøü ðàññêà2- òû ðàññêà2æåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò çûâàòü îí (îíà, îíî) ðàññêà2æåò
ìû áóäåì ìû ðàññêà2æåì
âû áóäåòå âû ðàññêà2æåòå
îíè áóäóò îíè ðàññêà2æóò
Imperative
(íå) ðàññêà2çûâàé! ðàññêàæè2!
(íå) ðàññêà2çûâàéòå! ðàññêàæè2òå!
Ïðèìåðû
1. — Êàê ñòóäåíò ðàññêà çûâàåò 2 1. Ðàññêàæè ìíå, ÷òî ñëó÷èëîñü.
2

òåêñò? 2. Îí ðàññêàçà ë ìíå 2

— Ñòóäåíò ðàññêà çûâàåò


2 èíòåðåñíóþ èñòîðèþ.
òåêñò áåç îøèáîê. 3. Ðàññêàæè òå, ïîæàëóéñòà,
2

2. Êòî ðàññêàçûâàë âàì îá ýòîì?


2 î ñåáå è î ñâîåé ñåìüå.
3. 4.
4. 5.

231
202. ðàñòè 2 âûðàñòè
2

*èäòè, I “å” *èäòè, I “å”


ãäå? Ïð.ï.
to grow, croître, grandir crecer wachsen,
to grow up aufwachsen
Present Tense
ÿ ðàñòó2 —
òû ðàñòøü
îí (îíà, îíî) ðàñòò
ìû ðàñòì
âû ðàñòòå
îíè ðàñòó2ò
Past Tense
îí ðîñ îí âû2ðîñ
îíà ðîñëà2 îíà âû2ðîñëà
îíî ðîñëî2 îíî âû2ðîñëî
îíè ðîñëè2 îíè âû2ðîñëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ âû2ðàñòó
òû áóäåøü òû âû2ðàñòåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ðàñòè2 îí (îíà, îíî) âû2ðàñòåò
ìû áóäåì ìû âû2ðàñòåì
âû áóäåòå âû âû2ðàñòåòå
îíè áóäóò îíè âû2ðàñòóò
Imperative
ðàñòè2! âû2ðàñòè!
ðàñòè2òå! âû2ðàñòèòå!
Ïðèìåðû
1. Â íàøåì ñàäó ðîñëè 2 1. Îí âûðîñ â ìàëåíüêîé äåðåâíå.
2

êðàñèâûå öâåòû. 2. ß âû ðîñëà â áîëüøîì ãîðîäå.


2

2. Áàáóøêà ÷àñòî ãîâîðèëà 3.


âíóêó: “Ðàñòè áîëüøîé!”
2

3. 4.

4.

232
203. ðâàòü ðàçîðâàòü 2

*ïèñàòü, I “å” *ïèñàòü, I “å”


÷òî? Â.ï.
to tear déchirer arrancar zerreißen,
pflükken
Present Tense
ÿ ðâó —
òû ðâøü
îí (îíà, îíî) ðâò
ìû ðâ ì
âû ðâ òå
îíè ðâóò
Past Tense
îí ðâàë îí ðàçîðâà2ë
îíà ðâàëà2 îíà ðàçîðâàëà2
îíî ðâàëî2 îíî ðàçîðâàëî2
îíè ðâà2ëè îíè ðàçîðâà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ðàçîðâó2
òû áóäåøü òû ðàçîðâøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ðâàòü îí (îíà, îíî) ðàçîðâò
ìû áóäåì ìû ðàçîðâì
âû áóäåòå âû ðàçîðâòå
îíè áóäóò îíè ðàçîðâó2ò
Imperative
(íå) ðâè! (íå) ðàçîðâè2!
(íå) ðâè2òå! (íå) ðàçîðâè2òå!
Ïðèìåðû
1. Êîãäà Íèíà ïîëó÷àëà 1. Áîðèñ âçÿë ïèñüìî
îò Íèêîëàÿ ïèñüìà, îíà è ðàçîðâà ë åãî íà ÷àñòè.
2

íå õîòåëà èõ ÷èòàòü: 2. Ìàëü÷èê óïàë è ðàçîðâà ë 2

îíà ñðàçó ðâàëà èõ.


2 áðþêè.
2. Íå ðâè öâåòû, ïóñòü 3.
îíè ðàñòóò!
3. 4.
4.

233
204. ðåøàòü2 ðåøèòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


÷òî? Â.ï, + inf.
to decide, to solve décider, résoudre decidir, resolver lösen, beschließen
Present Tense
ÿ ðåøà2þ —
òû ðåøà2åøü
îí (îíà, îíî) ðåøà2åò
ìû ðåøà2åì
âû ðåøà2åòå
îíè ðåøà2þò
Past Tense
îí ðåøà2ë îí ðåøè2ë
îíà ðåøà2ëà îíà ðåøè2ëà
îíî ðåøà2ëî îíî ðåøè2ëî
îíè ðåøà2ëè îíè ðåøè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ðåøó2
òû áóäåøü òû ðåøè2øü
îí (îíà, îíî) áóäåò ðåøà2òü îí (îíà, îíî) ðåøè2ò
ìû áóäåì ìû ðåøè2ì
âû áóäåòå âû ðåøè2òå
îíè áóäóò îíè ðåøà2ò
Imperative
(íå) ðåøà2é! ðåøè2!
(íå) ðåøà2éòå! ðåøè2òå!
Ïðèìåðû
1. Â÷åðà ÿ äîëãî ðåøà ë 2 1. Åñëè ÿ ðåøó ýòó çàäà÷ó,
2

ýòó çàäà÷ó. ÿ îáúÿñíþ å òåáå.


2. Âå÷åðîì ÿ áóäó ðåøàòü çàäà÷è 2 2. Ó÷íûå ðåøè ëè ýòó ñëîæíóþ
2

ïî ìàòåìàòèêå, ïîòîìó ÷òî ïðîáëåìó.


çàâòðà ó íàñ êîíòðîëüíàÿ 3. Ìû ðåøè ëè ïîåõàòü â Êèåâ.
2

ðàáîòà. 4.
3. Êàæäûé ïîíåäåëüíèê
ÿ ðåøàþ íà÷àòü íîâóþ æèçíü.
2 5.
4.
5.

234
205. ðèñîâàòü 2 íàðèñîâàòü 2

I “å” *ðèñîâàòü, I “å”


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï., ÷åì? Òâ.ï.
to draw, to paint dessiner dibujar, pintar malen, zeichnen
Present Tense
ÿ ðèñó þ
2 —
òû ðèñó åøü2

îí (îíà, îíî) ðèñó åò 2

ìû ðèñó åì 2

âû ðèñó2åòå
îíè ðèñó2þò
Past Tense
îí ðèñîâà2ë îí íàðèñîâà2ë
îíà ðèñîâà2ëà îíà íàðèñîâà2ëà
îíî ðèñîâà2ëî îíî íàðèñîâà2ëî
îíè ðèñîâà2ëè îíè íàðèñîâà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ íàðèñó2þ
òû áóäåøü òû íàðèñó2åøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ðèñîâà2òü îí (îíà, îíî) íàðèñó2åò
ìû áóäåì ìû íàðèñó2åì
âû áóäåòå âû íàðèñó2åòå
îíè áóäóò îíè íàðèñó2þò
Imperative
(íå) ðèñó2é! íàðèñó2é!
(íå) ðèñó2éòå! íàðèñó2éòå!
Ïðèìåðû
1. Êàê òû õîðîøî ðèñó åøü! 2 1. Íàðèñóé ìåíÿ!
2

2. Ìîé ìëàäøèé áðàò ëþáèò 2. Âèêòîð íàðèñîâàë 2

ðèñîâà òü. 2 íàøó óëèöó è íàø äîì.


Îáû÷íî îí ðèñó åò 2 3.
ôëîìàñòåðàìè.
3. 4.
4.

235
206. ðîæäàòüñÿ
2 ðîäèòüñÿ
2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, ä/æ


ãäå? Ïð.ï., êîãäà?
to be born naître nacer geboren werden
Present Tense
ÿ ðîæäà2þñü —
òû ðîæäà2åøüñÿ
îí (îíà, îíî) ðîæäà2åòñÿ
ìû ðîæäà2åìñÿ
âû ðîæäà2åòåñü
îíè ðîæäà2þòñÿ
Past Tense
îí ðîæäà2ëñÿ îí ðîäè2ëñÿ
îíà ðîæäà2ëàñü îíà ðîäèëà2ñü
îíî ðîæäà2ëîñü îíî ðîäèëî2ñü
îíè ðîæäà2ëèñü îíè ðîäèëè2ñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ðîæó2ñü
òû áóäåøü òû ðîäè2øüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò ðîæäà2òüñÿ îí (îíà, îíî) ðîäè2òñÿ
ìû áóäåì ìû ðîäè2ìñÿ
âû áóäåòå âû ðîäè2òåñü
îíè áóäóò îíè ðîäÿ2òñÿ
Imperative
— —
Ïðèìåðû
1. Â ýòîé ñåìüå ðîæäàëèñü
2 1. — Êîãäà âû ðîäèëè ñü? 2

êðàñèâûå è òàëàíòëèâûå äåòè. — ß ðîäè2ëñÿ â Ìîñêâå


2. Íîâàÿ æèçíü ðîæäàåòñÿ 2 25 ÿíâàðÿ 1981 ãîäà.
íà íàøèõ ãëàçàõ. 2. Âû çíàåòå, ãäå ðîäè ëñÿ 2

3. Øåêñïèð?
3.
4.
4.

236
Ñ 207. ñàäèòüñÿ
2 ñåñòü
*ãîâîðèòü, II “è”, ä/æ *êëàñòü, I “å”
êóäà? Â.ï., ãäå? Ïð.ï.
to sit down s’asseoir sentarse sich hinsetzen,
sich untergehen
Present Tense
ÿ ñàæó2ñü —
òû ñàäè2øüñÿ
îí (îíà, îíî) ñàäè2òñÿ
ìû ñàäè2ìñÿ
âû ñàäè2òåñü
îíè ñàäÿ2òñÿ
Past Tense
îí ñàäè2ëñÿ îí ñåë
îíà ñàäè2ëàñü îíà ñå2ëà
îíî ñàäè2ëîñü îíî ñå2ëî
îíè ñàäè2ëèñü îíè ñå2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ñÿ2äó
òû áóäåøü òû ñÿ2äåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ñàäè2òüñÿ îí (îíà, îíî) ñÿ2äåò
ìû áóäåì ìû ñÿ2äåì
âû áóäåòå âû ñÿ2äåòå
îíè áóäóò îíè ñÿ2äóò
Imperative
(íå) ñàäè2ñü! ñÿäü!
(íå) ñàäè2òåñü! ñÿ2äüòå!
Ïðèìåðû
1. Ñàäè òåñü, ïîæàëóéñòà,
2 1. ß ñåë ó îêíà â óãëó è íà÷àë
ðÿäîì ñî ìíîé. ÷èòàòü èíòåðåñíóþ êíèãó.
2. Íå ñàäè òåñü íà ýòîò ñòóë.
2 2. Ñÿ äüòå íà ñâî ìåñòî.
2

3. Ëåòîì ñîëíöå ñàäè òñÿ 2 3. Ñîëíöå ñåëî. 2

ïîçäíî. 4.
4.
5.
5.

237
208. ñäàâàòü 2 ñäàòü
*äàâàòü, I “å” *äàòü
÷òî? Â.ï., êóäà? Â.ï.
to give back, donner, ser aprobado abgeben
to take/to pass passer un examen, en un examen,
an exam subir un examen entregar, devolver
Present Tense
ÿ ñäàþ2 —
òû ñäàøü
îí (îíà, îíî) ñäàò
ìû ñäà ì
âû ñäàòå
îíè ñäàþ2ò
Past Tense
îí ñäàâà2ë îí ñäàë
îíà ñäàâà2ëà îíà ñäàëà2
îíî ñäàâà2ëî îíî ñäà2ëî
îíè ñäàâà2ëè îíè ñäà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ñäàì
òû áóäåøü òû ñäàøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ñäàâà2òü îí (îíà, îíî) ñäàñò
ìû áóäåì ìû ñäàäè2ì
âû áóäåòå âû ñäàäè2òå
îíè áóäóò îíè ñäàäó2ò
Imperative
(íå) ñäàâà2é! ñäàé!
(íå) ñäàâà2éòå! ñäà2éòå!
Ïðèìåðû
1. Â ñóááîòó ÿ áóäó ñäàâà òü
2 1. Ìû óæå ñäà ëè ýêçàìåíû
2

ýêçàìåíû ïî ðóññêîìó ÿçûêó. ïî ìàòåìàòèêå è áèîëîãèè.


2. Ïîñëå ýêçàìåíîâ ìû ñäàì 2. Ñäàéòå ýòó êíèãó â áèáëèîòåêó,
2

êíèãè â áèáëèîòåêó. îíà áîëüøå âàì íå íóæíà.


3. 3.
4. 4.

238
209. ñåðäèòüñÿ 2 ðàññåðäèòüñÿ 2

*ãîâîðèòü, II “è”, ä/æ *ãîâîðèòü, II “è”, ä/æ


íà êîãî? Â.ï., íà ÷òî? Â.ï., çà ÷òî? Â.ï.
to be angry se fâcher enfadarse sich ärgern
Present Tense
ÿ ñåðæó2ñü —
òû ñå2ðäèøüñÿ
îí (îíà, îíî) ñå2ðäèòñÿ
ìû ñå2ðäèìñÿ
âû ñå2ðäèòåñü
îíè ñå2ðäÿòñÿ
Past Tense
îí ñåðäè2ëñÿ îí ðàññåðäè2ëñÿ
îíà ñåðäè2ëàñü îíà ðàññåðäè2ëàñü
îíî ñåðäè2ëîñü îíî ðàññåðäè2ëîñü
îíè ñåðäè2ëèñü îíè ðàññåðäè2ëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ðàññåðæó2ñü
òû áóäåøü òû ðàññå2ðäèøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò ñåðäè2òüñÿ îí (îíà, îíî) ðàññå2ðäèòñÿ
ìû áóäåì ìû ðàññå2ðäèìñÿ
âû áóäåòå âû ðàññå2ðäèòåñü
îíè áóäóò îíè ðàññå2ðäÿòñÿ
Imperative
(íå) ñåðäè2ñü! ðàññå2ðäèñü!
(íå) ñåðäè2òåñü! ðàññå2ðäèòåñü!
Ïðèìåðû
1. Ðàññêàæè ìíå âñ, 1. ß ðàññåðäè ëàñü íà Ëèäó,
2

ÿ îáåùàþ, ÷òî íå áóäó ïîòîìó ÷òî îíà ðàññêàçàëà


ñåðäè òüñÿ íà òåáÿ.
2 ýòó èñòîðèþ òåáå.
2. Íå ñåðäè òåñü íà íåãî,
2 2. ß ðàññåðäè ëñÿ íà áðàòà çà òî,
2

îí íå âèíîâàò. ÷òî îí ñêàçàë ìíå íåïðàâäó.


3. 3.
4. 4.

239
210. ñèäåòü 2 ïîñèäåòü2

*ñìîòðåòü, II “è”, ä/æ *ñìîòðåòü, II “è”, ä/æ


ãäå? Ïð.ï.
to sit, to be sitting être assis (-e, -s) estar sentado sitzen
Present Tense
ÿ ñèæó2 —
òû ñèäè2øü
îí (îíà, îíî) ñèäè2ò
ìû ñèäè2ì
âû ñèäè2òå
îíè ñèäÿ2ò
Past Tense
îí ñèäå2ë îí ïîñèäå2ë
îíà ñèäå2ëà îíà ïîñèäå2ëà
îíî ñèäå2ëî îíî ïîñèäå2ëî
îíè ñèäå2ëè îíè ïîñèäå2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîñèæó2
òû áóäåøü òû ïîñèäè2øü
îí (îíà, îíî) áóäåò ñèäå2òü îí (îíà, îíî) ïîñèäè2ò
ìû áóäåì ìû ïîñèäè2ì
âû áóäåòå âû ïîñèäè2òå
îíè áóäóò îíè ïîñèäÿ2ò
Imperative
(íå) ñèäè2! ïîñèäè2!
(íå) ñèäè2òå! ïîñèäè2òå!
Ïðèìåðû
1. ß ñèäå ë ó îêíà.
2 1. Èâàí Ïåòðîâè÷ ïîñèäå ë 2

2.  òåàòðå ÿ áóäó ñèäå òü ðÿäîì2 â ïàðêå, ïî÷èòàë ãàçåòó


ñ Ëèäîé. è ïîøë äîìîé.
3. 2. Ïîñèäè ñî ìíîé!
2

3.
4.
4.

240
211. ñëóøàòü
2 ïîñëó øàòü
2

*÷èòàòü, I “å” *÷èòàòü, I “å”


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï.
to listen écouter escuchar hören, zuhören
Present Tense
ÿ ñëó2øàþ —
òû ñëó2øàåøü
îí (îíà, îíî) ñëó2øàåò
ìû ñëó2øàåì
âû ñëó2øàåòå
îíè ñëó2øàþò
Past Tense
îí ñëó2øàë îí ïîñëó2øàë
îíà ñëó2øàëà îíà ïîñëó2øàëà
îíî ñëó2øàëî îíî ïîñëó2øàëî
îíè ñëó2øàëè îíè ïîñëó2øàëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîñëó2øàþ
òû áóäåøü òû ïîñëó2øàåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ñëó2øàòü îí (îíà, îíî) ïîñëó2øàåò
ìû áóäåì ìû ïîñëó2øàåì
âû áóäåòå âû ïîñëó2øàåòå
îíè áóäóò îíè ïîñëó2øàþò
Imperative
(íå) ñëó2øàé! ïîñëó2øàé!
(íå) ñëó2øàéòå! ïîñëó2øàéòå!
Ïðèìåðû
1. ß ñëó øàþ ðàäèî âå÷åðîì,
2 1. ß õî÷ó ïîñëó øàòü ðóññêóþ
2

êîãäà ÿ îòäûõàþ. êëàññè÷åñêóþ ìóçûêó.


2. Ñëó øàé, êàê ãîâîðÿò
2 2. Ïîñëó øàé, ÷òî ÿ òåáå ñêàæó.
2

ïî-ðóññêè! 3.
3.
4.
4.

241
212. ñëûøàòü2 óñëûøàòü
2

*ëåæàòü, II “è” *ëåæàòü, II “è”


êîãî? Â.ï.,÷òî? Â.ï.
to hear entendre oir vernehmen, hören
Present Tense
ÿ ñëû2øó —
òû ñëû2øèøü
îí (îíà, îíî) ñëû2øèò
ìû ñëû2øèì
âû ñëû2øèòå
îíè ñëû2øàò
Past Tense
îí ñëû2øàë îí óñëû2øàë
îíà ñëû2øàëà îíà óñëû2øàëà
îíî ñëû2øàëî îíî óñëû2øàëî
îíè ñëû2øàëè îíè óñëû2øàëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ óñëû2øó
òû áóäåøü òû óñëû2øèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ñëû2øàòü îí (îíà, îíî) óñëû2øèò
ìû áóäåì ìû óñëû2øèì
âû áóäåòå âû óñëû2øèòå
îíè áóäóò îíè óñëû2øàò
Imperative
— óñëû2øü!
óñëû2øüòå!
Ïðèìåðû
1. Èçâèíè, ñäåëàé ïîòèøå 1. Îí óñëû øàë â äîìå ãîëîñà
2

ìóçûêó, ÿ íè÷åãî íå ñëû øó. 2 è ïîñòó÷àë â äâåðü.


2. Ãîâîðèòå ãðîì÷å, 2. Êîãäà ìû óñëû øàëè ýòó
2

ïîæàëóéñòà, ÿ ïëîõî ñëû øó. 2 íîâîñòü, ìû î÷åíü óäèâèëèñü.


3. 3.

4. 4.

242
213. ñìåÿòüñÿ
2 çàñìåÿòüñÿ
2

*÷èòàòü, I “å” *÷èòàòü, I “å”


íàä êåì? Òâ.ï., íàä ÷åì? Òâ.ï.
to laugh rire reír(se) lachen
Present Tense
ÿ ñìåþ2ñü —
òû ñìåøüñÿ
îí (îíà, îíî) ñìåòñÿ
ìû ñìåìñÿ
âû ñìåòåñü
îíè ñìåþ2òñÿ
Past Tense
îí ñìåÿ2ëñÿ îí çàñìåÿ2ëñÿ
îíà ñìåÿ2ëàñü îíà çàñìåÿ2ëàñü
îíî ñìåÿ2ëîñü îíî çàñìåÿ2ëîñü
îíè ñìåÿ2ëèñü îíè çàñìåÿ2ëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ çàñìåþ2ñü
òû áóäåøü òû çàñìåøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò ñìåÿ2òüñÿ îí (îíà, îíî) çàñìåòñÿ
ìû áóäåì ìû çàñìåìñÿ
âû áóäåòå âû çàñìåòåñü
îíè áóäóò îíè çàñìåþ2òñÿ
Imperative
(íå) ñìå2éñÿ! çàñìå2éñÿ!
(íå) ñìå2éòåñü! çàñìå2éòåñü!
Ïðèìåðû
1. Õîðîøî ñìåòñÿ òîò, 1. Äåâî÷êà âåñåëî çàñìåÿ ëàñü 2

êòî ñìåòñÿ ïîñëåäíèì. è óáåæàëà.


2. Òû ñìåøüñÿ íàäî ìíîé! 2. Ìû íå ïîíÿëè, ïî÷åìó
3. îí çàñìåÿ ëñÿ. 2

3.
4.
4.

243
214. ñìîòðå òü 2 ïîñìîòðåòü 2

II “è” *ñìîòðåòü, II “è”


÷òî? Â.ï., íà êîãî?, íà ÷òî? Â.ï.
to look, to watch regarder mirar sehen
Present Tense
ÿ ñìîòðþ2 —
òû ñìî2òðèøü
îí (îíà, îíî) ñìî2òðèò
ìû ñìî2òðèì
âû ñìî2òðèòå
îíè ñìî2òðÿò
Past Tense
îí ñìî2òðåë îí ïîñìîòðå2ë
îíà ñìî2òðåëà îíà ïîñìîòðå2ëà
îíî ñìî2òðåëî îíî ïîñìîòðå2ëî
îíè ñìî2òðåëè îíè ïîñìîòðå2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîñìîòðþ2
òû áóäåøü òû ïîñìî2òðèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ñìîòðå2òü îí (îíà, îíî) ïîñìî2òðèò
ìû áóäåì ìû ïîñìî2òðèì
âû áóäåòå âû ïîñìî2òðèòå
îíè áóäóò îíè ïîñìî2òðÿò
Imperative
(íå) ñìîòðè2! ïîñìîòðè2!
(íå) ñìîòðè2òå! ïîñìîòðè2òå!
Ïðèìåðû
1. Êàêîé ôèëüì òû ñìîòðå ë 2 1. Ïîñìîòðè ýòîò ôèëüì!
2

â÷åðà? 2. Ïîñìîòðè òå íà äîñêó!


2

2. Â÷åðà ÿ ñìîòðå ë èíòåðåñíûé


2 3. ß ïîñìîòðå ë íà äåâóøêó
2

ôèëüì. è ïîäóìàë: “Ãäå ÿ óæå


3. ß âñåãäà ñìîòðþ ïî òåëåâèçîðó
2 âèäåë å ?”
ïðîãðàììó “Âðåìÿ”. 4.
4.
5.
5.

244
215. ñíèìàòü 2 ñíÿòü
*÷èòàòü, I “å” *ïîíÿòü, I “å”
êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï., îòêóäà? (ñ ÷åãî?) Ð.ï.
to take ôter, enlever, quitar(se), coger, abnehmen,
a photograph, photografier fotografiar aufnehmen
to take off
Present Tense
ÿ ñíèìà2þ —
òû ñíèìà2åøü
îí (îíà, îíî) ñíèìà2åò
ìû ñíèìà2åì
âû ñíèìà2åòå
îíè ñíèìà2þò
Past Tense
îí ñíèìà2ë îí ñíÿë
îíà ñíèìà2ëà îíà ñíÿëà2
îíî ñíèìà2ëî îíî ñíÿ2ëî
îíè ñíèìà2ëè îíè ñíÿ2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ñíèìó2
òû áóäåøü òû ñíè2ìåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ñíèìà2òü îí (îíà, îíî) ñíè2ìåò
ìû áóäåì ìû ñíè2ìåì
âû áóäåòå âû ñíè2ìåòå
îíè áóäóò îíè ñíè2ìóò
Imperative
(íå) ñíèìà2é! ñíèìè2!
(íå) ñíèìà2éòå! ñíèìè2òå!
Ïðèìåðû
1. Êîãäà ìóæ÷èíà âõîäèò â äîì, 1. Ñíèìè êóðòêó, çäåñü òåïëî.
2

îí îáÿçàòåëüíî ñíèìà åò 2 2. Ñíèìè òå êàðòèíó ñî ñòåíû!


2

øàïêó (øëÿïó). 3.
2. Îí çàíèìàåòñÿ ôîòîãðàôèåé;
îñîáåííî ëþáèò ñíèìà òü 2 4.
æèâîòíûõ.
3.
4.

245
216. ñîáèðàòü 2 ñîáðàòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ïèñàòü, I “å”


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï.
to collect, to pick, réunir, cueillir reunir, recoger sammeln, pflüñken
to gather
Present Tense
ÿ ñîáèðà2þ —
òû ñîáèðà2åøü
îí (îíà, îíî) ñîáèðà2åò
ìû ñîáèðà2åì
âû ñîáèðà2åòå
îíè ñîáèðà2þò
Past Tense
îí ñîáèðà2ë îí ñîáðà2ë
îíà ñîáèðà2ëà îíà ñîáðàëà2
îíî ñîáèðà2ëî îíî ñîáðà2ëî
îíè ñîáèðà2ëè îíè ñîáðà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ñîáåðó2
òû áóäåøü òû ñîáåðøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ñîáèðà2òü îí (îíà, îíî) ñîáåðò
ìû áóäåì ìû ñîáåðì
âû áóäåòå âû ñîáåðòå
îíè áóäóò îíè ñîáåðó2ò
Imperative
(íå) ñîáèðàé! ñîáåðè2!
(íå) ñîáèðàéòå! ñîáåðè2òå!
Ïðèìåðû
1. Âñþ æèçíü îí ñîáèðà ë 2 1. Ìû ñîáðà ëè äåíüãè è êóïèëè
2

ýòó áèáëèîòåêó. ïîäàðîê Âèêòîðó.


2. Äåòè ñîáèðà þò öâåòû
2 2. Îí ñîáðà ë áîëüøóþ
2

è ãðèáû. áèáëèîòåêó.
3. ß ëþáëþ ñîáèðà òü ãðèáû.
2 3. Äåäóøêà ñîáðà ë âñþ íàøó
2

4. ñåìüþ íà ýòîò ïðàçäíèê.


4.
5.
5.

246
217. ñîáèðàòüñÿ 2 ñîáðàòüñÿ
2

*÷èòàòü, I “å” *ïèñàòü, I “å”


ó êîãî? Ð.ï., ãäå? Ïð.ï.
to gather, se réunir reunirse sich versammeln
to be going to
Present Tense
ÿ ñîáèðà2þñü —
òû ñîáèðà2åøüñÿ
îí (îíà, îíî) ñîáèðà2åòñÿ
ìû ñîáèðà2åìñÿ
âû ñîáèðà2åòåñü
îíè ñîáèðà2þòñÿ
Past Tense
îí ñîáèðà2ëñÿ îí ñîáðà2ëñÿ
îíà ñîáèðà2ëàñü îíà ñîáðàëà2ñü
îíî ñîáèðà2ëîñü îíî ñîáðàëî2ñü
îíè ñîáèðà2ëèñü îíè ñîáðàëè2ñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ñîáåðó2ñü
òû áóäåøü òû ñîáåðøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò ñîáèðà2òüñÿ îí (îíà, îíî) ñîáåðòñÿ
ìû áóäåì ìû ñîáåðìñÿ
âû áóäåòå âû ñîáåðòåñü
îíè áóäóò îíè ñîáåðó2òñÿ
Imperative
(íå) ñîáèðà2éñÿ! ñîáåðè2ñü!
(íå) ñîáèðà2éòåñü! ñîáåðè2òåñü!
Ïðèìåðû
1. Ìû ÷àñòî ñîáèðà åìñÿ
2 1. Î÷åíü õî÷åòñÿ ñîáðàòüñÿ:
2

ó Âèêòîðà. ìû äàâíî íå âèäåëèñü.


2. Ìû ñîáèðà ëèñü ó Ëèäû
2 2. Ìû ðåøèëè, ÷òî ÷åðåç
è ðàçãîâàðèâàëè î áóäóùåì. 10 ëåò ìû ñîáåðìñÿ
3. Âñå ñòóäåíòû ñîáèðà þòñÿ 2 è ðàññêàæåì äðóã äðóãó
â áîëüøîì çàëå. î ñâîåé æèçíè.
4. 3.

5. 4.

247
218. ñîâåòîâàòü
2 ïîñîâåòîâàòü
2

*ðèñîâàòü, I “å” *ðèñîâàòü, I “å”


êîìó? Ä.ï. + èíô., ÷òîáû + past
to advise conseiller aconsejar raten
Present Tense
ÿ ñîâå2òóþ —
òû ñîâå2òóåøü
îí (îíà, îíî) ñîâå2òóåò
ìû ñîâå2òóåì
âû ñîâå2òóåòå
îíè ñîâå2òóþò
Past Tense
îí ñîâå2òîâàë îí ïîñîâå2òîâàë
îíà ñîâå2òîâàëà îíà ïîñîâå2òîâàëà
îíî ñîâå2òîâàëî îíî ïîñîâå2òîâàëî
îíè ñîâå2òîâàëè îíè ïîñîâå2òîâàëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîñîâå2òóþ
òû áóäåøü òû ïîñîâå2òóåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ñîâå2òîâàòü îí (îíà, îíî) ïîñîâå2òóåò
ìû áóäåì ìû ïîñîâå2òóåì
âû áóäåòå âû ïîñîâå2òóåòå
îíè áóäóò îíè ïîñîâå2òóþò
Imperative
(íå) ñîâå2òóé! ïîñîâå2òóé!
(íå) ñîâå2òóéòå! ïîñîâå2òóéòå!
Ïðèìåðû
1. ß ñîâå òóþ ìëàäøåìó áðàòó,
2 1. — ×òî âû åìó ïîñîâå òîâàëè?2

÷òîáû îí íå êóðèë. — ß ïîñîâå òîâàë åìó âçÿòü


2

2. Îí íå ñîâå òóåò íàì ïîêóïàòü


2 ýòó êíèãó â íàøåé áèáëèîòåêå.
ýòó ìàøèíó. 2. Ïîñîâå òóé, ÷òî ìíå äåëàòü!
2

3. Ãîâîðÿò, ÷òî ñîâå òîâàòü


2 3. ×òî òû ìíå ïîñîâå òóåøü?
2

ëåãêî, à èñïîëíÿòü ñîâåòû 4.


î÷åíü òðóäíî.
4. 5.

5.

248
219. ñîâåòîâàòüñÿ 2 ïîñîâåòîâàòüñÿ
2

*ðèñîâàòü, I “å” *ðèñîâàòü, I “å”


ñ êåì? Òâ.ï., î ÷ì? Ïð.ï., ïî ïîâîäó ÷åãî? Ð.ï.
to consult consulter consultar, um Rat bitten
asesorarse
Present Tense
ÿ ñîâå2òóþñü —
òû ñîâå2òóåøüñÿ
îí (îíà, îíî) ñîâå2òóåòñÿ
ìû ñîâå2òóåìñÿ
âû ñîâå2òóåòåñü
îíè ñîâå2òóþòñÿ
Past Tense
îí ñîâå2òîâàëñÿ îí ïîñîâå2òîâàëñÿ
îíà ñîâå2òîâàëàñü îíà ïîñîâå2òîâàëàñü
îíî ñîâå2òîâàëîñü îíî ïîñîâå2òîâàëîñü
îíè ñîâå2òîâàëèñü îíè ïîñîâå2òîâàëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîñîâå2òóþñü
òû áóäåøü òû ïîñîâå2òóåøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò ñîâå2òî- îí (îíà, îíî) ïîñîâå2òóåòñÿ
ìû áóäåì âàòüñÿ ìû ïîñîâå2òóåìñÿ
âû áóäåòå âû ïîñîâå2òóåòåñü
îíè áóäóò îíè ïîñîâå2òóþòñÿ
Imperative
(íå) ñîâå2òóéñÿ! ïîñîâå2òóéñÿ!
(íå) ñîâå2òóéòåñü! ïîñîâå2òóéòåñü!
Ïðèìåðû
1. ß âñåãäà ñîâå òóþñü
2 1. Îí íè ñ êåì íå ïîñîâå òîâàëñÿ 2

ñ ðîäèòåëÿìè, êàê ïîñòóïèòü. è ñäåëàë òî, ÷òî ñàì ðåøèë.


2. Î âñåõ ñâîèõ ïðîáëåìàõ îíà 2. Âèêòîð õîòåë ïîñîâå òîâàòüñÿ 2

âñåãäà ñîâå òîâàëàñü


2 ñ Èâàíîì Ïåòðîâè÷åì
ñî ñòàðøåé ñåñòðîé. î ñâîèõ äåëàõ.
3. Î ÷åì âû ñîâå òîâàëèñü
2 3. ß õî÷ó ïîñîâå òîâàòüñÿ 2

ñ äðóçüÿìè? ñ òîáîé ïî ïîâîäó


4. êîíôåðåíöèè.
4.
5.
5.

249
220. ñîçäàâàòü 2 ñîçäàòü2

*äàâàòü, I “å” *äàòü


÷òî? Â.ï.
to create créer, fonder crear schaffen, gründen
Present Tense
ÿ ñîçäàþ2 —
òû ñîçäàøü
îí (îíà, îíî) ñîçäàò
ìû ñîçäàì
âû ñîçäàòå
îíè ñîçäàþ2ò
Past Tense
îí ñîçäàâà2ë îí ñî2çäàë
îíà ñîçäàâà2ëà îíà ñîçäàëà2
îíî ñîçäàâà2ëî îíî ñî2çäàëî
îíè ñîçäàâà2ëè îíè ñî2çäàëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ñîçäà2ì
òû áóäåøü òû ñîçäà2øü
îí (îíà, îíî) áóäåò ñîçäàâà2òü îí (îíà, îíî) ñîçäà2ñò
ìû áóäåì ìû ñîçäàäè2ì
âû áóäåòå âû ñîçäàäè2òå
îíè áóäóò îíè ñîçäàäó2ò
Imperative
(íå) ñîçäàâà2é! ñîçäà2é!
(íå) ñîçäàâà2éòå! ñîçäà2éòå!
Ïðèìåðû
1. Ó÷íûå, êîíñòðóêòîðû 1. Ãðóïïà èíæåíåðîâ ñîçäàëà 2

è èíæåíåðû ñîçäàþ ò 2 íîâûé ïðèáîð.


íîâûå ñàìîëòû. 2. Äìèòðèé Èâàíîâè÷ Ìåíäåëååâ
2.  ýòîé ëàáîðàòîðèè ñîçäàþò 2 ñî çäàë ïåðèîäè÷åñêóþ
2

ñèñòåìû èñêóññòâåííîãî ñèñòåìó ýëåìåíòîâ.


èíòåëëåêòà. 3. Èçâèíèòå, ÷òî ÿ ñî çäàë 2

3. âàì ïðîáëåìû.
4.
4.
5.

250
221. ñîîáùàòü 2 ñîîáùèòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


÷òî? Â.ï., êîìó? Ä.ï., î êîì? Ïð.ï., î ÷ì? Ïð.ï.
to inform communiquer, comunicar mitteilen, melden
faire savoir
Present Tense
ÿ ñîîáùà2þ —
òû ñîîáùà2åøü
îí (îíà, îíî) ñîîáùà2åò
ìû ñîîáùà2åì
âû ñîîáùà2åòå
îíè ñîîáùà2þò
Past Tense
îí ñîîáùà2ë îí ñîîáùè2ë
îíà ñîîáùà2ëà îíà ñîîáùè2ëà
îíî ñîîáùà2ëî îíî ñîîáùè2ëî
îíè ñîîáùà2ëè îíè ñîîáùè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ñîîáùó2
òû áóäåøü òû ñîîáùè2øü
îí (îíà, îíî) áóäåò ñîîáùà2òü îí (îíà, îíî) ñîîáùè2ò
ìû áóäåì ìû ñîîáùè2ì
âû áóäåòå âû ñîîáùè2òå
îíè áóäóò îíè ñîîáùà2ò
Imperative
(íå) ñîîáùà2é! ñîîáùè2!
(íå) ñîîáùà2éòå! ñîîáùè2òå!
Ïðèìåðû
1. Îá ýòîì ñîáûòèè åù 1. Ðîäèòåëè ïðèñëàëè åìó
íå ñîîáùà ëè íè ïî ðàäèî,
2 òåëåãðàììó: “Ñîîáùè , êîãäà
2

íè ïî òåëåâèçîðó. ïðèåäåøü”.
2. Êàæäûé ÷àñ ïî òåëåâèçîðó 2. Ãàçåòû ñîîáùè ëè èíòåðåñíûå
2

áóäóò ñîîáùà òü îá ýòîì


2 äåòàëè (ïîäðîáíîñòè) ýòîãî
êîñìè÷åñêîì ïîëòå. ñîáûòèÿ.
3. ß ïðîøó Âàñ: íå ñîîáùà éòå 2 3. ß ñîîáùó âàì ñâîå ðåøåíèå.
2

ìîèì ðîäèòåëÿì î òîì, 4.


÷òî ñëó÷èëîñü.
4. 5.
5.

251
222. ñïàñàòü
2 ñïàñòè 2

*÷èòàòü, I “e” *èäòè, I “e”


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï.
to save, to rescue sauver salvar retten
Present Tense
ÿ ñïàñà2þ —
òû ñïàñà2åøü
îí (îíà, îíî) ñïàñà2åò
ìû ñïàñà2åì
âû ñïàñà2åòå
îíè ñïàñà2þò
Past Tense
îí ñïàñà2ë îí ñïàñ
îíà ñïàñà2ëà îíà ñïàñëà2
îíî ñïàñà2ëî îíî ñïàñëî2
îíè ñïàñà2ëè îíè ñïàñëè2
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ñïàñó2
òû áóäåøü òû ñïàñøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ñïàñà2òü îí (îíà, îíî) ñïàñò
ìû áóäåì ìû ñïàñì
âû áóäåòå âû ñïàñòå
îíè áóäóò îíè ñïàñó2ò
Imperative
(íå) ñïàñà2é! ñïàñè2!
(íå) ñïàñà2éòå! ñïàñè2òå!
Ïðèìåðû
1. Âî âðåìÿ çåìëåòðÿñåíèÿ 1. Âðà÷è ñïàñëè áîëüíîãî.
2

ñîáàêè ïîìîãàþò íàõîäèòü 2. Ñîáàêà ñïàñëà ÷åëîâåêà.


2

è ñïàñà òü ëþäåé.
2 3.
2. Äîëã âðà÷à — ñïàñà òü ëþäåé.
2

3. Îí áûë òÿæåëî áîëåí, 4.


íè÷òî íå ìîãëî åãî ñïàñòè . 2

4.
5.

252
223. ñïàòü
II “è”
to sleep dormir dormir schlafen
Present Tense
ÿ ñïëþ
òû ñïèøü
îí (îíà, îíî) ñïèò
ìû ñïèì
âû ñïè2òå
îíè ñïÿò
Past Tense
îí ñïàë
îíà ñïàëà2
îíî ñïà2ëî
îíè ñïà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ñïà2òü
ìû áóäåì
âû áóäåòå
îíè áóäóò
Imperative
(íå) ñïè!
(íå) ñïè2òå!
Ïðèìåðû
1. Ïîñëå ýòîãî ýêçàìåíà
ÿ áóäó ñïàòü ñóòêè.
2. ×òîáû õîðîøî ñåáÿ ÷óâñòâî-
âàòü, ÷åëîâåê äîëæåí ñïàòü
8 ÷àñîâ â ñóòêè.

3. Îáû÷íî ÿ ñïëþ 7 ÷àñîâ.


4.
5.

253
224. ñïåøèòü 2 ïîñïåøèòü 2

*ãîâîðèòü, II “è” *ãîâîðèòü, II “è”


êóäà? Â.ï., ê êîìó? Ä.ï.
to hurry, se dépêcher apresurarse sich beeilen, eilen
to be in hurry
Present Tense
ÿ ñïåøó2 —
òû ñïåøè2øü
îí (îíà, îí) ñïåøè2ò
ìû ñïåøè2ì
âû ñïåøè2òå
îíè ñïåøà2ò
Past Tense
îí ñïåøè2ë îí ïîñïåøè2ë
îíà ñïåøè2ëà îíà ïîñïåøè2ëà
îíî ñïåøè2ëî îíî ïîñïåøè2ëî
îíè ñïåøè2ëè îíè ïîñïåøè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîñïåøó2
òû áóäåøü òû ïîñïåøè2øü
îí (îíà, îíî) áóäåò ñïåøè2òü îí (îíà, îíî) ïîñïåøè2ò
ìû áóäåì ìû ïîñïåøè2ì
âû áóäåòå âû ïîñïåøè2òå
îíè áóäóò îíè ïîñïåøà2ò
Imperative
(íå) ñïåøè2! ïîñïåøè2!
(íå) ñïåøè2òå! ïîñïåøè2òå!
Ïðèìåðû
1. ß ñïåøó â ïîëèêëèíèêó
2 1. Ïîñïåøè øü — ëþäåé
2

ê çóáíîìó âðà÷ó. íàñìåøèøü: ñíà÷àëà äóìàé,


2. Íå ñïåøè ! Óñïååøü,
2 ïîòîì ãîâîðè.
åù åñòü âðåìÿ. 2. Åñëè òû ïîñïåøè øü, 2

3. Èçâèíè, ÿ ñïåøó íà âñòðå÷ó.


2 òî óñïååøü íà âîêçàë.
4. 3.
5. 4.

254
225. ñïîðèòü 2 ïîñïîðèòü 2

*ãîâîðèòü, II “è” *ãîâîðèòü, II “è”


ñ êåì? Òâ.ï., î ÷ì? Ïð.ï.
to argue, to debate, (se) disputer, discutir, disputar, streiten, wetten
to bet parier apostar
Present Tense
ÿ ñïî2ðþ —
òû ñïî2ðèøü
îí (îíà, îíî) ñïî2ðèò
ìû ñïî2ðèì
âû ñïî2ðèòå
îíè ñïî2ðÿò
Past Tense
îí ñïî2ðèë îí ïîñïî2ðèë
îíà ñïî2ðèëà îíà ïîñïî2ðèëà
îíî ñïî2ðèëî îíî ïîñïî2ðèëî
îíè ñïî2ðèëè îíè ïîñïî2ðèëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîñïî2ðþ
òû áóäåøü òû ïîñïî2ðèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ñïî2ðèòü îí (îíà, îíî) ïîñïî2ðèò
ìû áóäåì ìû ïîñïî2ðèì
âû áóäåòå âû ïîñïî2ðèòå
îíè áóäóò îíè ïîñïî2ðÿò
Imperative
(íå) ñïîðü! ïîñïî2ðü!
(íå) ñïî2ðüòå! ïîñïî2ðüòå!
Ïðèìåðû
1. Î ÷ì âû ñïî ðèòå?
2 1. Äàâàé ïîñïî ðèì, ÷òî ÿ ëó÷øå 2

2. Ìû ÷àñòî ñïîðèëè ñ äðóçüÿìè


2 çíàþ ãëàãîëû, ÷åì òû.
î òîì, êàêàÿ ïðîôåññèÿ 2. Äàâàé ïîñïî ðèì, ÷òî ÿ çíàþ 2

ñàìàÿ èíòåðåñíàÿ. ãëàãîëû ëó÷øå òåáÿ.


3. Íå ñïîðü, ÿ çíàþ, ÷òî ãîâîðþ. 3.
4.
4.
5.

255
226. ñïðà øèâàòü
2 ñïðîñèòü2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, ñ/ø


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï., î êîì? Ïð.ï., î ÷ì? Ïð.ï.
to ask (for demander pråguntar fragen
information)
Present Tense
ÿ ñïðà2øèâàþ —
òû ñïðà2øèâàåøü
îí (îíà, îíî) ñïðà2øèâàåò
ìû ñïðà2øèâàåì
âû ñïðà2øèâàåòå
îíè ñïðà2øèâàþò
Past Tense
îí ñïðà2øèâàë îí ñïðîñè2ë
îíà ñïðà2øèâàëà îíà ñïðîñè2ëà
îíî ñïðà2øèâàëî îíî ñïðîñè2ëî
îíè ñïðà2øèâàëè îíè ñïðîñè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ñïðîøó2
òû áóäåøü òû ñïðî2ñèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ñïðà2øèâàòü îí (îíà, îíî) ñïðî2ñèò
ìû áóäåì ìû ñïðî2ñèì
âû áóäåòå âû ñïðî2ñèòå
îíè áóäóò îíè ñïðî2ñÿò
Imperative
(íå) ñïðà2øèâàé! ñïðîñè2!
(íå) ñïðà2øèâàéòå! ñïðîñè2òå!
Ïðèìåðû
1. Ïðåïîäàâàòåëü ñïðà øèâàåò, 2 1. ß ñïðîñè ë Âèêòîðà, êàêîé
2

êàêîå äîìàøíåå çàäàíèå òåêñò íàäî ÷èòàòü äîìà,


ìû äåëàëè â÷åðà âå÷åðîì. ïîòîìó ÷òî ÿ íå áûë â êëàññå.
2. Ïðåïîäàâàòåëü ñïðàøèâàåò 2 2. Îí ñïðîñè ë ìåíÿ,
2

óðîê. ãäå ÿ áûë â÷åðà âå÷åðîì.


3. — Êàê æèâøü? 3.
— Ëó÷øå íå ñïðà øèâàé!
2

4. 4.
5.

256
227. ñòàâèòü 2 ïîñòàâèòü
2

*ãîâîðèòü, II “è”, â/âë *ãîâîðèòü, II “è”, â/âë


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï., êóäà? Â.ï.
to put mettre, placer poner stehen, hinstellen
Present Tense
ÿ ñòà2âëþ —
òû ñòà2âèøü
îí (îíà, îíî) ñòà2âèò
ìû ñòà2âèì
âû ñòà2âèòå
îíè ñòà2âÿò
Past Tense
îí ñòà2âèë îí ïîñòà2âèë
îíà ñòà2âèëà îíà ïîñòà2âèëà
îíî ñòà2âèëî îíî ïîñòà2âèëî
îíè ñòà2âèëè îíè ïîñòà2âèëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîñòà2âëþ
òû áóäåøü òû ïîñòà2âèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ñòà2âèòü îí (îíà, îíî) ïîñòà2âèò
ìû áóäåì ìû ïîñòà2âèì
âû áóäåòå âû ïîñòà2âèòå
îíè áóäóò îíè ïîñòà2âÿò
Imperative
(íå) ñòàâü! ïîñòà2âü!
(íå) ñòà2âüòå! ïîñòà2âüòå!
Ïðèìåðû
1. Ìû ñòà âèì òåëåâèçîð â óãîë.
2 1. Ïîñòà âüòå êíèãó íà ïîëêó!
2

2. ß âñåãäà ñòà âëþ öâåòû


2 2. Ïî÷åìó òû íå ïîñòà âèë 2

â ýòó âàçó. ìîëîêî â õîëîäèëüíèê?


3. 3.
4. 4.

257
228. ñòàíîâèòüñÿ2 ñòàòü
*ãîâîðèòü, II “è”, â/âë I “å”
êåì? Òâ.ï., ÷åì? Òâ.ï.
to become devenir hacerse werden
Present Tense
ÿ ñòàíîâëþ2ñü —
òû ñòàíî2âèøüñÿ
îí (îíà, îíî) ñòàíî2âèòñÿ
ìû ñòàíî2âèìñÿ
âû ñòàíî2âèòåñü
îíè ñòàíî2âÿòñÿ
Past Tense
îí ñòàíîâè2ëñÿ îí ñòàë
îíà ñòàíîâè2ëàñü îíà ñòà2ëà
îíî ñòàíîâè2ëîñü îíî ñòà2ëî
îíè ñòàíîâè2ëèñü îíè ñòà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ñòà2íó
òû áóäåøü ñòàíî- òû ñòà2íåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò âè2òüñÿ îí (îíà, îíî) ñòà2íåò
ìû áóäåì ìû ñòà2íåì
âû áóäåòå âû ñòà2íåòå
îíè áóäóò îíè ñòà2íóò
Imperative
(íå) ñòàíîâè2ñü! ñòàíü!
(íå) ñòàíîâè2òåñü! ñòà2íüòå!
Ïðèìåðû
1. Øëè ãîäû, ìû ñòàíîâè ëèñü 2 1. ß ñòà íó âðà÷îì.
2

ñòàðøå, ëó÷øå ïîíèìàëè 2. Ëèäà ñòà íåò àðòèñòêîé.


2

æèçíü. 3. Ìîè äðóçüÿ ñòà ëè 2

2. Ïî÷åìó íåêîòîðûå ëþäè ïðåïîäàâàòåëÿìè.


ñòàíî âÿòñÿ ïðåñòóïíèêàìè?
2 4.
3. ß ÷óâñòâóþ, ÷òî ñòàíîâëþ ñü 2

äðóãèì ÷åëîâåêîì. 5.
4.

5.

258
229. ñòîÿòü 2 ïîñòîÿòü 2

*ëåæàòü, II “è” *ëåæàòü, II “è”


ãäå? Ïð.ï.
to be standing être debout estar de pie stehen
Present Tense
ÿ ñòîþ2 —
òû ñòîè2øü
îí (îíà, îíî) ñòîè2ò
ìû ñòîè2ì
âû ñòîè2òå
îíè ñòîÿ2ò
Past Tense
îí ñòîÿ2ë îí ïîñòîÿ2ë
îíà ñòîÿ2ëà îíà ïîñòîÿ2ëà
îíî ñòîÿ2ëî îíî ïîñòîÿ2ëî
îíè ñòîÿ2ëè îíè ïîñòîÿ2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîñòîþ2
òû áóäåøü òû ïîñòîè2øü
îí (îíà, îíî) áóäåò ñòîÿ2òü îí (îíà, îíî) ïîñòîè2ò
ìû áóäåì ìû ïîñòîè2ì
âû áóäåòå âû ïîñòîè2òå
îíè áóäóò îíè ïîñòîÿ2ò
Imperative
(íå) ñòîé! ïîñòî2é!
(íå) ñòî2éòå! ïîñòî2éòå!
Ïðèìåðû
1. Ýòè êíèãè áóäóò ñòîÿ òü 2 1. Ïîñòî é! Ïîäîæäè ìèíóòó!
2

â øêàôó ñïðàâà. Ïîñëóøàé, ó ìåíÿ õîðîøèå


2. — Ãäå Äæîí? Óæå áûë íîâîñòè.
çâîíîê! 2. Ìû ïîñòîÿ ëè, ïîãîâîðèëè
2

— Äæîí ñòîè ò â êîðèäîðå.


2 è ïîòîì ðàçîøëèñü.
3. 3.
4. 4.

259
230. ñòðîèòü 2 ïîñòðîèòü 2

*ãîâîðèòü, II “è” *ãîâîðèòü, II “è”


÷òî? Â.ï.
to build, to construire edificar, construir bauen
construct
Present Tense
ÿ ñòðî2þ —
òû ñòðî2èøü
îí (îíà, îíî) ñòðî2èò
ìû ñòðî2èì
âû ñòðî2èòå
îíè ñòðî2ÿò
Past Tense
îí ñòðî2èë îí ïîñòðî2èë
îíà ñòðî2èëà îíà ïîñòðî2èëà
îíî ñòðî2èëî îíî ïîñòðî2èëî
îíè ñòðî2èëè îíè ïîñòðî2èëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîñòðî2þ
òû áóäåøü òû ïîñòðî2èøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ñòðî2èòü îí (îíà, îíî) ïîñòðî2èò
ìû áóäåì ìû ïîñòðî2èì
âû áóäåòå âû ïîñòðî2èòå
îíè áóäóò îíè ïîñòðî2ÿò
Imperative
(íå) ñòðîé! ïîñòðî2é!
(íå) ñòðî2éòå! ïîñòðî2éòå!
Ïðèìåðû
1. Ìû ñòðî èëè íîâóþ æèçíü.
2 1. Â ñòðàíå ïîñòðîèëè ìíîãî2

2. Îí ìå÷òàåò ñòðî èòü íîâûå


2 çàâîäîâ è ôàáðèê.
ãîðîäà, âîò ïî÷åìó 2. Äåä ñàì ïîñòðî èë äîì,
2

îí âûáðàë ýòó ïðîôåññèþ. ãäå ðîäèëñÿ ìîé îòåö.


3. 3.

4. 4.

260
231. ñ÷èòà òü 2 ñîñ÷èòàòü, 2

ïîñ÷èòàòü 2

*÷èòàòü, I “å” *÷èòàòü, I “å”


÷òî? Â.ï.
to count compter contar, calcular zählen
Present Tense
ÿ ñ÷èòà2þ —
òû ñ÷èòà2åøü
îí (îíà, îíî) ñ÷èòà2åò
ìû ñ÷èòà2åì
âû ñ÷èòà2åòå
îíè ñ÷èòà2þò
Past Tense
îí ñ÷èòà2ë îí ñîñ÷èòà2ë
îíà ñ÷èòà2ëà îíà ñîñ÷èòà2ëà
îíî ñ÷èòà2ëî îíî ñîñ÷èòà2ëî
îíè ñ÷èòà2ëî îíè ñîñ÷èòà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ñîñ÷èòà2þ
òû áóäåøü òû ñîñ÷èòà2åøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ñ÷èòà2òü îí (îíà, îíî) ñîñ÷èòà2åò
ìû áóäåì ìû ñîñ÷èòà2åì
âû áóäåòå âû ñîñ÷èòà2åòå
îíè áóäóò îíè ñîñ÷èòà2þò
Imperative
(íå) ñ÷èòà2é! ñîñ÷èòà2é!
(íå) ñ÷èòà2éòå! ñîñ÷èòà2éòå!
Ïðèìåðû
1. Ðåáíîê ñ÷èòà åò äî ñòà.
2 1. Âñå ñòóäåíòû ñåëè â àâòîáóñ?
2. Òû çíàåøü ïîñëîâèöó: Ñîñ÷èòà éòå ñêîëüêî ÷åëîâåê
2

“Öûïëÿò ïî îñåíè ñ÷èòà þò”?


2 ñèäèò â àâòîáóñå.
3. 2. Òû ìîæåøü ñîñ÷èòà òü, 2

ñêîëüêî äåíåã íàì íóæíî


4. íà ýòó ïîåçäêó?
3.
4.

261
Ò 232. òàíöåâà òü 2 ïîòàíöåâàòü, 2

ñòàíöåâàòü 2

*ðèñîâàòü, I “å” *ðèñîâàòü, I “å”


÷òî? Â.ï., ñ êåì? Òâ.ï.
to dance danser danzar, bailar tanzen
Present Tense
ÿ òàíöó2þ —
òû òàíöó2åøü
îí (îíà, îíî) òàíöó2åò
ìû òàíöó2åì
âû òàíöó2åòå
îíè òàíöó2þò
Past Tense
îí òàíöåâà2ë îí ïîòàíöåâà2ë
îíà òàíöåâà2ëà îíà ïîòàíöåâà2ëà
îíî òàíöåâà2ëî îíî ïîòàíöåâà2ëî
îíè òàíöåâà2ëè îíè ïîòàíöåâà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîòàíöó2þ
òû áóäåøü òû ïîòàíöó2åøü
îí (îíà, îíî) áóäåò òàíöåâà2òü îí (îíà, îíî) ïîòàíöó2åò
ìû áóäåì ìû ïîòàíöó2åì
âû áóäåòå âû ïîòàíöó2åòå
îíè áóäóò îíè ïîòàíöó2þò
Imperative
(íå) òàíöó2é! ïîòàíöó2é!
(íå) òàíöó2éòå! ïîòàíöó2éòå!
Ïðèìåðû
1. Íàòàøà î÷åíü õîðîøî 1. Ïîòàíöó é, ÿ ëþáëþ
2

òàíöó åò.
2 ñìîòðåòü, êàê òû òàíöó åøü. 2

2. Âèêòîð è Íàòàøà òàíöåâà ëè 2 2. — Ïîòàíöóåì? 2

ðóññêèå íàðîäíûå òàíöû. — Ñ óäîâîëüñòâèåì!


3. — Âû òàíöó åòå?
2 3.
Ïîéäìòå òàíöåâà òü! 2

4. 4.

5.

262
233. òåðÿòü 2 ïîòåðÿòü 2

*÷èòàòü, I “å” *÷èòàòü, I “å”


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï.
to lose perdre perder verlieren
Present Tense
ÿ òåðÿ2þ —
òû òåðÿ2åøü
îí (îíà, îíî) òåðÿ2åò
ìû òåðÿå2ì
âû òåðÿ2åòå
îíè òåðÿ2þò
Past Tense
îí òåðÿ2ë îí ïîòåðÿ2ë
îíà òåðÿ2ëà îíà ïîòåðÿ2ëà
îíî òåðÿ2ëî îíî ïîòåðÿ2ëî
îíè òåðÿ2ëè îíè ïîòåðÿ2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîòåðÿ2þ
òû áóäåøü òû ïîòåðÿ2åøü
îí (îíà, îíî) áóäåò òåðÿ2òü îí (îíà, îíî) ïîòåðÿ2åò
ìû áóäåì ìû ïîòåðÿ2åì
âû áóäåòå âû ïîòåðÿ2åòå
îíè áóäóò îíè ïîòåðÿ2þò
Imperative
(íå) òåðÿ2é! ïîòåðÿ2é!
(íå) òåðÿ2éòå! ïîòåðÿ2éòå!
Ïðèìåðû
1. Ìàøà ÷àñòî òåðÿ åò 2 1. ß ïîòåðÿ ëà êëþ÷è.
2

ñâîè âåùè. 2. Îíè ïîòåðÿ ëè íàäåæäó 2

2. Êòî-òî òåðÿ åò — êòî-òî


2 íàéòè äîðîãó â ëåñó.
íàõîäèò! 3. Âî âðåìÿ âîéíû
3. Áûñòðî! Áûñòðî! îí ïîòåðÿ ë ðîäíûõ.
2

Ìû òåðÿ åì âðåìÿ!
2 4.
4.
5.
5.

263
234. òðàòèòü
2 èñòðàòèòü,
2

ïîòðàòèòü 2

*ãîâîðèòü, II “è”, ò/÷ *ãîâîðèòü, II “è”, ò/÷


÷òî? Â.ï., íà ÷òî? Â.ï., íà êîãî? Â.ï.
to spend dépenser gastar ausgeben,
verbrauchen
Present Tense
ÿ òðà÷2ó —
òû òðà2òèøü
îí (îíà, îíî) òðà2òèò
ìû òðà2òèì
âû òðà2òèòå
îíè òðà2òÿò
Past Tense
îí òðà2òèë îí èñòðà2òèë
îíà òðà2òèëà îíà èñòðà2òèëà
îíî òðà2òèëî îíî èñòðà2òèëî
îíè òðà2òèëè îíè èñòðà2òèëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ èñòðà2÷ó
òû áóäåøü òû èñòðà2òèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò òðà2òèòü îí (îíà, îíî) èñòðà2òèò
ìû áóäåì ìû èñòðà2òèì
âû áóäåòå âû èñòðà2òèòå
îíè áóäóò îíè èñòðà2òÿò
Imperative
(íå) òðàòü! (íå) èñòðà2òü!
(íå) òðà2òüòå! (íå) èñòðà2òüòå!
Ïðèìåðû
1. Êîãäà Âèêòîð ó÷èëñÿ 1. ß èñòðà òèë âñå äåíüãè,
2

â óíèâåðñèòåòå, îí òðà òèë 2 à äî ñòèïåíäèè åù 2 äíÿ.


ïî÷òè âñþ ñòèïåíäèþ 2. Äàé ìíå, åñëè ìîæåøü,
íà êíèãè. â äîëã äåíüãè, ÿ èñòðàòèë âñ. 2

2. Íå òðàòü âðåìÿ è ñèëû 3. Ìû ïîòðà òèëè âñå äåíüãè


2

íà ýòó íåíóæíóþ ðàáîòó. íà êîìïàêò-äèñêè.


3. Òû òðà òèøü íà ìåíÿ ñâî
2 4.
âðåìÿ! Ñïàñèáî çà ïîìîùü.
4. 5.

5.

264
Ó 235. óáèâàòü 2 óáèòü2

*÷èòàòü, I “å” *ïèòü, I “å”


êîãî? Â.ï.
to kill tuer matar töten

Present Tense
ÿ óáèâà2þ —
òû óáèâà2åøü
îí (îíà, îíî) óáèâà2åò
ìû óáèâà2åì
âû óáèâà2åòå
îíè óáèâà2þò
Past Tense
îí óáèâà2ë îí óáè2ë
îíà óáèâà2ëà îíà óáè2ëà
îíî óáèâà2ëî îíî óáè2ëî
îíè óáèâà2ëè îíè óáè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ óáüþ2
òû áóäåøü òû óáüøü
îí (îíà, îíî) áóäåò óáèâà2òü îí (îíà, îíî) óáüò
ìû áóäåì ìû óáü ì
âû áóäåòå âû óáüòå
îíè áóäóò îíè óáüþ2ò
Imperative
(íå) óáèâà2é! (íå) óáå2é!
(íå) óáèâà2éòå! (íå) óáå2éòå!
Ïðèìåðû
1. Ôàøèñòû óáèâà ëè ëþäåé,
2 1. Ó íåãî íåò îòöà, îòöà óáè ëè 2

êîòîðûå ïîìîãà2ëè íà âîéíå.


ïàðòèçàíàì. 2. Áàíäèòû óáè ëè çàëîæíèêîâ.
2

2. Íå óáèâà é íàäåæäó!
2 3.
3.
4.
4.

265
236. óáèðàòü 2 óáðàòü
*÷èòàòü, I “å” *ïèñàòü, I “å”
÷òî? Â.ï., êóäà? Â.ï., îòêóäà? Ð.ï.
to remove, ranger, enlever quitar, hacer aufräumen,
to clean, wegnehmen
to take away
Present Tense
ÿ óáèðà2þ —
òû óáèðà2åøü
îí (îíà, îíî) óáèðà2åò
ìû óáèðà2åì
âû óáèðà2åòå
îíè óáèðà2þò
Past Tense
îí óáèðà2ë îí óáðà2ë
îíà óáèðà2ëà îíà óáðàëà2
îíî óáèðà2ëî îíî óáðà2ëî
îíè óáèðà2ëè îíè óáðà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ óáåðó2
òû áóäåøü òû óáåðøü
îí (îíà, îíî) áóäåò óáèðà2òü îí (îíà, îíî) óáåðò
ìû áóäåì ìû óáåðì
âû áóäåòå âû óáåðòå
îíè áóäóò îíè óáåðó2ò
Imperative
(íå) óáèðà2é! óáåðè2!
(íå) óáèðà2éòå! óáåðè2òå!
Ïðèìåðû
1. Óòðîì ÿ óáèðà þ êîìíàòó.
2 1. Óáåðè , ïîæàëóéñòà,
2

2. Îí óáèðà åò êíèãè íà ïîëêó.


2 ïîñóäó ñî ñòîëà!
3. 2. ß óáðàëà êîìíàòó è ïîøëà
2

â ìàãàçèí.
4. 3.
4.

266
237. óâàæàòü 2

*÷èòàòü, I “å”
êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï., çà ÷òî? Â.ï.
to respect respecter respectar achten
Present Tense
ÿ óâàæà2þ
òû óâàæà2åøü
îí (îíà, îíî) óâà2æàåò
ìû óâàæà2åì
âû óâàæà2åòå
îíè óâàæà2þò
Past Tense
îí óâàæà2ë
îíà óâàæà2ëà
îíî óâàæà2ëî
îíè óâàæà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò óâàæà2òü
ìû áóäåì
âû áóäåòå
îíè áóäóò
Imperative
(íå) óâàæà2é!
(íå) óâàæà2éòå!
Ïðèìåðû
1. ß óâàæà þ ýòîãî ÷åëîâåêà
2

çà òðóäîëþáèå.
2. ß óâàæà þ ýòîãî ÷åëîâåêà,
2

ïîòîìó ÷òî îí ëþáèò ñâîþ


ðàáîòó è äåëàåò å îòëè÷íî.
3. Íàäî óâàæà òü ïðàâà ÷åëîâåêà.
2

4.
5.

267
238. óâëåêàòüñÿ 2 óâëå÷üñÿ 2

*÷èòàòü, I “å” *ìî÷ü, I “å”, ÷/ê


÷åì? Òâ.ï., êåì? Òâ.ï.
to get carried se passionner aficionarse begeistern sein,
away (by), sich hinreißen
to be fond of, lassen
to become keen on
Present Tense
ÿ óâëåêà2þñü —
òû óâëåêà2åøüñÿ
îí (îíà, îíî) óâëåêà2åòñÿ
ìû óâëåêà2åìñÿ
âû óâëåêà2åòåñü
îíè óâëåêà2þòñÿ
Past Tense
îí óâëåêà2ëñÿ îí óâëêñÿ
îíà óâëåêà2ëàñü îíà óâëåêëà2ñü
îíî óâëåêà2ëîñü îíî óâëåêëî2ñü
îíè óâëåêà2ëèñü îíè óâëåêëè2ñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ óâëåêó2ñü
òû áóäåøü òû óâëå÷øüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò óâëåêà2òüñÿ îí (îíà, îíî) óâëå÷òñÿ
ìû áóäåì ìû óâëå÷ìñÿ
âû áóäåòå âû óâëå÷òåñü
îíè áóäóò îíè óâëåêó2òñÿ
Imperative
(íå) óâëåêà2éñÿ! íå óâëåêè2ñü!
(íå) óâëåêà2éòåñü! íå óâëåêè2òåñü!
Ïðèìåðû
1. Ìîé äðóã óâëåêà åòñÿ
2 1. Îí óâëêñÿ íîâîé ðàáîòîé.
ëèòåðàòóðîé è ìóçûêîé. 2. Îíà óâëåêëà ñü ýòèì
2

2.  þíîñòè ìîÿ ñåñòðà ìîëîäûì ÷åëîâåêîì.


óâëåêà ëàñü ôîòîãðàôèåé
2 3.
è ñïîðòîì.
3. 4.
4.

268
239. óäèâëÿòü 2 óäèâèòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, â/âë


êîãî? Â.ï., ÷åì? Òâ.ï.
to surprise étonner asombrar verwundern
Present Tense
ÿ óäèâëÿ2þ —
òû óäèâëÿ2åøü
îí (îíà, îíî) óäèâëÿ2åò
ìû óäèâëÿ2åì
âû óäèâëÿ2åòå
îíè óäèâëÿ2þò
Past Tense
îí óäèâëÿ2ë îí óäèâè2ë
îíà óäèâëÿ2ëà îíà óäèâè2ëà
îíî óäèâëÿ2ëî îíî óäèâè2ëî
îíè óäèâëÿ2ëè îíè óäèâè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ óäèâëþ2
òû áóäåøü òû óäèâè2øü
îí (îíà, îíî) áóäåò óäèâëÿ2òü îí (îíà, îíî) óäèâè2ò
ìû áóäåì ìû óäèâè2ì
âû áóäåòå âû óäèâè2òå
îíè áóäóò îíè óäèâÿ2ò
Imperative
(íå) óäèâëÿ2é! óäèâè2!
(íå) óäèâëÿ2éòå! óäèâè2òå!
Ïðèìåðû
1. Òû ìåíÿ óäèâëÿ åøü ñâîèì
2 1. Âàø ïîñòóïîê óäèâè ë ìåíÿ. 2

ïîâåäåíèåì, òû æå 2. Ìîæåò áûòü, ýòà íîâîñòü


âçðîñëûé ÷åëîâåê. óäèâè ò âàñ.
2

2. Îí ÷àñòî óäèâëÿ ë íàñ 2 3.


ñâîèìè ñëîâàìè.
3. 4.
4.

269
240. óäèâëÿòüñÿ2 óäèâèòüñÿ 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, â/âë


êîìó? Ä.ï., ÷åìó? Ä.ï.
to be surprised s’e2toïner asombrarse sich wundern
Present Tense
ÿ óäèâëÿ2þñü —
òû óäèâëÿ2åøüñÿ
îí (îíà, îíî) óäèâëÿ2åòñÿ
ìû óäèâëÿ2åìñÿ
âû óäèâëÿ2åòåñü
îíè óäèâëÿ2þòñÿ
Past Tense
îí óäèâëÿ2ëñÿ îí óäèâè2ëñÿ
îíà óäèâëÿ2ëàñü îíà óäèâè2ëàñü
îíî óäèâëÿ2ëîñü îíî óäèâè2ëîñü
îíè óäèâëÿ2ëèñü îíè óäèâè2ëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ óäèâëþ2ñü
òû áóäåøü òû óäèâè2øüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò óäèâëÿ2òüñÿ îí (îíà, îíî) óäèâè2òñÿ
ìû áóäåì ìû óäèâè2ìñÿ
âû áóäåòå âû óäèâè2òåñü
îíè áóäóò îíè óäèâÿ2òñÿ
Imperative
(íå) óäèâëÿ2éñÿ! óäèâè2ñü!
(íå) óäèâëÿ2éòåñü! óäèâè2òåñü!
Ïðèìåðû
1. Íå óäèâëÿéñÿ!
2 1. ß íå óäèâëþ ñü, åñëè òû
2

Ýòî ÿ ðåøèë çàäà÷ó. íå ñäàøü ýêçàìåí: òû ïëîõî


2. ß óäèâëÿ þñü âàì
2 ãîòîâèëñÿ.
è âàøåìó òåðïåíèþ. 2. Êîãäà ÿ ïðî÷èòàë
3. ýòó çàïèñêó, ÿ óäèâè ëñÿ. 2

3.
4.
4.

270
241. óåçæàòü 2 óåõàòü
2

*÷èòàòü, I “å” *åõàòü, I “å”


êóäà? Â.ï., îòêóäà? Ð.ï., ê êîìó? Ä.ï., îò êîãî? Ð.ï.
to go away, to leave partir irse, partir para verreisen,
(by transport) wegfahren.
Present Tense
ÿ óåçæà2þ —
òû óåçæà2åøü
îí (îíà, îíî) óåçæà2åò
ìû óåçæà2åì
âû óåçæà2åòå
îíè óåçæà2þò
Past Tense
îí óåçæà2ë îí óå2õàë
îíà óåçæà2ëà îíà óå2õàëà
îíî óåçæà2ëî îíî óå2õàëî
îíè óåçæà2ëè îíè óå2õàëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ óå2äó
òû áóäåøü òû óå2äåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò óåçæà2òü îí (îíà, îíî) óå2äåò
ìû áóäåì ìû óå2äåì
âû áóäåòå âû óå2äåòå
îíè áóäóò îíè óå2äóò
Imperative
(íå) óåçæà2é! —
(íå) óåçæà2éòå!
Ïðèìåðû
1. Êîãäà ìû óåçæà ëè, ìû
2 1. ß óå äó â Ìîñêâó.
2

îáåùàëè ÷àñòî ïèñàòü 2. Êîãäà ÿ ñäàì ýêçàìåíû,


ðîäèòåëÿì. ÿ óå äó â Ïåòåðáóðã íà
2

2. ß ïîçâîíþ òåáå, êîãäà áóäó êàíèêóëû.


óåçæà òü.
2 3.
3.
4.
4.

271
242. óæèíàòü
2 ïîóæèíàòü
2

*÷èòàòü, I “å” *÷èòàòü, I “å”

to have dinner dîner cenar zu Abend essen


Present Tense
ÿ ó2æèíàþ —
òû ó2æèíàåøü
îí (îíà, îíî) ó2æèíàåì
ìû ó2æèíàåòå
âû ó2æèíàåòå
îíè ó2æèíàþò
Past Tense
îí ó2æèíàë îí ïîó2æèíàë
îíà ó2æèíàëà îíà ïîó2æèíàëà
îíî ó2æèíàëî îíî ïîó2æèíàëî
îíè ó2æèíàëè îíè ïîó2æèíàëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîó2æèíàþ
òû áóäåøü òû ïîó2æèíàåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ó2æèíàòü îí (îíà, îíî) ïîó2æèíàåò
ìû áóäåì ìû ïîó2æèíàåì
âû áóäåòå âû ïîó2æèíàåòå
îíè áóäóò îíè ïîó2æèíàþò
Imperative
(íå) ó2æèíàé! ïîó2æèíàé!
(íå) ó2æèíàéòå! ïîó2æèíàéòå!
Ïðèìåðû
1. Îáû÷íî ÿ ó æèíàþ äîìà
2 1. ß ïîó æèíàë è ïîøë â êëóá.
2

â 7 ÷àñîâ. 2. Äàâàéòå ïîóæèíàåì 2

2. Â÷åðà ÿ ó æèíàë ñ Íèêîëàåì


2 â ðåñòîðàíå ÷àñîâ â 7—8.
è Òàíåé. Êîãäà ìû ó æèíàëè, 2 3.
ìû ãîâîðèëè òîëüêî ïî-ðóññêè.
3. 4.
4.

272
243. óçíàâàòü 2 óçíàòü
2

*äàâàòü, I “å” *÷èòàòü, I “å”


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï.
to hear, apprendre, reconocer, llegar erkennen,
to recognize, reconnaître a saber erfahren
to find out
Present Tense
ÿ óçíà2þ —
òû óçíàøü
îí (îíà, îíî) óçíàò
ìû óçíàì
âû óçíàòå
îíè óçíàþ2ò
Past Tense
îí óçíàâà2ë îí óçíà2ë
îíà óçíàâà2ëà îíà óçíà2ëà
îíî óçíàâà2ëî îíî óçíà2ëî
îíè óçíàâà2ëè îíè óçíà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ óçíà2þ
òû áóäåøü òû óçíà2åøü
îí (îíà, îíî) áóäåò óçíàâà2òü îí (îíà, îíî) óçíà2åò
ìû áóäåì ìû óçíà2åì
âû áóäåòå âû óçíà2åòå
îíè áóäóò îíè óçíà2þò
Imperative
(íå) óçíàâàé! óçíà2é!
(íå) óçíàâàéòå! óçíà2éòå!
Ïðèìåðû
1. Êàæäûé äåíü ìû óçíàì 1. Î! Èçâèíèòå, ÿ íå óçíàëà Âàñ. 2

÷òî-íèáóäü íîâîå è èíòåðåñíîå. 2. ß óçíà ë ýòîãî ÷åëîâåêà,


2

2. — Âû óçíàòå ìåíÿ? êîãäà ìû âñòðåòèëèñü.


— Êîíå÷íî, óçíàþ . 2 3. ß óçíà ëà î÷åíü èíòåðåñíóþ
2

Âû Âèêòîð, äà? íîâîñòü. Ñåé÷àñ ðàññêàæó.


3. 4.
4. 5.

273
244. óëûáàòüñÿ 2 óëûáíóòüñÿ
2

*÷èòàòü, I “å” *îòäîõíóòü, I “å”


êîìó? Ä.ï.
to smile sourire sonreírse lächeln
Present Tense
ÿ óëûáà2þñü —
òû óëûáà2åøüñÿ
îí (îíà, îíî) óëûáà2åòñÿ
ìû óëûáà2åìñÿ
âû óëûáà2åòåñü
îíè óëûáà2þòñÿ
Past Tense
îí óëûáà2ëñÿ îí óëûáíó2ëñÿ
îíà óëûáà2ëàñü îíà óëûáíó2ëàñü
îíî óëûáà2ëîñü îíî óëûáíó2ëîñü
îíè óëûáà2ëèñü îíè óëûáíó2ëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ óëûáíó2ñü
òû áóäåøü òû óëûáíøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò óëûáà2òüñÿ îí (îíà, îíî) óëûáíòñÿ
ìû áóäåì ìû óëûáíìñÿ
âû áóäåòå âû óëûáíòåñü
îíè áóäóò îíè óëûáíó2òñÿ
Imperative
(íå) óëûáà2éñÿ! óëûáíè2ñü!
(íå) óëûáà2éòåñü! óëûáíè2òåñü!
Ïðèìåðû
1. Ìàòü ñëóøàëà ïåñíþ 1. Îíà ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ
è óëûáà ëàñü.
2 è óëûáíó ëàñü.
2

2. Ïî÷åìó òû óëûáà åøüñÿ?


2 2. Íå ñåðäèñü! Óëûáíè ñü!
2

Íå âåðèøü ìíå? Íî ÿ ãîâîðþ 3.


ïðàâäó.
3. 4.
4.

274
245. óìåòü2 ñóìåòü
2

*èìåòü, I “å” *èìåòü, I “å”


+ èíô.
can, to know how to savoir saber können
Present Tense
ÿ óìå2þ —
òû óìå2åøü
îí (îíà, îíî) óìå2åò
ìû óìå2åì
âû óìå2åòå
îíè óìå2þò
Past Tense
îí óìå2ë îí ñóìå2ë
îíà óìå2ëà îíà ñóìå2ëà
îíî óìå2ëî îíî ñóìå2ëî
îíè óìå2ëè îíè ñóìå2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ñóìå2þ
òû áóäåøü òû ñóìå2åøü
îí (îíà, îíî) áóäåò óìå2òü îí (îíà, îíî) ñóìå2åò
ìû áóäåì ìû ñóìå2åì
âû áóäåòå âû ñóìå2åòå
îíè áóäóò îíè ñóìå2þò
Imperative
óìå2é! ñóìå2é!
óìå2éòå! ñóìå2éòå!
Ïðèìåðû
1. —Âû óìå åòå êàòàòüñÿ
2 1. Ìû íå ñóìå ëè îòêðûòü
2

íà ëûæàõ? ýòîò çàìîê.


— Íå óìåþ, íî õî÷ó íàó÷èòüñÿ.
2 2. Íà ýêçàìåíå îí íå ñóìå ë 2

2. ß óìå þ èãðàòü â ôóòáîë,


2 ðåøèòü çàäà÷ó.
íî ñåé÷àñ ÿ íå ìîãó èãðàòü, 3.
ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ áîëèò íîãà.
3. 4.

4.

275
246. óìèðàòü2 óìåðåòü 2

*÷èòàòü, I “å” I “å”


îò ÷åãî? Ð.ï.
to die mourir morir sterben
Present Tense
ÿ óìèðà2þ —
òû óìèðà2åøü
îí (îíà, îíî) óìèðà2åò
ìû óìèðà2åì
âû óìèðà2åòå
îíè óìèðà2þò
Past Tense
îí óìèðà2ë îí ó2ìåð
îíà óìèðà2ëà îíà óìåðëà2
îíî óìèðà2ëî îíî ó2ìåðëî
îíè óìèðà2ëè îíè ó2ìåðëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ óìðó2
òû áóäåøü òû óìðøü
îí (îíà, îíî) áóäåò óìèðà2òü îí (îíà, îíî) óìðò
ìû áóäåì ìû óìð ì
âû áóäåòå âû óìðòå
îíè áóäóò îíè óìðó2ò
Imperative
(íå) óìèðà2é! óìðè2!
(íå) óìèðà2éòå! óìðè2òå!
Ïðèìåðû
1. Ëþäè óìèðà þò îò òÿæëûõ
2 1. Ñîëäàò ó ìåð îò ðàí.
2

áîëåçíåé. 2. Ýòè ïîýòû ó ìåðëè 2

2. ß óìèðà þ îò ëþáâè ê ýòîé


2 â ìîëîäîñòè.
äåâóøêå. 3. Íà ýêçàìåíå:
3. — ×òî âû ìîæåòå ðàññêàçàòü
î äðåâíèõ ãðåêàõ?
4. — Îíè âñå ó ìåðëè! 2

4.
5.

276
247. óìûâàòüñÿ 2 óìûòüñÿ
2

*÷èòàòü, I “å” *îòêðûòü, I “å”


to wash se laver lavarse sich waschen
(face and hands)
Present Tense
ÿ óìûâà2þñü —
òû óìûâà2åøüñÿ
îí (îíà, îíî) óìûâà2åòñÿ
ìû óìûâà2åìñÿ
âû óìûâà2åòåñü
îíè óìûâà2þòñÿ
Past Tense
îí óìûâà2ëñÿ îí óìû2ëñÿ
îíà óìûâà2ëàñü îíà óìû2ëàñü
îíî óìûâà2ëîñü îíî óìû2ëîñü
îíè óìûâà2ëèñü îíè óìû2ëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ óìî2þñü
òû áóäåøü òû óìî2åøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò óìûâà2òüñÿ îí (îíà, îíî) óìî2åòñÿ
ìû áóäåì ìû óìî2åìñÿ
âû áóäåòå âû óìî2åòåñü
îíè áóäóò îíè óìî2þòñÿ
Imperative
(íå) óìûâà2éñÿ! óìî2éñÿ!
(íå) óìûâà2éòåñü! óìî2éòåñü!
Ïðèìåðû
1. Îí âñòàò â 8 ÷àñîâ, 1. Îí óìû ëñÿ õîëîäíîé âîäîé
2

óìûâà åòñÿ, îäåâàåòñÿ,


2 è ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ ëó÷øå.
çàâòðàêàåò è èäò íà ðàáîòó. 2. Ãäå ìîæíî óìû òüñÿ? 2

2. Óìûâà éñÿ è ñàäèñü


2 3.
çàâòðàêàòü!
3. 4.

4.

277
248. óíè÷òîæàòü 2 óíè÷òîæèòü
2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï.
to destroy détruire destruir vernichten
Present Tense
ÿ óíè÷òîæà2þ —
òû óíè÷òîæà2åøü
îí (îíà, îíî) óíè÷òîæà2åì
ìû óíè÷òîæà2åì
âû óíè÷òîæà2åòå
îíè óíè÷òîæà2þò
Past Tense
îí óíè÷òîæà2ë îí óíè÷òî2æèë
îíà óíè÷òîæà2ëà îíà óíè÷òî2æèëà
îíî óíè÷òîæà2ëî îíî óíè÷òî2æèëî
îíè óíè÷òîæà2ëè îíè óíè÷òî2æèëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ óíè÷òî2æó
òû áóäåøü òû óíè÷òî2æèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò óíè÷òîæà2òü îí (îíà, îíî) óíè÷òî2æèò
ìû áóäåì ìû óíè÷òî2æèì
âû áóäåòå âû óíè÷òî2æèòå
îíè áóäóò îíè óíè÷òî2æàò
Imperative
(íå) óíè÷òîæà2é! (íå) óíè÷òî2æü!
(íå) óíè÷òîæà2éòå! (íå) óíè÷òî2æüòå!
Ïðèìåðû
1. Òðîïè÷åñêèé äîæäü, êîòîðûé 1. Äîæäü óíè÷òî æèë öåëóþ
2

ìîæåò ïðîäîëæàòüñÿ öåëûé äåðåâíþ.


ìåñÿö, ÷àñòî óíè÷òîæà åò 2 2. Ýòè äîêóìåíòû íóæíî
ìîñòû è äàæå öåëûå äåðåâíè. óíè÷òî æèòü.
2

2. Ëþäè óíè÷òîæàþò âðåäíûõ


2 3.
íàñåêîìûõ.
3. Ìûëî “Ñåéôãàðä” óíè÷òîæàåò 2 4.
áàêòåðèè.
4.

278
249. óñïåâàòü 2 óñïåòü
2

*÷èòàòü, I “å” *èìåòü, I “å”


êóäà? Â.ï. + èíô.
to be in time, avoir le temps llegar a tiempo gerade noch Zeit
to have time, haben, rechtzeitig
to manage kommen
Present Tense
ÿ óñïåâà2þ —
òû óñïåâà2åøü
îí (îíà, îíî) óñïåâà2åò
ìû óñïåâà2åì
âû óñïåâà2åòå
îíè óñïåâà2þò
Past Tense
îí óñïåâà2ë îí óñïå2ë
îíà óñïåâà2ëà îíà óñïå2ëà
îíî óñïåâà2ëî îíî óñïå2ëî
îíè óñïåâà2ëè îíè óñïå2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ óñïå2þ
òû áóäåøü òû óñïå2åøü
îí (îíà, îíî) áóäåò óñïåâà2òü îí (îíà, îíî) óñïå2åò
ìû áóäåì ìû óñïå2åì
âû áóäåòå âû óñïå2åòå
îíè áóäóò îíè óñïå2þò
Imperative
óñïåâà2é! óñïå2é!
óñïåâà2éòå! óñïå2éòå!
Ïðèìåðû
1. Âî âðåìÿ ïåðåðûâà ÿ óñïåâà þ 1. Èçâèíè, ÿ ñïåøó, ìíå íàäî
2

âûïèòü ÷àé è ñúåñòü áóëî÷êó. óñïå òü íà ëåêöèþ. 2

2. ß íèêîãäà íå óñïåâà þ 2 2. ß íå óñïå ë ïîçâîíèòü Òàíå.


2

íà ïåðâóþ ïàðó. 3.
3.
4.
4.

279
250. óñòàâàòü 2 óñòàòü 2

*äàâàòü, I “å” *ñòàòü, I “å”


îò êîãî? Ð.ï., îò ÷åãî? Ð.ï.
to get tired, être fatigué estar fatigado, mude sein,
to be tired (-e, -s) fatigarse ermuden
Present Tense
ÿ óñòàþ2 —
òû óñòàøü
îí (îíà, îíî) óñòàò
ìû óñòàì
âû óñòàòå
îíè óñòàþ2ò
Past Tense
îí óñòàâà2ë îí óñòà2ë
îíà óñòàâà2ëà îíà óñòà2ëà
îíî óñòàâà2ëî îíî óñòà2ëî
îíè óñòàâà2ëè îíè óñòà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ óñòà2íó
òû áóäåøü òû óñòà2íåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò óñòàâà2òü îí (îíà, îíî) óñòà2íåò
ìû áóäåì ìû óñòà2íåì
âû áóäåòå âû óñòà2íåòå
îíè áóäóò îíè óñòà2íóò
Imperative
íå óñòàâà2é! íå óñòà2íü!
íå óñòàâà2éòå! íå óñòà2íüòå!
Ïðèìåðû
1. Êîãäà ÿ íà÷àë ó÷èòüñÿ 1. Ñåãîäíÿ ÿ ñîâñåì íå óñòà ë, 2

â Ìîñêâå, ñíà÷àëà ÿ óñòàâà ë, 2 ïîòîìó ÷òî íà óðîêå ðóññêîãî


íî ïîòîì ïðèâûê ê êëèìàòó, ÿçûêà ìû ñìîòðåëè âåñëûé
ê óíèâåðñèòåòó è ïî÷óâñòâîâàë ôèëüì.
ñåáÿ ëó÷øå. 2. Åñëè òû óñòà íåøü — îòäîõíè!
2

2. Êîãäà ÿ ìíîãî ðàáîòàþ 3. Êàê ÿ óñòà ëà îò âàñ!


2

íà êîìïüþòåðå, ó ìåíÿ 4.
î÷åíü óñòàþ ò ãëàçà.
2

3. 5.
4.

280
251. óõîäèòü 2 óéòè 2

*ãîâîðèòü, II “è”, ä/æ *èäòè, I “å”


êóäà? Â.ï., îòêóäà? Ð.ï., ê êîìó? Ä.ï., îò êîãî? Ð.ï.
to leave (on foot) s’en aller irse a pie, weggehen,
marcharse verlassen
Present Tense
ÿ óõîæó2 —
òû óõî2äèøü
îí (îíà, îíî) óõî2äèò
ìû óõî2äèì
âû óõî2äèòå
îíè óõî2äÿò
Past Tense
îí óõîäè2ë îí óø ë
îíà óõîäè2ëà îíà óøëà2
îíî óõîäè2ëî îíî óøëî2
îíè óõîäè2ëè îíè óøëè2
Future Tense
ÿ áóäó ÿ óéäó2
òû áóäåøü òû óéäøü
îí (îíà, îíî) áóäåò óõîäè2òü îí (îíà, îíî) óéäò
ìû áóäåì ìû óéä ì
âû áóäåòå âû óéäòå
îíè áóäóò îíè óéäó2ò
Imperative
(íå) óõîäè2! óéäè2!
(íå) óõîäè2òå! óéäè2òå!
Ïðèìåðû
1. Ïîçâîíè ìíå, êîãäà áóäåøü 1. Îí óøë èç äîìà â óíèâåðñèòåò
óõîäè òü èç ãîñòåé.
2 î÷åíü ðàíî.
ß âñòðå÷ó òåáÿ. 2. — Òû çíàåøü, êóäà îí óøë?
2. Íå óõîäè, ïðîøó òåáÿ.
2 — Ìíå êàæåòñÿ, îí óøë
Íàì íàäî ïîãîâîðèòü. ê äðóçüÿì.
3. 3.
4. 4.

281
252. ó÷àñòâîâàòü 2

*ðèñîâàòü, I “å”
â ÷ì? Ïð.ï.
to take part prendre part, partici par teilnehmen,
partici per mitwirken
Present Tense
ÿ ó÷à2ñòâóþ
òû ó÷à2ñòâóåøü
îí (îíà, îíî) ó÷à2ñòâóåò
ìû ó÷à2ñòâóåì
âû ó÷à2ñòâóåòå
îíè ó÷àñòâóþò
Past Tense
îí ó÷à2ñòâîâàë
îíà ó÷à2ñòâîâàëà
îíî ó÷à2ñòâîâàëî
îíè ó÷à2ñòâîâàëè
Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ó÷à2ñòâîâàòü
ìû áóäåì
âû áóäåòå
îíè áóäóò
Imperative
(íå) ó÷à2ñòâóé!
(íå) ó÷à2ñòâóéòå!
Ïðèìåðû
1. Íàøà ãðóïïà ó÷à ñòâîâàëà
2

â óðîêå-êîíöåðòå
“Ìû ãîâîðèì è ïîì
ïî-ðóññêè”.
2. Èçâèíè, íî â òàêèõ äåëàõ
ÿ íå ó÷à ñòâóþ.
2

3.
4.

282
253. ó÷èòü2 âûó÷èòü
2

*ãîâîðèòü, II “è” *ãîâîðèòü, II “è”


÷òî? Â.ï.
to learn aðprendrå aprender studieren
Present Tense
ÿ ó÷ó —
òû ó2÷èøü
îí (îíà, îíî) ó2÷èò
ìû ó2÷èì
âû ó2÷èòå
îíè ó2÷àò
Past Tense
îí ó÷è2ë îí âû2ó÷èë
îíà ó÷è2ëà îíà âû2ó÷èëà
îíî ó÷è2ëî îíî âû2ó÷èëî
îíè ó÷è2ëè îíè âû2ó÷èëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ âû2ó÷ó
òû áóäåøü òû âû2ó÷èøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ó÷è2òü îí (îíà, îíî) âû2ó÷èò
ìû áóäåì ìû âû2ó÷èì
âû áóäåòå âû âû2ó÷èòå
îíè áóäóò îíè âû2ó÷àò
Imperative
(íå) ó÷è2! âû2ó÷è!
(íå) ó÷è2òå! âû2ó÷èòå!
Ïðèìåðû
1. ß ó÷ó ïðàâèëî.
2 1. Ïðåïîäàâàòåëü ñêàçàë íàì,
2. Ó÷è òå íîâûå ñëîâà!
2 ÷òîáû ìû âû ó÷èëè íîâóþ
2

3. ãðàììàòèêó.
2. Ïðåïîäàâàòåëü ñêàçàë íàì:
4. “Âû ó÷èòå íîâûå ñëîâà!”
2

3.
4.

283
254. ó÷èòü2 íàó÷èòü2

*ãîâîðèòü, II “è” *ãîâîðèòü, II “è”


êîãî? Â.ï., ÷åìó? Ä.ï. + èíô.
to teach apprendre, enseñar lehren,
enseigner unterrichten
Present Tense
ÿ ó÷ó2 —
òû ó2÷èøü
îí (îíà, îíî) ó2÷èò
ìû ó2÷èì
âû ó2÷èòå
îíè ó2÷àò
Past Tense
îí ó÷è2ë îí íàó÷è2ë
îíà ó÷è2ëà îíà íàó÷è2ëà
îíî ó÷è2ëî îíî íàó÷è2ëî
îíè ó÷è2ëè îíè íàó÷è2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ íàó÷ó2
òû áóäåøü òû íàó2÷èøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ó÷è2òü îí (îíà, îíî) íàó2÷èò
ìû áóäåì ìû íàó2÷èì
âû áóäåòå âû íàó2÷èòå
îíè áóäóò îíè íàó2÷àò
Imperative
(íå) ó÷è2! íàó÷è2òå!
(íå) ó÷è2òå! íàó÷è2!
Ïðèìåðû
1. ß ó÷ó äåòåé ÷èòàòü è ïèñàòü.
2 1. Íàó÷è ìåíÿ èãðàòü íà ãèòàðå.
2

2. Îí ó ÷èò ñòóäåíòîâ
2 2. ß íàó÷è ë ìëàäøåãî áðàòà
2

àíãëèéñêîìó ÿçûêó. èãðàòü â øàõìàòû.


3. 3.

4. 4.

284
255. ó÷èòüñÿ2

*ãîâîðèòü, II “è”
ãäå? Ïð.ï.
to study faire ses études, estudiar, cursar los studieren
étudier studios en
la universidad
Present Tense
ÿ ó÷ó2ñü
òû ó2÷èøüñÿ
îí (îíà, îíî) ó2÷èòñÿ
ìû ó2÷èìñÿ
âû ó2÷èòåñü
îíè ó2÷àòñÿ
Past Tense
îí ó÷è2ëñÿ
îíà ó÷è2ëàñü
îíî ó÷è2ëîñü
îíè ó÷è2ëèñü
Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ó÷è2òüñÿ
ìû áóäåì
âû áóäåòå
îíè áóäóò
Imperative
(íå) ó÷è2ñü!
(íå) ó÷è2òåñü!
Ïðèìåðû
1. ß ó÷ó ñü â Ìîñêîâñêîì
2

óíèâåðñèòåòå,
íà ôèëîëîãè÷åñêîì
ôàêóëüòåòå, íà ïåðâîì êóðñå.
2. Ìîÿ ñåñòðà ó ÷èòñÿ íà êóðñàõ
2

ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà.
3.

4.

285
256. ó÷èòüñÿ
2 íàó÷èòüñÿ, 2

âûó÷èòüñÿ
2

*ãîâîðèòü, II “è” *ãîâîðèòü, II “è”


÷åìó? Ä.ï. + èíô.
to study, to learn apprendre aprender a hacer lernen
to do
Present Tense
ÿ ó÷ó2ñü —
òû ó2÷èøüñÿ
îí (îíà, îíî) ó2÷èòñÿ
ìû ó2÷èìñÿ
âû ó2÷èòåñü
îíè ó2÷àòñÿ
Past Tense
îí ó÷è2ëñÿ îí íàó÷è2ëñÿ
îíà ó÷è2ëàñü îíà íàó÷è2ëàñü
îíî ó÷è2ëîñü îíî íàó÷è2ëîñü
îíè ó÷è2ëèñü îíè íàó÷è2ëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ íàó÷ó2ñü
òû áóäåøü òû íàó2÷èøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò ó÷è2òüñÿ îí (îíà, îíî) íàó2÷èòñÿ
ìû áóäåì ìû íàó2÷èìñÿ
âû áóäåòå âû íàó2÷èòåñü
îíè áóäóò îíè íàó2÷àòñÿ
Imperative
(íå) ó÷è2ñü! íàó÷è2ñü!
(íå) ó÷è2òåñü! íàó÷è2òåñü!
Ïðèìåðû
1. ß ó÷ó ñü ïëàâàòü.
2 1. Â ýòîì ãîäó â Ìîñêâå
2. ß ó÷ó ñü êàòàòüñÿ íà ëûæàõ.
2 ÿ íàó÷è ëñÿ (âû ó÷èëñÿ)
2 2

3. êàòàòüñÿ íà ëûæàõ.
2. Ãäå âû íàó÷è ëèñü òàê 2

4. âêóñíî ãîòîâèòü êîôå?


3.

4.

286
Ô 257. ôîòîãðàôèðîâàòü 2 ñôîòîãðàôèðîâàòü
2

*ðèñîâàòü, I “å” *ðèñîâàòü, I “å”


êîãî? B.n., ÷òî? Â.ï.
to photograph photographier fotografiar photographieren
Present Tense
ÿ ôîòîãðàôè2ðóþ —
òû ôîòîãðàôè2ðóåøü
îí (îíà, îíî) ôîòîãðàôè2ðóåò
ìû ôîòîãðàôè2ðóåì
âû ôîòîãðàôè2ðóåòå
îíè ôîòîãðàôè2ðóþò
Past Tense
îí ôîòîãðàôè2ðîâàë îí ñôîòîãðàôè2ðîâàë
îíà ôîòîãðàôè2ðîâàëà îíà ñôîòîãðàôè2ðîâàëà
îíî ôîòîãðàôè2ðîâàëî îíî ñôîòîãðàôè2ðîâàëî
îíè ôîòîãðàôè2ðîâàëè îíè ñôîòîãðàôè2ðîâàëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ñôîòîãðàôè2ðóþ
òû áóäåøü òû ñôîòîãðàôè2ðóåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ôîòî- îí (îíà, îíî) ñôîòîãðàôè2ðóåò
ìû áóäåì ãðàôè2- ìû ñôîòîãðàôè2ðóåì
âû áóäåòå ðîâàòü âû ñôîòîãðàôè2ðóåòå
îíè áóäóò îíè ñôîòîãðàôè2ðóþò
Imperative
(íå) ôîòîãðàôè2ðóé! ñôîòîãðàôè2ðóé!
(íå) ôîòîãðàôè2ðóéòå! ñôîòîãðàôè2ðóéòå!
Ïðèìåðû
1. Îí ÷àñòî ôîòîãðàôè ðóåò 2 1. Äàâàéòå ÿ âàñ ñôîòîãðàôèðóþ!
2

ñâîþ ìëàäøóþ ñåñòðó. 2. Øàðëü ñôîòîãðàôèðîâàë 2

2. ß ëþáëþ ôîòîãðàôè ðîâàòü 2 ìåíÿ îêîëî Êðåìëÿ.


æèâîòíûõ. 3.
3.
4.
4.

287
Õ 258. õîäèòü 2

*ãîâîðèòü, II “è”, ä/æ


êóäà? Â.ï., ê êîìó? Ä.ï., ãäå? (ïî ÷åìó?) Ä.ï.
to walk, to go aller marcher ir, andar, marchar gehen
Present Tense
ÿ õîæó2
òû õî2äèøü
îí (îíà, îíî) õî2äèò
ìû õî2äèì
âû õî2äèò
îíè õî2äÿò
Past Tense
îí õîäè2ë
îíà õîäè2ëà
îíî õîäè2ëî
îíè õîäè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò õîäè2òü
ìû áóäåì
âû áóäåòå
îíè áóäóò
Imperative
(íå) õîäè2!
(íå) õîäè2òå!
Ïðèìåðû
1. Â÷åðà ÿ õîäè ë â ïîëèêëèíèêó
2

ê çóáíîìó âðà÷ó.
2. Êîãäà ÿ áóäó ïîíèìàòü
ïî-ðóññêè, ÿ áóäó õîäè òü 2

â òåàòð.
3. ß äîëãî õîäè ë ïî óëèöàì
2

ðîäíîãî ãîðîäà, âñïîìèíàÿ


äåòñòâî.
4.
5.

288
259. õîòåòü 2 çàõîòåòü 2

(íåðåãóëÿðíûé) ò/÷ (íåðåãóëÿðíûé) ò/÷


÷åãî? Ð.ï. + èíô.
to want vouloir querer wollen
Present Tense
ÿ õî÷ó2 —
òû õî2÷åøü
îí (îíà, îíî) õî2÷åò
ìû õîòè2ì
âû õîòè2òå
îíè õîòÿ2ò
Past Tense
îí õîòå2ë îí çàõîòå2ë
îíà õîòå2ëà îíà çàõîòå2ëà
îíî õîòå2ëî îíî çàõîòå2ëî
îíè õîòå2ëè îíè çàõîòå2ëè
Future Tense
— ÿ çàõî÷ó2
òû çàõî2÷åøü
îí (îíà, îíî) çàõî2÷åò
ìû çàõîòè2ì
âû çàõîòè2òå
îíè çàõîòÿ2ò
Imperative
— —

Ïðèìåðû
1. — Êòî õî ÷åò îòâå÷àòü?
2 1. ß çàõîòå ë åñòü è ïîøë
2

— ß. â áóôåò.
2. ß õî÷ó õîðîøî çíàòü
2 2. Ñêàæè ìíå, åñëè çàõî ÷åøü 2

ðóññêèé ÿçûê. ïîéòè ãóëÿòü, ïîéäì âìåñòå.


3. ß íå õî÷ó ñìîòðåòü òåëåâèçîð,
2 3. Îëüãà çàõîòå ëà ÷àÿ, è ìû
2

ÿ õî÷ó ñëóøàòü ìóçûêó.


2 ïîøëè ïèòü ÷àé.
4. Îíè õîòÿ ò õîðîøî ãîâîðèòü
2 4.
ïî-ðóññêè.
5.

289
Ö 260. öåëîâàòü 2 ïîöåëîâàòü
2

*ðèñîâàòü, I “å” *ðèñîâàòü, I “å”


êîãî? Â.ï., ÷òî? Â.ï.
to kiss embrasser besar küssen
Present Tense
ÿ öåëó2þ —
òû öåëó2åøü
îí (îíà, îíî) öåëó2åò
ìû öåëó2åì
âû öåëó2åòå
îíè öåëó2þò
Past Tense
îí öåëîâà2ë îí ïîöåëîâà2ë
îíà öåëîâà2ëà îíà ïîöåëîâà2ëà
îíî öåëîâà2ëî îíî ïîöåëîâà2ëî
îíè öåëîâà2ëè îíè ïîöåëîâà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîöåëó2þ
òû áóäåøü òû ïîöåëó2åøü
îí (îíà, îíî) áóäåò öåëîâà2òü îí (îíà, îíî) ïîöåëó2åò
ìû áóäåì ìû ïîöåëó2åì
âû áóäåòå âû ïîöåëó2åòå
îíè áóäóò îíè ïîöåëó2þò
Imperative
(íå) öåëó2é! ïîöåëó2é!
(íå) öåëó2éòå! ïîöåëó2éòå!
Ïðèìåðû
1. Öåëó þ òåáÿ! Äî âñòðå÷è!
2 1. Ìàòü ïîöåëîâàëà ñâîþ
2

2. Ìàòü âñåãäà öåëó åò äåòåé


2 ìàëåíüêóþ äî÷êó.
ïåðåä ñíîì. 2. “Äî ñâèäàíèÿ, ìîÿ äîðîãàÿ!
3. Ïîöåëóé áàáóøêó è äåäóøêó.
2

Òâîÿ ìàìà”.
4. 3.
4.

290
× 261. ÷èòàòü 2 ïðî÷èòàòü
2

I “å” *÷èòàòü, I “å”


÷òî? Â.ï., êîìó? Ä.ï., î êîì? Ïð.ï., î ÷ì? Ïð.ï.
to read lire leer lesen
Present Tense
ÿ ÷èòà2þ —
òû ÷èòà2åøü
îí (îíà, îíî) ÷èòà2åò
ìû ÷èòà2åì
âû ÷èòà2åòå
îíè ÷èòà2þò
Past Tense
îí ÷èòà2ë îí ïðî÷èòà2ë
îíà ÷èòà2ëà îíà ïðî÷èòà2ëà
îíî ÷èòà2ëî îíî ïðî÷èòà2ëî
îíè ÷èòà2ëè îíè ïðî÷èòà2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïðî÷èòà2þ
òû áóäåøü òû ïðî÷èòà2åøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ÷èòà2òü îí (îíà, îíî) ïðî÷èòà2åò
ìû áóäåì ìû ïðî÷èòà2åì
âû áóäåòå âû ïðî÷èòà2åòå
îíè áóäóò îíè ïðî÷èòà2þò
Imperative
(íå) ÷èòà2é! ïðî÷èòà2é!
(íå) ÷èòà2éòå! ïðî÷èòà2éòå!
Ïðèìåðû
1. — ×òî âû ÷èòà åòå? 2 1. —Êàêóþ êíèãó âû õîòèòå
— ß ÷èòà þ æóðíàë
2 ïðî÷èòà òü? 2

— Êàêîé æóðíàë âû ÷èòàåòå? 2 — ß õî÷ó ïðî÷èòàòü ýòó êíèãó.


2

— ß ÷èòà þ íîâûé æóðíàë.


2 2. Ìû åù íå ïðî÷èòà ëè ýòîò 2

2. — Êîìó ìàòü ÷èòà åò êíèãó?


2 ðàññêàç.
— Ìàòü ÷èòà åò êíèãó ñûíó
2 3.
è äî÷êå.
3. 4.
4.

291
262. ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ
2 ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ
2

*ðèñîâàòü, I “è” *ðèñîâàòü, I “å”


to feel se sentir sentirse sich fühlen
Present Tense
ÿ ÷ó2âñòâóþ ñåáÿ —
òû ÷ó2âñòâóåøü ñåáÿ
îí (îíà, îíî) ÷ó2âñòâóåò ñåáÿ
ìû ÷ó2âñòâóåì ñåáÿ
âû ÷ó2âñòâóåòå ñåáÿ
îíè ÷ó2âñòâóþò ñåáÿ
Past Tense
îí ÷ó2âñòâîâàë ñåáÿ îí ïî÷ó2âñòâîâàë ñåáÿ
îíà ÷ó2âñòâîâàëà ñåáÿ ñåáÿ! îíà ïî÷ó2âñòâîâàëà ñåáÿ
îíî ÷ó2âñòâîâàëî ñåáÿ îíî ïî÷ó2âñòâîâàëà ñåáÿ
îíè ÷ó2âñòâîâàëè ñåáÿ ñåáÿ! îíè ïî÷ó2âñòâîâàëè ñåáÿ
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïî÷ó2âñòâóþ ñåáÿ
òû áóäåøü òû ïî÷ó2âñòâóåøü ñåáÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò ÷ó2âñòâî- îí (îíà, îíî) ïî÷ó2âñòâóåò ñåáÿ
ìû áóäåì âàòü ñåáÿ ìû ïî÷ó2âñòâóåì ñåáÿ
âû áóäåòå âû ïî÷ó2âñòâóåòå ñåáÿ
îíè áóäóò îíè ïî÷ó2âñòâóþò ñåáÿ
Imperative
÷ó2âñòâóé! ïî÷ó2âñòâóé!
÷ó2âñòâóéòå! ïî÷ó2âñòâóéòå!
Ïðèìåðû
1. ß ÷ó âñòâóþ ñåáÿ õîðîøî.
2 1. Ñòóäåíò ïî÷ó âñòâîâàë ñåáÿ
2

2. ×ó âñòâóé ñåáÿ êàê äîìà!


2 ïëîõî è ïîøë â ïîëèêëèíèêó.
3. 2. Åñëè ïî÷ó âñòâóåøü ñåáÿ
2

ïëîõî — ïîçâîíè âðà÷ó!


4. 3.
4.

292
Ø 263. øóìåòü 2 çàøóìåòü 2

*ñìîòðåòü, II “è”, ì/ìë *ñìîòðåòü, II “è”, ì/ìë


to make noise faire du bruit hacer ruido lärmen
Present Tense
ÿ øóìëþ2 —
òû øóìè2øü
îí (îíà, îíî) øóìè2ò
ìû øóìè2ì
âû øóìè2òå
îíè øóìÿ2ò
Past Tense
îí øóìå2ë îí çàøóìå2ë
îíà øóìå2ëà îíà çàøóìå2ëà
îíî øóìå2ëî îíî çàøóìå2ëî
îíè øóìå2ëè îíè çàøóìå2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ çàøóìëþ2
òû áóäåøü òû çàøóìè2øü
îí (îíà, îíî) áóäåò øóìå2òü îí (îíà, îíî) çàøóìè2ò
ìû áóäåì ìû çàøóìè2ì
âû áóäåòå âû çàøóìè2òå
îíè áóäóò îíè çàøóìÿ2ò
Imperative
(íå) øóìè2! —
(íå) øóìè2òå!
Ïðèìåðû
1. Íå øóìè òå! Àíäðåé ñïèò.
2 1. Ïîäóë âåòåð, çàøóìå ëè 2

2. Ñëûøèøü, êàê øóìè ò ìîðå?2 äåðåâüÿ.


3. 2. Â êîðèäîðå çàøóìåëè 2

ñòóäåíòû — ñêîðî êîíåö óðîêà.


4. 3.
4.

293
264. øóòèòü
2 ïîøóòèòü 2

*ãîâîðèòü, II “è”, ò/÷ *ãîâîðèòü, II “è”, ò/÷


to joke plaisanter bromear scherzen, spaßen
Present Tense
ÿ øó÷ó2 —
òû øó2òèøü
îí (îíà, îíî) øó2òèò
ìû øó2òèì
âû øó2òèòå
îíè øó2òÿò
Past Tense
îí øóòè2ë îí ïîøóòè2ë
îíà øóòè2ëà îíà ïîøóòè2ëà
îíî øóòè2ëî îíî ïîøóòè2ëî
îíè øóòèëè îíè ïîøóòè2ëè
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ïîøó÷ó2
òû áóäåøü òû ïîøó2òèøü
îí (îíà, îíî) áóäåò øóòè2òü îí (îíà, îíî) ïîøó2òèò
ìû áóäåì ìû ïîøó2òèì
âû áóäåòå âû ïîøó2òèòå
îíè áóäóò îíè ïîøó2òÿò
Imperative
(íå) øóòè2! ïîøóòè2!
(íå) øóòè2òå! ïîøóòè2òå!
Ïðèìåðû
1. ß ëþáëþ øóòè òü.
2 1. Èçâèíè, ÿ ïîøóòèë íåóäà÷íî.
2

2. Âû øó òèòå? Íåóæåëè ýòî


2 2. Íå äóìàé, ÷òî ýòî ïðàâäà.
ïðàâäà? Ìû ïîøóòè ëè.2

3. 3.
4. 4.

294
Ý 265. ýêñïîðòèðîâàòü
2

*ðèñîâàòü, I “å”
÷òî? Â.ï., êóäà? Â.ï.
to export exporter exportar exportieren

Present Tense
ÿ ýêñïîðòè2ðóþ
òû ýêñïîðòè2ðóåøü
îí (îíà, îíî) ýêñïîðòè2ðóåò
ìû ýêñïîðòè2ðóåì
âû ýêñïîðòè2ðóåòå
îíè ýêñïîðòè2ðóþò
Past Tense
îí ýêñïîðòè2ðîâàë
îíà ýêñïîðòè2ðîâàëà
îíî ýêñïîðòè2ðîâàëî
îíè ýêñïîðòè2ðîâàëè
Future Tense
ÿ áóäó
òû áóäåøü
îí (îíà, îíî) áóäåò ýêñïîð-
ìû áóäåì òè2ðîâàòü
âû áóäåòå
îíè áóäóò
Imperative
(íå) ýêñïîðòè2ðóé!
(íå) ýêñïîðòè2ðóéòå!
Ïðèìåðû
1. ×òî ýêñïîðòè ðóåò âàøà
2

ñòðàíà?
2. Íàøà ñòðàíà ýêñïîðòè ðóåò 2

ðèñ è ôðóêòû â Ðîññèþ.


3.
4.

295
ß 266. ÿâëÿòüñÿ 2 ÿâèòüñÿ
2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, â/âë


êåì? Òâ.ï., ÷åì? Òâ.ï.
to be se présenter, ser sein
apparaitre, être
Present Tense
ÿ ÿâëÿ2þñü —
òû ÿâëÿ2åøüñÿ
îí (îíà, îíî) ÿâëÿ2åòñÿ
ìû ÿâëÿ2åìñÿ
âû ÿâëÿ2åòåñü
îíè ÿâëÿ2þòñÿ
Past Tense
îí ÿâëÿ2ëñÿ îí ÿâè2ëñÿ
îíà ÿâëÿ2ëàñü îíà ÿâè2ëàñü
îíî ÿâëÿ2ëîñü îíî ÿâè2ëîñü
îíè ÿâë2ÿëèñü îíè ÿâè2ëèñü
Future Tense
ÿ áóäó ÿ ÿâëþ2ñü
òû áóäåøü òû ÿ2âèøüñÿ
îí (îíà, îíî) áóäåò ÿâëÿ2òüñÿ îí (îíà, îíî) ÿ2âèòñÿ
ìû áóäåì ìû ÿ2âèìñÿ
âû áóäåòå âû ÿ2âèòåñü
îíè áóäóò îíè ÿ2âÿòñÿ
Imperative
(íå) ÿâëÿ2éñÿ! ÿâè2ñü!
(íå) ÿâëÿ2éòåñü! ÿâè2òåñü!
Ïðèìåðû
1. Ìîñêâà ÿâëÿ åòñÿ àäìèíèñ-
2 1. Ôåñòèâàëü ÿâèòñÿ âàæíåéøèì 2

òðàòèâíûì, ïîëèòè÷åñêèì, ñîáûòèåì â êóëüòóðíîé æèçíè


ýêîíîìè÷åñêèì è êóëüòóð- ñòðàíû.
íûì öåíòðîì ñòðàíû. 2. Ìû íàäååìñÿ, ÷òî ýòà âñòðå÷à
2. Ïðîáëåìû ýêîëîãèè ÿâëÿþòñÿ 2ÿ âèòñÿ âàæíûì ôàêòîðîì
2

âàæíûìè ïðîáëåìàìè óêðåïëåíèÿ äðóæáû ìåæäó


ñîâðåìåííîãî îáùåñòâà. íàøèìè ñòðàíàìè.
3. 3.

296
ÄÎÐÎÃÈÅ  ÑÒÓÄÅÍÒÛ!
Âàì èíòåðåñíî, çàïîìíèëè ëè âû ýòè ãëàãîëû è âîïðîñû ê
íèì?
Âû ìîæåòå ïðîâåðèòü ñåáÿ. Íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå âû íàéäå-
òå ìàòðèöó, êîòîðóþ íóæíî çàïîëíèòü. Êàê íóæíî çàïîëíÿòü ýòó
ìàòðèöó? Ðàññìîòðèì íà ïðèìåðå.
Ïðåäïîëîæèì, ìû äîëæíû çàïîëíèòü ìàòðèöó äëÿ ãëàãîëîâ
÷èòàòü, ïèñàòü, îòäûõàòü è çàáûâàòü.

Ãëàãîëû Acc Gen Dat Instr Prep Infinitive


Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Ñ ïð.
ïð. ïð. ïð. ïð.
÷èòàòü
ïèñàòü
îòäûõàòü
çàáûâàòü

Ñ ãëàãîëîì ÷èòàòü ìû ìîæåì íàïèñàòü ñëåäóþùèå ôðàçû:


Àññ
ß ÷èòàþ êíèãó.
Àññ Dat
ß ÷èòàþ êíèãó ñåñòðå.
Àññ Instr
ß ÷èòàþ ýòó êíèãó ñ áðàòîì.

Prep
ß ëþáëþ ÷èòàòü î ïîëèòèêå.

Ïîýòîìó ìû çàïîëíÿåì ìàòðèöó äëÿ ãëàãîëà ÷èòàòü òàê:

Ãëàãîëû Acc Gen Dat Instr Prep Infinitive


Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Ñ ïð.
ïð. ïð. ïð. ïð.
÷èòàòü + + + +
ñ î

297
Ñ ãëàãîëîì ïèñàòü ìû ìîæåì ïîñòðî2èòü ñëåäóþùèå ôðàçû:
Acc
Ìû ïèøåì ïèñüìî.
Acc
Ìû ÷àñòî ïèøåì íà ðîäèíó (â Êèåâ).
Acc Dat
Ìû ïèñàëè ïèñüìà äðóçüÿì.
Instr
Ìû ïèøåì ñòàòüþ ñ Ëåíîé.
Instr
Ìû ïèøåì íà äîñêå ìåëîì.
Prep
Ìû ïèøåì äèêòàíò â àóäèòîðèè (íà óðîêå).
Prep
Ìû ïèøåì î ñâîåé æèçíè.

Ñ ãëàãîëîì îòäûõàòü:
Instr
Ñåðãåé îòäûõàåò ñ äðóçüÿìè.
Prep
Ñåðãåé îòäûõàåò â ñàíàòîðèè íà þãå.

Ñ ãëàãîëîì çàáûâàòü:
Acc
Àííà óæå çàáûëà ýòó èñòîðèþ.
Prep
Àííà çàáûëà îá ýòîé èñòîðèè.
Infinitive
Àííà çàáûëà êóïèòü õëåá.

Ïîýòîìó ìû ìîæåì çàïîëíèòü ìàòðèöó äëÿ ãëàãîëîâ ïèñàòü,


îòäûõàòü, çàáûâàòü:

Ãëàãîëû Acc Gen Dat Instr Prep Infinitive


Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Ñ ïð.
ïð. ïð. ïð. ïð.
ïèñàòü + + + + +
íà/â â/íà/î
îòäûõàòü + +
ñ â/íà
çàáûâàòü + + +
î

298
ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÑÅÁß
Ïàäåæè
Ãëàãîëû
Acc Gen Dat Instr Prep Inf
Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Ñ ïð.
ïð. ïð. ïð. ïð.

áåæàòü
áåãàòü
áëàãîäàðèòü
áîëåòü
áîðîòüñÿ
áîÿòüñÿ
áðàòü
áóäèòü
áûâàòü
áûòü
âåçòè
âåðèòü
âåñòè
âåøàòü
âèäåòü
âèñåòü
âêëþ÷àòü
âîäèòü
âîçâðàùàòü
âîçâðàùàòüñÿ
âîçèòü
âîëíîâàòüñÿ
âñïîìèíàòü
âñòàâàòü
âñòðå÷àòü
âñòðå÷àòüñÿ
âõîäèòü
âûáèðàòü
âûçäîðàâëè-
âàòü
âûêëþ÷àòü

299
Ïàäåæè
Ãëàãîëû
Acc Gen Dat Instr Prep Inf
Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Ñ ïð.
ïð. ïð. ïð. ïð.

âûðàñòàòü
âûðàùèâàòü
âûñòóïàòü
âûõîäèòü
ãîâîðèòü
ãîðäèòüñÿ
ãîòîâèòü
ãîòîâèòüñÿ
ãðàíè÷èòü
ãóëÿòü
äàâàòü
äàðèòü
äåëàòü
çàáûâàòü
äîêàçûâàòü
äóìàòü
äóòü
åçäèòü
åñòü
åõàòü
æàëîâàòüñÿ
æäàòü
æåëàòü
æèòü
çàáîëåâàòü
çàáîòèòüñÿ
çàáûâàòü
çàäàâàòü
çàâòðàêàòü
çàêðûâàòü
çàêðûâàòüñÿ
çàìå÷àòü

300
Ïàäåæè
Ãëàãîëû
Acc Gen Dat Instr Prep Inf
Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Ñ ïð.
ïð. ïð. ïð. ïð.

çàíèìàòüñÿ
çàïîìèíàòü
çàñûïàòü
çàùèùàòü
çâàòü
çâîíèòü
çíàêîìèòü
çíàêîìèòüñÿ
èãðàòü
èäòè
èçìåíÿòü
èçìåíÿòüñÿ
èçìåðÿòü
èçó÷àòü
èìåòü
èíòåðåñîâàòü
èíòåðåñî-
âàòüñÿ
èñêàòü
èñïîëüçîâàòü
èñïðàâëÿòü
èñ÷åçàòü
êàçàòüñÿ
êàòàòüñÿ
êëàñòü
êîí÷àòü
êîí÷àòüñÿ
êðè÷àòü
êóðèòü
ëåæàòü
ëåòàòü
ëåòåòü

301
Ïàäåæè
Ãëàãîëû
Acc Gen Dat Instr Prep Inf
Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Ñ ïð.
ïð. ïð. ïð. ïð.

ëå÷èòü
ëîâèòü
ëîæèòüñÿ
ëîìàòü
ëþáèòü
ìåøàòü
ìîë÷àòü
ìî÷ü
ìûòü
íàäåâàòü
íàäåÿòüñÿ
íàçûâàòü
íàçûâàòüñÿ
íàñòóïàòü
íàõîäèòü
íà÷èíàòü
íà÷èíàòüñÿ
íåñòè
íîñèòü
íðàâèòüñÿ
îáåäàòü
îáåùàòü
îáìàíûâàòü
îáúÿñíÿòü
îäåâàòüñÿ
îêàí÷èâàòü
îïàçäûâàòü
îðãàíèçîâàòü
îñìàòðèâàòü
îñòàâàòüñÿ
îñòàâëÿòü
îòâå÷àòü

302
Ïàäåæè
Ãëàãîëû
Acc Gen Dat Instr Prep Inf
Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Ñ ïð.
ïð. ïð. ïð. ïð.

îòäàâàòü
îòäûõàòü
îòêàçûâàòüñÿ
îòíèìàòü
îøèáàòüñÿ
ïàäàòü
ïåðåäàâàòü
ïåðåâîäèòü
ïåòü
ïèñàòü
ïèòü
ïëàâàòü
ïëûòü
ïîâòîðÿòü
ïîãèáàòü
ïîäíèìàòü
ïîäõîäèòü
ïîåõàòü
ïîçäðàâëÿòü
ïîêóïàòü
ïîëó÷àòü
ïîìîãàòü
ïîìíèòü
ïîíèìàòü
ïîñòóïàòü
ïîñûëàòü
ïðåäëàãàòü
ïðåïîäàâàòü
ïðèâûêàòü
ïðèãëàøàòü
ïðèåçæàòü
ïðèíàäëåæàòü

303
Ïàäåæè
Ãëàãîëû
Acc Gen Dat Instr Prep Inf
Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Ñ ïð.
ïð. ïð. ïð. ïð.

ïðèíèìàòü
ó÷àñòèå
ïðèñûëàòü
ïðè÷ ñûâà-
òüñÿ
ïðîâåðÿòü
ïðîâîäèòü
ïðîäîëæàòü
ïðîèñõîäèòü
ïðîñèòü
ïðîñòóæàòüñÿ
ïðîõîäèòü
ïðîùàòü
ïóãàòüñÿ
ïóòåøåñòâî-
âàòü
ðàáîòàòü
ðàçáèâàòü
ðàçãîâàðè-
âàòü
ðàçäåâàòüñÿ
ðàçðåøàòü
ðàññêàçûâàòü
ðàñòè
ðâàòü
ðåøàòü
ðèñîâàòü
ðîäèòüñÿ
ñàäèòüñÿ
ñäàâàòü
ñåðäèòüñÿ
ñèäåòü

304
Ïàäåæè
Ãëàãîëû
Acc Gen Dat Instr Prep Inf
Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Ñ ïð.
ïð. ïð. ïð. ïð.

ñëóøàòü
ñëûøàòü
ñìåÿòüñÿ
ñìîòðåòü
ñíèìàòü
ñîáèðàòü
ñîâåòîâàòü
ñîçäàâàòü
ñîîáùàòü
ñïàòü
ñïåøèòü
ñïîðèòü
ñïðàøèâàòü
ñòàíîâèòüñÿ
ñòîÿòü
ñòðîèòü
ñ÷èòàòü
òàíöåâàòü
òåðÿòü
òðàòèòü
óáèâàòü
óáèðàòü
óâàæàòü
óâëåêàòüñÿ
óäèâëÿòüñÿ
óåçæàòü
óæèíàòü
óëûáàòüñÿ
óìèðàòü
óìåòü
óíè÷òîæàòü
óñïåâàòü

305
Ïàäåæè
Ãëàãîëû
Acc Gen Dat Instr Prep Inf
Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Áåç Ñ ïð. Ñ ïð.
ïð. ïð. ïð. ïð.

óñòàâàòü
óõîäèòü
ó÷àñòâîâàòü
ó÷èòü
ó÷èòüñÿ
ôîòîãðàôè-
ðîâàòü
õîäèòü
õîòåòü
öåëîâàòü
÷èòàòü
÷óâñòâîâàòü
øóìåòü
øóòèòü
ÿâëÿòüñÿ

306
ÃËÀÃÎËÜÍÛÉ ÌÈÍÈÌÓÌ ÑÐÅÄÍÅÃΠÝÒÀÏÀ
À 1. àðåñòîâûâàòü 2 àðåñòîâàòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ðèñîâàòü, I “å”


êîãî? Â.ï., çà ÷òî? Â.ï.
to arrest arrêter arrestar verhafter
1. Ïîëèöèÿ íåñêîëüêî ðàç 1. Îäíàæäû åãî àðåñòîâà ëè 2

àðåñòî âûâàëà èçâåñòíîãî


2 â ãîðîäå Êàçàíè çà ó÷àñòèå
ðóññêîãî ïèñàòåëÿ â äåìîíñòðàöèè.
Ì. Ãîðüêîãî. 2. Ìèëèöèÿ àðåñòîâàëà 2

2. Ãðóïïà ÎÌÎÍ âûåõàëà òåððîðèñòîâ.


àðåñòî âûâàòü ïðåñòóïíèêà.
2 3.
3.
4.
4.

Á 2. áåðå÷ü 2 ñáåðå ÷ü, óáåðå÷ü


2 2

*ìî÷ü, I “å” *ìî÷ü, I “å”


êîãî? Â.ï., ÷òî?, îò ÷åãî? Ð.ï.,
to guard, to keep, garder cuidar, guardar, aufbewahren,
to take care of conservar schonen, schützen
ÿ áåðåãó2, òû áåðåæøü, ÿ ñáåðåãó2, òû ñáåðåæøü,
îíè áåðåãó2ò, îí áåðã, îíè ñáåðåãó2ò
îíà áåðåãëà2, îíî áåðåãëî2, îí ñáåðã, îíà ñáåðåãëà2,
îíè áåðåãëè2 îíî ñáåðåãëî2,
áåðåãè2! áåðåãè2òå! îíè ñáåðåãëè2
ñáåðåãè2! ñáåðåãè2òå!
1. Ëþäè! Áåðåãè òå ìèð!
2

2. Íå êóðèòå! Áåðåãè òå çäîðîâüå! 1. Îíà âñþ æèçíü ñîáèðàëà


2

3. Îí áåðåæò ýòè ôîòîãðàôèè ýòó êîëëåêöèþ ìàðîê


êàê ïàìÿòü î ñûíå. è ñáåðåãëà å äàæå 2

4. âî âðåìÿ âîéíû.
2. Ðîäèòåëè íå ñìîãëè óáåðå ÷ü 2

5. ñûíà îò ýòîé áîëåçíè.


3.

307
3. áåñåäîâàòü
2 ïîáåñåäîâàòü
2

*ðèñîâàòü, I “å” *ðèñîâàòü, I “å”


ñ êåì? Ò.ï., î ÷ì?, î êîì? Ïð.ï.
to have a talk causer, discuter conversar sich unterhalten
1. Áåñåäîâàòü ñ ýòèì ÷åëîâåêîì — 1. Êîãäà ÿ ïîáåñå äîâàë ñ ýòîé
2 2

ýòî îãðîìíîå óäîâîëüñòâèå. æåíùèíîé, ÿ ïîíÿë, êàêàÿ


2. Áåñå äóÿ, ìû äîøëè äî ìåòðî.
2 òðóäíàÿ áûëà ó íå æèçíü.
3. 2. Ïîáåñåäîâàâ ñ ýòèì ÷åëîâåêîì,
2

ÿ ìíîãîå ïîíÿë.
4. 3.
4.

4. áåñïîêîèòüñÿ 2

*ãîâîðèòü, II “è”
î êîì?, î ÷ì? Ïð.ï.
to worry s’inquiéter inquietarse besorgt sein
1. ß áåñïîêî þñü î çäîðîâüå
2

îòöà, êîòîðûé íåäàâíî


òÿæåëî áîëåë.
2. Íå áåñïîêî éòåñü, ÿ ïîìîãó
2

âàì äîíåñòè ñóìêó äî òàêñè.


3.
4.

308
5. áèòü ïîáèòü
2

*ïèòü, I “å” *ïèòü, I “å”


êîãî? Â.ï., çà ÷òî?, ÷åì? Òâ.ï.
to beat battre, frapper pegar schlagen
ÿ áüþ, òû áüøü, îí áüò, ÿ ïîáüþ2, òû ïîáüøü,
ìû áüì, âû áüòå, îíè áüþò îíè ïîáüþ2ò, ìû ïîáüì,
îí áèë, îíà áè2ëà, îíî áè2ëî, âû ïîáüòå, îíè ïîáüþ2ò
îíè áè2ëè îí ïîáè2ë, îíà ïîáè2ëà,
áåé! áå2éòå! îíî ïîáè2ëî, îíè ïîáè2ëè
ïîáåé! ïîáåéòå!
1.  êíèãå Ì. Ãîðüêîãî “Äåòñòâî” 1.  ñêàçêå ðàññêàçûâàåòñÿ,
ðàññêàçûâàåòñÿ î òÿæëîì ÷òî õîçÿèí ïîáè ë ñîáàêó 2

äåòñòâå ïèñàòåëÿ: åãî äåä è âûãíàë å èç äîìà.


áûë æåñòîêèì ÷åëîâåêîì 2. — Ìàìà, ìîæíî ÿ ïîéäó
è ÷àñòî áèë ìàëü÷èêà. ãóëÿòü ñ Ïåòåé?
2. — Íåëüçÿ, Ïåòÿ ïëîõîé ìàëü÷èê.
— Òîãäà ìîæíî ÿ ïîéäó
3. è ïîáüþ åãî? 2

3.

 6. âàðèòü2 ñâàðèòü 2

*ãîâîðèòü, II “è” *ãîâîðèòü, II “è”


÷òî? Â.ï., â ÷ì? Ïð.ï.
to boil, to cook cuire cocer kochen
1. Íà îáåä îíè âàðè ëè ñåáå ñóï
2 1. Íèíà ñâàðè ëà êàðòîøêó.
2

â áîëüøîé êàñòðþëå. 2. Ñâàðè â ñóï, îíà íà÷àëà


2

2. Ëåòîì ìîÿ áàáóøêà âñåãäà ãîòîâèòü ñàëàò.


âà ðèò âàðåíüå.
2 3.
3.
4.
4.

309
7. âåñòè 2 ïðîâåñòè 2

*èäòè, I “å” *èäòè, I “å”


÷òî? Â.ï.
âåñòè2 áîðüáó = áîðîòüñÿ — ñ êåì? ñ ÷åì? Òâ.ï., çà ÷òî? Â.ï., ïðîòèâ
êîãî? ïðîòèâ ÷åãî? Ð.ï. âåñòè2 çàíÿòèÿ = çàíèìàòüñÿ — ñ êåì? Òâ.ï.
âåñòè2 ðàáîòó = ðàáîòàòü — íàä ÷åì? Òâ.ï., ãäå? Ïð.ï., ñðåäè êîãî?
Ð.ï. âåñòè2 ïåðåãîâîðû — ñ êåì? Òâ.ï., î ÷ì? Ïð.ï.
to lead, to hold mener, conduire llevar, conducir führen
1. Ïðåïîäàâàòåëü âåäò çàíÿòèÿ 1. Äåëåãàöèÿ óñïåøíî ïðîâåëà 2

ñî ñòóäåíòàìè. ñëîæíûå ïåðåãîâîðû è


2. Èçðàèëü è Ïàëåñòèíà âåäó ò ïîäïèñàëà âàæíûå äîêóìåíòû.
2

ïåðåãîâîðû ìíîãî ëåò. 2. Ìû ïðîâåëè áîëüøóþ ðàáîòó 2

3. è ïîëó÷èëè îòëè÷íûå
ðåçóëüòàòû.
4. 3.

4.

8. âçðûâàòü2 âçîðâàòü 2

*÷èòàòü, I “å” *÷èòàòü, I “å”


÷òî? Â.ï.
to blow up faire sauter hacer, saltar, volar in die Luft
sprengen
ÿ âçðûâà2þ, òû âçðûâà2åøü, ÿ âçîðâó2, òû âçîðâøü,
îíè âçðûâà2þò îíè âçîðâó2ò
1. Ñòàðûå, íåíóæíûå äîìà 1. Ñòàðûé ìîñò âçîðâà ëè, ÷òîáû2

âçðûâà þò.
2 ïîñòðîèòü íîâûé.
2. Â Íîâûé ãîä äåòè âçðûâà þò 2 2. Â Ìîñêâå òåððîðèñòû âçîðâàëè 2

âî äâîðå ïåòàðäû. äâà äîìà.


3. 3.

4. 4.

310
9. âëàäåòü 2 îâëàäåòü2

*èìåòü, I “å” *èìåòü, I “å”


÷åì? Òâ.ï.
âëàäå2òü — çåìëé, çàâîäàìè, ÿçûêîì, òåîðèåé; îâëàäåòü — òåõ-
íèêîé, çíàíèÿìè
to own, to possess, posséder poseer, dominar besitzen
to be skilful

1. Íàäî óìåòü âëàäåòü ñâîèìè


2 1. Îí îâëàäå ë ïðîôåññèåé âðà÷à
2

÷óâñòâàìè, óìåòü âëàäåòü 2 è òåïåðü ìå÷òàåò ïîìîãàòü


ñîáîé. ëþäÿì.
2. Ñâîáîäíî âëàäå ÿ ðàçíûìè
2 2. Îâëàäå â ýòîé ïðîôåññèåé,
2

ÿçûêàìè, îí ëåãêî íàøë âû ñìîæåòå ñäåëàòü ìíîãî


ñåáå ðàáîòó. ïîëåçíîãî äëÿ ëþäåé.
3. 3.
4. 4.

10. âëèÿòü 2 ïîâëèÿòü 2

*÷èòàòü, I “å” *÷èòàòü, I “å”


íà êîãî? íà ÷òî? Â.ï.
to influence influencer influir beeinflussen
1. Ïëîõàÿ ïîãîäà âëèÿ åò 2 1. Ýòè ñîáûòèÿ ñèëüíî ïîâëèÿ ëè 2

íà ìî íàñòðîåíèå. íà ìî ìèðîâîççðåíèå.
2. Ó ýòîãî ÷åëîâåêà ñèëüíûé 2. Ñåðüçíàÿ áîëåçíü î÷åíü
õàðàêòåð, îí âëèÿ åò íà 2 ïîâëèÿ ëà íà åãî çäîðîâüå.
2

äðóãèõ ëþäåé. 3.
3.
4.
4.

311
11. âîåâàòü 2

*òàíöåâàòü, I “å”
ñ êåì? ñ ÷åì? Òâ.ï., ïðîòèâ êîãî? ïðîòèâ ÷åãî? Ð.ï., çà ÷òî? Â.ï.
to be at war, faire la guerre combatir, guerrear Krieg führen,
to fight kämpfen
ÿ âîþ2þ, òû âîþ2åøü,
îíè âîþ2þò
1.  1941—1945 ãîäó Ñîâåòñêàÿ
àðìèÿ âîåâà ëà ïðîòèâ
2

ôàøèñòñêîé Ãåðìàíèè
íå òîëüêî çà ñâîáîäó ñâîåãî
íàðîäà, íî è çà ñâîáîäó
íàðîäîâ Åâðîïû.
2. Òðóäíî âîåâàòü ñî âñåì ìèðîì!
2

3.
4.

12. âîçãëàâëÿòü 2 âîçãëàâèòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, â/âë


êîãî? ÷òî? Â.ï.
âîçãëàâëÿ2òü (âîçãëàâèòü) — äåëåãàöèþ, ðàáîòó, áîðüáó
to head être à la tête encabezar
an der Spitze
stehen, leiten
1.  òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò îí 1. Âèäíûé îáùåñòâåííûé
âîçãëàâëÿ ë ýòó îðãàíèçàöèþ.
2 äåÿòåëü âîçãëà âèë äâèæåíèå 2

2. Êòî âîçãëàâëÿ åò âàø 2 çà ïðàâà ÷åëîâåêà.


óíèâåðñèòåò? 2. Èçâåñòíûé ó÷íûé àêàäåìèê
3. Àíäðåé Ñàõàðîâ âîçãëà âèë 2

ýòî îáùåñòâåííîå äâèæåíèå.


4. 3.
4.

312
13. âîçìóùàòüñÿ 2 âîçìóòèòüñÿ 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, ò/ù


÷åì? êåì? Òâ.ï.
to be appalled, indigner indignarse sich empören
to be indignant
1. ×åì âû âîçìóùà åòåñü?
2 1. ß âîçìóòè ëñÿ åãî ïëîõèì
2

2. Âîçìóùà ÿñü, îí ãîâîðèë


2 ïîâåäåíèåì.
ãðîìêî è ðåçêî. 2. Âîçìóòèâøèñü åãî ïîâåäåíèåì,
2

3. ÿ ïðåêðàòèë ñ íèì
ðàçãîâàðèâàòü.
4. 3.
4.

14. âîçíèêàòü 2 âîçíèêíóòü


2

*÷èòàòü, I “å” *îòäîõíóòü, I “å”


ãäå? Ïð.ï.
to arise surgir surgir entstehen
îí âîçíèêà2ë, îíà âîçíèêà2ëà, îí âîçíè2ê, îíà âîçíè2êëà,
îíî âîçíèêà2ëî, îíè âîçíèêà2ëè îíî âîçíè2êëî, îíè âîçíè2êëè
1. Êîãäà ñëóøàåøü ýòó ìóçûêó, 1. Íà êàðòå Àôðèêè âîçíè êëè 2

â äóøå âîçíèêà þò ñâåòëûå


2 íîâûå íåçàâèñèìûå
îáðàçû. ãîñóäàðñòâà.
2. Íà ìåñòå ðàçðóøåííûõ 2. Ìû óçíàëè î íîâûõ ãîðîäàõ
ãîðîäîâ âîçíèêà ëè íîâûå.
2 è ïîñëêàõ, âîçíèêøèõ âîêðóã
2

3. øàõò.
3.
4.
4.

313
15. âîçðàæàòü 2 âîçðàçèòü
2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, ç/æ


êîìó? Ä.ï., ïðîòèâ ÷åãî? Ð.ï.
to object objectår, contredire objetar, replicar erwidern,
widersprechen
1. Æèòåëè ýòîãî ðàéîíà 1. Óñëûøàâ ýòè ñëîâà òîâàðèùà,
âîçðàæà þò ïðîòèâ
2 ÿ âîçðàçè ë åìó.2

ñòðîèòåëüñòâà çàâîäà, òàê 2. Âîçðàçèâ òîâàðèùó, ÿ âûäâèíóë


2

êàê ýòî îñëîæíèò ñâî ïðåäëîæåíèå.


ýêîëîãè÷åñêóþ îáñòàíîâêó. 3.
2. — Âû íå âîçðàæà åòå, åñëè 2

ÿ îòêðîþ îêíî? 4.
3.
4.

16. âîñïè òûâàòü 2 âîñïèòàòü 2

*÷èòàòü, I “å” *÷èòàòü, I “å”


êîãî? ÷òî? Â.ï., êåì? Òâ.ï.
to bring up, éduquer educar, incular erziehen
to cultivate
1. Ðîäèòåëè âîñïè òûâàëè äåòåé 1.  êàæäîì ÷åëîâåêå íàäî
2

òðóäîëþáèâûìè âîñïèòà òü óâàæåíèå ê äðóãèì


2

è ïîðÿäî÷íûìè ëþäüìè. ëþäÿì.


2. Ìàòü âîñïèòûâàëà äåòåé
2 2. Èíòåðåñíî, êòî åãî âîñïèòà ë? 2

îäíà, ïîòîìó ÷òî îòåö ïîãèá Îí î÷åíü íåâîñïèòàííûé.


íà âîéíå. 3.
3.
4.
4.

314
17. âîññòàíàâëèâàòü 2 âîññòàíîâèòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, â/âë


÷òî? Â.ï.
to restore råstaurer, rétablir, reconstruir restaurieren,
reconstruire wiederaufbauen
1. Ïîñëå âîéíû íàðîä 1. Ïîñëå âîéíû ýòó ðàçðóøåííóþ
âîññòàíà âëèâàë ðàçðóøåííûå
2 ýëåêòðîñòàíöèþ âîññòàíîâèëè 2

ôàøèñòàìè ãîðîäà è ñëà. çà äâà ãîäà.


2. Ïîñëå êðèçèñà î÷åíü òðóäíî 2. Òû ìîæåøü âîññòàíîâè òü íà 2

âîññòàíà âëèâàòü ýêîíîìèêó.


2 ìîåì êîìïüþòåðå ýòè ôàéëû?
3. 3.
4. 4.

18. âîñõèùàòüñÿ 2 âîñõèòèòüñÿ 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, ò/ù


êåì? ÷åì? Òâ.ï.
to admire être ravi, admirer admirarse bewundern
1. ß âîñõèùàþñü ýòèì ÷åëîâåêîì, 1. Óñëûøàâ ýòè ñòèõè,
2

åãî ìóæåñòâîì, åãî ÷åñòíîñòüþ. îí âîñõèòè ëñÿ èìè. 2

2. Ìû âñå âîñõèùà åìñÿ 2 2. Âîñõèùííûé, îí íå ìîã


åãî ñòèõàìè. ñêàçàòü íè ñëîâà.
3. 3.
4. 4.

315
19. âñòóïàòü 2 âñòóïèòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, ï/ïë


êóäà? (â êàêóþ îðãàíèçàöèþ?) Â.ï.
to enter entrer entrar entreten
1. Ëþäè âñòóïàþò â îðãàíèçàöèþ 1. Àðìèÿ âñòóïèëà
2 2

(ïàðòèþ), åñëè îíè ñîãëàñíû â ãîðîä âå÷åðîì.


ñ å ïðîãðàììîé, å öåëÿìè, 2. Âñòóïè â â îðãàíèçàöèþ,2

å óñòàâîì. âû îáÿçàíû âûïîëíÿòü


2. Ìîëîäåæü ÷àñòî âñòóïàåò å ðåøåíèÿ.
2

â ðàçíûå ñåêòû. 3.
3.
4.
4.

20. âûçûâàòü 2 âûçâàòü


2

*÷èòàòü, I “å” *ïèñàòü, I “å”


êîãî? ÷òî? Â.ï., êóäà? Â.ï., îòêóäà? Ð.ï.
âûçûâà2òü (âû2çâàòü) — ðîäèòåëåé â øêîëó, âðà÷à íà äîì, ñêîðóþ
ïîìîùü, ìèëèöèþ, èíòåðåñ, áîëåçíü, âîçìóùåíèå, íåóäîâîëüñòâèå
to call, to convoquer llamar, despertar rufen, kommen
summon, to cause lassen, auslösen
ÿ âûçûâà2þ, òû âûçûâà2åøü, ÿ âû2çîâó, òû âû2çîâåøü,
îíè âûçûâà2þò îíè âû2çîâóò, îí âû2çâàë,
îí âûçûâà2ë, îíà âûçûâà2ëà, îíà âû2çâàëà, îíî âû2çâàëî,
îíî âûçûâà2ëî, îíè âûçûâà2ëè îíè âû2çâàëè
1. Ìóçûêà âñåãäà âûçûâà ëà 2 1. Ïîâåäåíèå ýòîãî ÷åëîâåêà
ó íåãî ñèëüíûå ÷óâñòâà. âû çâàëî âñåîáùåå óäèâëåíèå.
2

2. Îí âûçûâà ë âðà÷à
2 2. Íóæíî âû çâàòü èíòåðåñ
2

èç ïîëèêëèíèêè ïðè ïåðâûõ ê ýòîé ïðîáëåìå.


ïðèçíàêàõ íåçäîðîâüÿ. 3.
3.
4.
4.

316
21. âûèãðûâàòü
2 âûèãðàòü
2

*÷èòàòü, I “å” *÷èòàòü, I “å”


÷òî? Â.ï., ó êîãî? Ð.ï.
âûè2ãðûâàòü (âû2èãðàòü) — ìàò÷, ïàðè, ñïîð, ñîðåâíîâàíèå
to win gagner ganar gewinnen
1. Ýòî ñèëüíàÿ êîìàíäà. Îíà 1. Ôóòáîëèñòû âû èãðàëè ýòîò 2

÷àñòî âûè ãðûâàåò ñîðåâíî-


2 ìàò÷ è ñòàëè ÷åìïèîíàìè ìèðà.
âàíèÿ. 2. Âû èãðàâ ýòî ìàò÷, îíè ñòàëè
2

2. Óðà! Íàøà êîìàíäà âûè ãðû-


2 ÷åìïèîíàìè ìèðà.
âàåò! 3.
3.
4.
4.

22. âûíèìàòü 2 âûíóòü2

*÷èòàòü, I “å” *îòäîõíóòü, I “å”


÷òî? Â.ï., îòêóäà? Ð.ï.
to take out tirer sacar, extraer herausnehmem
1. Êàæäûé äåíü îí âûíèìà ë 2 1. Îí âû íóë êëþ÷ èç êàðìàíà
2

ãàçåòû èç ïî÷òîâîãî ÿùèêà. è îòêðûë äâåðü.


2. Âûíèìà ÿ êíèãè èç ñóìêè,
2 2. Âû íü êíèãè èç ïîðòôåëÿ!
2

îí óðîíèë òåòðàäü. 3.
3.
4.
4.

317
23. âûïîëíÿòü 2 âûïîëíèòü
2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


÷òî? Â.ï.
âûïîëíÿ2òü (âû2ïîëíèòü) — ðàáîòó, ïëàí, ðåøåíèå, ïðèêàç, îáå-
ùàíèå, ïðîñüáó
to execute, to exécuter cumplir erfüllen
carry out, to fulfil
1. Ýòà ôèðìà âñåãäà âûïîëíÿ åò 2 1. Âû ïîëíè ìîþ ïðîñüáó!
2

çàêàçû âîâðåìÿ. 2. Ìû âû ïîëíèëè äîìàøíåå


2

2. Âûïîëíÿ ÿ ýòó ðàáîòó, ìû


2 çàäàíèå çà 3 ÷àñà.
óçíàëè ìíîãî èíòåðåñíîãî. 3.
3.
4.
4.

24. âûðàæàòü 2 âûðàçèòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, ç/æ


÷òî? Â.ï., êîìó? Ä.ï.
âûðàæà2òü (âû2ðàçèòü) — ïðîòåñò, ðàäîñòü, áåñïîêîéñòâî, óäèâëå-
íèå, âîçìóùåíèå, ñîáîëåçíîâàíèå, ñîëèäàðíîñòü, íåóäîâîëü-
ñòâèå
to express exprimer expresar aussprechen
1. Åãî ëèöî âûðàæà ëî áîëüøóþ 1. Îí âû ðàçèë íàøå îáùåå
2 2

ðàäîñòü. ìíåíèå.
2. Äåìîíñòðàíòû âûðàæàëè 2. Ïîçâîëüòå âû ðàçèòü âàì
2 2

ïðîòåñò ïðîòèâ äåéñòâèé ñî÷óâñòâèå â ñâÿçè ñ ýòèìè


ïðàâèòåëüñòâà. ïå÷àëüíûìè ñîáûòèÿìè.
3. 3. “...Çàÿö âû ðàçèë îáùåå 2

îïàñåíèå. Áàðàí âû ðàçèë 2

4. îáùåå íåäîóìåíèå. Ïîòîì


âñòàë Ëåâ è âû ðàçèë îáùåå 2

ìíåíèå”.
(Ô. Êðèâèí. “Äèñêóññèÿ”)
4.

318
à 25. ãîðåòü 2 ñãîðåòü 2

*ñìîòðåòü, II “è” *ñìîòðåòü, II “è”


to burn brûler arder brennen
1. Àðòèñò ïåë èçâåñòíûé 1. Âî âðåìÿ âîéíû åãî äîì ñãîðåë.2

ðóññêèé ðîìàíñ: “Ãîðè, ãîðè, 2 2 2. Âî âðåìÿ êðèçèñà âñå åãî


ìîÿ çâåçäà...” äåíüãè “ñãîðå ëè” â áàíêå.
2

2. “È ñåðäöå âíîâü ãîðèò è ëþáèò 2 3.


îòòîãî, ÷òî íå ëþáèòü îíî
íå ìîæåò”. 4.
(À.Ñ. Ïóøêèí, 1799—1837)
3. “Ñâå÷à ãîðå ëà íà ñòîëå,
2

ñâå÷à ãîðå ëà...”


2

(Á.Ë. Ïàñòåðíàê, 1890—1960)


4.
5.

Ä 26. äîáèâàòüñÿ 2 äîáèòüñÿ 2

*÷èòàòü, I “å” *áèòü, ïèòü, I “å”


äîáèâà2òüñÿ (äîáè2òüñÿ) — ÷åãî? Ð.ï. — öåëè â æèçíè, óñïåõîâ â
òðóäå, õîðîøèõ ðåçóëüòàòîâ â ó÷áå è ðàáîòå, ñâîáîäû, ïîáåäû â
áîðüáå, íàöèîíàëüíîé íåçàâèñèìîñòè
to achieve chercher à obtenir, lograr, obtener streben, erreicen
parvenir
ÿ äîáèâà2þñü, òû äîáèâàåøüñÿ, ÿ äîáüþ2ñü, òû äîáüøüñÿ,
îíè äîáèâà2þòñÿ, îí äîáèâàëñÿ, îíè äîáüþ2òñÿ
îíà äîáèâà2ëàñü, îíî äîáèâàëîñü, îí äîáè2ëñÿ, îíà äîáè2ëàñü, îíî
îíè äîáèâà2ëèñü äîáè2ëîñü, îíè äîáè2ëèñü
äîáèâà2éñÿ! äîáèâà2éòåñü! äîáå2éñÿ! äîáå2éòåñü!

1. Âñå ýòè ãîäû îí äîáèâà ëñÿ 1. Çà îäèí ãîä êîëëåêòèâ äîáèëñÿ


2 2

ñâîåé öåëè â æèçíè: ñòàòü ñåðüçíûõ ðåçóëüòàòîâ â ðàáîòå.


õîðîøèì âðà÷îì. 2. Ñòóäåíòû ïåëè âåñëóþ
2.  60-å ãîäû ìíîãèå ñòðàíû ïåñíþ: “Êòî âåñåë — òîò
Àôðèêè ïîñëå óïîðíîé ñìåòñÿ, êòî õî÷åò — òîò
áîðüáû äîáèâà ëèñü 2 äîáüòñÿ, êòî èùåò — òîò
íàöèîíàëüíîé íåçàâèñèìîñòè. âñåãäà íàéäò”.
3. 3.
4. 4.

319
27. äîâåðÿòü 2 äîâåðèòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


êîìó? ÷åìó? Ä.ï., â ÷ì? Ïð.ï.
to entrust avoir confiance tener confianza vertrauen
(en) (en)
1. Îíà äîâåðÿ åò ñâîè ñåêðåòû
2 1. Îí äîâå ðèë òîâàðèùó
2

ïîäðóãå. ïåðåäàòü ýòî âàæíîå ïèñüìî


2. Îí íèêîìó íè â ÷ì íå ðåêòîðó.
äîâåðÿåò. Ýòî íåäîâåð÷èâûé
2 2. Ìîãó ÿ äîâå ðèòü âàì ìîþ
2

÷åëîâåê. òàéíó?
3. 3.
4. 4.

28. äîãîâàðèâàòüñÿ 2 äîãîâîðèòüñÿ 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


ñ êåì? Òâ.ï., î ÷ì? Ïð.ï. + èíô.
to agree, convenir ponerse übereinkommen,
to arrange de acuerdo verabreden
1. Èòàê, ìû äîãîâà ðèâàåìñÿ 2 1. Ìû äîãîâîðè ëèñü ñ äðóãîì
2

ñ òîáîé î âñòðå÷å â ïÿòíèöó âñòðåòèòüñÿ â 6 ÷àñîâ


â 7 ÷àñîâ. ó ïàìÿòíèêà Ïóøêèíó.
2. Ìû íåñêîëüêî ðàç 2. — ß ïîçâîíþ òåáå çàâòðà.
äîãîâà ðèâàëèñü î âñòðå÷å,
2 — Äîãîâîðè ëèñü!
2

íî îí âñå âðåìÿ îòìåíÿë ýòè 3.


âñòðå÷è.
3. 4.
4.

320
29. äîñòàâà òü 2 äîñòàòü
2

*äàâàòü, I “å” *ñòàòü, I “å”


÷òî? Â.ï., îòêóäà? Ð.ï.
to reach, atteinlre, prendre sacar, alcanzar nehmen, herauszi-
to take out ehen, erreichen
1. Êîãäà îí äîñòàâà ë äåíüãè
2 1. Äîñòà íü, ïîæàëóéñòà, êíèãó
2

èç êàðìàíà, îí óðîíèë êëþ÷. ñ âåðõíåé ïîëêè.


2. Êîãäà ÿ ïðèõîæó ê Ìàðèíå, 2. Äîñòà â èç êàðìàíà ïèñüìî,
2

îíà âñåãäà äîñòàå ò àëüáîì


2 îí âíèìàòåëüíî ïåðå÷èòàë åãî.
ñ ôîòîãðàôèÿìè. 3.
3.
4.
4.

30. äîñòèãàòü 2 äîñòè÷ü, äîñòèãíóòü


2 2

*÷èòàòü, I “å” *îòäîõíóòü, I “å”


äîñòèãà2òü (äîñòè2÷ü) — ÷åãî? Ð.ï. — óñïåõîâ, öåëè, âûñîêèõ
ðåçóëüòàòîâ
to arrive, to reach obtenir, atteindre lograr erreichen

ÿ äîñòèãà2þ, òû äîñòèãà2åøü, ÿ äîñòè2ãíó, òû äîñòè2ãíåøü,


îíè äîñòèãà2þò, îí äîñòèãà2ë, îíè äîñòè2ãíóò, îí äîñòè2ã,
îíà äîñòèãà2ëà, îíî äîñòèãà2ëî, îíà äîñòè2ãëà, îíî äîñòè2ãëî,
îíè äîñòèãà2ëè îíè äîñòè2ãëè
äîñòèãà2é! äîñòèãà2éòå! äîñòè2ãíè! äîñòè2ãíèòå!

1. Àíàëèçèðóÿ ñâîè îøèáêè, 1. Ñòðàíà ìíîãîãî äîñòè ãëà 2

îí âñåãäà äîñòèãà åò õîðîøèõ


2 çà ýòè ãîäû.
ðåçóëüòàòîâ â äàëüíåéøåé 2. Èíôëÿöèÿ äîñòè ãëà 2

ðàáîòå. ðåêîðäíûõ öèôð.


2. Êîëè÷åñòâî âîäû 3. Êóðñ äîëëàðà äîñòè ã îòìåòêè 2

â îðãàíèçìå ðåáíêà 29 ðóáëåé çà 1 äîëëàð.


äîñòèãà åò 80% âåñà òåëà.
2 4.
3.
5.
4.

321
Æ 31. æàëåòü 2 ïîæàëåòü 2

*èìåòü, I “å” *èìåòü, I “å”


êîãî? ÷òî? Â.ï., î ÷åì? Ïð.ï.
to be sorry (for, regretter, plaindre lamentar, bedauern
about), to regret compadecer (a)
1. Ïðåïîäàâàòåëü ïðî÷èòàë íàì 1. Îí ïîæàëå ë, ÷òî íå êóïèë
2

ïðåêðàñíûå ãðóñòíûå ñòèõè: ýòó êíèãó.


“Íå æàëåþ, íå çîâó, íå ïëà÷ó.
2 2. Ìû ïîæàëå ëè áåçäîìíóþ
2

Âñ ïðîéäò, êàê ñ áåëûõ ñîáàêó è âçÿëè åå äîìîé.


ÿáëîíü äûì...” 3.
(Ñåðãåé Åñåíèí, 1895—1925).
2. Îí ðàáîòàåò íå æàëå ÿ ñèë. 2 4.
3.
4.

32. æàðèòü 2 ïîæàðèòü 2

*ãîâîðèòü, II “è” *ãîâîðèòü, II “è”


÷òî? Â.ï., â ÷ì? íà ÷ì? Ïð.ï.
to fry rôtir, frire asar braten
1. Îíè æà ðèëè ìÿñî íà ñèëüíîì 1. Îí ïîæàðèë ìÿñî è ïðèãëàñèë
2 2

îãíå. âñåõ ê ñòîëó.


2. Êàê âêóñíî ïàõíåò! 2. Äàâàéòå ïîæà ðèì êàðòîøêó! 2

Âû æà ðèòå øàøëûê?
2 3.
3.
4.
4.

322
33. æå÷ü ñæå÷ü
*ìî÷ü, I “å” *ìî÷ü, I “å”
÷òî? Â.ï.
to burn brûler quemar verbrennen
ÿ æãó, òû ææøü, îíè æãóò ÿ ñîæãó2, òû ñîææøü,
îí æã, îíà æãëà, îíî æãëî, îíè ñîæãó2ò,
îíè æãëè îí ñæã, îíà ñîæãëà2,
æãè! æãè2òå! îíî ñîæãëî2, îíè ñîæãëè2
ñîæãè2! ñîæãè2òå!
1. Áûëî î÷åíü æàðêî: 1. Ïðî÷èòàâ ïèñüìî, îí ñæã åãî.
ñîëíöå æãëî. 2. Îé, ÿ ñîæãëà ìÿñî!
2

2. Éîä î÷åíü ææò. Áîëüíî! 3.


3.
4.
4.

Ç 34. çàâåðøàòü 2 çàâåðøèòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


÷òî? Â.ï.
to complete achever, terminer terminar vollenden
1. Çàâåðøàòü ó÷åáíûé ãîä âñåãäà 1. Çàâåðøè â ñòðîèòåëüñòâî ýòîãî
2 2

òðóäíî: íóæíî ñäàâàòü çàâîäà, îíè óåõàëè â Ñèáèðü.


ýêçàìåíû. 2. Êîãäà âû çàâåðøè òå âàø 2

2. Çàâåðøàÿ ðàáîòó, îí îáäóìûâàë


2 îò÷ò, ïîêàæèòå åãî ìíå.
ïëàí íîâûõ èññëåäîâàíèé. 3.
3.
4.
4.

323
35. çàâèäîâàòü
2 ïîçàâèäîâàòü
2

*ðèñîâàòü, I “å” *ðèñîâàòü, I “å”


êîìó? ÷åìó? Ä.ï.
to envy envier envidiar beneiden
1. Îí çàâè äîâàë îáùèòåëüíîìó 1. Ìîæíî ïîçàâèäîâàòü
2 2

õàðàêòåðó äðóãà. åãî õîðîøåìó íàñòðîåíèþ.


2. Ìàòü ÷àñòî ãîâîðèëà ñûíó: 2. Ìû ïîçàâè äîâàëè, ÷òî íàøè 2

“Íèêîãäà íå çàâèäóé äðóãèì”.


2 äðóçüÿ óæå ñäàëè âñå ýêçàìåíû.
3. 3.
4. 4.

36. çàíèìà òü 2 çàíÿòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ïîíÿòü, I “å”


÷òî? Â.ï., ãäå? Ïð.ï., ÷òî äëÿ êîãî? ÷òî ó êîãî? Â.ï., Ð.ï.
çàíèìà2òü (çàíÿ2òü) — áîëüøóþ òåððèòîðèþ, ìåñòî â ñòîëîâîé,
ñòîë â ðåñòîðàíå, ïåðâîå ìåñòî â ñîðåâíîâàíèÿõ
to occupy, to take occuper ocupar, llenar einnehmen, kosten,
(time), to borrow sich etw. leihen
1. Ìóçûêà çàíèìà ëà ãëàâíîå
2 1. Ïîäãîòîâêà ê îòúåçäó çàíÿëà 2

ìåñòî â åãî æèçíè. ìíîãî âðåìåíè.


2. Õîçÿåâà çàíèìà ëè ãîñòåé
2 2. Çàíÿ â ïåðâîå ìåñòî
2

ðàçãîâîðàìè. â ñîðåâíîâàíèÿõ, ýòà êîìàíäà


3. Îí íèêîãäà íè ó êîãî ñòàëà ÷åìïèîíîì ìèðà.
íå çàíèìà ë äåíüãè.
2 3. — Òû èäåøü â çàë? Çàéìè 2

4. äëÿ ìåíÿ ìåñòî.


4.
5.
5.

324
37. çàïèñûâàòü
2 çàïèñàòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ïèñàòü, I “å”, ñ/ø


÷òî? êîãî? Â.ï., êóäà? Â.ï.
to write down, noter apuntar aufschreiben
to note
1. Îíà âñåãäà çàïè ñûâàåò 2 1. ß çàïèñà ë òåáÿ íà ïðèì
2

âñå ëåêöèè. ê âðà÷ó.


2. Äèêòóéòå âàø òåëåôîí, 2. ß çàïèñà ë åãî òåëåôîí
2

ÿ çàïè ñûâàþ.
2 â êíèæêó.
3. 3. Çàïèøè òå ìîé òåëåôîí.
2

4.
4.
5.

38. çàïðåùàòü 2 çàïðåòèòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, ò/ù


÷òî? Â.ï., êîìó? Ä.ï. + èíô.
to forbid défendre prohibir verbieten
1. Ðîäèòåëè íèêîãäà íè÷åãî 1. Âðà÷è çàïðåòè ëè áîëüíîìó
2

åìó íå çàïðåùà ëè: îíè 2 êóðèòü.


ñòàðàëèñü åìó îáúÿñíèòü. 2. Çàïðåòè â ðåáíêó äåëàòü
2

2. ß çàïðåùà þ òåáå ãîâîðèòü


2 ÷òî-ëèáî, íàäî îáÿçàòåëüíî
ñî ìíîé â òàêîì òîíå! îáúÿñíèòü åìó ïðè÷èíó
3. çàïðåòà.
3.
4.
4.

325
39. çàðàáàòûâàòü 2 çàðàáîòàòü
2

*÷èòàòü, I “å” *÷èòàòü, I “å”


÷òî? Â.ï., íà ÷òî? Â.ï.
to earn gagner ganar verdienen
1. Îí êâàëèôèöèðîâàííûé 1. Îí õî÷åò çàðàáî òàòü äåíüãè 2

ðàáî÷èé è õîðîøî íà ó÷áó â óíèâåðñèòåòå.


çàðàáà òûâàåò.
2 2. Çàðàáî òàâ íà ñåâåðå áîëüøèå
2

2. Âû õîðîøî çàðàáà òûâàåòå? 2 äåíüãè, îí ðåøèë ïåðååõàòü


3. æèòü â þæíûé ãîðîä íà áåðåãó
ìîðÿ.
4. 3.
4.

40. çàõâàòûâàòü2 çàõâàòèòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, ò/÷


êîãî? ÷òî? Â.ï., ÷åì? Òâ.ï.
çàõâà2òûâàòü (çàõâàòèòü) — âëàñòü, ÷åëîâåêà, òåððèòîðèþ
to capture, s’emparer de
apoderarse (de erobern
to seize territorio), usurpar
(el poder)
1. Àìáà çàõâàòûâàåò èíîðîäíîå 1. Áîëåçíü çàõâàòèëà âåñü
2 2

òåëî ïñåâäîïîäèÿìè. îðãàíèçì ýòîãî ÷åëîâåê.


2. Ýòîò ôèëüì çàõâà òûâàåò 2. Çàõâàòè â çàëîæíèêîâ,
2 2

çðèòåëÿ ñ ñàìîãî íà÷àëà. òåððîðèñòû ïîòðåáîâàëè


3. ñàìîëò, ÷òîáû âûëåòåòü
èç ñòðàíû.
4. 3.
4.

326
È 41. èçîáðàæà òü 2 èçîáðàçèòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, ç/æ


÷òî? êîãî? Â.ï., êàêèì? Òâ.ï., ãäå? Ïð.ï.
to depict, to show représenter representar darstellen
1. Íà êàðòèíå õóäîæíèê 1. Åãî ëèöî èçîáðàçè ëî 2

èçîáðàæàåò áåðåã ëåñíîãî îçåðà


2 íåóäîâîëüñòâèå.
è äåâóøêó, ãðóñòíî ñìîòðÿùóþ 2. Íà êàðòèíå èçîáðàæåíà 2

â âîäó. ìàëåíüêàÿ äåðåâíÿ íà áåðåãó


2. Â ðîìàíå ïèñàòåëü èçîáðàæàåò ðåêè.
2

ñîáûòèÿ äàëåêîé ýïîõè. 3.


3.
4.
4.

42. èñêëþ÷àòü 2 èñêëþ÷è òü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


êîãî? Â.ï., îòêóäà? Ð.ï., çà ÷òî? Â.ï.
to exclude, exclure excluir ausschließen,
to expel exmatrikulieren
1. Çà ïëîõóþ óñïåâàåìîñòü 1. Åãî èñêëþ÷è ëè èç
2

ñòóäåíòîâ èñêëþ÷à þò èç2 óíèâåðñèòåòà çà ó÷àñòèå


èíñòèòóòà. â ðåâîëþöèîííîé äåÿòåëüíîñòè.
2. Ìû íå èñêëþ÷à åì 2 2. Çà ÷òî åãî èñêëþ÷è ëè 2

âîçìîæíîñòü îøèáêè. èç øêîëû?


3. 3.
4. 4.

327
43. èñïûòûâàòü 2 èñïûòàòü 2

*÷èòàòü, I “å” *÷èòàòü, I “å”


÷òî? Â.ï.
èñïû2òûâàòü (èñïûòàòü) — êàêîå-ëèáî ÷óâñòâî: ðàäîñòü,
ñ÷àñòüå, ãîðå, ìàøèíó, ïðèáîð, ìåõàíèçì
to test, to experience essayer probar prüfen
1. Âñïîìèíàÿ îá ýòîì, îíà 1. Ýòîò ÷åëîâåê èñïûòà ë 2

íå èñïû òûâàëà íè ðàäîñòè


2 â æèçíè ìíîãî òðóäíîñòåé.
íè óäîâîëüñòâèÿ. 2. Ýòîò ïðèáîð íóæíî èñïûòà òü 2

2. ß èñïû òûâàþ áîëüøîå


2 íà ñòåíäå.
óäîâîëüñòâèå îò âñòðå÷ 3.
ñ ýòèì ÷åëîâåêîì.
3. 4.
4.

44. èññëåäîâàòü 2 èññëåäîâàòü


2

*ðèñîâàòü, I “å” *ðèñîâàòü, I “å”


÷òî? Â.ï., ñ ïîìîùüþ ÷åãî? Ð.ï.
èññëå2äîâàòü — ïðîáëåìó, ïðè÷èíó, ñîñòàâ, êîñìîñ
to investigate, examiner examinar untersuchen
to research
1. Èññëåäîâàòü çàêîíû ïðèðîäû — 1. Ó÷íûå èññëå äîâàëè ñâîéñòâà
2 2

çàäà÷à íàóêè. êèñëîðîäà è îïèñàëè èõ.


2. Èññëå äóÿ êîñìîñ,
2 2. Èññëå äîâàâ ýòî ÿâëåíèå,
2

÷åëîâå÷åñòâî èñïîëüçóåò íîâûå ó÷íûå ñäåëàëè ñëåäóþùèå


çíàíèÿ äëÿ æèçíè íà Çåìëå. âûâîäû.
3. 3.
4. 4.

328
Ê 45. êàñàòüñÿ
2 êîñíóòüñÿ
2

*÷èòàòü, I “å” *îòäîõíóòü, I “å”


êîãî? ÷åãî? Ð.ï., ÷åì? Òâ.ï.
to touch toucher tocar berühren
1. ß íå õî÷ó êàñà òüñÿ ýòèõ
2 1. Îíà ëåãêî êîñíó ëàñü ðóêîé
2

âîïðîñîâ. åãî ïëå÷à.


2. Ñëóøàé âíèìàòåëüíî, 2. ß õî÷ó êîñíó òüñÿ âîïðîñà
2

òåáÿ ýòî òîæå êàñà åòñÿ. 2 î äåíüãàõ.


3. 3.
4. 4.

46. êîíòðîëèðîâàòü 2

*ðèñîâàòü, I “å”
÷òî? êîãî? Â.ï.
to control contrôler controlar kontrollieren
1. Ïðåïîäàâàòåëü êîíòðîëèðóåò 2

ðàáîòó ñòóäåíòîâ.
2. Ýòîò ÷åëîâåê íå êîíòðîëèðóåò 2

ñâîè ïîñòóïêè.
3.

4.

329
47. êðàñòü óêðàñòü 2

*êëàñòü, I “å” *êëàñòü, I “å”


÷òî? êîãî? Â.ï., ó êîãî? Ð.ï.
to steal voler robar stehlen
1. Êðàñòü ó ýòîãî ÷åëîâåêà áûëî 1. Ó íåãî óêðà ëè ïàñïîðò 2

íå÷åãî. è äåíüãè.
2. Íà ðûíêàõ ÷àñòî êðàäóò äåíüãè. 2. Âû ñìîòðåëè ôèëüì
2

3. “Êàê óêðà ñòü ìèëëèîí”?


2

3.
4.
4.

Ë 48. ëèêâèäèðîâàòü2 ëèêâèäèðîâàòü 2

*ðèñîâàòü, I “å” *ðèñîâàòü, I “å”


÷òî? êîãî? Â.ï.
ëèêâèäè2ðîâàòü — áåçðàáîòèöó, îãîíü, ïîæàð, ïîñëåäñòâèÿ àâàðèè
to liquidate, liquider liquidar liquidieren
to destroy
1. Ñïåöèàëèñòû ñåé÷àñ 1. Íåîáõîäèìî áûëî
ëèêâèäè ðóþò ïîñëåäñòâèÿ
2 ëèêâèäè ðîâàòü íåãðàìîòíîñòü
2

àâàðèè. ñðåäè äåòåé.


2. Ñåé÷àñ îíè ëèêâèäè ðóþò 2 2. Çà 20 ëåò íåãðàìîòíîñòü
ñâîþ ôèðìó. â ñòðàíå áûëà ëèêâèäèðîâàíà. 2

3. 3.
4. 4.

330
49. ëèòü âûëèòü
2

*ïèòü, I “å” *ïèòü, I “å”


÷òî? Â.ï., âî ÷òî? Â.ï., èç ÷åãî? Ð.ï.
to pour verser verter gießen
1. Íà óëèöå ëèë ñèëüíûé äîæäü. 1. Îí âû ëèë âîäó èç ñòàêàíà.
2

2. “Ëèòü âîäó” — ýòî ãîâîðèòü 2. Âû ëåé âîäó èç âàçû è íàëåé


2

äîëãî è áåññîäåðæàòåëüíî ñâåæóþ.


3. Äîæäü ëüò êàê èç âåäðà. 3. ß âû ëüþ ìîëîêî â êàñòðþëþ.
2

4. 4.
5. 5.

50. ëèøàòü 2 ëèøèòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “å”


êîãî? Â.ï. — ÷åëîâåêà, ðåáíêà, æåíùèíó... ÷åãî? Ð.ï. — ïèùè,
ïîêîÿ, íàäåæäû, ñðåäñòâ ê ñóùåñòâîâàíèþ, âîçìîæíîñòè
ñäåëàòü ÷òî-ëèáî
to deprive, priver privar, despojar entziehen
to disinherit
1. Îòåö íå õîòåë ëèøà òü ñûíà
2 1. Îòåö õîòåë ëèøè òü ñûíà 2

íàñëåäñòâà, îí õîòåë íàñëåäñòâà, ïîòîìó ÷òî ñûí


çàñòàâèòü ñûíà çàäóìàòüñÿ íå õîòåë ðàáîòàòü.
î ñâîåé æèçíè. 2. Ýòî ïèñüìî ëèøè ëî ìåíÿ 2

2. Íåëüçÿ ëèøà òü ÷åëîâåêà


2 íàäåæäû âñòðåòèòüñÿ ñ ýòèì
íàäåæäû. ÷åëîâåêîì åù ðàç.
3. 3.
4. 4.

331
51. ëèøàòüñÿ2 ëèøèòüñÿ 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “å”


êîãî? ÷åãî? Ð.ï.
to lose être privé (-e, -s) perder verlieren
de
1. Êîãäà ñûí óåçæàåò íàäîëãî 1. Îí ðàíî ëèøè ëñÿ ðîäèòåëåé.
2

â ýêñïåäèöèþ, îíà ëèøà åòñÿ 2 2. Â ñâÿçè ñ êðèçèñîì ìíîãî


ïîêîÿ, òàê êàê çíàåò, êàêèå ëþäåé ëèøè ëîñü ðàáîòû.
2

òðóäíîñòè æäóò åãî â òàéãå. 3.


2. ×åëîâåê íå äîëæåí ëèøà òüñÿ 2

íàäåæäû. 4.
3.
4.

Í 52. íàáëþäàòü 2

*÷èòàòü, I “å”
êîãî? ÷òî? Â.ï., çà ÷åì? çà êåì? Òâ.ï.
íàáëþäà2òü — èíòåðåñíîå ÿâëåíèå ïðèðîäû, çà äâèæåíèåì ïëàíåò
to observe, observer observar beobachten
to treat
1. Ñ ïîìîùüþ ïðèáîðîâ,
íàõîäÿùèõñÿ â ðàçíûõ òî÷êàõ
Çåìëè, ó÷íûå íàáëþäà þò 2

çà äâèæåíèåì èñêóññòâåííûõ
ñïóòíèêîâ.
2. Âðà÷ íàáëþäàåò ýòîãî áîëüíîãî
2

â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò.


3.

4.

332
53. íàïàäàòü 2 íàïàñòü 2

*÷èòàòü, I “å” *êëàñòü, I “å”


íà ÷òî? íà êîãî? Â.ï.
to attack attaquer atacar überfallen,
angreifen
1. Ýòè áîëüøèå ïòèöû ÷àñòî 1. 22 èþíÿ 1941 ãîäà ôàøèñòñêàÿ
íàïàäàþò íà ìåëêèõ æèâîòíûõ.
2 Ãåðìàíèÿ íàïà ëà 2

2. Ïî÷åìó òû âñåãäà íàïàäà åøü íà Ñîâåòñêèé Ñîþç.


2

íà ìåíÿ? 2. Íà íå íàïà ëè õóëèãàíû 2

3. è âçÿëè âñå äåíüãè.


3.
4.
4.

54. íàïîìèíàòü 2 íàïîìíèòü


2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


÷òî? Â.ï., êîìó? Ä.ï., î ÷ì? Ïð.ï. + inf.
to remind, rappeler recordar a alguien erinnern
to resemble una cosa
1. Ýòè ôîòîãðàôèè íàïîìèíà þò 2 1. Ýòè ìåñòà íàïî ìíèëè ìíå 2

íàì î þíîñòè. ðîäíóþ äåðåâíþ.


2. Ýòîò ÷åëîâåê êîãî-òî ìíå 2. Íàïî ìíè ìíå çàéòè â àïòåêó.
2

íàïîìèíà åò.2 3.
3.
4.
4.

333
55. íàïðàâëÿòü 2 íàïðàâèòü
2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, â/âë


êîãî? ÷òî? Â.ï., ê êîìó? Ä.ï., êóäà? Â.ï.
to direct diriger dirigir richten
1. Ìåæäóíàðîäíûé Êðàñíûé 1. Â ðåãèñòðàòóðå áîëüíîãî
Êðåñò íàïðàâëÿ åò ïîìîùü2 íàïðà âèëè ê âðà÷ó-òåðàïåâòó.
2

íàðîäàì ýòîé ñòðàíû â ñâÿçè 2. Âðà÷ íàïðà âèë ìåíÿ


2

ñ çàñóõîé. íà àíàëèçû.
2. Âðà÷ ñêàçàë, ÷òî îí ìåíÿ 3.
íàïðàâëÿ åò íà ðåíòãåí.
2

3. 4.
4.

56. íåíàâèäåòü 2

*ñìîòðåòü, II “è”
êîãî? ÷òî? Â.ï., çà ÷òî? Â.ï.
to hate haïr odiar hassen
1. Ïðîñòûå ëþäè âñåãî ìèðà
íåíàâè äÿò âîéíó.
2

2. Îí íåíàâè äåë ýòîãî ÷åëîâåêà


2

çà åãî ïðåäàòåëüñòâî.
3.
4.

334
Î 57. îáåñïå÷èâàòü
2 îáåñïå÷èòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


êîãî? ÷òî? Â.ï., ÷åì? Òâ.ï.
to provide pourvoir proveer (de) versorgen
1.  èíòåðíàòå äåòåé îáåñïå÷èâàþò 1. Íåîáõîäèìî îáåñïå ÷èòü
2 2

âñåì íåîáõîäèìûì: ïîðÿäîê âî âðåìÿ ýòîé


îäåæäîé, åäîé, ó÷åáíèêàìè. äåìîíñòðàöèè.
2. Óíèâåðñèòåò îáåñïå ÷èâàåò 2 2. Ê ñîæàëåíèþ, áèáëèîòåêà
ñòóäåíòîâ îáùåæèòèåì. íå ìîæåò îáåñïå ÷èòü âñåõ 2

3. ñòóäåíòîâ êíèãàìè.
3.
4.
4.

58. îáèæà òü 2 îáèäåòü


2

*÷èòàòü, I “å” *ñìîòðåòü, II “è”,ä /æ


êîãî? Â.ï., ÷åì? Òâ.ï.
to offend offenser ofender kränken
1. Ìåíÿ îáèæàåò âàøå ìîë÷àíèå. 1. Ñëîâà òîâàðèùà ñèëüíî
2

2. Äàæå êîãäà îí áûë ìàëåíüêèì, îáè äåëè ìåíÿ. 2

îí íå ïîçâîëÿë íèêîìó 2. Èçâèíèòå, åñëè ÿ âàñ


îáèæà òü ñåáÿ.
2 ÷åì-íèáóäü îáèäåë. 2

3. ß íå õîòåë ýòîãî.
3.
4.
4.

335
59. îáèæà òüñÿ 2 îáèäåòüñÿ
2

*÷èòàòü, I “å” *ñìîòðåòü, II “è”, ä/æ


íà êîãî? íà ÷òî? Â.ï., èç-çà ÷åãî? Ð.ï.
s’offenser, être
to be offended agraviarse übelnehmen
vexé, se vexer
1. Íå îáèæà éñÿ íà ìîè ñëîâà!
2 1. Îí îáèäåëñÿ íà ýòî çàìå÷àíèå.
2

Ýòî òîëüêî øóòêà. 2. ß îïîçäàë, è îíà î÷åíü


2. Îí ÷àñòî îáèæà åòñÿ 2 îáè äåëàñü íà ìåíÿ.
2

íà òîâàðèùåé èç-çà ïóñòÿêîâ. 3.


3.
4.
4.

60. îáëàäàòü 2

*÷èòàòü, I “å”
÷åì? Òâ.ï.
îáëàäà2òü — ñïîñîáíîñòüþ, ïðàâàìè, âîçìîæíîñòüþ
to possess posséder poseer besitzen
1. Ýòîò ìàëü÷èê îáëàäà åò 2

íåîáûêíîâåííûìè
ìàòåìàòè÷åñêèìè
ñïîñîáíîñòÿìè.
2. Òàíÿ îáëàäà åò ïðåêðàñíûì
2

ãîëîñîì.
3.
4.

336
61. îáðàùàòüñÿ 2 îáðàòèòüñÿ 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, ò/ ù


ê êîìó? Ä.ï., ñ ÷åì? Òâ.ï.
to address, s’adresser à diringirse sich wenden an
to inquire
1. Îí ÷àñòî îáðàùàåòñÿ ê äðóçüÿì 1. Îáðàòè òåñü â òðåòüþ êîìíàòó:
2 2

ñ ïðîñüáîé î ïîìîùè òàì îòâåòÿò íà âàø âîïðîñ.


(ê äðóçüÿì çà ïîìîùüþ). 2. ß õî÷ó îáðàòè òüñÿ ê âàì 2

2. ß ìîãó îáðàùà òüñÿ 2 ñ âîïðîñîì.


ê âàì íà “òû”? 3.
3.
4.
4.

62. îäåðæèâàòü
2 îäåðæàòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ëåæàòü, II “è”


÷òî? (ïîáåäó) Â.ï., íàä êåì? íàä ÷åì? Òâ.ï.
to be victorious vaincre vencer (be)siegen
1. Â ýòîé áîðüáå íàðîä 1. Íàðîä îäåðæà ë ïîáåäó. 2

îäå ðæèâàåò ïîáåäó.


2 2. Îäåðæà â ïîáåäó â âîéíå 2

2. Îí î÷åíü ñèëüíûé òåííèñèñò ïðîòèâ ôàøèñòîâ, íàðîä


è âñåãäà îäå ðæèâàåò ïîáåäû
2 íà÷àë âîññòàíàâëèâàòü
íàä ïðîòèâíèêîì. ðàçðóøåííîå õîçÿéñòâî.
3. 3.
4. 4.

337
63. îäîáðÿòü 2 îäîáðèòü
2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


êîãî? ÷òî? Â.ï.
to approve (of) approuver aprobar billigen
1. ß íå îäîáðÿþ òâîåãî ïîñòóïêà: 1. Äðóçüÿ íå îäî áðèëè ìåíÿ;
2 2

òû íàïðàñíî ñäåëàë ýòî. ñêàçàëè, ÷òî ÿ íå ïðàâ


2. Ìû âñå îäîáðÿåì ýòî ðåøåíèå.
2 â ýòîé èñòîðèè.
3. 2. Ìèíèñòåðñòâî îäî áðèëî 2

íàø ïðîåêò.
4. 3.
4.

64. îêàçûâàòü 2 îêàçàòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ïèñàòü, I “å”, ç/æ


÷òî? Â.ï., íà êîãî? íà ÷òî? Â.ï.
îêà2çûâàòü (îêàçà2òü) — âëèÿíèå, ïîìîùü, ïîääåðæêó (êîìó?)
to render, témoigner prestar, ejercer erweisen, geben
to influence
1. Ïîãîäà îêà çûâàåò ñèëüíîå
2 1. Ýòîìó ÷åëîâåêó íåîáõîäèìî
âëèÿíèå íà íàñòðîåíèå ëþäåé. îêàçà òü ïîìîùü. 2

2. Àíòîí âñåãäà îêà çûâàåò 2 2. Íà ìåñòå àâàðèè ëþäÿì


ïîìîùü òîâàðèùàì. îêàçà ëè ïåðâóþ ïîìîùü.
2

3. 3. Îêàçà â ðàíåíîìó ïåðâóþ 2

ïîìîùü, âðà÷ ñïàñ åãî.


4. 4.
5.

338
65. îêêóïèðîâàòü 2 îêêóïèðîâàòü 2

*ðèñîâàòü, I “å” *ðèñîâàòü, I “å”


÷òî? Â.ï.
to occupy s’emparer de ocupar okkupieren
1. Ýòîò ãîðîä ìíîãî ðàç 1. Âî âðåìÿ âòîðîé ìèðîâîé
îêêóïè ðîâàëè âðàãè.
2 âîéíû Ãåðìàíèÿ îêêóïèðîâàëà 2

2. Ýòà òåððèòîðèÿ ìíîãèå ñòðàíû Åâðîïû.


îêêóïè ðîâàëàñü äâàæäû.
2 2. Îêêóïè ðîâàâ ñòðàíó,
2

3. âðàãè óñòàíîâèëè â íåé


íîâûé ïîðÿäîê.
4. 3.
4.

66. îêðóæàòü 2 îêðóæèòü2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


êîãî? ÷òî? Â.ï.
to surround environner rodear umgeben
1. Ëþäè îêðóæà þò åãî ñî âñåõ
2 1. Ñòóäåíòû îêðóæè ëè ñâîåãî 2

ñòîðîí, êàæäûé õî÷åò çàäàòü ïðåïîäàâàòåëÿ.


âîïðîñû. 2. Îêðóæè â ãîðîä, âðàãè 2

2. Äåòè îêðóæà þò Äåäà Ìîðîçà.


2 íà÷àëè íàñòóïëåíèå.
3. 3.

4. 4.

339
67. îïðåäåëÿòü 2 îïðåäåëèòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”


÷òî? Â.ï., ñ ïîìîùüþ ÷åãî? Ð.ï
îïðåäåëÿ2òü (îïðåäåëè2òü) — ðàññòîÿíèå, âåëè÷èíó, ðàçìåð,
ñîñòàâ, ïîíÿòèå, ïðåäìåò, çíà÷åíèå
to define, définir definir bestimmen
to determine
1. Íà óðîêàõ õèìèè ìû 1. Îïðåäåëè òå çíà÷åíèå
2

îïðåäåëÿ åì ñîñòàâ âåùåñòâà.


2 ýòîãî ñëîâà ïî ñëîâàðþ.
2. Êàê âû îïðåäåëÿ åòå 2 2. Îïðåäåëè â ýòó âåëè÷èíó,
2

ýòî ïîíÿòèå? ïî ôîðìóëå âû íàéäòå îòâåò.


3. 3.
4. 4.

68. îñâîáîæäàòü 2 îñâîáîäèòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, ä/æ


÷òî? êîãî? Â.ï.
to liberate, mettre in liberté libertar befreien
to set free
1. Âðà÷ îñâîáîæäàåò áîëüíûõ
2 1. Â 1944 ãîäó Ñîâåòñêàÿ Àðìèÿ
ñòóäåíòîâ îò çàíÿòèé. îñâîáîäè ëà îêêóïèðîâàííóþ
2

2. Îñâîáîæäàÿ ãîðîäà è äåðåâíè,


2 ðàíåå òåððèòîðèþ ÑÑÑÐ.
àðìèÿ øëà âïåðä. 2. Îñâîáîäè â â 1944 ãîäó 2

3. çàõâà÷åííóþ ôàøèñòàìè
òåððèòîðèþ ÑÑÑÐ,
4. Ñîâåòñêàÿ Àðìèÿ óíè÷òîæàëà
íåìåöêóþ àðìèþ â Åâðîïå.
3.

4.

340
69. îñóùåñòâëÿòü 2 îñóùåñòâèòü 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, â/âë


÷òî? Â.ï.
to realise, réaliser realizar verwirklichen
to implement
1. Ìû îñóùåñòâëÿåì ñâîé ïëàí.
2 1. ß îñóùåñòâè ë ñâîþ ìå÷òó,
2

2. Îñóùåñòâëÿ ÿ ýòó ïðîãðàììó,


2 êîãäà ñòàë ñòóäåíòîì
ìîæíî äîáèòüñÿ âûñîêèõ óíèâåðñèòåòà.
ðåçóëüòàòîâ. 2. Îñóùåñòâè â ýòè ïëàíû,
2

3. ìîæíî ïåðåéòè ê äðóãèì,


áîëåå ñëîæíûì çàäà÷àì.
4. 3.
4.

70. îñóùåñòâëÿòüñÿ 2 îñóùåñòâèòüñÿ 2

*÷èòàòü, I “å” *ãîâîðèòü, II “è”, â/âë


to come true se réaliser cumplirse sich verwirklichen
1. Âñå ýòè ïëàíû 1. Ìû âåðèì, ÷òî íàøà ìå÷òà
îñóùåñòâëÿ þòñÿ ñ áîëüøèì
2 îñóùåñòâè òñÿ.
2

òðóäîì. 2. ß âåðþ, ÷òî âñå ýòè èäåè


2. Ìå÷òû, ê ñîæàëåíèþ, îñóùåñòâÿ òñÿ íà ïðàêòèêå.