20112012

Por qu estudiamos rabe

RABE

Las mil y una horas de rabe.

Saber
rabe.los idiomas, nos gusta comunicarnos con la
Estudiamos y enseamosHora
rabe 3:
porque
nos gustan
gente, y nos interesa la cultura
rabe de
islmica,
que esyuna
El signo
sukun
el cultura
signo universal.
de tashdiid.
Las letras del alifato: de siin a aa .
Apunte: La lengua rabe coloquial.
Por qu Lim

estudiamos
el rabe

nadrus
al-arabiyya

Porque nos gustan los idiomas

Li-annaa nuibbe l lugaat

Porque nos gusta la comunicacin

Porque nos interesa la cultura

Li-annaa nuibbe ttawaul

Li-annaa nahtamm biththaqaafa

Por que me gusta

Lianni uibb .

Porque me interesa

Lianni ahtamm bi .
.

Ejercicio 1:
Uno dice en rabe: Por qu estudiamos rabe?
Otro contesta en rabe: Porque nos gustan los idiomas.
(Se puede dar estar respuesta o utilizar otra frase).
Ejercicio 2:
Se repite el ejercicio anterior cambiando de interlocutores,
KARIMA RIMAL- C. RUIZ (de la Sociedad Espaola de Estudios rabes:
SEEA). Se autoriza el uso de esta publicacin con fines educativos
citando la fuente. No se autoriza su comercializacin.

El alifato: Trazos de las 10 primeras letras.

RABE
HORA 3.

Aprender el rabe.
Comunicarse, expresarse, hablar, entender, escribir, leer son varios
aspectos de conocimiento y uso de la lengua. Todos son necesarios y tiles.

Atallame larabiiya

Aprendo rabe

Atallame lkalaam bi larabii

Aprendo a hablar en rabe

Dnde?

Ayna?

En

Fii

En la Universidad

Fii lamia

En la Escuela

Fii lmadrasa

Con
Y

Maa
Wa

Ejercicio 1:
Aprendo rabe en la Escuela con y con . y .
Ejercicio 2:
Aprendo a hablar rabe en la Universidad.
Ejercicio 3:
Con .. y ..

16

RABE
HORA 3.

)Plantillas para trazos (de derecha a izquierda

___________________________________________________________1.

____________________________________________________________2.

____________________________________________________________3.

__________________________________________________________4.

17

RABE
HORA 3.

El signo de sukun y el signo de tashdiid

1.

El signo de sukun:

(encima de la consonante).
No tiene sonido. Precisamente indica que no puede haber vocal tras esa
consonante, la cual cierra slaba.
Es un signo auxiliar para la lectura, y no se escribe de ninguna manera en
letras latinas.

/ tat
zurt
ujtii

= debajo/ debajo de

= visit

= mi hermana

2.

ujt = hermana

El signo de tashdiid:

(encima de la consonante).

Sirve para indicar que la consonante se duplica.

ruzz

uibb

= arroz

= me gusta, quiero

Los signos de sukun y de tashdiid nunca se escriben juntos.

18

RABE
HORA 3.

Las letras del alifato, de la

a la

Las consonantes que siguen son:

aad
aa
siin

aad
aa
shiin

sh
Final

Medial Inicial

s
Aislada

Sonido y
transcripcin

Nombre

siin

sh

shiin

suena como
x en cataln
y gallego

Ejemplos:

shrib= bebi

tshrab = bebes

sabt = sbado
shabaab = juventud

sdis = sexto
Ejercicio de lectura y trazado:

RABE
HORA 3.

Los sonidos fuertes, enfticos

Se pronuncian con ms fuerza y resonancia que los normales correspondientes.

Final

Medial

Inicial

Aislada

abaa = maana

Transcripcin Nombre
y
pronunciacin

aad
enftica de s

enftica de d

aad

enftica de t

aa

enftica de t/z

aa

abaa aljayr!

Buenos das!

abr

abaab

paciencia

niebla

ja

= pato

ibb

aby

medicina

orix, rice

16

baaais = patatas

RABE
HORA 3.

Apunte: La lengua rabe coloquial

La lengua tiene dos facetas: por un lado, la modalidad coloquial,
llamada alammiiya o addaria (comn/ corriente), que
va cambiando segn dialectos de una zona a otra; por otro lado,
la modalidad formal, llamada fuaa (muy abierta), que es
comn en el sentido de que es lengua compartida, igual para
todos.
Por todo eso se dice que el rabe es una lengua plural.

LENGUA RABE
Modalidad fuaa Modalidad `amiiya/ daria
Una sola

Modalidad
formal

Pluri-dialectal.

Modalidad
coloquial

(igual en
(con varios
todas partes)
dialectos)

17

RABE
HORA 3.

Los nombres de los pases rabes

Si desea ir haciendo prcticas de escritura aprendiendo los nombres de los
pases rabes, aqu puede empezar a leerlos. Algunos signos nuevos
aparecern explicados en las HORAS siguientes.

Arabia Saud
Argelia
Bahrein
Comores
Egipto
Emiratos
Iraq
Jordania
Lbano
Libia
Marruecos
Mauritania

***

Omn
Palestina*
Qatar
Sahara
Occidental**
Siria
Somalia
Sudn
Sudn del Sur
Tnez
Yemen
Yibuti

*Pendiente de pleno reconocimiento como Estado en la ONU.

**Pendiente de referndum de autodeterminacin establecido por la ONU.
*** designa tambin el conjunto del Magrib (Regin del frica
Noroccidental). Cuando se necesita especificar: Marruecos, se dice: