Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ley de Mediacion y Arbitraje
Ley de Mediacion y Arbitraje
Page 1 of 26
http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005... 2/6/2011
Page 2 of 26
http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005... 2/6/2011
Page 3 of 26
presente Ley.
Artculo 7.- REPRESENTACIN Y ASESORAMIENTO.
Las partes pueden comparecer en forma personal a travs de su representante legal
debidamente acreditado, las partes tambin podrn ser asesoradas por personas de su
eleccin, preferiblemente, profesionales del derecho habilitados para ejercer dicha funcin.
CAPTULO ll
DEL PROCEDIMIENTO EN LA MEDIACIN
Artculo 8.- INICIO DEL PROCEDIMIENTO DE MEDIACIN.
El procedimiento de mediacin relativo a una determinada controversia dar comienzo el da
en que las partes acuerden iniciarlo.
La parte que haya invitado a otra a entablar un procedimiento de mediacin y no reciba de
esta ltima una aceptacin de la invitacin en el plazo de quince das a partir de la fecha en
que envi esta, o en cualquier otro plazo fijado en ella, podr considerar que la otra parte a
rechazado su oferta de mediacin.
Artculo 9.- NMERO Y DESIGNACIN DE MEDIADORES.
El mediador ser uno solo a menos que las partes acuerden que sean dos o ms. Las partes
tratarn de ponerse de acuerdo para designar al mediador o los mediadores, a menos que se
haya convenido en un procedimiento diferente para su designacin.
Las partes podrn solicitar la asistencia de los Centros de Mediacin y Arbitraje para la
designacin de los mediadores. As mismo, las partes podrn solicitar a esta institucin, que
les recomienden personas idneas para desempear la funcin de mediador, o podrn
convenir en que el nombramiento de uno o ms mediadores sea efectuado directamente por
estos Centros de Mediacin y Arbitraje.
Al formular recomendaciones o efectuar nombramientos de personas para el cargo de
mediador, el Centro de Mediacin y Arbitraje tendr en cuenta las consideraciones que
puedan garantizar el nombramiento de un mediador capacitado, independiente e imparcial y,
en su caso, tendr en cuenta la conveniencia de nombrar un mediador de nacionalidad
distinta a las nacionalidades de las partes.
La persona a quien se comunique su posible nombramiento como mediador deber revelar
todas las circunstancias que puedan dar lugar a dudas justificadas acerca de su imparcialidad
o independencia. El mediador, desde el momento de su nombramiento y durante todo el
procedimiento de mediacin, revelar sin demora tales circunstancias a las partes, a menos
que se les haya informado de ellas.
Artculo 10.- ASISTENCIA DE LA AUDIENCIA.
La audiencia de mediacin, se desarrollar con la presencia del mediador y de las partes o
sus apoderados autorizados mediante poder de representacin. Los abogados podrn asistir
a las partes si estas lo solicitan expresamente. Las partes conjunta o separadamente por una
sola vez podrn, hasta dos das antes de la audiencia de mediacin, solicitar la suspensin de
http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005... 2/6/2011
Page 4 of 26
la misma.
Salvo acuerdo entre las partes, las mismas podrn justificar su inasistencia por una sola vez.
Posterior a ello, si no comparece a la audiencia alguna de las partes, o habiendo comparecido
las mismas, no se logra acuerdo alguno, de tal circunstancia se dejar constancia en la acta
suscrita por el mediador y las partes que se levanten para tal fin, acto con el cual se dar por
concluida la actuacin del mediador y la mediacin misma.
Artculo 11.- PROCEDIMIENTO DE MEDIACIN
Las partes podrn determinar por si o por remisin al reglamento del Centro de Mediacin y
Arbitraje o al Reglamento de la Comisin de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil,
la forma en que se llevar a cabo el procedimiento de mediacin.
Si las partes no se ponen de acuerdo acerca del procedimiento de mediacin, el mediador
podr proponer a las partes el procedimiento que considere adecuado en procura de un
acuerdo de las partes, teniendo en cuenta las circunstancia del caso, los deseos que
expresen las partes y la necesidad de lograr un rpido arreglo de la controversia. As mismo,
por acuerdo de partes, el mediador podr dirigir el procedimiento que se haya determinado
emplear.
En todo momento, el mediador dar a las partes un tratamiento equitativo, teniendo en cuenta
las circunstancias y particularidades de la controversia. Asimismo, en cualquier etapa del
procedimiento de mediacin, previo acuerdo entre las partes, podr sugerir propuestas para
un arreglo de la controversia.
De cada sesin que se realice durante el proceso de mediacin se deber de levantar un acta
que contendr como mnimo lo siguientes requisitos:
a) Lugar, hora y fecha donde se llevo a cabo la mediacin.
b) Nombres, apellidos y generales de las partes.
c) Nombres, apellidos y generales de los representantes y asesores si lo hubiere.
d) Nombres, apellidos y generales del o de los mediadores que actuaron en el proceso.
e) Nombres, apellidos y generales de cualquier otra persona que estuviere presente en el
proceso de mediacin y el carcter que ostentaba.
f) Un resumen de lo ocurrido en la sesin.
g) Indicacin de los acuerdos a que se llegaron durante la sesin.
h) En caso de que el proceso de mediacin se de por terminado, se deber indicar la razn de
su determinacin.
i) Las actas debern ser firmadas por las partes, los asesores si los hubiere y por el mediador
o mediadores.
Artculo 12.- COMUNICACIN ENTRE EL MEDIADOR Y LAS PARTES
http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005... 2/6/2011
Page 5 of 26
El mediador podr reunirse o comunicarse de forma oral escrita con las partes conjuntamente
o con cada una de ellas por separado.
Artculo 13.- DEL MANEJO DE INFORMACIN POR PARTE DEL MEDIADOR EN EL
PROCEDIMIENTO DE MEDIACIN
Si el mediador recibe de una de las partes informacin relativa a la controversia, podr revelar
el contenido de esa informacin a la otra parte. No obstante, el mediador no podr revelar a
ninguna de las otras partes la informacin que reciba de esa parte, si sta pone la condicin
expresa de que se mantenga confidencial.
Artculo 14.- DE LA CONFIDENCIALIDAD DEL PROCEDIMIENTO DE MEDIACIN
FRENTE A LOS TERCEROS.
A menos que las partes convengan otra cosa, toda informacin relativa al procedimiento de
mediacin deber considerarse confidencial, salvo que su divulgacin est prescrita por ley o
sea necesaria a efectos del cumplimiento o la ejecucin de un acuerdo de mediacin.
Artculo 15.- ADMISIBILIDAD DE PRUEBAS EN OTROS PROCEDIMIENTOS
Ninguna prueba que sea admisible en un procedimiento arbitral, judicial o de ndole similar
dejar de serlo por el hecho de haber sido utilizada en un procedimiento de excepto las que
tengan relacin con:
a) La invitacin de una de las partes a entablar un procedimiento de mediacin o el hecho de
que una de las partes est dispuesta a participar en un procedimiento de mediacin;
b) Las opiniones expresadas o las sugerencias formuladas por una de las partes en el
procedimiento de mediacin respecto de un posible arreglo de la controversia;
c) Las declaraciones formuladas a los hechos reconocidos por algunas de las partes en el
curso del procedimiento de mediacin;
d) Las propuestas presentadas por el mediador;
e) El hecho de que una de las partes se haya declarado dispuesta a aceptar un arreglo
propuesto por el mediador;
f) Cualquier documento preparado nicamente para los fines del procedimiento de mediacin.
En estos casos, las partes que se hayan sometido a un procedimiento de mediacin, y el
mediador no harn valer ni presentarn pruebas, ni rendirn testimonio en un procedimiento
arbitral, judicial o de ndole similar.
Ningn tribunal arbitral, tribunal de justicia ni cualquier otra autoridad competente podr
revelar la informacin a que se refieren las literales a), b), c), d), e) y f) el presente artculo. Si
esa informacin se presenta como prueba en contravencin a lo dispuesto en estos literales,
dicha prueba no se considerar admisible. No obstante, esa informacin podr revelarse o
admitirse como prueba en la medida en que lo prescriba la Ley o en que sea necesario a
efectos del cumplimiento o la ejecucin de un acuerdo de mediacin.
http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005... 2/6/2011
Page 6 of 26
http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005... 2/6/2011
Page 7 of 26
http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005... 2/6/2011
Page 8 of 26
http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005... 2/6/2011
Page 9 of 26
http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005... 2/6/2011
Page 10 of 26
http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005... 2/6/2011
Page 11 of 26
efecto. En este caso, el tribunal resolver las controversias ex aequo et bono segn los
conocimientos sobre la materia objeto del arbitraje y el sentido de la equidad y la justicia de
sus integrantes.
Artculo 31.- NMERO DE RBITROS
Las partes podrn determinar libremente el nmero de rbitros que deber ser siempre un
nmero impar. A falta de tal acuerdo, los rbitros sern tres.
Artculo 32.- REQUISITOS PARA SER RBITRO.
Pueden ser rbitros todas las personas naturales, que no tengan nexo alguno con las partes o
sus apoderados. No obstante, las partes conociendo dichas circunstancias podrn habilitar a
dicha persona para que integre el tribunal, en cuyo caso no podrn impugnar posteriormente
el laudo por ese motivo.
Las partes podrn establecer requisitos o condiciones adicionales para los rbitros en el
convenio arbitral.
No podrn ser nombrados como rbitros las personas que se encuentren inhabilitadas por la
ley ni que tengan anexa jurisdiccin.
Artculo 33.- NOMBRAMIENTOS DE LOS RBITROS
Salvo acuerdo en contrario de las partes, la nacionalidad de una persona no ser obstculo
para que acte como rbitro. Sin perjuicio de lo establecido en el presente artculo, las partes
podrn acordar libremente el procedimiento para el nombramiento del rbitro o los rbitros.
A falta de tal acuerdo, se deber proceder de la siguiente manera:
a) En el arbitraje con tres rbitros, cada parte nombrar un rbitro y los dos rbitros as
designados nombrarn al tercero; si una parte no nombra al rbitro dentro de los quince das
del recibo de un requerimiento de la otra parte para que lo haga, si los dos rbitros no
consiguen ponerse de acuerdo sobre el tercer rbitro dentro de los quince das contados
desde su nombramiento, la designacin ser hecha, a peticin de una de las partes, por el
Juez Civil de Distrito.
b) En el arbitraje con rbitro nico, si las partes no consiguen ponerse de acuerdo sobre la
designacin del rbitro, ste ser nombrado, a peticin de cualquiera de las partes, por el
Juez Civil de Distrito competente.
Cuando en un procedimiento de nombramiento de rbitros convenido por las partes, una parte
no acte conforme a lo estipulado en dicho procedimiento; cuando las partes o dos rbitros no
puedan llegar a acuerdo conforme al mencionado procedimiento; o cuando un tercero, o el
Centro de Mediacin y Arbitraje, no cumpla una funcin que se le confiera en dicho
procedimiento para efectuar ese nombramiento, cualquiera de las partes podr solicitar al
tribunal u otra autoridad competente que adopte la medida necesaria, a menos que en el
acuerdo sobre el procedimiento de nombramiento se prevean otros medios para conseguirlos.
Toda decisin del tribunal o autoridad competente sobre las cuestiones encomendadas en el
presente artculo ser definitiva y no tendr recurso alguno. Al nombrar un rbitro, el tribunal u
http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005... 2/6/2011
Page 12 of 26
otra autoridad tendrn debidamente en cuenta las condiciones requeridas para un rbitro por
el acuerdo entre las partes y tomar las medidas necesarias para garantizar el nombramiento
de un rbitro independiente e imparcial.
Artculo 34.- MOTIVOS DE RECUSACIN
La persona a quien se comunique su posible nombramiento como rbitro, deber revelar
todas las circunstancias que puedan dar lugar a dudas justificadas acerca de su imparcialidad
o independencia. En el caso que tales circunstancias sean sobrevivientes al nombramiento de
rbitro, el mismo est obligado a revelarlas a las partes al momento que estas sean de su
conocimiento.
A falta de Determinacin de Caudales de Recusacin de los rbitros, estas sern las mismas
que se aplican a los jueces y magistrados. Una parte solo podr recusar al rbitro nombrado
por ella, o en cuyo nombramiento haya participado, por causas de las que haya tenido
conocimiento despus de efectuada la designacin.
Artculo 35.- PROCEDIMIENTO DE RECUSACIN
Las partes podrn acordar libremente el procedimiento de recusacin de los rbitros o
remitirse al reglamento del Centro de Mediacin y Arbitraje que administre la causa.
A falta de tal acuerdo, la parte que desee recusar a un rbitro enviar al tribunal arbitral,
dentro de los quince das siguientes a aquel en que tenga conocimiento de la constitucin del
tribunal arbitral mismo, un escrito en el que plantee la recusacin del rbitro y exponga los
motivos en que funda la recusacin.
A menos que el rbitro recusado renuncie a su cargo o que la otra parte acepte la recusacin,
corresponder al tribunal arbitral decidir sobre sta.
El tribunal arbitral tendr hasta quince das, contado a partir de la interposicin de la
recusacin respectiva, para pronunciarse sobre la misma. Mientras no se resuelva la
recusacin presentada, el tribunal arbitral suspender sus actuaciones. En el acto de
notificacin de esta resolucin o a ms tardar en tercero da posterior a la notificacin aludida,
cualquiera de las partes podrn presentarse ante el tribunal arbitral recurriendo de la misma,
para ante el tribunal de apelaciones competente. Si las partes no recurren de esta resolucin,
el tribunal arbitral continuar conociendo normalmente de la causa.
Salvo acuerdo en contrario, las partes que hayan hecho uso del derecho de recurrir de la
resolucin relativa a la recusacin promovida ante el tribunal arbitral, podrn recurrir ante el
tribunal de apelaciones competente para personarse y presentar sus alegatos en el mismo
momento, dentro de los quince das siguientes de haber expresado su voluntad verbal o
escrita de recurrir. En este caso el tribunal de apelaciones competente tendr un plazo de
quince das improrrogable para resolver. El tribunal arbitral suspender sus actuaciones hasta
que el tribunal de apelaciones respectivo emita su resolucin sobre el recurso presentado. De
la resolucin emitida por el tribunal de apelaciones no hay ulterior recurso.
Pasado este trmino y resuelta definitivamente la recusacin, el tribunal arbitral, le dar
cumplimiento a la misma, proseguir con las actuaciones y dictar su laudo.
Artculo 36.- FALTA O IMPOSIBILIDAD DE EJERCICIO DE LAS FUNCIONES
http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005... 2/6/2011
Page 13 of 26
Cuando un rbitro se vea impedido de hecho o por disposicin legal para el ejercicio de sus
funciones o por otros motivos no las ejerza dentro de un plazo determinado en el acuerdo
arbitral, el rbitro podr renunciar al cargo o las partes podrn acordar la remocin del mismo,
situacin por la cual en ambos casos cesar en sus funciones de forma inmediata. Si se da
desacuerdo respecto a cualquiera de esos motivos, cualquiera de las partes podr solicitar al
tribunal de arbitraje o al tribunal de justicia ordinaria, una decisin que declare la cesacin del
mandato. El tribunal emitir su resolucin dentro de quince das contados a partir de la
solicitud referida y la misma no ser objeto de recurso alguno.
Si conforme lo dispuesto en la presente Ley un rbitro renuncia a su cargo o una de las partes
acepta la terminacin del mandato de un rbitro, ello no se considerar como una aceptacin
de la procedencia de ninguno de los motivos mencionados en el presente artculo.
Artculo 37.- NOMBRAMIENTO DE UN RBITRO SUSTITUTO
Cuando un rbitro cese de su cargo por renuncia, remocin expiracin de su mandato o por
cualquier otra causa, por acuerdo de las partes, se proceder al nombramiento de un rbitro
sustituto utilizando el mismo procedimiento por el cual se design al rbitro que se ha de
sustituir.
Artculo 38.- RENUNCIA AL ARBITRAJE
Las partes pueden renunciar al arbitraje mediante:
1. Convenio expreso.
2. Renuncia tcita,
3. Cuando se inicie causa judicial por una de las partes y el demandado no invoque la
excepcin arbitral dentro de los plazos previsto para cada proceso.
Vencido el plazo correspondiente, se entender renunciado el derecho a invocarla y se
considerar la convencin sin efecto alguno.
Artculo 39.- CONVENIO ARBITRAL CON PROCESO JUDICIAL EN CURSO.
Si estando un proceso judicial en curso, las partes deciden voluntariamente someter, el asunto
a un convenio arbitral, sobre todas o partes de las de las pretensiones controvertidas en
aquel, deben en ese caso presentar al Juez un escrito con todas las firmas debidamente
autenticadas por Notario, y adjuntando copia del convenio arbitral.
En tal caso, el Juez deber dictar auto mandando a archivar las diligencias, dejando a salvo el
derecho de las partes de continuar con una nueva demanda sobre las pretensiones que no
fueron sometidas al arbitraje.
El Juez puede objetar el convenio arbitral, declarndolo sin lugar en caso que el asunto sea
de los que no son sujetos a arbitraje segn la presente Ley.
Artculo 40.- PERSONAS INHIBIDAS PARA ACTUAR COMO RBITRO
http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005... 2/6/2011
Page 14 of 26
Estn inhibidos para actuar como rbitros, por ministerio de la presente Ley:
1) Los funcionarios pblicos, electos por voto popular y sus respectivos suplentes.
2) Los funcionarios pblicos, electos por la Asamblea Nacional, por disposicin constitucional
y sus suplentes.
3. Los funcionarios pblicos nombrados por el Presidente de la Repblica.
4) Los funcionarios y empleados pblicos de la Procuradura General de Justicia y del
Ministerio Pblico.
5) Los Magistrados de los Tribunales de Apelaciones, Jueces, sus suplentes y secretarios, as
como los defensores pblicos.
6) Los oficiales del Ejrcito de Nicaragua y de la Polica Nacional.
7) Cualquier otro funcionario pblico que por razn del cargo que desempea, la ley le
determine incompatibilidad con el ejercicio de la funcin de rbitro.
Artculo 41.- RENUNCIA DE LOS RBITROS
Las partes podrn solicitarla renuncia del cargo de rbitro por:
1) Incompatibilidad sobrevenida conforme al artculo anterior.
2) causales pactadas en el convenio arbitral o al momento de aceptar el cargo de rbitro.
3) Enfermedad comprobada que impida el desempeo del cargo.
4) Recusacin debidamente comprobada.
5) Ausencia injustificada por ms de treinta das, sin perjuicio de la demanda por daos y
perjuicios.
CAPTULO lV
COMPETENCIA DEL TRIBUNAL ARBITRAL
Artculo 42.- FACULTAD DEL TRIBUNAL ARBITRAL PARA DECIDIR ACERCA DE SU
COMPETENCIA
El tribunal arbitral est facultado para decidir acerca de su propia competencia, incluso sobre
las excepciones relativas a la existencia o a la validez del acuerdo de arbitraje. A ese efecto,
una clusula arbitral que forme parte de un contrato se considerar como un acuerdo
independiente de las dems estipulaciones del contrato. La decisin del tribunal arbitral de
que el contrato es nulo no implicar la nulidad de la clusula arbitral.
La excepcin de incompetencia del tribunal arbitral deber oponerse a ms tardar en el
momento de presentar la contestacin. Las partes no se vern impedidas de oponer esta
excepcin por el hecho de que hayan designado a un rbitro o participado en su designacin.
La excepcin basada en el tribunal arbitral ha excedido su mandato deber oponerse tan
http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005... 2/6/2011
Page 15 of 26
pronto como se plantee, durante las actuaciones arbitrales, la materia que supuestamente
exceda su mandato. El tribunal arbitral podr, en cualquiera de los casos, estimar una
excepcin presentada ms tarde si considera justificada la demora.
El tribunal arbitral podr decidir sobre las excepciones a que se hace referencia en el presente
artculo como cuestin previa o en el laudo sobre el fondo del asunto. Si, como cuestin
previa, el tribunal arbitral se declara competente, cualquiera de las partes, dentro de los
quince das siguientes al recibo de la notificacin de esa decisin, podr solicitar a la Sala
Civil de la Corte Suprema de Justicia, que resuelva sobre la cuestin. La Sala resolver dentro
de los quince das siguientes a la recepcin de la solicitud. La resolucin de este tribunal ser
inapelable. Mientras este pendiente dicha solicitud, el tribunal arbitral no podr proseguir sus
actuaciones.
Artculo 43.- FACULTAD DEL TRIBUNAL ARBITRAL DE ORDENAR MEDIDAS
PROVICIONALES CAUTELARES.
Salvo acuerdo en contrario de las partes, el tribunal arbitral, a peticin de cualquiera de ellas,
podr a ordenar la adopcin de medidas cautelares que el tribunal arbitral estime necesarias
respecto del objeto de litigio. Asimismo, el tribunal arbitral podr solicitar de cualquiera de las
partes una garanta apropiada en relacin con esas medidas. Las autoridades o dependencias
pblicas as como los particulares a quienes el tribunal arbitral le solicite realizar algn tipo de
acto o tomar algn tipo de medida para materializar la medida provisional cautelar, cumplirn
con lo solicitado hasta tanto no reciban peticin en contrario de dicho tribunal arbitral o una
orden de un tribunal de la justicia ordinaria que disponga otra cosa.
CAPITULO V
PROCEDIMIENTO ARBITRAL
Artculo 44.- TRATO EQUITATIVO DE LAS PARTES
El tribunal arbitral deber tratar a las partes con igualdad y darle a cada una de ellas plena
oportunidad de hacer valer sus derechos.
Artculo 45.- DETERMINACIN DEL PROCEDIMIENTO
Las partes tendrn libertad para convenir el procedimiento a que se haya de ajustar el tribunal
arbitral en sus actuaciones.
A falta de acuerdo el tribunal arbitral podr determinar el procedimiento a seguir para dirimir el
asunto que se le presenta sobre el que deber pronunciarse. Esta facultad conferida al
tribunal arbitral incluye, entre otras, la de determinar la admisibilidad, la pertinencia y el valor
de las pruebas, con sujecin a lo dispuesto con la presente Ley y lo consagrado en la
Constitucin de la Repblica, relacionado con el debido proceso.
Artculo 46.- LUGAR DEL ARBITRAJE
Las partes podrn determinar libremente el lugar del arbitraje. En caso de no haber acuerdo al
respecto, el tribunal arbitral determinar el lugar del arbitraje, atendida las circunstancia del
caso, inclusive las conveniencias de las partes.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo precedente, el tribunal arbitral podr salvo acuerdo
http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005... 2/6/2011
Page 16 of 26
en contrario de las partes, reunirse en cualquier lugar que estime apropiado para celebrar
deliberaciones entre sus miembros para or a los testigos, a los peritos o a las partes, o para
examinar mercancas u otros bienes o documentos.
Artculo 47.- INICIACIN DE LAS ACTUACIONES ARBITRALES
Salvo que las partes hayan convenido otra cosa, las actuaciones arbitrales respecto de una
determinada controversia se iniciarn en la fecha en que el demandado haya recibido el
requerimiento de someter esa controversia al arbitraje.
El requerimiento de someter una controversia a arbitraje deber hacerse mediante forma
escrita y contendr:
a) Nombre y generales de ley del demandante y demandado.
b) La solicitud de someter a arbitraje la controversia.
c) Copia autenticada del acuerdo arbitral o clusula arbitral en que se ampara la solicitud, con
referencia al contrato base de la controversia.
d) Descripcin general de la controversia que desea someter al arbitraje y las pretensiones del
demandante.
e) En caso de que las partes no hayan convenido el nmero de rbitro, una propuesta sobre el
nmero de los mismos.
f) Sealamiento de oficinas para or notificaciones, en el lugar del arbitraje.
g) La notificacin referente al nombramiento al nombramiento del tercer arbitro.
Artculo 48.- IDIOMA
El arbitraje se desarrollar en el idioma que elijan las partes. A falta de acuerdo expreso, se
entender que el arbitraje se verificar en el idioma espaol. Si el idioma seleccionado por las
partes es distinto del espaol, aquellas actuaciones que requieran de revisin ante las
autoridades judiciales nicaragenses, as como el laudo definitivo, debern ser traducidas al
espaol.
El tribunal arbitral podr ordenar que cualquiera prueba documental vaya acompaada de una
traduccin al idioma o los idiomas convenidos por las partes o determinados por el tribunal
arbitral.
Artculo 49.- DEMANDAS Y CONTESTACIN
El demandante presentar ante el tribunal arbitral, dentro del plazo de diez das a partir de la
audiencia de instalacin, su escrito de demanda en la que incluir los hechos en que se funda,
los hechos controvertidos y el objeto de la misma. El demandado deber responder a todos
los extremos alegados en la demanda so pena de declarar contestado de forma asertiva los
extremos de la misma sobre los cuales el demandado no se haya pronunciado. Todo sin
perjuicio de cualquier otra cosa acordada por las partes respecto de los elementos de la
demanda y la contestacin deban necesariamente contener. Las partes podrn aportar, al
formular sus alegaciones, todos los documentos que consideren pertinentes o hacer
http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005... 2/6/2011
Page 17 of 26
http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005... 2/6/2011
Page 18 of 26
http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005... 2/6/2011
Page 19 of 26
http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005... 2/6/2011
Page 20 of 26
corrija en el laudo cualquier error de clculo, de copia o tipogrfico o cualquier otro error de
naturaleza similar.
El tribunal arbitral podr corregir cualquier error por su propia iniciativa dentro de los quince
das siguientes a la fecha del laudo.
Si as lo acuerdan las partes, cualquiera de ellas podr, con notificacin a la otra y dentro de
un plazo de quince das, pedir al tribunal arbitral que d una interpretacin sobre un punto o
una parte concreta del laudo. Si el tribunal arbitral estima justificado el requerimiento,
efectuar la correccin o dar la interpretacin dentro de los quince das siguientes a la
recepcin de la solicitud. La interpretacin formar parte del laudo.
Salvo acuerdo contrario de las partes, dentro de los quince das siguientes a la recepcin del
laudo, cualquiera de las partes, con notificacin a la otra parte, podr pedir al tribunal arbitral
que dicte un laudo adicional respecto de reclamaciones formuladas en las actuaciones
arbitrales, pero emitidas del laudo. Si el tribunal arbitral estima justificado el requerimiento,
dictar el laudo adicional dentro de un plazo mximo de quince das.
El tribunal arbitral podr prorrogar, de ser necesario, el plazo en el cual efectuar una
correccin, dar una interpretacin o dictar un laudo adicional.
Los requisitos de forma y contenido del laudo, se aplicar a las correcciones o
interpretaciones del laudo o a los laudos adicionales, en su caso.
CAPTULO Vll
IMPUGNACIN DEL LAUDO
Artculo 61.- EL RECURSO DE NULIDAD COMO NICO RECURSO CONTRA UN LAUDO
ARBITRAL
Contra un laudo arbitral slo podr recurrirse ante la Sala Civil de la Corte Suprema de
Justicia mediante un recurso de nulidad dentro del trmino de quince das contados a parir de
la notificacin del laudo o de resuelta la correccin o interpretacin del laudo.
El laudo arbitral slo podr ser anulado por la Sala Civil de la Corte Suprema de Justicia
cuando:
1) La parte que interpone la peticin pruebe:
a) Que una de las partes en el acuerdo de arbitraje, estaba afectada por alguna incapacidad
que vici su voluntad, o que dicho acuerdo no es valido en virtud de la ley a que las partes lo
han sometido, o si nada se hubiera indicado a este respecto, en virtud de la ley del pas en
que se haya dictado el laudo;
b) Que no ha sido debidamente notificada de la designacin de un rbitro o de las actuaciones
arbitrales, o no ha podido por cualquier otra razn, hacer valer sus derechos;
c) Que el laudo se refiere a una controversia no prevista en el acuerdo de arbitraje o contiene
decisiones que exceden los trminos del acuerdo de arbitraje; no obstante, si las
disposiciones del laudo que se refieren a las cuestiones sometidas al arbitraje pueden
separarse de las que no lo estn, slo se podrn anular estas ltimas; o
http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005... 2/6/2011
Page 21 of 26
http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005... 2/6/2011
Page 22 of 26
http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005... 2/6/2011
Page 23 of 26
http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005... 2/6/2011
Page 24 of 26
http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005... 2/6/2011
Page 25 of 26
acreditadas.
Se reconoce las existencias de las entidades pblicas y privadas que a la fecha se han venido
dedicando a la administracin de este tipo de mecanismos, quienes en lo sucesivo se
sujetaran a lo establecido en la presente Ley. En el caso de las entidades privadas estas
debern llenar los requisitos que establece el presente ordenamiento jurdico para continuar
operando como tales.
TTULO QUINTO
DISPOSICIONES FINALES
CAPTULO l
DISPOSICIONES VARIAS
Artculo 69.- DISPOSICIONES VIGENTES
Quedan vigentes las disposiciones relacionadas con la mediacin y el arbitraje establecidas
en las siguientes leyes de la Repblica 1) Ley de la Propiedad Reformada Urbana y Agraria,
Ley 278 y su reglamento; 2) Lo dispuesto en al Ley Orgnica del Poder Judicial, Ley 260
relativo a la mediacin judicial; 3) Lo dispuesto en la Ley 138, Ley de la Disolucin del vinculo
matrimonial por Solicitud por una de las partes y sus reformas; 4) Las disposiciones relativas a
la mediacin en materia penal contenidas en el Cdigo Procesal Penal. 5) Lo dispuesto en el
Cdigo del Trabajo relativo a la conciliacin en materia laboral.
Los procesos establecidos en los artculos 147, 180, y 334 del Cdigo de Comercio vigente se
regirn por lo establecido por la presente Ley.
Artculo 70.- REFORMATORIAS
Se reforma el numeral 9 del artculo 20 de la Ley 306, Ley de Incentivos para la Industria
Turstica de la Repblica de Nicaragua, publicada en La Gaceta, Diario Oficial, No. 117 del da
21 de junio del ao 1999, la cual se leer as:
Artculo 20.- Inc. 9. Toda persona que se acoja a la presente Ley, estar obligada a:
Someter las diferencias a la jurisdiccin de los tribunales nacionales, no obstante, si las partes
lo acuerdan, podrn acogerse a lo dispuesto en la Ley de Mediacin y Arbitraje vigente en la
Repblica de Nicaragua.
Artculo 71.- DEROGATORIAS
Se deroga el ttulo Xlll del Libro Tercero del Cdigo de Procedimiento Civil de Nicaragua.
El literal p) del artculo 2 y los artculos 11, 12, 13, 14, 15 y 16 de la Ley General sobre
Cmaras de Comercio, publicado en La Gaceta, Diario Oficial No. 197 del 3 de Septiembre de
1934.
Artculo 72.- VIGENCIA DE LA PRESENTE LEY
La presente Ley entrar en vigencia sesenta das despus de su publicacin en cualquier
http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005... 2/6/2011
Page 26 of 26
Nota: Cualquier Diferencia existente entre el Texto de la Ley impreso y el publicado aqu, solicitamos sea
comunicado a la Divisin de Informacin Legislativa de la Asamblea Nacional de Nicaragua.
http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005... 2/6/2011