Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Edesio Sanchez Cetina Que Es La Biblia
Edesio Sanchez Cetina Que Es La Biblia
ISBN 987-9403-32-0
Contenido
PRLOGO DELAUTOR
1. Qu es la Biblia?
2. La respuesta lingstica
11
3. La respuesta literaria
21
4. La respuesta histrica
31
39
6. La respuesta religiosa
57
7. La respuesta teolgica
71
8. La respuesta cannica y de la fe
83
9. Conclusin
87
BIBLIOGRAFA RECOMENDADA
89
Qu ESLABIBLIA?
Qu es la Biblia?
Es alentador descubrir que la Biblia, Palabra escrita de
Dios, habla de manera tan elocuente de la Palabra de Dios.
Basta hojear con atencin el Antiguo Testamento para darnos
cuenta de ello. Pasajes tales como Josu 1.7-8, Salmos 1.3,
Salmos 119.165 nos hablan de la promesa que la misma
Palabra de Dios ofrece a quienes la estudien y la hagan parte de
su vida las veinticuatro horas del da: Todo les saldr bien,
tendrn xito, prosperarn, no tendrn tropiezo alguno,
vivirn en paz. El libro de Deuteronomio, casi en su
totalidad, es un tratado de la Palabra de Dios, lo mismo que el
salmo 119. En ambos escritos se afirma, tanto en contenido
como en estructura, que en el urdimbre de la vida cotidiana es
necesario que aparezca entretejida la Palabra de Dios. De
acuerdo con el mensaje de sta, ningn rincn de la vida
humana debera mantenerse ausente del impacto e influencia
de la Palabra divina.
Del salmo 119 recogemos las siguientes perlas de
sabidura sobre el tema de la Palabra:
v. 97:
Qu ES LA BIBLIA?
v. 98:
v. 105:
Qu ESLABIBLIA?
Seor (Dt 8.3). Por ello, las grandes reformas del pueblo de
Dios tanto aquellas de las que nos habla la Biblia misma
como aquellas que nos recuerda la historia de la Iglesia
tienen en su fundamento el retorno a la Palabra de Dios. Slo
ella puede sostener cualquier movimiento; slo ella da
permanencia y rumbo:
... as tambin la palabra que sale de mis labios no vuelve a
mi sin producir efecto, sino que hace lo que yo quiero y
cumple la orden que le doy (Is 55.11; DHH).
La respuesta lingstica
Esta es la primera respuesta y la que parece ms lgica. El
estudiante de la Biblia reconoce de inmediato que para la
exgesis y la correcta interpretacin del texto bblico es
necesario estar familiarizado, en primer lugar, con los idiomas
bblicos (hebreo, arameo y griego), y en segundo lugar, con el
idioma receptor (en nuestro caso, el castellano). El
conocimiento de la gramtica y el vocabulario bsicos de los
idiomas bblicos, y el conocimiento de la gramtica castellana, son
esenciales. Quien no conozca los idiomas bblicos, aunque sea de
manera instrumental, depender casi cien por ciento de las
traducciones bblicas. Eso, por supuesto, nos introduce al
asunto, por no llamarle problema, de la fuente de nuestra
exgesis, interpretacin y quehacer teolgico: Sobre qu
versin o texto se basa la doctrina de mi iglesia? Qu texto
informa mi exgesis o interpretacin? Qu palabra le predico o
enseo a mi comunidad? Me parece que no debemos hacer caso
omiso a estas preguntas ni tomarlas a la ligera.
Hace menos de una generacin, los estudiantes de los
idiomas bblicos dependan para su aprendizaje de
herramientas bibliogrficas en idioma extranjero. Hoy
12
Qu ESLABIBLIA?
Idiomas bblicos
Por cuestiones de espacio y propsito de este trabajo, no
me detendr a tratar cada uno de los tres idiomas bblicos en
toda su extensin lingstica. Solo ofrecer algunos ejemplos
para mostrar por qu es esencial que el estudiante de la Biblia
tenga por lo menos un conocimiento instrumental de los
idiomas bblicos.
Los estudios de lingstica han demostrado que los idiomas
del mundo (unos seis mil) pertenecen a familias lingsticas
LA RESPUESTA LINGSTICA
13
14
Qu ESLABIBLIA?
Versiones castellanas
En esta seccin nos interesa responder a las siguientes
preguntas: Cul es la base textual de la versin que uso como
fundamento de mi exgesis? Quines estn detrs de esta
traduccin? Qu principio de traduccin siguieron? Qu
pblico y que propsito tuvieron en mente al producir esta
versin? Qu tanto tomaron en cuenta para esta traduccin los
avances en la lingstica, traductologa, antropologa, estudios
bblicos y todo lo que tiene que ver con la ciencia de la
comunicacin?
15
LA RESPUESTA LINGSTICA
16
Qu ESLA BIBLIA?
17
LA RESPUESTA LINGSTICA
18
Qu ESLABIBLIA?
19
LA RESPUESTA LINGSTICA
La respuesta literaria
La consideracin de la Biblia como una obra literaria es
algo de vital importancia tanto en el campo de los estudios
bblicos en la modernidad y la posmodernidad como en el
desarrollo de las ciencias bblicas. Y le cabe a un biblista de habla
castellana, Luis Alonso Schkel, el honor de haber sido
protagonista principal de este desarrollo. Prcticamente,
ninguna obra en este campo y en cualquier idioma moderno se
da el lujo de olvidarlo.
Por esta consideracin literaria, los nuevos mtodos de
crtica y anlisis literarios han obligado a revisar el casi
supremo mtodo histrico crtico, y han demostrado el taln de
Aquiles de ese acercamiento exegtico, herencia de la
erudicin alemana.
La nueva generacin de comentarios bblicos y materiales
para el estudio, tanto del Antiguo Testamento como del
Nuevo, muestran cuan esencial es en el da de hoy el
acercamiento literario para una comprensin ms exacta del
mensaje bblico.
De nuevo, los aportes de la lingstica moderna han dejado su
marca indeleble en los estudios bblicos.
22
QU ES LABIBLIA?
23
LA RESPUESTA LITERARIA
24
Qu ESLABIBLIA?
Qudate viuda en casa de tu padre, hasta que crezca Sela
mi hijo; porque dijo: No sea que muera l tambin como
sus hermanos.
25
LA RESPUESTA LITERARIA
26
Qu ESLA BIBLIA?
27
LA RESPUESTA LITERARIA
28
Qu ES LA BIBLIA?
29
LA RESPUESTA LITERARIA
La respuesta histrica
La Biblia no es nicamente literatura. Tambin es un
documento histrico! Ella nos habla de cmo en el pasado
y un pasado bastante remoto, por cierto Dios habl,
orden, demand, se comprometi, prometi, castig, perdon
y liber a individuos, comunidades, pueblos y naciones.
Bien podramos afirmar con Pascal: Fuego, fuego, fuego, el
Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob no el Dios de los
filsofos y los sabios, pues sta es tambin la afirmacin
bblica. Segn el testimonio de las Sagradas Escrituras, el Dios de
la Biblia se da a conocer a personas de carne y hueso,
principalmente a travs de eventos histricos concretos. Los
acercamientos filosficos, las teoras, las ideas y las doctrinas
sistematizadas tienen poca cabida en la exposicin de la fe
bblica.
Esta realidad, aunque parezca obvia, no siempre ha sido
reconocida en la historia de la interpretacin bblica y del
quehacer teolgico en general. Muchos cristianos
latinoamericanos siguen aprendiendo la fe cristiana a partir de
teologas estructuradas en forma de sistema de doctrinas
32
Qu ES LA BIBLIA?
33
LA RESPUESTA HISTRICA
34
Qu ES LA BIBLIA?
35
LA RESPUESTA HISTRICA
36
Qu ES LA BIBLIA?
4. La salvacin en el pensamiento bblico est articulada en
el sentido histrico de liberacin de todo aquello que
impida la realizacin de la justicia, como condicin
necesaria para el desarrollo del hombre nuevo del reino de
Dios. Este reino tiene bblicamente un carcter
revolucionario por origen y definicin: es un reino para los
hombres, los oprimidos, rechazados y explotados, y no
tolera ningn orden social que genere la relacin de ricos y
pobres.
5. Este reino, que ser establecido en la tierra, no es una
realidad preexistente que se revela desde el cielo, sino una
realidad que tanto los profetas, como Jess, lo venan
destilando de los acontecimientos histricos de Israel y
proyectndolo al futuro como utopa, gua-final para la
existencia hebreo-cristiana en la historia.
6. El pecado, bblicamente... es la corporificacin de la
injusticia de las decisiones egostas del hombre, en las
estructuras econmicas y socio-polticas que conforman la
vida humana.
7. La fe... es la actitud de esperanza y compromiso con el
reino de Dios en la historia. La fe, vista as, implica una
praxis de liberacin histrica y poltica.
8. La fe no es una epistemologa ni es ideologa. No
contiene en s el instrumental de anlisis de la situacin
socioeconmica concreta, ni la estrategia poltica, ni el
proyecto socio-econmico para la construccin de un
reino histrico de justicia, por lo que tiene que adoptar el
instrumental cientfico que pueda desenmascarar la realidad,
producir una estrategia y un proyecto histrico concreto
que est en armona con los intereses de los pobres del
reino de Dios.
37
LA RESPUESTA HISTRICA
38
Qu ES LA BIBLIA?
La respuesta social y
la cultural
Lectura de la Biblia desde
la perspectiva social
Por ser la Biblia un documento del pasado y de pueblos
distintos geogrficamente de los nuestros, es preciso acercarse a
su estudio tomando en consideracin no slo su contexto
literario e histrico sino tambin su contexto social y cultural.
Desde el Tercer Mundo, y de manera especial desde
Latinoamrica, viene el desafo de acercarse a la Biblia
mediante una lectura sociolgica. En la Biblia se habla de
modos de produccin diferentes de los que hoy conocemos. Se
habla de clases sociales y relaciones de justicia e injusticia. Estos
y otros temas slo se entienden cabalmente cuando se abordan
desde una perspectiva sociolgica.
En los estudios bblicos de manera especial en el Antiguo
Testamento, se destacan a nivel mundial George
40
Qu ES LA BIBLIA?
41
LA RESPUESTA SOCIAL Y LA CULTURAL
42
QU ES LABIBLIA?
43
44
Qu ES LA BIBLIA?
del relato sobre Rahab nos indica que todo aquello que se
diga acerca de la pertenencia en el pueblo de Dios tiene que
mirarse a travs de la figura de esta mujer.
En segundo lugar, el relato sobre Rahab nos dice mucho
sobre la teologa del libro de Josu, sobre los postulados
teolgicos de la historia deuteronmica, sobre la visin bblica de
la conquista de una tierra pagana y sobre la misin de Israel
a las naciones. Discurramos al respecto a partir de las
siguientes preguntas: Quin es el enemigo aqu? Quines
estn del lado de Dios y se constituyen en los protagonistas de la
parte final del xodo? Quines forman el locus de la misin
de Dios?
Los que integran el verdadero pueblo de Dios no deben
definirse a partir de premisas raciales, tnicas o consanguneas.
Por lo tanto, el choque entre Israel y Canan no es el
enfrentamiento de dos etnias sino el de un grupo de esclavos
liberados de Egipto y un conjunto de gente marginada social y
econmicamente contra los terratenientes y poderosos de la
ciudades-estado de Canan. Cuando la Biblia habla de los
cananitas se refiere a
aquellos que estn comprometidos con prcticas sociales
consideradas hostiles por la visin bertica de Israel... Los
cananitas conforman la lite urbana que controla la
economa y que goza de un poderoso privilegio poltico, en
detrimento de los campesinos productores de los
45
46
Qu ES LA BIBLIA?
47
10
48
Qu ESLA BIBLIA?
Sentimientos:
Accin:
Creencia:
49
Admiracin:
A qu y a quin demostraremos
respeto o admiracin?
Esfuerzo:
Honor y vergenza
Estos dos elementos constituyen valores bsicos para
entender las relaciones interpersonales. El honor es el valor
que una persona tiene a sus propios ojos (es decir, la
reivindicacin del propio valor) ms el valor de esa persona a
los ojos de su grupo social (reconocimiento social de tal valor).
El honor se presenta en tres contextos que definen ese valor: el
poder, el status y la religin. Adems, hay que considerar que
el honor puede ser asignado o adquirido. El primero es el
que viene con la persona, algo propio de ella: Cul es tu
linaje o tu apellido? (he all el valor de las genealogas).
Naciste en el seno de una familia rica? El segundo, el honor
adquirido, es aquel que se obtiene por superar a otros en la
interaccin social, a travs de lo que se ha denominado
desafo y respuesta.
Ahora bien, en el contexto de la cultura mediterrnea
oriental todo este asunto del honor tiene lugar en el seno de
50
Qu ES LA BIBLIA?
51
11
52
QUE ES LA BIBLIA?
53
54
Qu ESLA BIBLIA?
55
56
Qu ES LA BIBLIA?
vecino le dar lo que necesite, no tanto porque aquel sea su
amigo, sino para evitar ser avergonzado en la aldea.
La respuesta religiosa
Israel y la iglesia desarrollaron su vida y su quehacer
inmersos en un entorno religioso variado y complejo.
Prcticamente, cada nacin o pueblo con los que ellos
interactuaron tena su propia religin y concepcin de la
divinidad, del propsito del ser humano y del ms all.
Para entender la teologa de ambos testamentos, es
necesario familiarizarse con la realidad religiosa que rodeaba al
pueblo de Dios. En el caso del Antiguo Testamento, y
concretamente del perodo del asentamiento de Israel en
Canan, no se puede entender el desarrollo de la fe de Israel
ignorando el entorno religioso de Canan del norte. Al
respecto, dice Gregorio Del Olmo Lete: Un suficiente
conocimiento de la mitologa cananea es hoy indispensable
para una recta inteligencia de la Biblia hebrea.1
A continuacin, pues, abordaremos aspectos o conceptos
fundamentales que considera la respuesta religiosa: religin,
idolatra e dolo, y el tema de la religin de Canan.
1
58
Qu ESLA BIBLIA?
Religin
Qu se entiende por religin? Existen tantas definiciones
como distintos acercamientos al estudio de este tema. Debido a
que nuestro estudio no intenta ser un repaso del fenmeno
de la religin en general sino una comprensin del choque
entre la fe bblica y las religiones del entorno, nos interesa
trabajar con una definicin que abarque el fenmeno de la
relacin del ser humano con el ser divino. Tanto la fe del
Antiguo Testamento como la del entorno manifiestan
elementos comunes cuando se habla de la relacin entre el
hombre y la divinidad. Paul Tillich dice:
La religin es la condicin de ser posedo por una
preocupacin ltima, una preocupacin que califica y
considera todas las otras preocupaciones como
preliminares y que en s misma contiene la respuesta a la
cuestin del significado de nuestra vida. Por lo tanto esta
preocupacin es incondicionalmente seria y muestra la
disponibilidad de sacrificar cualquier preocupacin finita
que est en conflicto con ella.2
Idolatra
El estudio de la idolatra, en el marco general de la religin, se
circunscribe al hecho que este concepto implica una
concepcin negativa, hecha desde la perspectiva de una
2
RESPUESTA RELIGIOSA
59
60
Qu ES u\ BIBLIA?
divinizacin de los instrumentos de poder terrenos
(armamentos, alianzas, etc.).6
61
RESPUESTA RELIGIOSA
dolo
En el Antiguo Testamento, especialmente en los profetas
posteriores al siglo 8 a.C., el dolo vino a convertirse ya no
9
Ibid.
CLIbid., pp. 174-195.
11
62
Qu ESLABIBLIA?
12
RESPUESTA RELIGIOSA
63
Religin de Canan
De las tres religiones con las que Israel tuvo cierta relacin
cananita, egipcia y mesopotmica, la cananita ocupa el
primer lugar. Con sta Israel interactuaba cotidianamente; la
misma estaba en el traspatio de la vida cultural y religiosa de
Israel.
La religin cananita era, sin lugar a dudas, politesta. Si
bien es cierto que pocas divinidades adquieren importancia
singular en los documentos conocidos, stos ofrecen un
registro de divinidades menores cuya lista es ms bien grande.
Esto es de esperarse, por cuanto esa misma religin adquiri
rasgos claramente antropomrficos. La sociedad humana, por
ser considerada una copia o representacin del mundo
divino, reflejaba la estructura de la sociedad divina. La
sociedad divina estaba estructurada de tal modo que ella
16
64
Qu ESLABIBLIA?
17
RESPUESTA RELIGIOSA
65
21
66
Qu ESLA BIBLIA?
RESPUESTA RELIGIOSA
67
22
68
Qu ES LA BIBLIA?
23
respuesta religiosa
69
pena mencionar tambin la amplia bibliografa sobre Qumrn y el tipo de
fe juda que se desarroll en el contexto del Nuevo Testamento. En el estudio
de la religin no puede quedar fuera el impacto de las religiones que
estuvieron muy en boga en el mundo grecorromano. Solo as se puede
entender la literatura juanina, especialmente Apocalipsis, y muchas de las
alusiones de Pablo en sus cartas.
La respuesta teolgica
Cul es el centro de la fe bblica?
Hay que reconocer desde el principio que la pregunta ms
bsica de la teologa bblica es la pregunta sobre Dios. Quin es
Dios? Qu hace y demanda? Cmo se le conoce, se le
alcanza y se le experimenta? A partir de aqu, surgen y se
elaboran otras preguntas. Si, en efecto, el Shem aparece
como el eje de la fe bblica (cf. Dt 6.4-5; Me 12.28-34), la
pregunta sobre Dios, y no otra, debe ser nuestro punto de
partida.
Hace varias dcadas la ciencia bblica crey haber
encontrado la clave para afirmar la radical diferencia entre el
Dios de la Biblia y los dioses de los pueblos del entorno
bblico. Se deca que mientras en las otras religiones los dioses se
revelaban por medio del mito, el Dios de la Biblia se
revelaba en la historia (la historia considerada como el medio de
la revelacin divina). Yav es el Dios y Seor de la historia.
En esa poca surgieron varios libros como, por ejemplo, el de
G. E. Wright, El Dios que acta.1
1
72
Qu ESLA BIBLIA?
RESPUESTATEOLGICA
73
74
Qu ESLABIBLIA?
RESPUESTATEOLGICA
75
76
Qu ES LABIBLIA?
al dbil y al pobre liberad,
i de la mano de los impos arrancedle!
No saben ni comprenden; caminan en tinieblas,
todos los cimientos de la tierra vacilan. Yo haba
dicho: Vosotros, dioses sois, todos vosotros, hijos
del Altsimo! Mas ahora, como el hombre
moriris, como uno solo caeris, prncipes.
lzate, oh Dios, juzga a la tierra, pues t
eres el Seor de las naciones!5
Cf. Patrick D. Miller Jr., "God and the Gods," Affirmation 1, No. 5
(1973): 55-56. Este salmo provee la justificacin filosfica para
explicar las conclusiones de F. M. Cross: Si se reconoce que Yav
fue originalmente un nombre cultual de El, tal vez el epteto de El
como deidad superior de la liga madianita en el sur, es posible
solucionar varios problemas relativos a la historia de la religin de
Israel. Aqu slo podemos bosquejar algunos de tales problemas y
soluciones, presuponiendo que el Dios Yav se separ de El en la
radical diferenciacin de su culto en la liga protoisraelita, expulsando
finalmente a El de su lugar en el concilio divino y condenando
eventualmente los poderes antiguos a la muerte (Salmo 82)
(CanaaniteMyfi, p. 71; mi traduccin).
RESPUESTATEOLGICA
77
78
Qu ESLA BIBLIA?
RESPUESTATEOLGICA
79
80
QU ES LA BIBLIA?
RESPUESTATEOLGICA
81
8
La respuesta cannica y
de la fe
Por ltimo, deseo referirme al contexto del canon. Los
trabajos de Brevard Childs1 y James A. Sanders2 han insistido en
sealar que nuestra exgesis y quehacer teolgico deben
considerar seriamente las comunidades cannicas que dieron su
forma final a la Biblia. Es en realidad este texto y no un ur text
(texto original) ideal el que nos sirve de punto de partida y de
llegada para la exgesis y la proclamacin.
Adems de lo que hemos considerado anteriormente, este
planteamiento nos permite contestar la pregunta sobre qu es la
Biblia y su formacin a partir de lo que se ha estudiado
tradicionalmente como canon. En este sentido, en la tradicin
1
84
QU ES LA BIBLIA?
LA RESPUESTA CANNICA Y DE LA FE
85
Conclusin
Soy consciente de lo incompleto de esta visin panormica.
Lo expuesto queda corto frente las expectativas despierta su
ttulo: Qu es a Biblia? Ha quedado afuera la respuesta sobre
el contenido de sus muchos libros y, con ellos, de sus varias
colecciones.1 Aunque los temas tratados forman parte de la
exgesis y la hermenutica (y al final presento una rica
bibliografa instrumental para aquellos interesados en avanzar
en el trabajo de exgesis), no se han considerado los varios
mtodos y acercamientos exegticos.2 He dejado para futuros
trabajos el asunto del posmodernismo y las variadas relecturas
que se desprenden del mismo. Tampoco ha sido mi intencin
considerar de manera ms detenida y especfica la lectura de la
Biblia desde nuestro aqu y ahora latinoamericano.
Lo que aqu presento al lector es realmente un introduccin a
la Biblia en una perspectiva propedutica, a partir de ciertas
disciplinas auxiliares que son el pan de cada da de quienes
88
QU ES LA BIBLIA?
Bibliografa recomendada
Exgesis y hermenutica
Alonso Schkel, Luis y Jos Mara Bravo, Apuntes de
hermenutica, Trotta, Madrid, 1997. Aune, David E., El
Nuevo Testamento en su entorno literario,
Descle de Brouwer, Bilbao, 1993 (trad. del ingls). Balz, H.
y G. Schneider (eds.), Diccionario exegtico del
Nuevo Testamento, Sigeme, Salamanca, 2 tomos, 19961997 (trad. del alemn). Brosebois, Mireille, Mtodos
para leer mejor la Biblia,
Ediciones Paulinas, Madrid, 1987 (trad. del francs). Bhler,
W. y M., Entender la Biblia, Ediciones Paulinas,
Madrid, 1980 (trad. del alemn). Libro de trabajo a partir
de Gerhard Lohfink, Ahora entiendo la Biblia. Casciaro
Ramrez, Jos Mara, Exgesis bblica, hermenutica
v teologa, Ediciones Universidad de Navarra, S. A.,
Pamplona, 1983. Fee, Gordon D. y Douglas Stuart, La lectura
eficaz de la Biblia,
Vida, Miami, 1985 (trad. del ingls). Fee, Gordon D.,
Exgesis del Nuevo Testamento, Vida,
Miami, 1992 (trad. del ingls). Lohfink, Gerhard, Ahora
entiendo la Biblia. Crtica de las
formas, Ediciones Paulinas, Madrid, 1977 (trad. del alemn).
90
QUES LA BIBLIA?
Biblias
Dios Habla Hoy-Edicin de estudio, Sociedades Bblicas
Unidas, 1994. Alonso Schkel, Luis (ed.), Biblia del
Peregrino, Edicin de
BIBLIOGRAFA RECOMENDADA
91
Ciencia de la traduccin
Alonso Schkel, Luis y Eduardo Zurro, La traduccin bblica:
lingstica y estilstica. Cristiandad, Madrid, 1977. Buzzetti,
Cario, La Biblia y sus transformaciones, Verbo
Divino, Estella, 1986 (trad. del italiano). Foulkes, Irene W.
de, Traduccin bblica y comunicacin
popular, SEBILA, San Jos, 1984. Nida, Eugene A. y
Charles R. Taber, La traduccin: teora y
prctica (adaptado del ingls por A. de la Fuente Adnez),
Cristiandad, Madrid, 1986. Nida, Eugene y William D.
Reyburn, Significado y diversidad
cultural, Sociedades Bblicas Unidas, Miami, 1998 (trad.
del ingls). Wonderly, William L., Traducciones bblicaspara
uso popular,
Sociedades Bblicas Unidas, Mxico, 1968
92
Qu ES LA BIBLIA?
Concordancias
Denyer, Charles P., Concordancia de as Sagradas Escrituras, de
la versin Reina-Valera, Revisin de 1960, Caribe, Miami,
1978.
Diccionarios
Coenen, Lotahr, y otros, Diccionario teolgico del Nuevo
Testamento, Sigeme, Salamanca, 1980, 4 tomos (trad. del
alemn). Haag, H., A. Van den Born y S. de Ausejo,
Diccionario de la
Biblia, Herder, Barcelona, 1963. Obra original publicada
en holands y adaptada al espaol por un equipo bajo la
direccin de Serafn de Ausejo. Jenni, Ernest y Claus
Westerman (eds.), Diccionario teolgico
manual del Antiguo Testamento, Cristiandad, Madrid,
1978-1985, 2 tomos (trad. del alemn). Nelson, Wilton M.
(ed.), Diccionario ilustrado de la Biblia,
Caribe, Miami, 1974.
Comentarios
Brown, Raymond E., Joseph A. Fitzmyer y Roland E. Murphy
(eds.), Comentario Bblico San Jernimo, Cristiandad,
Madrid, 1972, 5 tomos.
Farmer, William R. (editor general), Comentario Bblico
Internacional, Verbo Divino, Estella, 1999.
BIBLIOGRAFA RECOMENDADA
93
94
QU ES LA BIBLIA?
Teologa de la Biblia
y religin de Israel
Antiguo Testamento
Albertz, Reiner, Historia de la religin de Israel en tiempos del
Antiguo Testamento, Trotta, Madrid, 1999, 2 tomos (trad.
del alemn). Eichrodt,
Walter,
Teologa
del
Antiguo
Testamento,
Cristiandad, Madrid, 1975, 2 tomos (trad. del alemn).
Preus, Horst Dietrich, Teologa del Antiguo Testamento,
Descle De Brouwer, Bilbao, 1999, 2 tomos (trad. del
alemn). Rad, Gerhard von, Teologa del Antiguo
Testamento,
Sigeme, Salamanca, 1972, 2 tomos (trad. del alemn).
BIBLIOGRAFA RECOMENDADA
95
Nuevo Testamento
Gnilka, Joachim, Teologa del Nuevo Testamento, Trotta,
Madrid, 1998 (trad. del alemn). Jeremas, Joachim,
Teologa del Nuevo Testamento,
Sigeme, Salamanca, 1974 (trad. del alemn). Ladd,
George E., Teologa del Nuevo Testamento, CLIE y
Andamio, Madrid, 2002 (trad. del ingls). Lohse, Eduard,
Teologa del Nuevo Testamento, Cristiandad,
Madrid, 1978 (trad. del alemn). Meinertz, Max, Teologa
del Nuevo Testamento, Ediciones
Fax, Madrid, 1966 (trad. del alemn). Pikaza, Javier y
Francisco de la Calle, Teologa de los
Evangelios de Jess, Sigeme, Salamanca, 1980.