Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Verdad y Método Gadamer
Verdad y Método Gadamer
Hans-Georg Gadamer
Verdad y mtodo
filosfica
Quinta edicin
* En los ndices analtico y de nombres de Verdad y mtodo I aparecen ya las correspondientes referencias de Verdad y mtodo I I .
Contenido
22
23
LA
EXPERIENCIA
DEL
ARTE
31
143
II.
I.
225
225
277
\
\
586
Hermenutica e historicismo..................................................
599
Eplogo ..................................................................................
641
675
689
699
10
11
14
15
16
Cf. O. Apel, o. c.
17
18
21
22
Introduccin
La presente investigacin trata del problema hermenutico. El fenmeno de la comprensin y de la correcta interpretacin de lo comprendido no es slo un problema especifico de fa metodologa de las
ciencias del espritu. Existen desde antiguo tambin una hermenutica
teolgica y una hermenutica jurdica, aunque su carcter concerniera
menos a la teora de la ciencia que al comportamiento prctico del jue^
o del. sacerdote formados en una ciencia que se pona a su servicio. De
este modo ya desde su origen histrico el problema de la hermenutica va
ms all de las fronteras impuestas por el concepto de mtodo de la
ciencia moderna. Comprender e interpretar textos no es slo una instancia
cientfica, sino que pertenece con toda evidencia a la experiencia humana
del mundo. En su origen el problema hermenutico no es en modo
alguno un problema metdico. o se interesa por un mtodo de la
comprensin que permita someter los textos, igual que cualquier otro
objeto de la experiencia, al conocimiento cientfico. Ni siquiera se
ocupa bsicamente de constituir un conocimiento seguro y acorde con
el ideal metdico de la ciencia. Y sin embargo trata de ciencia, y trata
tambin de verdad. Cuando se comprende la tradicin no 'slo se
comprenden textos, sino que se adquieren perspectivas y se conocen
verdades. Qu clase de conocimiento es ste, y cul es su verdad?
Teniendo en cuenta la primaca que detenta la ciencia moderna
dentro de la aclaracin y justificacin filosfica de los conceptos de
conocimiento y verdad, esta pregunta no parece realmente legtima. Y
sin embargo ni siquiera dentro de las ciencias es posible eludirla del
todo. El fenmeno de la comprensin no slo atraviesa todas las
referencias humanas al mundo, sino que tambin tiene valide^ propia
dentro de la ciencia, y se resiste a cualquier intento de transformarlo
en un mtodo cientfico. La presente investigacin toma pie en esta
resistencia, que se afirma dentro de la ciencia moderna frente a la pretensin de universalidad de la metodologa cientfica. Su objetivo es
23
25
27
1
Significacin de la tradicin
humanstica para las ciencias
del espritu
> >, i
1.
31
que no se trata de reconocer una lgica propia de las ciencias del espritu,
sino al contrario, de mostrar que tambin en este mbito tiene validez nica
el mtodo inductivo que subyace a toda ciencia emprica. En esto Mili forma
parte de una tradicin inglesa cuya formulacin ms operante est dada
por Hume en su introduccin al Treatisc 8 Tambin en las ciencias morales
se tratara de reconocer analogas, regularidades y legalidades que hacen
predecibles los fenmenos y decursos individuales. Tampoco este
objetivo podra alcanzarse por igual en todos los mbitos de fenmenos
naturales; sin embargo la razn de ello estribara exclusivamente en que no
siempre pueden elucidarse satisfactoriamente los datos que permitan
reconocer las analogas. As por ejemplo la meteorologa trabajara por su
mtodo igual que la fsica, slo que sus datos seran ms fragmentarios y en
consecuencia sus predicciones menos seguras. Y lo mismo valdra para el
mbito de los fenmenos morales y sociales. La aplicacin del mtodo
inductivo estara tambin en ellos libre de todo supuesto metafsico, y
permanecera completamente independiente de cmo se piense la
gnesis de los fenmenos que se observan. No se aducen por ejemplo
causas para determinados efectos, sino que simplemente se constatan
regularidades. Es completamente indiferente que se crea por ejemplo en el
libre albedro o no; en el mbito de la vida social pueden hacerse en
cualquier caso predicciones. El concluir expectativas de nuevos fenmenos a
partir de las regularidades no implica presuposiciones sobre el tipo de nexo
cuya regularidad hace posible la prediccin. La aparicin de decisiones
libres, si es que las hay, no interrumpe el decurso regular, sino que forma
parte de la generalidad y regularidad que se gana mediante la induccin. Lo
que aqu se desarrolla es el ideal de una ciencia natural de la sociedad, y en
ciertos mbitos esto ha dado lugar a una investigacin con resultados.
Pinsese por ejemplo en la psicologa de masas.
Sin embargo el verdadero problema que plantean las ciencias del
espritu al pensamiento es que su esencia no queda correctamente
aprehendida si se las mide segn el patrn del conocimiento progresivo
de leyes. La experiencia del mundo sociohistrico no se eleva a ciencia
por el procedimiento inductivo de las ciencias naturales. Signifique aqu
ciencia lo que signifique, y aunque en todo conocimiento histrico est
implicada la aplicacin de la experiencia general al objeto de
2.
32
33
34
35
H. Helmholtz, o. c, 178.
37
2.
a)
Formacin11
38
39
y con ella las ciencias del espritu. Pues el ser del espritu est
esencialmente unido a la idea de la formacin.
El hombre se caracteriza por la ruptura con lo inmediato y natural
que le es propia en virtud del lado espiritual y racional de su esencia.
Por este lado l no es por naturaleza lo que debe ser; por eso
necesita de la formacin. Lo que Hegel llama la esencia formal de la
formacin reposa sobre su generalidad. Partiendo del concepto de un
ascenso a la generalidad, Hegel logra concebir unitariamente lo que su
poca entenda bajo formacin. Este ascenso a la generalidad no est
simplemente reducido a la formacin terica, y tampoco designa comportamiento meramente terico en oposicin a un comportamiento
prctico, sino que acoge la determinacin esencial de la racionalidad
humana en su totalidad. La esencia general de la formacin humana
es convertirse en un ser espiritual general. El que se abandona a la
particularidad es inculto; por ejemplo el que cede a una ira ciega
sin consideracin ni medida. Hegel muestra que a quien as acta lo
que le falta en el fondo es capacidad de abstraccin: no es capaz de
apartar su atencin de s mismo y dirigirla a una generalidad desde la
cual determinar su particularidad con consideracin y medida.
En este sentido la formacin como ascenso a la generalidad es una
tarca humana. Requiere sacrificio de la particularidad en favor de la
generalidad. Ahora bien, sacrificio de la particularidad significa
negativamente inhibicin del deseo y en consecuencia libertad
respecto al objeto del mismo y libertad para su objetividad. En este
punto las deducciones de la dialctica fenomenolgica vienen a
completar lo que se introdujo en la propedutica. En la
Fenomenologa del espritu Hegel desarrolla la gnesis de una
autoconciencia verdaderamente libre en y para s misma, y muestra
que la esencia del trabajo no es consumir la cosa, sino formarla 17. En
la consistencia autnoma que el trabajo da a la cosa, la conciencia que
trabaja se reencuentra a s misma como una conciencia autnoma. El
trabajo es deseo inhibido. Formando al objeto, y en la medida en que
acta ignorndose y dando lugar a una generalidad, la conciencia que
trabaja se eleva por encima de la inmediatez de su estar ah hacia la
generalidad; o como dice Hegel, formando a la cosa se forma a s
misma. I .a idea es que en cuanto que el hombre adquiere un poder,
una habilidad, gana con ello un sentido de s mismo. Lo que en la auto
ignorancia de la conciencia
17. G. W. Fr. Hegel, Phdnomenologie des Geistes, ed. Hoffmeister, 148 s
(Fenomenologa del espritu, Mxico-Buenos Aires 1966).
41
como sierva pareca estarle vedado por hallarse sometido a un sentido enteramente
ajeno, se le participa en cuanto que deviene concierna que trabaja. Como tal se
encuentra a s misma dentro de un sentido propio, y es completamente correcto
afirmar que el trabajo forma. El sentimiento de s ganado por la conciencia que
trabaja contiene todos los momentos de lo que constituye la formacin prctica:
distanciamiento respecto a la inmediatez del deseo, de la necesidad personal y del
inters privado, y atribucin a una generalidad.
En la Propedutica Hegel muestra de la mano de una serie de ejemplos esta
esencia de la formacin prctica que consiste en atribuirse a s mismo una
generalidad. Algo de esto hay en la mesura que limita la falta de medida en la
satisfaccin de las necesidades y en el uso de las propias fuerzas segn algo ms
general: la atencin a la salud. Algo de esto hay tambin en aquella reflexin que,
frente a lo que constituye la circunstancia o negocio individual, permanece abierta
a la consideracin de lo que an podra venir a ser tambin necesario. Tambin
una eleccin profesional cualquiera tiene algo de esto, pues cada profesin es en
cierto modo un destino, una necesidad exterior, e implica entregarse a tareas que
uno no asumira para sus fines privados. La formacin prctica se demuestra
entonces en el hecho de que se desempea la profesin en todas las direcciones. Y
esto incluye que se supere aquello que resulta extrao a la propia particulatidad
que uno encarna, volvindolo completamente propio. La entrega a la generalidad
de la profesin es as al mismo tiempo un saber limitarse, esto es, hacer de la
profesin cosa propia. Entonces ella deja de representar una barrera.
En esta descripcin de la formacin prctica en Hegel puede reconocerse ya la
determinacin fundamental del espritu histrico: la reconciliacin con uno
mismo, el reconocimiento de s mismo en el ser otro. Esto se hace an ms claro
en la idea de la formacin terica; pues comportamiento terico es como tal
siempre enajenacin, es la tarea de ocuparse de un no-inmediato, un extrao,
algo perteneciente al recuerdo, a la memoria y al pensamiento. La formacin
terica lleva ms all de lo que el hombre sabe y experimenta directamente.
Consiste en aprender i aceptar la validez de otras cosas tambin, y en encontrar
puntos de vista generales para aprehender la cosa, lo objetivo en su libertad, sin
inters ni provecho propio 1H. Precisamente por eso toda adquisicin de
18.
42
43
44
H. Helmholtz, o. c, 178.
45
sino que se pueda pasar al lado. Por eso el tacto ayuda a mantener la
distancia, evita lo chocante, el acercamiento excesivo y la violacin de la
esfera ntima de la persona.
Ahora bien, el tacto de que habla Helrnholtz no puede identificarse
simplemente con este fenmeno tico que es propio del trato en general.
Existen sin embargo puntos esenciales que son comunes a ambos. Por
ejemplo, tampoco el tacto que opera en las ciencias del espritu se agota
en ser un sentimiento inconsciente, sino que es al mismo tiempo una
manera de conocer y una manera de ser. Esto puede inferirse del anlisis
presentado antes sobre el concepto de la formacin. Lo que Helrnholtz
llama tacto incluye la formacin y es una funcin de la formacin tanto
esttica como histrica. Si se quiere poder confiar en el propio tacto para
el trabajo espiritual-cient-fico hay que tener o haber formado un sentido
tanto de lo esttico como de lo histrico. Y porque este sentido no es una
1
mera dotacin natural es por lo que hablamos con razn de conciencia"
esttica o histrica ms que de sentido de lo uno o de lo otro. Sin
embargo tal conciencia se conduce con la inmediatez de los sentidos, esto
es, sabe en cada caso distinguir y valorar con seguridad aun sin poder dar
razn de ello. El que tiene sentido esttico sabe separar lo bello de lo feo,
la buena de la mala calidad, y el que tiene sentido histrico sabe lo que es
posible y lo que no lo es en un determinado momento, y tiene
sensibilidad para tomar lo que distingue al pasado del presente.
El que todo esto implique formacin quiere decir que no se trata de
cuestiones de procedimiento o de comportamiento, sino del ser en cuanto
devenido. La consideracin atenta, el estudio concienzudo de una tradicin
no pueden pasarse sin una [receptividad para lo distinto, de la obra de arte o
del pasado. Y esto es precisamente lo que, siguiendo a Hegel, habamos
destacado como caracterstica general de la formacin, este mantenerse
abierto hacia lo otro, hacia puntos de vista i distintos y ms generales. La
formacin comprende un sentido general de la mesura y de la distancia
respecto a s mismo, y en esta misma medida un elevarse por encima de s
mismo hacia la generalidad. Verse a s mismo y ver los propios objetivos
privados con distancia quiere decir verlos como los ven los dems. Y esta
generalidad no es seguramente una generalidad del concepto o de la razn.
No es que lo particular se determine desde lo general; nada puede aqu
demostrarse concluyentemente. Los puntos de vista generales hacia los
cuales se mantiene abierta la persona formada no representan un
46
baremo fijo que tenga validez, sino que le son actuales como posibles
puntos de vista de otros. Segn esto la conciencia formada reviste de hecho
caracteres anlogos a los de un sentido, pues todo sentido, por ejemplo, el
de la vista, es ya general en cuanto que abarca su esfera y se mantiene
abierto nacia un campo, y dentro de lo que de este modo le queda abierto
es capaz de hacer distinciones. La conciencia formada supera sin embargo
a todo sentido natural en cuanto que stos estn siempre limitados a una
determinada esfera. La conciencia opera en todas las direcciones y es as
un sentido general.
Un sentido general y comunitario: bajo esta formulacin la esencia de
la formacin se presenta con la resonancia de un amplio contexto
histrico. La reflexin sobre el concepto de la formacin, tal corno
subyace a las consideraciones de Helmholtz, nos remite a fases lejanas de
la historia de este concepto, y convendr que repasemos este contexto
durante algn trecho si queremos que el problema que las ciencias del
espritu representan para la filosofa rompa con la estrechez artificial que
afecta a la metodologa del xix. Ni el moderno concepto de la ciencia ni el
concepto de mtodo que le es propio pueden bastar. Lo que convierte en
ciencias a las del espritu se comprende mejor desde la tradicin del
concepto de formacin que desde la idea de mtodo de la ciencia
moderna. En este punto nos vemos remitidos a la tradicin humanista,
que adquiere un nuevo significado en su calidad de resistencia ante las
pretensiones de la ciencia moderna.
Merecera la pena dedicar alguna atencin a cmo ha ido adquiriendo
audiencia desde los das del humanismo la crtica a la ciencia de escuela,
y cmo se ha ido trasformando esta crtica al paso que se trasformaban sus
adversarios. En origen lo que aparece aqu son motivos antiguos: el
entusiasmo con que los humanistas proclaman la lengua griega y el camino
de la erudicin significaba algo ms que una pasin de anticuario. El
resurgir de las lenguas clsicas trajo consigo una nueva estimacin de la
retrica, esgrimida contra la escuela, es decir, contra la ciencia
escolstica, y que serva a un ideal de sabidura humana que no se
alcanzaba en la escuela; una oposicin que se encuentra realmente
desde el principio de la filosofa. La crtica de Platn a la sofstica y an
ms su propia actitud tan peculiarmente ambivalente hacia Scrates
apunta al problema filosfico que subyace aqu. Frente a la nueva
conciencia metdica de la ciencia natural del XVII este viejo problema
tena que ganar una mayor agudeza crtica. Frente a las pretensiones de
exclusividad de esta nueva ciencia
47
Sensus communis
48
49
5\
K)
53
54
55
57
56
58
59
60
comn bajo este ttulo. Sin embargo se remite tambin a otros autores
que han comprendido la unilateralidad del mtodo racional, por
ejemplo, a la distincin de Pascal entre esprit geometrique y esprit de
finesse. Pero el inters que cristaliza en torno al concepto de sentido
comn es en el pietista suavo ms bien teolgico que poltico o social.
Tambin otros telogos pietistas oponen evidentemente al
racionalismo vigente una atencin ms directa a la Vipplicatio en el
mismo sentido que Oetinger, como muestra el ejemplo de Rambach,
cuya hermenutica, que por aquella poca ejerci una amplia
influencia, trata tambin de la aplicacin. Sin embargo la regresin de
las tendencias pietistas a fines del XVIII acab degradando la funcin
hermenutica del sentido comn a un concepto meramente correctivo:
lo que repugna al con-sensus en sentimientos, juicios y conclusiones,
esto es, al sentido comn, no puede ser correcto 47. Si se compara esto
con el significado que atribuye Shaftesbury al sentido comn respecto
a la sociedad y al estado, se har patente hasta qu punto esta funcin
negativa del sentido comn refleja el despoja-miento de contenido y la
intelectualizacin que la ilustracin alemana imprimi a este
concepto.
c)
61
48. Tetens, Pbosophiscbe Versucbe ber die menscblicbe Natur und ibre
lintwuklung I, Leipzig 1777, 520.
49. I. Kant, Kritik der Urteilskraft, 31799, Vil.
50. Baumgarten, Metapbysha, par. 606: perfectionern imperfectio-nemque
rerum percipio, i.e. diiudico.
62
Eine Vorlesung Kants ber Btbik, ed. por Mentzer, 1924, 34.
63
64
bien momentos estticos 54. Pero el que pueda haber una cultura del
sentimiento moral en este sentido no es cosa que concierna en realidad
a la filosofa moral, y desde luego no forma parte de los fundamentos
de la misma. Kant exige que la determinacin de nuestra voluntad se
determine nicamente por los vectores que reposan sobre la
autolegislacin de la razn pura prctica. La base de esto no puede ser
una mera comunidad del sentimiento, sino nicamente una actuacin
prctica de la razn que, por oscura que sea, oriente sin embargo con
seguridad; iluminar y consolidar sta es justamente la tarea de la
crtica de la razn prctica.
El sentido comn no desempea en Kant tampoco el menor papel
en el sentido lgico de la palabra. Lo que trata Kant en la doctrina
trascendental de la capacidad de juicio, la teora del esquematismo y
de los fundamentos 55, no tiene nada que ver con el sentido comn.
Pues se trata conceptos que deben referirse a priori a sus objetos, no de
una subsuncin de lo individual bajo lo general. Por el contrario all
donde se trata realmente de la capacidad de reconocer lo individual
como caso de lo general, y donde nosotros hablamos de sano entendimiento, es donde segn Kant tendramos que ver con algo comn en
el sentido ms verdadero de la palabra: Poseer lo que se encuentra en
todas partes no es precisamente una ganancia o una ventaja5(J. Este
sano entendimiento no tiene otro significado que ser una primera etapa
previa del entendimiento desarrollado e ilustrado. Se ocupa
ciertamente de una oscura distincin de la capacidad de juicio que
llamamos sentimiento, pero juzga de todos modos siempre segn
conceptos, como en general slo segn principios representados
confusamente 57, y no puede en ningn caso ser considerado como un
sentido comn por s mismo. El uso lgico general de la capacidad
general de juicio que se reconduce al sentido comn no contiene
ningn principio propio 58.
De este modo, y de entre todo el campo de lo que podra llamarse
una capacidad de juicio sensible, para Kant slo queda el juicio
esttico del gusto. Aqu s que puede hablarse de un verdadero sentido
comunitario. Y por muy dudoso que sea
54. 0>, c, 272; Kritik der Urleskraft, 60.
55. Kritik der reinen Vernunft, B 171 s.
56. Kritik der Urteilskraft, 157.
57. Ibid., 64.
58. Cf., el reconocimiento kantiano de la importancia de los ejemplos (y por lo
tanto de la historia) como andaderas de la capacidad de juicio (Kritik der reinen
Vernunft, B 173J.
65
El gusto (Geschmack)
66
67
68
69
70
71
4*
De lo que aqu se est tratando todo el tiempo es claramente de una
capacidad de juicio no lgica sino esttica. El caso individual sobre el
que opera esta capacidad no es nunca un simple caso, no se agota en ser
la particularizacin de una ley o concepto general. Es por el contrario
siempre un caso individual, y no deja de ser significativo que
llamemos a esto un caso particular o un caso especial por el hecho de
que no es abarcado por la regla. Todo juicio sobre algo pensado en su
individualidad concreta, que es lo que las situaciones de actuacin en las
que nos encontramos requieren de nosotros, es en sentido estricto un
juicio sobre un caso especial. Y esto no quiere decir otra cosa sino que
el enjuiciamiento del caso no aplica meramente el baremo de lo general,
segn el que juzgue, sino que contribuye por s mismo a determinar,
completar y corregir dicho baremo. En ltima instancia se sigue de esto
que toda decisin moral requiere gusto (no es que esta evaluacin individualsima de la decisin sea lo nico que la determine, pero s que
se trata de un momento ineludible). Verdaderamente implica un tacto
indemostrable atinar con lo correcto y dar a la aplicacin de lo general,
de la ley moral (Kant), una disciplina que la razn misma no es capaz de
producir. En este sentido el gusto no es con toda seguridad el
fundamento del juicio moral, pero s es su realizacin ms acabada.
Aqul a quien lo injusto le repugna como ataque a su gusto, es tambin
el que posee la ms elevada seguridad en la aceptacin de lo bueno y en
el rechazo de lo malo, una seguridad tan firme como la del ms vital de
nuestros sentidos, el que acepta o rechaza el alimento.
La aparicin del concepto del gusto en el XVII, cuya funcin social y
vinculadora ha hemos mencionado, entra as en una lnea de filosofa
moral que puede perseguirse hasta la antigedad. Esta representa un
componente humanstico y en ltima instancia griego, que se hace
operante en el marco de una filosofa moral determinada por el
cristianismo. La tica griega la tica de la medida de los pitagricos
y de Platn, la tica de la mesotes creada por Aristteles es en su
sentido ms profundo y abarcante una tica del buen gusto 70.
de que en Kant la relacin entre lo general y lo particular todava no se hace valer
como la verdad sino que se trata como algo subjetivo (Enzyklopdie, 55 s, y
anlogamente Logik II, 19; en castellano, Ciencia de la lgica, Buenos Aires 1956).
Kuno Fischer afirma incluso que en la filosofa de la identidad se supera la oposicin
entre lo general dado y lo general que se trata de hallar (Logik und Wissenschaftslehre,
1852, 148).
70. La ltima palabra de Aristteles al caracterizar ms especficamente las
virtudes y el comportamiento correcto es por eso siempre:
72
Claro que una tesis como sta ha de sonar extraa a nuestros odos.
En parte porque en el concepto del gusto no suele reconocerse su
elemento ideal normativo, sino ms bien el razonamiento relativista y
escptico sobre la diversidad de los gustos. Pero sobre todo es que
estamos determinados por la filosofa moral de Kant, que limpi a la
tica de todos sus momentos estticos y vinculados al sentimiento. Si
se atiende al papel que ha desempeado la crtica kantiana de la
capacidad de juicio en el marco de la historia de las ciencias del
espritu, habr que decir que su fundamentacin filosfica
trascendental de la esttica tuvo consecuencias en ambas direcciones y
representa en ellas una ruptura. Representa la ruptura con una
tradicin, pero tambin la introduccin de un nuevo desarrollo:
restringe el concepto del gusto al mbito en el que puede afirmar una
validez autnoma e independiente en calidad de principio propio de la
capacidad de juicio; y restringe a la inversa el concepto del
conocimiento al uso terico y prctico de la razn. La intencin
trascendental que le guiaba encontr su satisfaccin en el fenmeno
restringido del juicio sobre lo bello (y lo sublime), y desplaz el
concepto ms general de la experiencia del gusto, as como la
actividad de la capacidad de juicio esttica en el mbito del derecho y
de la costumbre, hasta apartarlo del centro de la filosofa 71.
Esto reviste una importancia que conviene no subestimar. Pues lo
que se vio desplazado de este modo es justamente el elemento en el
que vivan los estudios filolgico-histricos y del que nicamente
hubieran podido ganar su plena auto-comprensin cuando quisieron
fundamentarse metodolgicamente bajo el nombre de ciencias del
espritu junto a las ciencias naturales. Ahora, en virtud del
planteamiento trascendental de Kant, qued cerrado el camino que
hubiera permitido reconocer a la tradicin, de cuyo cultivo y estudio
se ocupaban estas ciencias en su pretensin especfica de verdad.
: lo que se puede ensear en la Pragmatia tica es desde
luego tambin , pero ste no es ms all de un esbozo de carcter
general. Lo decisivo sigue siendo atinar con el matiz correcto. La que lo
logra es una , una constitucin del ser en la que algo oculto se
hace patente, en la que por lo tanto se llega a conocer algo. N. Hartmann, en su intento
de comprender todos los momentos normativos de la tica por referencia a valores
ha configurado a partir de esto el valor de la situacin, una ampliacin un tanto
sorprendente de la tabla de los conceptos aristotlicos sobre la virtud.
71. Evidentemente Kant no ignora que el gusto es determinante para la moral
como moralidad en la manifestacin externa (cf. Anthropo-logie, 69), pero no
obstante lo excluye de la determinacin radical pura de la voluntad.
73
2
La subjetivizacin de la esttica por
la crtica kantiana
1.
La
75
76
77
78
81
82
83
84
86
87
e)
88
Ibid., LI.
Ibid., LV s.
89
de vista del genio tenga que desplazar en ltimo estremo al del gusto.
Basta con fijarse en la manera como Kant describe el genio: el genio es
un favorito de la naturaleza, igual que la belleza natural se considera
como un favor de aqulla. El arte bello debe ser considerado como
naturaleza. La naturaleza impone sus reglas al arte a travs del genio.
En todos estos giros w es el concepto de la naturaleza el que representa
el ba-remo de lo indiscutible.
De este modo, lo nico que consigue el concepto del genio es
nivelar estticamente los productos de las bellas artes con la belleza
natural. Tambin el arte es considerado estticamente, esto es, tambin
l representa un caso para la capacidad de juicio reflexiva. Lo que se
produce deliberadamente, y por lo tanto con vistas a algn objetivo, no
tiene que ser referido sin embargo a un concepto, sino que lo que desea
es gustar en su mero enjuiciamiento, exactamente igual que la belleza
natural. El que las bellas artes sean artes del genio no quiere, pues,
decir sino que para lo bello en el arte no existe tampoco ningn otro
principio de enjuiciamiento, ningn otro patrn del concepto y del
conocimiento que el de la idoneidad para el sentimiento de la libertad
en el juego de nuestra capacidad de conocer. Lo bello en la naturaleza o
en el arte M posee un mismo y nico principio a priori, y ste se
encuentra enteramente en la subjetividad. La heautonoma de la
capacidad de juicio esttica no funda en modo alguno un mbito de
validez autnomo para los objetos bellos. La reflexin trascendental de
Kant sobre un a priori, de la capacidad de juicio justifica la pretensin
del juicio esttico, pero no admite una esttica filosfica en el sentido
de una filosofa del arte (el propio Kant dice que a la crtica no le
corresponde aqu ninguna doctrina o metafsica)2S.
2.
90
Ibid., 181.
Es caracterstico de Kant preferir el o al y.
Kritik der Urteiiskraft, X y LII.
Ibid., 48.
Ibid., 60.
Kritik der Urteislkraft, 49.
91
XVIIX es
92
93
94
95
b)
96
97
98
99
100
c)
El concepto de vivencia
101
103
104
105
106
107
3.
109
110
111
112
113
114
116
O. c. V, 412.
Fr. Creuzer, Symbolik I, 19.
11a
1.
120
121
122
cultural interesada por el arte4. Pero con esto se coloca tambin en una
nueva oposicin a la superacin del dualismo kantiano entre el mundo
de los sentidos y el mundo de las costumbres, que estaba representada
por la libertad del juego esttico y por la armona de la obra de arte. La
reconciliacin de ideal y vida en el arte es meramente una conciliacin
particular. Lo bello y el arte slo confieren a la realidad un brillo
efmero y deformante. La libertad del nimo hacia la que conducen
ambos slo es verdadera libertad en un estado esttico, no en la realidad- Sobre la base de la reconciliacin esttica del dualismo kantiano
entre el ser y el deber se abre as un dualismo ms profundo e
insoluble. Es frente a la prosa de la realidad enajenada, donde la poesa
de la conciliacin esttica tiene que buscar su propia autoconciencia.
El concepto de realidad, al que Schiller opone la poesa no es desde
luego ya kantiano. Pues, como ya vimos, Kant parte siempre de la
belleza natural. Pero en cuanto que el mismo Kant, por mor de su
crtica a la metafsica dogmtica, habla restringido el concepto del
conocimiento a la posibilidad de la ciencia natural pura, otorgando
as validez indiscutible al concepto nominalista de la realidad, la
perplejidad ontolgica en la que se encuentra la esttica del xix se
remite en realidad en ltima instancia al propio Kant. Bajo el dominio
del prejuicio nominalista el ser esttico no se puede concebir ms que
de una manera insuficiente e incorrecta.
En el fondo la liberacin respecto a los conceptos que ms estaban
obstaculizando una comprensin adecuada del ser esttico se la
debemos a la crtica fenomenolgica contra la psicologa y la
epistemologa del siglo xix. Esta crtica logr mostrar lo errneos que
son todos los intentos de pensar el modo de ser de lo esttico partiendo
de la experiencia de la realidad, y de concebirlo como una modificacin
de sta 5. Conceptos como imitacin, apariencia, desrealizacin, ilusin,
encanto, ensueo, estn presuponiendo la referencia a un ser autntico
del que el ser esttico sera diferente. En cambio la vuelta
fenomenolgica a la experiencia esttica ensea que sta no piensa en
modo alguno desde el marco de esta referencia y que por el contrario ve
la autntica verdad en lo que ella experimenta. Tal es la razn de que
por su esencia misma la
4. ber die asthetisebe Er^iebung des Menscben, carta 27. Cf. la todava
excelente exposicin de este proceso por H. Kuhn, Die Vollendung der klassiseben
deutseben Aesthetik durch Hegel, Berlin 1931.
5. Cf. E. Fink, Vergegenwartigung und Bild: Jahrbuch fr Philosophie und
phnomenologische Forschung XI (1930).
101
124
126
127
128
129
130
sensiblemente slo lo vemos cada vez por referencia a una generalidad. Reconocemos, por ejemplo, cierto fenmeno blanco como
una persona14.
Es seguro que el ver esttico se caracteriza porque no refiere
rpidamente su visin a una generalidad, al significado que conoce o al
objetivo que tiene planeado o cosa parecida, sino que se detiene en esta
visin como esttica. Sin embargo, no por eso dejamos de establecer
esta clase de referencias cuando vemos, esto es, ese fenmeno blanco
que admiramos como esttico no dejamos por eso de verlo como una
persona. Nuestra percepcin no es nunca un simple reflejo de lo que se
ofrece a los sentidos.
Por el contrario la psicologa ms reciente, sobre todo la aguda
crtica que plantea Scheler contra el concepto de la pura percepcin de
estimulacin recproca15, enlazando con W. Koehler, E. Strauss y M.
Wertheimer, entre otros, ha venido a mostrar que este concepto procede
de un dogmatismo epistemolgico. Su verdadero sentido es nicamente
normativo, ya que la reciprocidad de la estimulacin representara el resultado final ideal de la reduccin de todas las fantasas instintivas, la
consecuencia de una enorme sobriedad que permitira al final percibir
exactamente lo que hay en vez de las representaciones meramente
supuestas por la fantasa instintiva. Pero esto significa que la
percepcin pura, definida por el concepto de la adecuacin al estmulo,
slo representara un caso lmite ideal.
A esto se aade, sin embargo, otra cuestin ms. Tampoco una
percepcin pensada como adecuada podra ser nunca un mero reflejo
de lo que hay; seguira siendo siempre su acepcin como tal o cual
cosa. Toda acepcin como... articula lo que hay abstrayendo de... y
atendiendo a..., reuniendo su visin como...; y todo esto puede a su vez
estar en el centro de una observacin o bien ser meramente copercibido, quedando al margen o por detrs. No cabe duda de que el
ver es siempre una lectura articulada de lo que hay, que de hecho no ve
muchas de las cosas que hay, de manera que stas acaban no estando
ah para la visin; pero adems, y guiado por sus propias
anticipaciones, el ver pone lo que no est ah. Pinsese, por ejemplo,
en la tendencia inercial que opera en la misma visin, que hace que en
general las cosas se vean siempre en lo posible de la misma manera.
14.
15.
131
132
133
134
135
136
137
como limitador, y forma parte as de la continuidad de la autocomprensin en la que el estar ah humano se mueve. Con el
conocimiento de la caducidad de lo bello y el carcter aventurero del
artista no se caracteriza pues en realidad una constitucin ntica
exterior a la fenomenologa hermenutica del estar ah, sino que ms
bien se formula la tarea, cara a esta discontinuidad del ser esttico y de
la experiencia esttica, de hacer valer la continuidad hermenutica que
constituye nuestro ser 30.
El panthen del arte no es una actualidad intemporal que se
represente a la pura conciencia esttica, sino que es la obra de un
espritu que se colecciona y recoge histriamente a s mismo. Tambin
la experiencia esttica es una manera de auto-comprenderse. Pero toda
autocomprensin se realiza al comprender algo distinto, e incluye la
unidad y la mismidad de eso otro. En cuanto que en el mundo nos
encontramos con la obra de arte y en cada obra de arte nos
encontramos con un mundo, ste no es un universo extrao al que nos
hubiera proyectado momentneamente un encantamiento. Por el
contrario, en l aprendemos a conocernos a nosotros mismos, y esto
quiere decir que superamos en la continuidad de nuestro estar ah la
discontinuidad y el puntualismo de la vivencia. Por eso es importante
ganar frente a lo bello y frente al arte un punto de vista que no pretenda
la inmediatez sino que responda a la realidad histrica del hombre. La
apelacin a la inmediatez, a la genialidad del momento, al significado
de la vivencia no puede mantenerse frente a la pretensin de
continuidad y unidad de autocomprensin que eleva la existencia
humana. La
30. En mi opinin las ingeniosas ideas de O. Becker sobre la paraontologa
entienden la fenomenologa hermenutica de Heidegger demasiado poco como una
tesis metodolgica y excesivamente como una tesis de contenido. Y desde el punto de
vista del contenido la superacin de esta paraontologa que intenta el propio O. Becker
reflexionando consecuentemente sobre esta problemtica, vuelve exactamente al
mismo punto que I leidcggcr haba fijado metodolgicamente. Se repite aqu la
controversia sobre la naturaleza, en la que Schclling qued por debajo de la
consecuencia metodolgica de l'ichte en su teora de la ciencia. Si el proyecto de la
paraontologa se admite a s mismo su carcter complementario, entonces tiene que
ascender a un plano que abarque ambas cosas, a un esbozo dialctico de la verdadera
dimensin de la pregunta por el ser inaugurada por Heidegger; el propio Becker no reconoce esta dimensin como tal cuando pone como ejemplo de la dimensin
hiperontolgica el problema esttico con el fin de determinar ortolgicamente la
/jetividad del genio artstico (Cf. ms recientemente su artculo Kiinstler und
Pbilosoph en Konkrete Vernnn/t, Festschrift fr E. Rothacker, 1958).
138
tal ypmo sta se hace visible en el espejo del arte. Con ello obtiene
tambin un reconocimiento de principio la tarea que hemos formulado
antes, la de justificar'en la experiencia del arte el conocimiento mismo
de la verdad.
Slo en la esttica gana su verdadera acuacin el para nosotros ya
familiar concepto de la concepcin del mundo, que aparece en Hegel
por primera vez en la Fenomenologa- del espritu31 para caracterizar la
expansin de la experiencia moral bsica a una ordenacin moral del
mundo mismo, preconizada como postulado por Kant y Fichte. Es la
multiplicidad y el cambio de las concepciones del mundo lo que ha
conferido a este concepto la resonancia que nos es ms cercana32. Y
para esto el modelo ms decisivo es la historia del arte, porque esta
multiplicidad histrica no se deja abolir en la unidad del objetivo de un
progreso hacia el arte verdadero. Por supuesto, Hegel slo puede
reconocer la verdad del arte superndola en el saber conceptual de la
filosofa y construyendo la historia de las concepciones del mundo,
igual que la historia del mundo y de la filosofa, a partir de la
autoconciencia completa del presente. Pero tampoco aqu es
conveniente ver slo un camino errneo, ya que con ello se supera
ampliamente el mbito del espritu subjetivo. En esta superacin est
contenido un momento de verdad no caducada del pensamiento
hegeliano. Es verdad que, en cuanto que la verdad del concepto se
vuelve con ello todopoderosa y supera en s cualquier experiencia, la
filosofa de Hegel vuelve a negar el camino 'de la verdad que haba
reconocido en la experiencia del arte. Si intentamos defender la razn
propia de ste, tendremos que dar cuenta por principio de lo que en este
contexto quiere decir la verdad. Y son las ciencias del espritu en su
conjunto las que tienen' que permitirnos hallar una respuesta a esta
pregunta. Pues la tarea de stas no es cancelar la multiplicidad de las
experiencias, ni las de la conciencia esttica ni las de la histrica, ni las
de la conciencia religiosa ni las de la poltica, sino que tratan de
comprenderlas, esto es, reconocerse en su verdad. Ms tarde tendremos
que ocuparnos de la relacin entre Hegel
31. Ed. I loffmcister, 424 s.
140
141
A.
1.
143
144
146
147
148
otro jugador real, pero siempre tiene que haber algn otro que
juegue con el jugador y que responda a la iniciativa del jugador con
sus propias contrainiciativas. Por ejemplo el gato elige para jugar una
pelota de lana porque la pelota de algn modo juega con l, y el
carcter inmortal de los juegos de baln tiene que ver con la ilimitada
y libre movilidad del baln, que es capaz de dar sorpresas por s
mismo.
El primado del juego frente a los jugadores que lo realizan es
experimentado por stos de una manera muy especial all donde se trata
de una subjetividad humana que se comporta ldicamente. Tambin en
este caso resultan doblemente iluminadoras las aplicaciones
inautnticas de la palabra respecto a su verdadera esencia. Por ejemplo
decimos de alguien que juega con las posibilidades o con planes. Y lo
que queremos decir en estos casos es muy claro. Queremos decir que el
individuo en cuestin todava no se ha fijado a estas posibilidades
como a objetivos realmente serios. Retiene la libertad de decidirse por
esto o lo otro. Pero por otra parte esta libertad no carece de riesgos. El
juego mismo siempre es un riesgo para el jugador. Slo se puede jugar
con posibilidades se-serias. Y esto significa evidentemente que uno
entra en ellas hasta el punto de que ellas le superan a uno e incluso
pueden llegar a imponrsele. La fascinacin que ejerce el juego sobre el
jugador estriba precisamente en este riesgo. Se disfruta de una libertad
de decisin que sin embargo no carece de peligros y que se va
estrechando inapelablemente. Pinsese por ejemplo en los juegos de
paciencia y otros semejantes. Pero esto mismo vale tambin para el
mbito de lo realmente serio. El que por disfrutar la propia capacidad
de decisin evita aquellas decisiones que puedan resultarle coactivas, o
se entrega a posibilidades que no desea seriamente y que en
consecuencia no contienen en realidad el riesgo de ser elegidas y de
verse limitado por ellas, recibe el calificativo de frivolo.
Todo esto permite destacar un rasgo general en la manera como la
esencia del juego se refleja en el comportamiento ldico: todo jugar es
un ser jugado. La atraccin del juego, la fascinacin que ejerce,
consiste precisamente en que ei juego se hace dueo de los jugadores.
Incluso cuando se trata de juegos en los que uno debe cumplir tareas
que l mismo se ha planteado, lo que constituye la atraccin del juego,
es el riesgo de si se podr, si saldr o volver a salir. El que
tienta as es en realidad tentado. Precisamente las experiencias en las
que no hay ms que un solo jugador hacen evidente hasta qu punto el
verdadero sujeto del juego no es el jugador sino el
149
150
151
252
153
2.
154
150
Platn, Phileb. 50 b.
151
158
Platn, Phaid., 73 s.
Platn, Rep. X.
159
161
163
una galera sigue teniendo pese a todo un origen propio. Ella misma
pone su validez, y la forma como lo haga matando a lo dems o
acordndose bien con ello sigue siendo algo
suyo y propio. ,
Nos preguntarnos ahora por la identidad de este s mismo que en
el curso de los tiempos y de las circunstancias se representa de
maneras tan distintas. Es claro que pese a los aspectos cambiantes de s
mismo no se disgrega tanto que llegara a perder su identidad, sino que
est ah en todos ellos. Todos ellos le pertenecen. Son coetneos
suyos. Y esto plantea la necesidad de una interpretacin temporal de la
obra de arte.
3.
La temporalidad de lo esttico
166
167
no quiere decir que algo se repita en sentido estricto, esto es, que se lo
reconduzca a una cierta forma original. Al contrario, cada repeticin es tan
originaria como la obra misma.
La enigmtica estructura temporal que se manifiesta aqu nos es
conocida por el fenmeno de la fiesta32. Al menos las fiestas peridicas se
caracterizan porque se repiten. A esto se le llama el retorno de la fiesta. La
fiesta que retorna no es ni otra distinta ni tampoco la simple rememoracin
de algo que se festej en origen. El carcter originariamente sacral de toda
fiesta excluye evidentemente esta clase de distinciones, que nos son sin
embargo habituales en la experiencia temporal del presente, en el recuerdo
y en las espectativas. En cambio, la experiencia temporal de la fiesta es la
celebracin, un presente
.muy suigeneris.
El carcter temporal de la celebracin se comprende bastante mal si se
parte de la experiencia temporal de la sucesin. Si el retorno de la fiesta
se refiere a la experiencia normal del tiempo y sus dimensiones, entonces
aparece como una temporalidad histrica. La fiesta se modifica de una
vez para otra; pues en cada caso es algo distinto lo que se le presenta
como simultneo. Y sin embargo tambin bajo este aspecto histrico
seguira siendo una y la misma fiesta la que padece estos cambios. En
origen era as y se festejaba ;is, luego se hizo de otro modo y cada vez de
una manera distinta.
Y sin embargo, este aspecto no acoge en absoluto el carcter
temporal de la fiesta, que consiste en el hecho de que se la celebre. Para
la esencia de la fiesta sus referencias histricas son secundarias. Como
fiesta no posee la identidad de un dato histrico, pero tampoco est
determinada por su origen de tal manera que la verdadera fiesta fuese la
de entonces, a diferencia del modo como luego se ha venido celebrando
a lo largo del tiempo. Al contrario, ya en su origen, en su fundacin o en
su paulatina introduccin estaba dado el que se celebrase regularmente.
Por su propia esencia original es tal que cada vez es otra (aunque se
celebre exactamente igual). Un ente que slo es en cuanto que
continuamente es otro, es temporal en un sentido ms radical que todo el
resto de lo que pertenece a la historia. Slo tiene su ser en su devenir y
en su retornar 33.
32. W. F. Otto y K. Kernyi tienen el mrito de haber reconocido el significado
de la tiesta en la historia de la religin y en la antropologa. Cf. K. Kerenyi, Vom
Wesen des Pestes, 1938.
33. Aristteles, en su caracterizacin del modo de ser del apeiron, por lo tanto
en relacin con Anaximandro, se refiere al ser del da y de la competicin, por lo tanto
de la fiesta (Phys. 111, 6, 206 a 220). Puede consi-
168
Slo hay fiesta en cuanto que se celebra. Con esto no est dicho en
modo alguno que tenga un carcter subjetivo y que su ser slo se d en la
subjetividad del que la festeja. Por el contrario se celebra la fiesta porque
est ah. Algo parecido podra decirse de la representacin escnica, que
tiene que representarse para el espectador y que sin embargo no tiene su
ser simplemente en el punto de interseccin de las experiencias de los
espectadores. Es a la inversa el ser del espectador el que est determinado
por su asistencia. La asistencia es algo ms que la simple copresencia
con algo que tambin est ah. Asistir quiere decir participar. El que ha
asistido a algo sabe en conjunto lo que pas y cmo fue. Slo
secundariamente significa la asistencia tambin un modo de
comportamiento subjetivo, estar en la cosa. Mirar es, pues, unajorma
de participar. JPuede recordarse aqu (el concepto de la comunin sacral
que subyace al concepto griego original de la teora. Tbeors significa,
como es sabido, el que participa en una embajada festiva. Los que
participan en esta clase de embajadas" no tienen otra cualificacin y
funcin que la de estar presentes. El tbeors es, pues, el espectador en el
sentido ms autntico de la palabra, que participa en el acto festivo por su
presencia y obtiene as su caracterizacin jurdico-sacral, por ejemplo, su
inmunidad.
De un modo anlogo toda la metafsica griega concibe an la
esencia de la theora y del nos como el puro asistir a lo que
derarse que el propio Anaximandro intent ya determinar la inacababilidad del
apeiron por referencia a estos fenmenos puramente temporales? No es posible que se
estuviera refiriendo a algo ms que lo que se percibe en los conceptos aristotlicos de
devenir y ser? Pues la imagen del da reviste una funcin destacada en otro contexto
distinto: en el Parmnides de Platn (Parm. 131 b) Scrates intenta ilustrar la relacin
de la idea con las cosas con la presencia del da que es para todos. Lo que se demuestra
aqu con el ser del da no es lo nico que sigue siendo en el pasar de todo lo dems,
sino la indivisible presencia y parusia de lo mismo, sin perjuicio de que el da sea en
cada caso otro distinto. Cuando los pensadores arcaicos pensaban el ser, esto es, la
presencia, poda aparecrscles lo que era su objeto a la luz de la comunicacin sacral
en la que se muestra lo divino? Para el propio Aristteles la parusia de lo divino es
todava el ser ms autntico, la energeia no restringida por ninguna dynamis (Met. XIII,
7). Este carcter temporal no es concebible a partir de la experiencia habitual del
tiempo como sucesin. Las dimensiones del tiempo y la experiencia del mismo slo
permiten comprender el retorno de la fiesta como histrico: una misma cosa se
trasforma sin embargo de una vez a otra. Sin embargo, una fiesta no es en realidad
siempre la misma cosa, sino que es en cuanto que es siempre distinta. Un ente que slo
es en cuanto que es siempre distinto es un ente temporal en un sentido radical: tiene su
ser en su devenir. Sobre el carcter ntco de la Weile (pausa, momento de reposo) cf.
M. Heidegger, Holzwefe, 322 s.
169
Hemos partido de que el verdadero ser del espectador, que forma parte
del juego del arte, no se concibe adecuadamente desde la subjetividad
como una forma de comportamiento de la conciencia esttica. Sin
embargo, esto no debe implicar que la esencia del espectador no pueda
describirse pese a todo a partir de aquel asistir que hemos puesto de
relieve. La asistencia como actitud subjetiva del comportamiento
humano tiene el carcter de un estar fuera de s. El mismo Platn
caracteriza en el Fedro la incomprensin que supone querer entender la
esttica del estar fuera de si a partir del entendimiento racional, ya que
entonces se ve en ella una mera negacin del estar en uno mismo, esto es,
una especie de desvario. En realidad el estar fuera de s es Ja posibilidad
positiva de asistir a algo por entero. Esta asistencia tiene el carcter del
auto-olvido, y la esencia del espectador consiste en entregarse a la
contemplacin olvidndose de s mismo. Sin embargo, este auto-olvido
no tiene aqu nada que ver con un estado privativo, pues su origen est en
el volverse hacia la cosa, y el espectador lo realiza como su propia accin
positiva36.
Evidentemente existe una diferencia esencial entre el espectador
que se entrega del todo al juego del arte y las ganas de mirar del simple
curioso. Tambin es caracterstico de la curiosidad el verse como
arrastrada por lo que ve, el olvidarse por completo de s y el no poder
apartarse de lo que tiene deun problema de la esttica, sino hacia una autointerpretacin ms adecuada del
pensamiento moderno en general; sta abarca ciertamente mucho ms que lo que
reconoce el moderno concepto del mtodo.
36. E. Fink intenta explicar el sentido de la extroversin entusistica del hombre a
travs de una distincin que se inspira evidentemente en el Fedro platnico. Pero
mientras en ste el ideal contrario a la pura racionalidad determina la distincin como
diferencia entre la demencia buena y mala, en Fink falta un criterio correspondiente
cuando contrasta el entusiasmo puramente humano con el entbousiasms por el que
el hombre est en el dios. Pues en definitiva tambin el entusiasmo puramente humano
es un estar fuera y estar presente que no es capacidad del hombre, sino que adviene a
l, razn por la que no me parece que se lo pueda separar del entbousiasms. El que
exista un entusiasmo sobre el cjiic el hombre mantendra su poder y el que a la inversa el
entbousiasms vaya a ser la experiencia de un poder superior y que nos supera en todos
los sentidos, semejantes distinciones entre el dominio sobre s mismo y el estar dominado
estn pensadas a su vez desde la idea del poder y no hacen justicia por lo tanto a la mutua
imbricacin del estar fuera de s y del estar en algo que tiene lugar en toda forma de
entusiasmo. Las formas de entusiasmo puramente humano que describe Fink, si no se
las mal-interpreta en forma narcisista-psicolgica, son a su vez formas de la
autosuperacin finita de la finitud. Cf. E. Fink, Vom Wesen des Bntbusias-mus, sobre
todo 22-25.
171
172
173
El ejemplo de lo trgico
175
176
177
178
181
Conclusiones estticas y
hermenuticas
1.
A primera vista las artes plsticas parecen dotar a sus obras de una
identidad tan inequvoca que sera impensable la menor variabilidad en
su representacin. Lo que podra variar no parece pertenecer a la obra
misma y posee en consecuencia carcter subjetivo. Por el lado del
sujeto pueden introducirse restricciones que limiten la vivencia
adecuada de la obra, pero por principio estas restricciones subjetivas
tienen que poder superarse. Cualquier obra plstica tiene que poder
experimentarse como ella misma inmediatamente, esto es, sin
necesidad
1. Traducimos con imagen el trmino alemn Bid, que en su idioma est
conectado etimolgicamente y por el uso con toda una serie de conceptos para los que
no hay correlato en el trmino espaol, y que pasamos a enumerar: a) Bild significa
genricamente imagen, de donde salen toda una serie de conexiones como A.bbild
(copia), etc. Secundariamente significa cuadro, y tambin fotografa; b) Como
sustantivo del verbo bilden est en relacin con las siguientes grandes lneas del
significado de este verbo 1) construir: bajo este significado se relaciona con trminos
como Gebilde, que ya antes hemos traducido come construccin; 2) formar; bajo
este significado se relaciona con el sustantivo Bildung en su doble sentido de
formacin y de cultura; c) Est tambin en relacin con el adjetivo bildend que
forma el trmino tcnico bildende Kunst, cuya traduccin espaola es artes plsticas.
La presente traduccin intentar, cuando sea posible, destacar estas diferentes
conexiones de sentido a travs del contexto o de traducciones menos literales. Sin
embargo no es posible evitar un cierto deterioro de la complejidad de asociaciones
semnticas del original (N. del T.).
182
184
185
186
187
188
191
2.
s.
13. Parece comprobado que a.a.a. bilidi significa en principio siempre
poder. Cf. Kluge-Goervx s.v.
14. Herodoto, Hist. II 53.
192
15.
193
195
hablar y permita que salga lo que hay en ella. El director que monta la
escenificacin de una obra literaria muestra hasta qu punto sabe
percibir la ocasin. Pero con ello acta bajo la direccin del autor, cuya
obra es toda ella una indicacin escnica. Y todo esto reviste una
nitidez particularmente evidente en la obra musical: verdaderamente la
partitura no es ms que indicacin. La distincin esttica podr medir la
msica ejecutada por relacin con la imagen sonora interior, leda, de la
partitura misma; sin embargo no cabe duda de que or msica
no es leer.
En consecuencia forma parte de la esencia de la obra musical o dramtica
que su ejecucin en diversas pocas y con diferentes ocasiones sea y tenga
que ser distinta. Importa ahora comprender hasta qu punto, mutatis
mutandis, esto puede ser cierto tambin para las artes estatuarias. Tampoco
en ellas ocurre que la obra sea en s y slo cambie su efecto: es la obra
misma la que se ofrece de un modo distinto cada vez que las condiciones
son distintas. El espectador de hoy no slo ve de otra manera, sino que ve
tambin otras cosas. Basta con recordar hasta qu punto la imagen del
mrmol blanco de la antigedad domina nuestro gusto y nuestro
comportamiento conservador desde la poca del Renacimiento, o hasta
qu punto la espiritualidad purista de las catedrales gticas repre- senta
un reflejo de sensibilidad clasicista en el norte romntico. Pero en
principio tambin las formas artsticas especficamente ocasionales, por
ejemplo, la parbasis en la comedia antigua, o la caricatura en la lucha
poltica, orientadas hacia una ocasin muy concreta y en definitiva
esto afecta tambin al retrato, son maneras de presentarse esa
ocasionalidad general que conviene a la obra de arte en cuanto que se
determina de una forma nueva de una ocasin para otra. Incluso la
determinacin nica en el tiempo, en virtud de la cual se cumple este
momento ocasional en sentido estricto que conviene a la obra de arte,
participa, dentro del ser de la obra de arte, de una generalidad que la hace
capaz de un nuevo cumplimiento; el carcter nico de la referencia a la
ocasin se vuelve con el tiempo desde luego irresoluble, pero esta
referencia ya irresoluble queda en la obra como siempre presente y
operante. En este sentido tambin el retrato es independiente del hecho
nico de su referencia al original, y contiene ste en s mismo
precisamente en cuanto que lo supera.
El caso del retrato no es ms que una forma extrema de algo que
constituye en general la esencia del cuadro. Cada cuadro representa un
incremento de ser, y se determina esencialmente
200
201
202
203
que de todos modos est pendiente del pasado, todava. Los recuerdos
pierden su valor en cuanto deja de tener significado el pasado que nos
recuerdan. Y a la inversa, cuando alguien no slo cultiva estos
recuerdos sino que incluso los hace objeto de un verdadero culto y
vive con el pasado como si ste fuera el presente, entendemos que su
relacin con la realidad est de algn modo distorsionada.
Una imagen no es por lo tanto un signo. Ni siquiera un recuerdo
invita a quedarse en l, sino que remite al pasado que representa para
uno. Un cambio, la imagen slo cumple su referencia a lo representado
en virtud de su propio contenido. Profundizando en ella se est al
mismo tiempo en lo representado. La imagen remite a otra cosa, pero
invitando a demorarse en ella. Pues lo que constituye aquella valencia
ntica de la que ya hemos hablado es el hecho de que no est
realmente escindida de lo que representa, sino que participa de su ser.
Ya hemos visto que en la imagen lo representado vuelve a s mismo.
Experimenta un incremento de ser. Y esto quiere decir que lo
representado est por s mismo en su imagen. Slo una reflexin
esttica, la que hemos denominado distincin esttica, abstrae esta
presencia del original en la imagen.
La diferencia entre imagen y signo posee en consecuencia un
fundamento ontolgico. La imagen no se agota en su funcin de
remitir a otra cosa, sino que participa de algn modo en el ser propio
de lo que representa.
Naturalmente, esta participacin ontolgica no conviene slo a la
imagen, sino tambin a lo que llamamos smbolo. Del smbolo, como
de la imagen, hay que decir que no apunta a algo que no estuviera
simultneamente presente en l mismo. Se nos plantea, pues, la tarea
de distinguir entre el modo de ser de la imagen y el del smbolo.
El smbolo se distingue fcilmente del signo, acercndose con ello
por otra parte al concepto de la imagen. La funcin representativa del
smbolo no se reduce a remitir a lo que no est presente. Por el
contrario el Smbolo hace aparecer como presente algo que en el fondo
lo est siempre. Es algo que el propio sentido originario del trmino
smbolo muestra con claridad. Si en otro tiempo se llam smbolo al
signo que permita reconocerse a dos huspedes separados, o a los
miembros dispersos de una comunidad religiosa, porque este signo
demostraba su comunidad, un smbolo de este gnero posea con toda
certeza funcin de signo. Sin embargo, se trata de algo ms que un
signo. No slo apunta a una comunidad, sino que l expresa y la hace
visible. La tessera hospitalis es un resto
204
7R
211
3.
212
214
215
La reconstruccin y la integracin
como tareas hermenuticas
218
219
respecto a
(Un hacer exterior) que tal vez arrastra una gota de lluvia o una mota de
polvo de estos frutos, y que en lugar de los elementos interiores de la realidad
moral que los rodeaba, que los produjo* y les dio alma, erige el complicado
aparato de los elementos muertos de su existencia externa, del lenguaje, de lo
histrico, para no tener que introducirse en ellos sino simplemente imaginrselos 35.
221
222
11
Expansin de la cuestin
de la verdad a la comprensin
en las ciencias del espritu
I. PRELIMINARES HISTRICOS
6
Lo cuestionable de la hermenutica entre la
Ilustracin y el romanticismo
1.
221