Manual Novo Fax N

COUV 23228580-7.book Page 1 Mardi, 4.
avril 2000 5:49 17
NOVOF@X-N
MANUAL DEL USUARIO
COUV 23228580-7.book Page 3 Mardi, 4. avril 2000 5:49 17
VISIN DEL CONJUNTO
6
7
9 8
PANEL
11
12
13
1415 16
10
FINO FOTO
BORRAR
TEL FAX CONT.
23
17
18
20
19
21
22
24
Validar
ABC
RELL
MENSAJES FAX
DEF
Men
FINO FOTO
BORRAR
MENSAJES CONT.
GHI
JKL
MEM
MNO
TEL FAX CONT.
+
Q
(
W
)
_
E
[
'
R
]
"
T
<
$
Y
>
\
U
{
S
=
D
!
F
;
G
?
H
,
J
:
I
}
&
O
~
PQRS
WXYZ
TUV
INICIO
PARAR
L
M
@ Ctrl
Alarma
#
@
27
35
34 33
42 41
Validar
Men
43
44
32
31
30 29
28
40
36
RELL
37
38
MEM
39
26
25
Cubierta trasera
Tapa de acceso al alimentador de hojas
Microtelfono
Conector del mdulo radio
28 Tecla
Conector PC
29 Tecla
Panel
Tapa delantera
Conector del Microtelfono
Conector de lnea
10 Pantalla de visualizacin LCD

(caracteres e iconos)
11 Tipo de resolucin de envo por fax
- Normal: 2 iconos apagados
- Fino:
icono FINO encendido
- Foto:
icono FOTO encendido
12 Icono de lnea:
Encendido: comunicacin en curso
Parpadeante: establecimiento de la comunicacin
13 Memoria llena (de 0 a 100%)
14 Icono TEL: telfono en funcionamiento
15 Icono FAX: recepcin automtica por fax
16 Icono CONT.: contestador grabadora vocal en
funcionamiento
17 Seleccin del modo de anlisis durante el envo por
fax
18 Tecla BORRAR: volver al mensaje visualizado
precedentemente
19 Eleccin del modo de recepcin
20 Teclado numrico
21 Tecla MENSAJES FAX : para imprimir los faxes
recibidos en memoria
22 Tecla MENSAJES CONT. : para escuchar los mensajes
grabados
23 Indicador MENSAJES FAX: presencia de mensajes
de fax en el contestador de fax
24 Indicador MENSAJES CONT.: presencia de
mensajes vocales en el contestador vocal
27 Tecla
(INTERNET): fax a travs de

@
Internet
30 Tecla
INICIO
: transmisin de fax o copia local
disminuye el volumen del altavoz
31 Tecla
aumenta el volumen del altavoz
(ALTAVOZ): marcacin en modo
manos libres o escucha amplificada

32 Teclado alfabtico
33 Tecla Ctrl: asociada a una tecla, permite acceder a
los caracteres especficos situados encima de las
teclas
34 Tecla @: introduccin del carcter @ que aperece
en las direcciones de Internet
35 Tecla
(Mays): asociada a una letra, permite
acceder a las letras en maysculas
36 Tecla RELL.: llamada automtica a uno de los
10 ltimos nmeros marcados
37 Tecla R: insercin de una pausa al marcar el
nmero o recordatorio de la grabadora (PABX) o
acceder a los servicios suplementarios de la
compaa telefnica
38 Tecla MEM: llamada o memorizacin de un
nmero abreviado de la agenda
39 Tecla
de transferencia: transferencia de una
comunicacin telefnica a un terminal telefnico

conectado en paralelo
40 Cursor
en pantalla: desplazamiento a la derecha
41 Cursor
arriba
en pantalla: desplazamiento hacia
42 Cursor
en pantalla: desplazamiento a la
izquierda
25 Indicador Alarma: error (no hay ms rollo de

entintado, tapa abierta...)
43 Tecla Men: acceso a las diferentes funciones

Tecla Validar: validacin de la seleccin que
aparece en la pantalla
PARAR
26 Tecla
: se detiene la operacin en curso
o modalidad telfono: secreto
44 Cursor
abajo
en pantalla: desplazamiento a la hacia
LIASSE 23228539-4.book Page 1 Mardi, 4. avril 2000 5:50 17
NOTE POUR
LIMPRIMEUR :
Insrer ici
les consignes de
scurit
Rf : 23226102-1
INDICE
INTRODUCCIN ...................................................................................................1
PUESTA EN MARCHA .........................................................................................3
1.
2.
3.
4.
5.
Desembalaje ...................................................................................................................... 3
Conexiones ........................................................................................................................ 3
Papel de impresin ........................................................................................................... 4
Seleccin del tipo de utilizacin (Telfono, fax, contestador vocal) ............................. 4
Utilizacin.......................................................................................................................... 5
TELFONO .............................................................................................................9
1.
2.
Llamar ............................................................................................................................... 9
Otras funciones ............................................................................................................... 10
AGENDA (MEN 1) .............................................................................................13

1.
2.
Grabacin de un interlocutor en la agenda.................................................................. 13

Modificacin o supresin de una ficha ......................................................................... 14
FAX (MEN 3) ......................................................................................................17

1.
2.
3.
4.
5.
Insercin del documento ................................................................................................ 17

Transmisin de fax ......................................................................................................... 17
Funciones elaboradas ..................................................................................................... 19
Recepcin de fax ............................................................................................................. 20
Llamada al telfono durante la comunicacin de fax ................................................. 22
CONTESTADOR VOCAL (MEN 4) ................................................................23

IMPRESIN Y COPIA LOCAL (MEN 5) ......................................................27
1.
2.
3.
4.
Impresin ........................................................................................................................ 27
Ahorro de papel durante la impresin ......................................................................... 27
Copia local....................................................................................................................... 27
Visualizacin del calibrador de cinta............................................................................ 28
UTILIZACIN CON UN TELFONO INALMBRICO (MEN 6) ............29

1.
2.
3.
Registro de un telfono inalmbrico en el equipo ....................................................... 29

Cancelacin del registro de un telfono inalmbrico del equipo ............................... 29
Definicin de un cdigo de acceso de 4 cifras .............................................................. 29
BUZN (MEN 7) ................................................................................................31

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Creacin de un buzn..................................................................................................... 31
Supresin de un buzn ................................................................................................... 31
borrado de mensajes en el buzn .................................................................................. 31
Acceso al buzn............................................................................................................... 31
Como debe proceder su interlocutor para dejar un mensaje en el buzn ................ 32
Como debe proceder su interlocutor para recoger un documento del buzn .......... 32
Recurso de acceso remoto al buzn .............................................................................. 32
FUNCIONES EVOLUCIONADAS (MEN 8) ..................................................33

1.
2.
3.
4.
5.
6.
Funcin despertador ...................................................................................................... 33

Proteccin contra la consulta no autorizada de mensajes vocales y mensajes de fax ..
33
Parmetros tcnicos ....................................................................................................... 34
Gestin cola de espera .................................................................................................... 34
Telecontroles desde un terminal en paralelo ............................................................... 35
Interfaz PC ...................................................................................................................... 36
SERVICIO DE IDENTIFICACIN DE LLAMADAS.....................................37

1.
2.
3.
4.
Recepcion de llamadas ................................................................................................... 37

Consultar y llamar a sus destinatarios ......................................................................... 37
Utilizar el contestador .................................................................................................... 38
Puesta en hora automatica............................................................................................. 38
INTERNET (MEN 9) .........................................................................................39

1.
2.
3.
Proveedor de acceso ....................................................................................................... 39

Parmetros de configuracin ........................................................................................ 39
Envo/recepcin por Internet ........................................................................................ 42
APNDICES ..........................................................................................................45
1.
2.
3.
4.
Instalacin de la cinta de tinta y del calibrador .......................................................... 45

Caractersticas tcnicas.................................................................................................. 48
Cdigos de informe de transmisin .............................................................................. 48
Resolucin de problemas ............................................................................................... 50
"Este equipo se ha homologado conforme a la Directiva del Consejo 98/482/EC para conexiones panaeuropeas de un solo terminal a
la red telefnica pblica conmutada (RTPC). En el supuesto de que surjan problemas, deber ponerse en contacto en primera instancia
con el proveedor de su equipo".
Este equipo no ver alterada su funcionalidad a partir del 1 de enero del ao 2000 por las consecuencias que se deriven del efecto
2000.
Introduccin
INTRODUCCIN
En primer lugar queremos agradecerle la confianza depositada en Telefnica al haber optado por
nuestro Fax, NOVOF@X-N. Le recomendamos que antes de utilizar su nuevo fax, lea atentamente
este manual. ste est ordenado por Mens, de forma que pueda encontrar respuesta rpida al
funcionamiento de cada una de las prestaciones que ofrece este terminal.
El NOVOF@X-N es un fax de altas prestaciones con correo electrnico a travs de internet e
identificacin del llamante. Dispone de las siguientes caractersticas:
FAX
- Papel Normal A4.
- Alimentador de papel automtico de 30 hojas.
- Capacidad del alimentador de documentos de 15 pginas.
- Transmisin multidestinos.
- Transmisin diferida.
- Recepcin de fax en memoria en caso de ausencia de papel.
- Posibilidad de conversar con el interlocutor al que se le enva el fax.
- Transferencia automtica de un fax a otro domicilio.
E-Mail
- Envio y recepcin de fax a travs de internet.
- Envio y recepcin de correo electrnico a travs de internet.
- Envio y recepcin de mensajes vocales como documento adjunto a travs de internet.
Telfono
- Manos libres.
- Rellamada de los 10 ltimos nmeros marcados.
- Agenda de 50 memorias (nombre, telfono y direccin internet).
- Programacin prefijo para centralitas privadas (PABX).
- Transferencia de la llamada a otro telfono en paralelo.
- Indicacin de la duracin de la comunicacin.
Contestador
- Contestador grabador/contestador informador.
- Digital (no necesita cassettes).
- Tiempo de grabacin del mensaje saliente 90 segundos.
- Tiempo total de mensajes entrantes de 22 minutos.
- Indicador de nuevos mensajes.
- Grabacin de la conversacin telefnica.
- Recursos de acceso remoto del contestador.
Identificacin de llamadas
- Visualizacin de la identificacin del nmero llamante o del nombre de la persona si ste se
encuentra en la agenda.
- Registro de 10 ltimas llamadas recibidas.
- Marcacin desde una de las llamadas registradas.
Otras prestaciones
- Fotocopiadora (hasta 99 copias).
- Buzn (de 1 a 5).
- Funcin despertador.
- Conexin a PC como impresora.
NOTA IMPORTANTE: Para poder utilizar el servicio de Identificacin de Llamada que ofrece el
NOVOF@X-N, es necesario haber realizado la contratacin de dicho servicio con Telefnica.
PUESTA EN MARCHA
1. DESEMBALAJE
Puesta en
marcha
Compruebe que su embalaje contiene los elementos siguientes:
Aparato
Cable de lnea telefnica con conector RJ11
Cable de alimentacin
2. CONEXIONES
Microtelfono
Papel para imprimir
Manual del usuario
Consulte Consignas de seguridad al
principio del presente manual del usuario.
Enchufe el cable del microtelfono al conector (1)

del aparato.
Conecte un extremo del cable de la lnea telefnica

en el conector (2) del aparato y enchufe el otro
extremo en la roseta o enchufe telefnico.
4
4
6
En el conector (4) ubicado en la base del equipo, enchufe el conector del cable de conexin a red.
Inserte el cable (5) en la ranura (6).
Coloque el equipo en su posicin normal.
Conecte la toma de corriente en el conector hembra de 220/230 V.
Observacin: Cuando se produce un corte de energia elctrica no se pueden realizar ni recibir
llamadas telefnicas.
3. PAPEL DE IMPRESIN
Puede utilizar papel normal: formato A4, aproximadamente quitar el fondo sombreado 80 g/m (tipo fotocopia).
No obstante, se aconseja utilizar el papel recomendado por el fabricante si desea obtener una calidad de impresin
realmente ptima.
1
2
1
Abra la puerta de acceso al fax (1) por el lado derecho

ayudndose del rebaje (2).
3
Levante el brazo de soporte del papel (3).
Coloque un mximo de 30 hojas de papel normal entre

las guas (4 y 6).
Ajuste la gua izquierda (4) a la anchura del papel.
Empuje la pinza (5) para insertar el papel en el
alimentador automtico de papel.
Levante el brazo de soporte (7) para facilitar la
apilacin de las hojas de papel impresas.
4. SELECCIN DEL TIPO DE UTILIZACIN (TELFONO, FAX,

CONTESTADOR VOCAL)
Pulse una o ms veces la tecla TEL FAX CONT. para configurar el modo de recepcin deseado.
MODO MANUAL
Icono TEL encendido, iconos FAX y CONT. apagados
El aparato funciona como un telfono. Utilice este modo si el volumen de faxes no es muy elevado.
Cuando se recibe una llamada, el aparato suena y no salta el contestador automticamente (excepto despus de
sonar diez veces si el recurso de acceso remoto est autorizado, en cuyo caso el aparato emite la grabacin o los
pitidos sonoros si no existe grabacin alguna).
Si descuelga el telfono puede mantener una conversacin vocal, o bien recibir un fax pulsando la
tecla INICIO.
MODO AUTOMTICO CON CONTESTADOR

Iconos TEL, FAX y CONT. encendidos
El aparato funciona como un telfono con contestador, asociado a un fax. Utilice este modo cuando
se ausente, o si no desea perder llamadas telefnicas ni faxes.
Cuando se recibe una llamada, salta el contestador despus de sonar repetidas veces la seal de
llamada y emite la grabacin:
si se trata de un fax, el aparato pasa al modo de recepcin de faxes,
si se trata de una llamada vocal, el interlocutor puede dejar un mensaje.
tecla INICIO.
Observacin: puede ajustar el nmero de timbres del telfono antes de que salte el contestador.
MODO AUTOMTICO SIN CONTESTADOR

Iconos TEL y FAX encendidos, icono CONT. apagado
El aparato seleccionar automticamente las llamadas antes de presentarlas. Utilice este modo
cuando el volumen de faxes sea importante y no desee ser molestado por la recepcin de un fax.
Cuando se recibe una llamada, el contestador se activa automticamente sin molestar(*) al usuario,
el interlocutor escucha el mensaje de bienvenida que le invita a esperar (ejemplo: No se retire, por
favor) y, a continuacin:
si se trata de un fax, el aparato lo recibe,
si se trata de una llamada vocal, el aparato emite seal de llamada durante 30 segundos para avisarle(**). Durante este tiempo, el interlocutor oye un tono del timbre.
tecla INICIO.
5. UTILIZACIN
La primera vez que enchufe el aparato, se le solicitar que indique la fecha y la hora.
Despus de grabarlas, podr utilizar todas las funciones bsicas del aparato. Sin embargo, le
aconsejamos que antes de comenzar su utilizacin programe varios parmetros del equipo.
(*)
(**)
Para ello, el aparato no sonar con la seal de llamada que genera la red telefnica. En cambio, si su instalacin
dispone de terminales telefnicos en paralelo, stos sonarn como lo hacen habitualmente.
Si en su instalacin dispone de terminales telefnicos en paralelo, stos no sonarn.
Puesta en
marcha
ENTRADA A LOS MENS

Para programar cualquier funcin nos ayudaremos del navegador de mens que se explica a continuacin.
ENTRADA EN EL MEN PRINCIPAL:
Pulse la tecla MEN.
Validar
Men
DESPLAZAMIENTO POR LOS MENS:

Pulse la flecha
o
para seleccionar en el MEN la lnea siguiente o
anterior.
OK
Men
Pulse la tecla VALIDAR para validar y pasar al MEN siguiente.

Pulse la tecla BORRAR (CORRECCIN) para volver al MEN anterior.
Pulse la tecla INICIO para validar y salir del MEN en curso.
BORRAR
INICIO
Pulse la tecla PARAR para salir del MEN en curso.

PARAR
DESPLAZAMIENTO EN UN CAMPO DE ENTRADA:

Pulse la flecha
o
para suprimir el ltimo carcter, insertar un espacio o
desplazarse por un campo de entrada (por ejemplo, al registrar la fecha).
OK
Men
Pulse la tecla BORRAR para abandonar la entrada y volver al valor inicial.
BORRAR
Pulse la tecla INICIO para confirmar la entrada y salir del MEN en curso.
INICIO
PARMETROS (MEN 2)
ENTRADA O MODIFICACIN DE LA FECHA O DE LA HORA
Pulse MEN, 2, 1 y VALIDAR.
Entre la fecha y la hora utilizando las teclas numricas del teclado y, a continuacin, pulse INICIO para
validar. Por ejemplo: 7 de mayo de 1999, 9 h 15, pulse las teclas 0 7 0 5 9 9 0 9 1 5 e INICIO.
REGISTRO DEL NMERO PERSONAL Y DEL NOMBRE PERSONAL

Al activar el parmetro ENCABEZADO, el nmero se imprime en los faxes emitidos. Para registrar su nmero
personal:
Pulse las teclas MEN, 2, 2 y VALIDAR.
Utilizando el teclado numrico, introduzca el nmero de telfono del fax.
Pulse la tecla VALIDAR para confirmar su seleccin y poder pasar a la programacin del nombre.
Introduzca el nombre utilizando el teclado alfabtico.
Pulse la tecla INICIO para confirmar su seleccin y salir del men.
MELODA DEL TIMBRE

Puede elegir entre 4 tipos de melodas diferentes o SIN TIMBRE y ajustar el nivel sonoro de la meloda que ha
seleccionado.
Seleccione la meloda que desea (N 1 a 4 o SIN TIMBRE) mediante las teclas
y
del navegador.
Para ajustar el nivel sonoro, pulse las teclas + o

.
Una vez obtenidos la meloda y el nivel sonoro deseados, pulse la tecla INICIO.
TIPO DE RED
La lnea telefnica a la que est enchufado el aparato puede estar conectada a una red pblica o a una
red privada (detrs de un autoconmutador telefnico comercial, por ejemplo).
Para definir directamente los parmetros del fax en una red privada, pulse las teclas MEN, 2,
4, 1 e INICIO.
Para definir directamente los parmetros del fax en una red pblica, pulse las teclas MEN, 2,
4, 2 e INICIO.
PREFIJO
Si su equipo est conectado a una centralita telefnica privada (PABX), puede programar el prefijo de
acceso al exterior (generalmente es el 0) para que le permita acceder a la red telefnica sin marcar el
mismo.
Los pasos a seguir son los siguentes:
Seleccione la opcin CON utilizando las teclas
y confrmela pulsando VALIDAR.

Teclee el nmero que utiliza el PABX para acceder a la red telefnica (por ejemplo, 0),
confirmelo pulsando VALIDAR.
Introduzca el nmero de cifras a partir del cual se debe aadir el prefijo automticamente (en la
mayora de casos, el valor es 10), valdelo pulsando INICIO y, a continuacin, pulse PARAR.
Observacin: verifique que los nmeros de la agenda no se hayan memorizado con el prefijo de
acceso a la red telefnica.
Cuando el NOVOF@X-N se conecta a IBERCOM o a una centralita privada que no genera tono tras
la marcacin del prefijo, deber seguirse la siguiente programacin :
Pulsar las teclas MEN, 2, 4, 1 e INICIO (se programar como red privada).
Pulsar las teclas MEN, 2, 5, VALIDAR, seleccionar "SIN" y pulsar INICIO.
Siempre que se marque un nmero o se grabe en memoria de la agenda, deber anteponer al nmero
telefnico el prefijo de acceso a la red telefnica.
TIMBRES
Este parmetro permite indicar el nmero de timbres (2 a 9) que debe esperar el aparato antes de
recibir automticamente las llamadas.
Para ajustar el nmero de timbres, pulse las teclas MEN, 2, 6 y VALIDAR.
Si es necesario, modifique el nmero de timbres y pulse la tecla INICIO para confirmarlo.
CDIGO DE ACCESO REMOTO

Esta funcin le permite definir el cdigo necesario para utilizar en modo local o remoto los mensajes
vocales grabados o los faxes que se han recibido en el aparato y que estn guardados en la memoria.
Para introducir un cdigo de acceso remoto, pulse la tecla MEN, 2, 7 y VALIDAR.
Introduzca su cdigo.
Pulse la tecla INICIO para confirmarlo.
INFORME DE TRANSMISIN
Despus de transmitir un fax, el equipo puede imprimir o no un informe de transmisin con las
condiciones seleccionadas.
Si despus de transmitir un fax desea que se emita dicho informe se deber seleccionar la funcin
"INFORME CON" pulsando las teclas MEN, 2, 8, 1 e INICIO.
Se imprime el informe una vez efectuada la transmisin de modo satisfactorio o si se ha
abandonado definitivamente. As, slo existe un informe por solicitud de transmisin.
Si desea que no se emita el informe de transmisin deber seleccionar la funcin "INFORME
SIN" pulsando las teclas MEN, 2, 8, 2 e INICIO.
No se imprime un informe de transmisin de los documentos emitidos (consulte el diario de envo
para hacer un seguimiento de las comunicaciones).
Si solo desea el informe de transmisin cuando el resultado de todos los intentos de transmisin
han resultado insatisfactorios, deber seleccionar la funcin "INFORME SI FRACASO"
pulsando las teclas MEN, 2, 8, 3 e INICIO.
Puesta en
marcha
GUIA DE AYUDA DE FUNCIONES

Tiene la posibilidad de imprimir el conjunto de mens para familiarizarse con todas las funciones del aparato.
Para ello:
Pulse las teclas MEN, 5, 1 y INICIO.
Los mens estn clasificados por nmero de funcin (ver gua al final de este manual).
Las funciones son descritas en el mismo orden en el manual del usuario: las etiquetas le permitirn acceder
rpidamente a las funciones deseadas.
TELFONO
1. LLAMAR
LLAMAR UTILIZANDO EL TELFONO
Descuelgue el telfono.
Marque el nmero del interlocutor.
En la pantalla aparece el nmero marcado.
Cuando descuelga el interlocutor a los 10 segundos de finalizar la marcacin aparece en la
esquina superior derecha un contador que indica la duracin de la llamada.
Al colgar el equipo pasa a reposo indicando la fecha y hora.
Observaciones: puede marcar el nmero antes de descolgar el microtelfono.

puede llamar desde la agenda.
LLAMAR COMO MANOS LIBRES

La modalidad manos libres ofrece la posibilidad de utilizacin mediante dos maneras diferentes:
PROCEDIMIENTO 1: EN DESCOLGADO
Pulsar la tecla altavoz (
).
Marque el nmero de su interlocutor.

Cuando desee colgar, presione de nuevo la tecla
PROCEDIMIENTO 2: EN COLGADO
Marque el nmero de su interlocutor (o utilice la agenda). En la pantalla se muestra el nmero de
telfono.
Pulse la tecla
: el aparato procede inmediatamente a la marcacin.
Para ajustar el nivel sonoro, pulse las teclas
si es necesario.
Cuando oiga a su interlocutor y desee hablar usted, acrquese al panel del aparato para que le
escuche bien; o si lo prefiere puede continuar en la modalidad de telfono, descolgando el
microtelfono (el altavoz y el micrfono se desactivan automticamente).
DESCRIPCIN DEL PASO DEL MODO CONVERSACIN CON MICROTELFONO AL

MODO DE CONVERSACIN MANOS LIBRES
Cuando mantiene una conversacin en modo telfono si desea pasar a la modalidad manos libres debe
realizar las siguientes actuaciones:
Pulse la tecla
, sin soltarla.
Cuelgue el microtelfono.
Suelte la tecla
La conversacin contina en modo manos libres.
Telphonear
LLAMAR DESDE LA AGENDA

El equipo ofrece la posibilidad de llamar a su interlucutor a travs de la agenda utilizando varios procedimientos:
PROCEDIMIENTO 1: LLAMAR POR EL NOMBRE
Marque en el teclado alfabtico las primeras letras del nombre de la persona que desea llamar.
Si hay varias personas que empiezan por las mismas letras, puede limitar la bsqueda pulsando ms letras
o utilizando las teclas
o
.
Pulse la tecla altavoz si desea hablar en modo manos libres descuelgue el microtelfono en caso de que
desee conversar en modo telfono.
PROCEDIMIENTO 2: LLAMAR POR TECLA ALFABTICA ASOCIADA

Pulse la tecla MEM.
Introdzca las primeras letras del nombre de la persona que desea llamar.
Cuando tenga en pantalla el nombre de la persona, pulse la tecla altavoz si quiere hablar en modo manos
libres descuelgue el microtelfono en caso de querer utilizar el modo telfono.
PROCEDIMIENTO 3: LLAMAR POR NMERO ABREVIADO DE 2 CIFRAS

Pulse la tecla MEM.
Introduzca el nmero abreviado de la ficha de la persona que desea llamar.
Cuando tenga en pantalla el nombre de la persona, pulse la tecla altavoz si quiere hablar en modo manos
libres descuelgue el microtelfono si desea utilizar el modo telfono.
2. OTRAS FUNCIONES
RELL
El fax le ofrece la posibilidad de volver a llamar a uno de los diez ltimos nmeros que ha marcado.
Pulse la tecla RELL.
Si lo desea, puede seleccionar el nmero del interlocutor al que desea volver a llamar utilizando las teclas
y
del navegador para seleccionar un interlocutor entre los diez ltimos que le ha llamado.
Tambin se puede seleccionar un interlocutor entre los diez ltimos que han llamado, pulsando repetidas
veces la tecla RELL.
Para llamar al nmero mostrado, pulse la tecla
o descuelgue el telfono.
Observaciones: puede borrar en cualquier momento los nmeros memorizados de la tecla RELL pulsando las
teclas BORRAR, RELL y INICIO.
En el caso de producirse un corte de energia elctrica, las memorias de la rellamada (RELL)
se borrarn.
MODO SILENCIO
Durante la conversacin telefnica, si desea que su interlocutor no le escuche:
Pulse la tecla PARAR.
Vuelva a pulsar la tecla PARAR para reanudar la conversacin.
DURACIN DE LA COMUNICACIN
En el caso de llamadas, 10 segundos despus de marcar el ltimo nmero se muestra el contador que indica la
duracin de la comunicacin.
El contador informa del tiempo de comunicacin aproximado calculado a partir del ltimo nmero marcado.
TRANSFERENCIA DE COMUNICACIN
Esta funcin es til en el caso de que desee continuar la conversacin desde otro terminal telefnico conectado a
la misma lnea.
10
Ejemplo: est manteniendo una conversacin por telfono con su interlocutor y desea continuar a
travs de un telfono situado en otra sala.
Pulse la tecla
.
Cuelgue el telfono (en lugar de dejar libre la lnea, el aparato la mantiene ocupada).
Vaya a la otra sala, descuelgue el telfono y contine la conversacin.
Observacin: pulsar una vez la tecla

no tiene ningn efecto si no se cuelga el telfono en
8 segundos. Dispone aproximadamente de unos 25 segundos para descolgar el
terminal situado en la otra sala. Una vez transcurrido este tiempo, se corta la
comunicacin.
Telphonear
11
12
AGENDA (MEN 1)
En la agenda se crea una ficha por cada interlocutor y en sta se anotan los siguientes datos: nombre,
nmero de telfono y direccin E-mail.
1. GRABACIN DE UN INTERLOCUTOR EN LA AGENDA

Para acceder a esta funcin, pulse la tecla MEN, 1, 1 e INICIO.
Observacin: puede anular la creacin de la ficha en cualquier momento pulsando la tecla
PARAR.
GRABACIN DEL NOMBRE, NMERO DE TELFONO, DIRECCIN INTERNET Y RECORDATORIO VOCAL
Utilice el teclado alfabtico para introducir el nombre de su interlocutor. Si es necesario, puede

corregir la entrada utilizando la tecla .
Pulse la tecla VALIDAR para confirmarlo.
Utilice el teclado numrico para grabar el nmero de telfono de su interlocutor.
Observacin: si desea insertar una espera de tono en la marcacin (por ejemplo, para salir de una
red privada de empresa), pulse la tecla / del teclado alfabtico. El carcter / se
inserta en la visualizacin de la marcacin.
Si el interlocutor dispone de una direccin Internet, introdzcala en la agenda.
Utilice el teclado para entrar la direccin E-MAIL de su interlocutor.

Pulse la tecla VALIDAR para confirmarla.
@
Observaciones: la entrada del carcter @ se realiza con la tecla
Para entrar el punto se debe pulsar la tecla . .

Ahora le aparece la posibilidad de poder grabar, si lo desea, un mensaje vocal asociado a la ficha de
su interlocutor. ste se escuchar cada vez que realice una llamada previa seleccin de dicha ficha.
Si no desea grabar mingn mensaje vocal, desplace el indicador. > a la opcin "SIN MEMO"
utilizando la tecla
y pulse INICIO.
Si desea grabar un mensaje vocal asociado a la ficha de su interlocutor desplace el indicador a
MEMO utilizando la tecla
y pulse la tecla INICIO.

Descuelgue el microtelfono y grabe el mensaje vocal que desee asociar a su interlocutor, por
ejemplo SNCHEZ.
Vuelva a colgar el microtelfono y escuchar lo que acaba de grabar. El interlocutor se habr
registrado en la agenda.
Si desea continuar con la grabacin de ms fichas vuelva a pulsar INICIO yse reanuda el ciclo
anterior. En caso de que desee salirse de la grabacin de fichas en la agenda pulse PARAR.
Observacin: Para definir en cada ficha si el telfono est asociado a otro telfono a un fax, si se
desea una meloda del timbre personalizada para este interlocutor y si se desea que
los mensajes vocales o faxes de dicho interlocutor le sean dirigidos a un buzn; todo
esto lo puede programar entrando en el MENU, 1, 3 que es modificacin de dicha
ficha. Este men referente a modificacin de una ficha se ve a continuacin.
IMPRESIN DE LA AGENDA
Pulse las teclas MEN, 1, 2 e INICIO.

El fax imprime la agenda.
13
1
Agenda
2. MODIFICACIN O SUPRESIN DE UNA FICHA

SELECCIONAR UNA FICHA
Existen varias maneras de seleccionar una ficha :

SELECCIN POR NOMBRE
- Entre las primeras letras del nombre del interlocutor.
- Si hay varios interlocutores que empiezan por las mismas letras, puede limitar la bsqueda pulsando ms
letras del nombre o utilizando las teclas
o
.
El fax busca al interlocutor a medida que se va limitando la seleccin.
- Pulse la tecla VALIDAR.
SELECCIN UTILIZANDO LAS TECLAS
O
- Seleccione la ficha que desea consultar, utilizando las teclas
o
.
- Pulse la tecla VALIDAR.
Observacin: Las fichas de los interlocutores registrados en la agenda se clasifican por orden alfabtico.
MODIFICACIN DE UNA FICHA

Una vez que ha seleccionado una ficha:
Puede corregir el nombre utilizando la tecla y modificndolo mediante el teclado alfabtico (igual que si
agregara una ficha).
Puede corregir el nmero de telfono del interlocutor utilizando la tecla
y modificar el nmero
utilizando el teclado numrico (igual que si agregara una ficha).
Puede modificar la direccin de Internet del interlocutor utilizando la tecla o y por medio del teclado
numrico o alfabtico.
Puede modificar el nmero abreviado que se asigna automticamente al interlocutor utilizando la tecla y
mediante el teclado numrico o alfabtico.
Desplace el indicador > a la opcin elegida mediante las teclas
o
.
MEMO:
- si no hay ningn mensaje vocal asociado a esta hoja, deber grabar un memorndum:
* descuelgue el microtelfono;
* grabe el memorndum;
* vuelva a colgar el microtelfono.
- si hay mensaje vocal asociado a esta hoja, puede seleccionar una de las siguientes opciones:
* GUARDAR MEMO: para conservar este memorndum,
* NUEVO MEMO: para grabar un nuevo memorndum:
. descuelgue el microtelfono;
. grabe el nuevo memo;
. vuelva a colgar el microtelfono.
SIN MEMO: si ya existe un memorndum asociado a esta hoja, ste se borrar.
Pulse la tecla VALIDAR.
Si usted est abonado al servicio Vizualisacin del nmero (consulte el captulo SERVICIO DE
IDENTIFICACIN DE LLAMADAS, pgina 37), tiene la posibilidad de "privilegiar" algunos
interlocutores que le llamen con frecuencia, recibiendo su llamada de modo personalizado:
- mediante una meloda de timbre especial,
- eligiendo un nmero de buzn especial,
14
- asocindolos a un telfono inalmbrico especial (solamente cuando tenga conectados

inalmbricos DECT).
Elija LLAMADA TEL si el nmero asociado a la ficha es un nmero de telfono.
Elija LLAMADA FAX si el nmero asociado a la ficha es un nmero de fax.
Si ha elegido LLAMADA TEL, selecione mediante las teclas
o
la meloda que desea
asignara las llamadas del interlocutor.
Elija el nmero de buzn que desea asignar a las llamadas de su interlocutor.
Elija el nmero de telfono inlambrico que desea asignar a las llamadas telefnicas del
interlocutor.
Pulse de nuevo VALIDAR, si desea continuar con las modificaciones de otra ficha; con lo que
se reanudar el ciclo anteriormente descrito.
Pulse PARAR si quiere abandonar la funcin modificacin de fichas.
SUPRIMIR UNA FICHA

Seleccione la ficha que desea suprimir utilizando las teclas
o
o entrado progresivamente
la letras del nombre de vuestro interlocutor.
Pulse VALIDAR.
Le pedir confirmacin del borrado de esa ficha.
Pulse VALIDAR para confirmar y continuar con la supresin de ms fichas.
Pulse INICIO para confirmar el borrado de la ficha y salir de la funcin "SUPRIMIR FICHA".
HACER COPIA DE SEGURIDAD/RESTAURAR LA AGENDA (SEGN LA

OPCIN)
Es posible efectuar una copia de seguridad y una restauracin (de la agenda y de los parmetros de la
mquina) utilizando una microtarjeta especfica.
Para ello, deber solicitar el kit de copia de seguridad a su establecimiento de compra. Este kit
contiene una gua con instrucciones de uso. Si desea obtener una informacin ms detallada, consulte
dicha.
15
1
Agenda
16
FAX (MEN 3)
NO UTILICE DOCUMENTOS QUE TENGAN
Clips, ganchitos, broches, ngulos.
Alfileres, elementos pegados.
Cinta adhesiva.
Corrector lquido.
Tinta an fresca.
No utilizar faxes recibidos.
UTILIZAR DOCUMENTOS
De formato A4 (21 x 29,7 cm).
De un grosor medio (tipo papel para fotocopiadora).
Que no sean transparentes.
Que no estn rotos, arrugados o deformados.
1. INSERCIN DEL DOCUMENTO

3
1
Fax
Inserte el documento (15 pginas, como mximo)

con la cara a transmitir hacia abajo en el cargador
de documentos.
2. TRANSMISIN DE FAX
SELECCIN DEL TIPO DE RESOLUCIN
Dispone de 3 tipos de resolucin para transmitir sus documentos:
El modo NORMAL se utiliza cuando la calidad del documento es adecuada y no contiene pequeos detalles.
El modo FINO se utiliza cuando el documento contiene caracteres de tamao reducido o dibujos.
El modo FOTO se utiliza cuando se trata de un documento fotogrfico.
Para cambiar el modo de resolucin, pulse la tecla FINO FOTO.
El modo de resolucin seleccionado se muestra mediante el estado de los iconos FINO y FOTO
siendo:
NORMAL: 2 iconos apagados,
FINO:
icono FINO encendido,
FOTO:
icono FOTO encendido.
17
DIFERENTES TIPOS DE TRANSMISIN

TRANSMISIN INMEDIATA
Inserte el documento (15 pginas, como mximo) con la cara a transmitir hacia abajo en el cargador de
documentos.
Marque el nmero de fax de su interlocutor.
Si necesita corregir alguno de los nmeros, utilice la tecla .
Pulse la tecla INICIO.
Observacin: el equipo almacena el documento en una memoria, establece la llamada, envia el fax y en caso
de estar activado emite el informe de transmisin.
En caso de que exista algn problema (por ejemplo, el interlocutor est ocupado), despus de
unos minutos de espera, el equipo repite la llamada hasta un mximo de 4 veces y a intervalos de
6 minutos.
TRANSMISIN DE UN DOCUMENTO A PARTIR DE LA AGENDA
Inserte el documento en el cargador.
El fax le ofrece la posibilidad de transmitir un documento al interlocutor utilizando varios procedimientos:
Por nombre
Entre las primeras letras del nombre del interlocutor.

Si hay varios interlocutores que empiezan por las mismas letras, puede limitar la bsqueda.
Por nmero abreviado a 2 cifras
Pulse la tecla MEM.

Entre el nmero abreviado de la ficha del interlocutor.
TRANSMISIN CON VIGILANCIA SONORA

Este modo de envo del fax le permite escuchar la trayectoria que sigue la comunicacin.

Pulse al tecla
. Se escucha el tono que emite el ALTAVOZ.
Marque el nmero del interlocutor y pulse INICIO.
TRANSMISIN A VARIOS DESTINATARIOS

Coloque el documento en el cargador del fax.
Utilizando el teclado, marque el nombre o el nmero del primer interlocutor.
Pulse la tecla para entrar el nombre o el nmero del siguiente interlocutor.
Repita el procedimiento para todos los interlocutores que desee utilizar como destinatarios (10 como
mximo).
Observaciones: Pulsando la tecla MEM, puede acceder rpidamente a la tecla asociada de un interlocutor.
Pulsando la tecla RELL, puede volver a llamar a los ltimos nmeros marcados.
TRANSMISIN DIFERIDA
La transmisin diferida le permite enviar automticamente un fax a la hora deseada.
El fax ofrece la posibilidad de realizar la transmisin diferida utilizando dos procedimientos:
Transmisin diferida desde la memoria
18
Inserte el documento en el cargador del fax.

Marque el nmero del interlocutor y pulse la tecla VALIDAR.
Introduzca la hora a la que desea enviar el documento.

El documento se almacenar en la memoria y se emitir a la hora programada.
TRANSMISIN DIFERIDA DESDE EL CARGADOR DE DOCUMENTOS
Este procedimiento no permite el envio de anteportada.
Inserte el documento en el cargador del fax.
Introduzca la hora a la que desea enviar el documento.
Pulse VALIDAR.
Desplace el indicador > a la opcin 2 "DOC CARGADOR" mediante la tecla
.
Pulse VALIDAR.
Marque el nmero de pginas del documento.
Pulse VALIDAR.
Desplace el indicador > a la opcin "SIN PAG CERO".
Pulse INICIO.
El documento permanecer en el cargador hasta que llegue la hora de su envio.
Para emitir inmediatamente, pulse la tecla INICIO.
Para anular la transmisin diferida:
si el documento se envia desde la memoria (consulte el apartado Gestin cola de espera, pgina
34),
si el documento se envia desde el cargador, solamente ser necesario retirar el documento de dicho
cargador.
TRANSMISIN DE UN MENSAJE CORTO ESCRITO MEDIANTE EL TECLADO

Puede enviar un fax en forma de documento corto escribindolo directamente mediante el teclado
alfabtico.
Introduzca la hora de INICIO (para la transmisin diferida) y pulse la tecla VALIDAR.
Desplace el cursor > a la opcin 3 "DOC TECLADO" mediante las teclas
o
.
Utilizando el teclado alfabtico, escriba el mensaje a emitir y pulse la tecla INICIO.
El documento se almacenar en la memoria y se emitir a la hora programada.
TRANSMISIN CON ANTEPORTADA

La anteportada es un documento en formato A4. Es la primera pgina que se emite al enviar un
documento. En este caso, el documento se enva forzosamente desde la memoria (la opcin
CARGADOR se ignora).
Se puede insertar a peticin del usuario cada vez que se realiza una emisin desde la memoria.
Para aadir una anteportada
Pulse las teclas MEN, 3, 1 y VALIDAR. Registre el nmero del interlocutor, la hora de inicio,
el tipo de documento (memoria) y el nmero de pginas.
Desplace el indicador a CON PAG CERO mediante las teclas
y
.
Pulse la tecla VALIDAR. Utilizando el teclado alfabtico, escriba el mensaje que desea que
aparezca en la parte inferior de la anteportada.
3. FUNCIONES ELABORADAS
RECOGIDA DE UN DOCUMENTO
Si desea recoger un documento depositado en un fax remoto, basta con llamar a ese nmero de fax
para recibir el documento. El aparato se lo enviar de forma automtica.
Nota: el cargador no debe contener documentos.
19
3
Fax
Para recoger un documento depositado en el fax de su interlocutor:

Marque el nmero de fax del interlocutor (o utilice la agenda).
Para una recogida diferida
Pulse VALIDAR.
Introduzca la hora deseada para la recogida y pulse INICIO.
Para una recogida inmediata
DEPSITO DE UN DOCUMENTO
Es posible dejar un documento en el fax a disposicin de uno o varios interlocutores para que stos obtengan un
fax de dicho documento llamando al aparato de fax mediante la funcin RECOGIDA. En ese instante, el
documento se enva al fax que lo solicita.
Puede depositar el documento en el cargador o en la memoria. Esta ltima opcin es preferible porque deja libre
el fax y permite recoger el documento a varios interlocutores.
Cuando desee preparar el aparato para transmitir un documento que va a ser recogido por otro aparato, proceda
de la manera siguiente:
Verifique que el aparato est en modo automtico (icono FAX encendido).
Seleccione DEP SIMPLE o DEP MULTIPLE con la ayuda de las teclas
y
. Pulse la tecla
VALIDAR.
Observacin: si selecciona la opcin DEP MULTIPLE, el documento se grabar obligatoriamente en la

memoria y podr ser recogido por varios interlocutores.
Seleccione DOC CARGADOR, DOC MEMORIA o DOC TECLADO (en el caso de un mensaje corto
introducido mediante el teclado) con la ayuda de las teclas
y
. Pulse la tecla VALIDAR.
Introduzca el nmero de pginas de que consta el documento.
Pulse la tecla INICIO para iniciar el depsito.
Observacin: Los documentos guardados se indican mediante un mensaje en pantalla. Si desea borrar el
documento, utilice el MEN 843.
Si selecciona el modo de recepcin en papel, el ALIMENTADOR debe ser de tipo SENCILLO.
TRANSMISIN A PARTIR DE LA MEMORIA O DEL CARGADOR
Seleccione utilizando las teclas
o
la opcin que desea.
MEMORIA: primero se guarda el documento en la memoria del fax y despus se emite.
CARGADOR: el anlisis del documento y la emisin se efectan al mismo tiempo. Si el fax destinatario
no responde, el documento permanece en el cargador.
DETENER LA TRANSMISIN DE UN FAX

Pulse la tecla PARAR.
Vuelva a pulsar la tecla PARAR para confirmar la detencin de la transmisin en curso.
4. RECEPCIN DE FAX
El fax dispone de una memoria de recepcin que le permite recibir los faxes o el correo electrnico incluso si no
queda papel.
Para recibir automticamente los faxes o el correo electrnico, el icono FAX debe estar encendido. Si no es as,
pulse la tecla TEL. FAX CONT. o TEL. FAX.
20
RECEPCIN EN MEMORIA (CONTESTADOR DEL FAX) O EN PAPEL

Gracias a esta funcin, puede solicitar que los faxes y mensajes de correo electrnico recibidos no se
impriman directamente, sino que se guarden en la memoria.
Seleccione una opcin mediante las teclas
y
:
CON: los documentos recibidos se guardan en la memoria. Para imprimirlos habr que pulsar
la tecla MENSAJES FAX.
SIN: los documentos recibidos se imprimen directamente, si el alimentador dispone de papel.
En caso de falta de papel se almacenar en memoria y en cuanto se carga el alimentador sin
pulsar ninguna tecla se imprime dicho fax.
Confirme pulsando INICIO.
PRESENCIA DE MENSAJES DE FAX

El estado del indicador MENSAJES FAX le informa acerca de la posible presencia de faxes o de
correo electrnico que se han recibido en la memoria:
MENSAJES FAX apagado: no hay mensajes.
MENSAJES FAX parpadeando: se ha recibido como mnimo un mensaje en la memoria.
IMPRESIN DE FAXES O DE CORREO ELECTRNICO RECIBIDOS

Coloque papel en el alimentador de hojas.
Pulse la tecla MENSAJES FAX.
Fax
Observacin: puede proteger el acceso a los mensajes de fax o de correo electrnico mediante un
cdigo.
SATURACIN DE LA MEMORIA DE RECEPCIN
Cuando se ha recibido un gran nmero de faxes o de correo electrnico en la memoria, el aparato se
satura y no puede grabar mensajes de fax adicionales.
El icono FAX parpadea y aparece el mensaje MEMORIA LLENA.
Debe imprimir los faxes recibidos y/o borrar los mensajes vocales grabados para vaciar la memoria.
BORRADO DE FAXES GRABADOS
Las pginas de los documentos se borran automticamente en cuanto se imprimen.
La indicacin de la presencia de un documento se borra una vez impresas todas las pginas.
Una impresin interrumpida por falta de papel se reanuda a partir de la primera pgina no impresa.
RECURSO DE ACCESO REMOTO DEL FAX CONTESTADOR
Si se encuentra lejos de su aparato y dispone localmente de un fax, puede imprimir en este ltimo los
faxes que se han recibido en la memoria de su aparato.
El fax contestador del aparato que se entrega de fbrica no dispone de la posibilidad del recurso de
acceso remoto. Para el uso del contestador remoto, debe introducir un cdigo de acceso remoto de 4
nmeros distintos de 0000 (consulte el apartado Cdigo de acceso remoto, pgina 7). Este cdigo de
acceso remoto es el mismo que el del contestador vocal, por lo que durante una comunicacin tambin
puede escuchar sus mensajes vocales.
Para la consulta remota de los mensajes de fax:
Marque el nmero de llamada desde un fax remoto provisto de un telfono.

Pulse la tecla * durante la grabacin y, a continuacin, pulse los 4 nmeros del cdigo de
consulta: el aparato le facilita los mensajes vocales. Al final de la escucha y durante los pitidos
sonoros:
Pulse las teclas 8 y despus 0.
Active el fax en cuando oiga el tono de fax.
El aparato le vuelve a transmitir todos los faxes que se han recibido en la memoria.
Observacin: al utilizar el recurso de acceso remoto al fax contestador, los faxes que se transmiten
se borran automticamente de la memoria.
21
IMPORTANTE - Para que la llamada remota funcione, debe realizarla desde un telfono configurado en modo
de marcacin por tonos.
5. LLAMADA AL TELFONO DURANTE LA COMUNICACIN DE

FAX
Si lo desea, puede reanudar una comunicacin telefnica con el interlocutor con el que est comunicndose por
fax.
LLAMAR AL INTERLOCUTOR
Durante el transcurso de la transmisin del documento (envo o recepcin):
Pulse la tecla ALTAVOZ. En lugar de TRANSM o RECEPCION, el aparato visualiza la palabra
TELEFONO.
En cuanto se transmite la pgina, se avisa al interlocutor (si el aparato es compatible) de la llamada mediante el
timbre del terminal telefnico asociado a su aparato. Si contesta favorablemente el interlocutor llamado, el
aparato llamante empieza a sonar invitndole a que descuelgue con el fin de pasar al modo de comunicacin
telefnica.
22
CONTESTADOR VOCAL (MEN 4)

PUESTA EN MARCHA
ACTIVADO/DESACTIVADO DEL CONTESTADOR
Para poner en marcha el contestador

El icono CONT. debe estar encendido. Si no es as, pulse la tecla TEL FAX CONT.
Para desconectar el contestador

El icono CONT. debe estar apagado. Si no es as, pulse la tecla TEL FAX CONT.
El icono CONT. parpadea en los dos casos siguientes:
cuando no hay ninguna grabacin registrada,
cuando la memoria del contestador est saturada; en tal caso proceda al borrado de los mensajes
vocales.
La grabacin de un mensaje tiene una duracin limitada de 90 segundos.
SELECCIN DEL TIPO DE CONTESTADOR

El fax dispone de dos tipos de contestador:
contestador grabadora: los interlocutores pueden dejar un mensaje despus de la difusin de la grabacin.
contestador simple: los interlocutores no pueden dejar un mensaje despus de la difusin de la grabacin.
Seleccionar el contestador grabadora
Pulse las teclas MEN, 4, 5, 1 e INICIO.
Seleccionar el contestador simple
GRABACIN DE MENSAJES
El aparato dispone de dos grabaciones, que corresponden a los dos tipos de contestador:
grabacin del contestador grabadora,
grabacin del contestador simple.
CONTESTADOR GRABADORA
Grabacin en el contestador grabadora
Pulse sucesivamente las teclas MEN, 4, 1, 1 e INICIO.

Descuelgue el telfono y, a continuacin, empiece a dictar la grabacin. Durante la operacin, la
pantalla muestra los segundos restantes.
Cuelgue el telfono para detener la grabacin. A continuacin, se escuchar la grabacin. Al
terminar, puede activar el contestador.
Escucha de la grabacin del contestador grabadora
Pulse las teclas MEN, 4, 2, 1 e INICIO: el fax difunde la grabacin que ha registrado.
CONTESTADOR SIMPLE
Grabacin en el contestador simple

Proceda de la misma forma que para la primera grabacin.
Escucha de la grabacin simple
4
Contestador
Pulse las teclas MEN, 4, 2, 2 e INICIO: el fax difunde la grabacin simple que ha registrado.
23
MENSAJES
PRESENCIA DE MENSAJES
El estado del indicador MENSAJES CONT. informa de la posible presencia de mensajes:
MENSAJES CONT. apagado:
no hay mensajes.
MENSAJES CONT. parpadeando: no se ha escuchado un mensaje, como mnimo.
MENSAJES CONT. encendido:
presencia de mensajes. Todos los mensajes han sido escuchados.
ESCUCHA DE LOS MENSAJES
Pulse MENSAJES CONT.
El aparato indica el nmero de mensajes y, a continuacin, en cada mensaje en proceso de escucha se indica en
la pantalla, el nmero de orden, la fecha y la hora de recepcin.
Durante la escucha de mensajes vocales existen diversas opciones:
Pulse la tecla para volver al principio del mensaje.

Pulse dos veces la tecla para volver al mensaje anterior.
Pulse la tecla para escuchar el mensaje siguiente.
Si durante la escucha de un mensaje desea hacer una pausa, pulse la tecla MENSAJES CONT. Al pulsar la
tecla MENSAJES CONT. de nuevo, la escucha de mensajes contina.
BORRADO DE MENSAJES
Para borrar los mensajes vocales:
Para borrar un mensaje:

Pulse la tecla BORRAR mientras se escucha el mensaje que desea suprimir.
Observacin: si los mensajes vocales no han sido escuchados el aparato no deja borrarlos.
SATURACIN DEL CONTESTADOR
Cuando se acumulan demasiados mensajes en la memoria, el contestador se satura y no es posible grabar ms
mensajes. El icono CONT. parpadea y la pantalla muestra el mensaje MEMORIA LLENA.
Para vaciar la memoria es necesario borrar los mensajes grabados.
GRABACIN DE LA CONVERSACIN TELEFNICA

Mientras mantenga una comunicacin telefnica, pulse las teclas MEN y, a continuacin, MENSAJES CONT.
En ese momento, se grabar la conversacin telefnica. Si desea detener la grabacin de la conversacin, pulse
PARAR.
Observacin: El uso inadecuado de la facilidad de grabacin de conversaciones puede contravenir alguna
disposicin legal vigente.
MENSAJE LOCAL (RECORDATORIO)

Un recordatorio es un mensaje que se graba localmente en el contestador.
GRABACIN DE UN MENSAJE LOCAL
Pulse la teclas MEN y, a continuacin, MENSAJES CONT..
Descuelgue el microtelfono y grabe el mensaje vocal.
Cuelgue el microtelfono para detener la grabacin.
ESCUCHA DE UN MENSAJE LOCAL

Para escuchar un mensaje local, proceda de la misma forma que para escuchar un mensaje.
24
FILTRADO DE LLAMADAS
La funcin de filtrado de llamadas permite escuchar un mensaje mientras se graba.
en modo CON FILTRADO DE LLAMADAS, pueden escucharse los mensajes mientras se graban en el contestador:
- puede responder a la llamada descolgando el telfono,
- puede ajustar el volumen del ALTAVOZ mediante las teclas + y
.
en modo SIN FILTRADO DE LLAMADAS, los mensajes se graban en silencio:
- sin embargo, puede responder a la llamada descolgando el telfono,
- puede ajustar el volumen del ALTAVOZ mediante las teclas + y
saje mientras se graba.
, para escuchar el men-
Para activar el modo FILTRADO DE LLAMADAS:
Pulse las teclas MEN, 4, 6, 1 e INICIO (posicin: CON).
Para desactivar el modo FILTRADO DE LLAMADAS:
Pulse las teclas MEN, 4, 6, 2 e INICIO (posicin: SIN).
RECURSO DE ACCESO REMOTO DEL CONTESTADOR VOCAL

Cuando se entrega de fbrica, el contestador del aparato no est preparado para poder consultarse de
forma remota. Para ello, debe introducir un cdigo de acceso remoto de 4 dgitos distintos de 0000.
Este cdigo puede utilizarse en combinacin con el fax contestador; de este modo, podr imprimir los
mensajes de fax o de correo electrnico durante una comunicacin.
Cmo consultar los mensajes vocales mediante el recurso de acceso remoto:
4
Contestador
Marque el nmero de abonado desde un telfono remoto.

Pulse la tecla * durante la grabacin (o durante los pitidos sonoros, si la grabacin no se ha
registrado).
Marque los 4 dgitos del cdigo de acceso remoto.
Se proceder automticamente a la escucha de todos los mensajes vocales.

Al final de la escucha o en el caso de que no haya mensajes, el aparato vuelve a emitir pitidos
sonoros y tarda aproximadamente 25 segundos en colgar una vez finalizada la comunicacin.
IMPORTANTE - Para poder hacer una llamada remota, es preciso utilizar un telfono configurado en
modo de marcacin por tonos.
25
Pueden efectuarse las operaciones siguientes desde un telfono remoto:
Durante la escucha:
haga una pausa o reanude la escucha de los mensajes
pulsando la tecla
pase al mensaje siguiente pulsando la tecla
reanude la escucha del mensaje pulsando la tecla
vuelva al mensaje anterior pulsando dos veces la tecla
Despus de escuchar todos los mensajes puede

realizar las siguientes operaciones:
borre los mensajes recibidos pulsando la tecla
continuacin, la tecla
y, a
grabe su anunci pulsando la tecla
y, a continuacin, la
tecla
; despus, para detener la operacin de grabacin,
pulse cualquier tecla,
escuche su anunci pulsando la tecla
conecte el contestador pulsando la tecla
detenga el contestador pulsando la tecla
reanude la escucha de los mensajes pulsando la tecla
LLAMADAS PRIVILEGIADAS
CDIGO DE ACCESO PRIVILEGIADO
Si slo desea recibir las llamadas de los interlocutores privilegiados (cdigo de acceso privilegiado), el aparato
debe activarse en modo de recepcin con contestador y, adems, debe introducir un cdigo de acceso
privilegiado:
Introduzca un cdigo de acceso privilegiado distinto de 0000 y pulse la tecla INICIO para validarlo.
Observacin: el acceso privilegiado se activa mediante el MEN 48 (posicin: CON). En la pantalla

parpadear el icono de telfono mientras se encuentre activada esta funcin.
LLAMADA REMOTA
Slo las personas a las que haya comunicado este cdigo podrn llamarle. Para ello, debern:
Marcar su nmero de llamada.
Esperar a que descuelgue el aparato.
Pulsar la tecla * y, despus, introducir las 4 cifras de su cdigo de acceso privilegiado.
Observaciones: si no responde, el interlocutor podr dejarle un mensaje en el contestador.

Los cdigos de "consulta remota" y de "acceso privilegiado" deben ser diferentes.
26
IMPRESIN Y COPIA LOCAL (MEN 5)

1. IMPRESIN
IMPRIMIR LA GUA DE FUNCIONES
Al imprimir la gua podr acceder a la lista de funciones que se pueden realizar en el equipo y que
cada una tiene asociado unos nmeros dentro de cada tipo de Men.
Para imprimirla siga la siguiente secuencia:
Pulse la tecla MEN y, a continuacin, las teclas 5, 1 e INICIO.
IMPRESIN DE LOS DIARIOS

Las 30 ltimas comunicaciones se almacenan en los diarios de envo y de recepcin, que pueden
imprimirse en cualquier momento.
IMPRESIN DE LA AGENDA
Para imprimir la agenda:
El equipo imprime la agenda.
IMPRESIN DE LOS PARMETROS

La lista de parmetros permite conocer la configuracin del equipo en un momento dado.
Para imprimir la lista de parmetros:
IMPRESIN DE LA LISTA DE TAREAS

Para imprimir la lista de tareas:
5
Imprimir
IMPRESIN DEL INFORME DE TRANSMISIN

Para imprimir el informe de comunicacin:
2. AHORRO DE PAPEL DURANTE LA IMPRESIN

Para ahorrar papel y cinta de tinta en el proceso de impresin, existe la posibilidad de imprimir los
mensajes recibidos en la memoria en una sola pgina de formato A4; es decir, 2 pginas A4 reducidas
al 50% en sentido vertical.
Para activar esta funcin:
Seleccione la opcin "CON ECO" con la ayuda de las teclas
y
y pulse la tecla INICIO.
El aparato imprime los documentos recibidos.
3. COPIA LOCAL
FOTOCOPIAS
El aparato puede utilizarse como fotocopiadora:
Inserte el documento que desea fotocopiar en el cargador de documentos, como si fuera a
transmitirlo.
Seleccione el modo de resolucin para la copia local de documentos fotogrficos pulsando la tecla
FINO FOTO. Si no selecciona el modo FOTO, las fotocopias se realizarn en modo FINO.
27
COPIA MLTIPLE
Puede efectuar de 1 a 99 fotocopias de un documento.
Modificar el nmero de fotocopias que desea imprimir.
Pulse la tecla INICIO y el documento se memorizar y, a continuacin, se imprimir.
4. VISUALIZACIN DEL CALIBRADOR DE CINTA

El calibrador de cinta muestra (en forma de porcentaje) la cantidad de cinta restante disponible:
Para ver el calibrador de cinta, pulse las teclas MEN, 5, 9 e INICIO.
Par dejar de visualizar esta informacin deber presionar la tecla PARAR.
28
UTILIZACIN CON UN TELFONO INALMBRICO

(MEN 6)
El equipo puede utilizarse con uno o varios telfonos inalmbricos.
Para ello, deber emplear el kit de telfono inalmbrico no suministrado con el equipo. Si lo desea,
solictelo a su proveedor.
El kit de telfono inalmbrico incluye su manual del usuario.
Su equipo le permitir acceder a las siguientes funciones:
1. REGISTRO DE UN TELFONO INALMBRICO EN EL

EQUIPO

Pulse OK y a continuacin 6 en el teclado del telfono.
2. CANCELACIN DEL REGISTRO DE UN TELFONO

INALMBRICO DEL EQUIPO
Pulse las teclas MEN, 6, 2 y VALIDAR. La pantalla mostrar los nmeros de los telfonos
registrados (1 cifra).
En el teclado numrico, introduzca la cifra correspondiente al telfono inalmbrico que desea
eliminar y pulse INICIO. El equipo emitir una serie de pitidos.
3. DEFINICIN DE UN CDIGO DE ACCESO DE 4 CIFRAS
Pulse las teclas MEN, 6, 3 y VALIDAR para establecer un cdigo de acceso de 4 cifras.
OK
Telfono
inalmbrico
29
30
BUZN (MEN 7)
El aparato puede alojar hasta 5 buzones. Se utilizan para recibir los mensajes de fax o los mensajes
vocales confidenciales dirigidos a distintas personas.
El interlocutor transmite con la ayuda de su teclado numrico (cdigos DTMF) el nmero del buzn
en el que desea depositar su mensaje.
A continuacin, en el teclado del aparato deber introducir el nmero del buzn para imprimir el fax
recibido o para escuchar el mensaje vocal.
1. CREACIN DE UN BUZN

Introduzca con el teclado una cifra entre 1 y 5 y pulse dos veces la tecla VALIDAR.
Introduzca con el teclado numrico un cdigo de 4 dgitos distinto de 0000 y pulse dos veces la
tecla VALIDAR.
Observacin: el cdigo de 4 dgitos permite el acceso remoto y/o el bloqueo del buzn.
Utilice la tecla
para seleccionar la opcin de proteccin del buzn y pulse la tecla VALIDAR
para confirmar la opcin escogida.
Seleccione MENSAJE BUZO con la ayuda de las teclas
y
del navegador, para que se
transmita un mensaje al interlocutor que desee depositar un mensaje en el buzn.
Descuelgue el microtelfono y registre una grabacin.
Cuelgue el microtelfono y escuche la grabacin. El buzn ya est creado.
Si dispone de un telfono inalmbrico DECT, puede asociar al buzn el nmero del telfono. Esta
funcin permite consultar el contenido del buzn desde el telfono DECT sin necesidad de
introducir el cdigo de bloqueo del buzn.
Introduzca el nmero del telfono (de 1 a 4) y, a continuacin, valdelo pulsando la tecla INICIO.
Observacin: el valor 0 significa que no existe ningn telfono asociado al buzn.
2. SUPRESIN DE UN BUZN

Introduzca mediante el teclado numrico el nmero de buzn que desea suprimir y pulse la tecla
VALIDAR.
Confirme la supresin del buzn pulsando la tecla INICIO.
3. BORRADO DE MENSAJES EN EL BUZN

Introduzca mediante el teclado numrico el nmero del buzn en el cual se encuentran los
mensajes que quiere borrar y pulse VALIDAR.
Si se trata de un buzn con bloqueo se deber teclear el cdigo de acceso al buzn.
Automticamente se borran los mensajes.
Si desea borrar ms mensajes desplace el cursor > a la opcin "BORRAR MENS" y pulse
VALIDAR si desea salir pulse PARAR.
Si lo desea puede borrar los mensajes uno a uno segn los escucha.
4. ACCESO AL BUZN
Si espera un mensaje vocal, pulse la tecla MENSAJES CONT.

Si espera un mensaje de fax, pulse la tecla MENSAJES FAX.
31
Buzn...
Introduzca el nmero (entre 1 y 5) del buzn y pulse la tecla VALIDAR.

Si no ha introducido el bloqueo (BLOQUEO MENS=SIN), se escucha el mensaje vocal o se imprime el
fax.
Si ha introducido el bloqueo (BLOQUEO MENS=CON), el aparato solicita que se introduzca el cdigo
de 4 dgitos del buzn y se escucha el mensaje vocal o se imprime el fax.
Observacin: si al acceder a las teclas "MENSAJES CONT" o "MENSAJES FAX" desea escuchar un mensaje
o imprimir un fax que no se encuentra en ningn buzn, deber contestar a la pregunta de buzn
pulsando la tecla 0.
5. COMO DEBE PROCEDER SU INTERLOCUTOR PARA DEJAR

UN MENSAJE EN EL BUZN
DEJAR UN MENSAJE VOCAL O UN FAX
El equipo debe estar en modo de recepcin TEL FAX CONT.
Para dejar un mensaje vocal, su interlocutor puede proceder de la siguiente manera:
En caso de enviar un fax, introduzca el documento en el alimentador.
Marque el nmero de telfono: se escuchar el mensaje del contestador del Novof@x-N.
Durante la emisin de este mensaje, pulse las teclas # y 1 e introduzca el nmero (entre 1 y 5) del buzn: se
escuchar el mensaje de su buzn.
Despus del pitido, dejar un mensaje vocal transmitir el fax.
Cuelgue para finalizar la comunicacin.
DEJAR UN FAX (ACCESO DIRECTO)

Si su interlocutor dispone de un equipo que disponga de las mismas facilidades, puede proceder de la siguiente
manera para dejar un fax en su buzn:
Introducir el documento en el alimentador.
Pulsar MEN, 7, 3 y VALIDAR.
Marcar el nmero de llamada y confirmar pulsando VALIDAR.
Introducir el nmero del buzn (entre 1 y 5) y confirmar con VALIDAR.
Pulsar INICIO para confirmar el envo.
6. COMO DEBE PROCEDER SU INTERLOCUTOR PARA

RECOGER UN DOCUMENTO DEL BUZN
Su interlocutor tiene la posibilidad de recoger un documento almacenado en el buzn. Para ello, deber:
Pulsar MEN, 7, 4 y VALIDAR.
Marcar el nmero de llamada y confirmar pulsando VALIDAR.
Introducir el nmero del buzn (entre 1 y 5) y confirmar con VALIDAR.
Si el buzn al que llama tiene cdigo de acceso, el equipo le pedir que lo teclee.
Pulsar INICIO para confirmar la recogida del documento.
Pulsar MENSAJES FAX en cuanto empieza a parpadear el indicador "MENSAJES FAX" para imprimir el
documento.
7. RECURSO DE ACCESO REMOTO AL BUZN
32
Marque el nmero de abonado desde un telfono o un fax remoto. A continuacin, se escucha la grabacin
del contestador vocal.
Pulse las teclas #, 1 y el nmero del buzn (entre 1 y 6).
Introduzca los cuatro dgitos del cdigo del buzn:
Escuche los mensajes vocales (cuando los haya) depositados en el buzn.
Si llama desde un fax, pulse las teclas 8 y 0 del aparato para saber si se han recibido faxes.
FUNCIONES EVOLUCIONADAS (MEN 8)

1. FUNCIN DESPERTADOR
La mquina puede activar una alarma sonora cuando usted lo desee. Utilice esta alarma como
despertador, mensaje de aviso o recordatorio de una cita.
PARA ACTIVAR Y PROGRAMAR LA HORA DEL DESPERTADOR
Seleccione la opcin ACTIVADO con la ayuda de las teclas
o
del navegador y pulse la
tecla VALIDAR.
Introduzca la hora en que debe dispararse la alarma.
Pulse la tecla INICIO para confirmar la hora escogida.
La pantalla muestra a la derecha de la hora un smbolo que indica que se ha activado el
despertador.
Para detener la alarma, pulse cualquier tecla del teclado. Si no pulsa ninguna tecla, la alarma se
desactivar al cabo de 30 segundos.
PARA DESACTIVAR EL DESPERTADOR

Seleccione la opcin DESACTIVADO con ayuda de las teclas
INICIO.
En la pantalla desaparece el smbolo del despertador.
del navegador y pulse
2. PROTECCIN CONTRA LA CONSULTA NO

AUTORIZADA DE MENSAJES VOCALES Y MENSAJES
DE FAX
Puede proteger el aparato frente a la consulta local de los mensajes por parte de personas no
autorizadas.
Para ello, es necesario:
introducir el bloqueo de acceso a los mensajes.
un cdigo de acceso remoto distinto de 0000 (consulte el apartado Recurso de acceso remoto del
contestador vocal, pgina 25).
BLOQUEO DE ACCESO A LOS MENSAJES
Seleccione la opcin deseada (SIN o CON) con la ayuda de las teclas o del navegador.
SIN:
El acceso local a los mensajes se realiza sin introducir el cdigo de acceso remoto.
CON: El acceso local a los mensajes slo es posible introduciendo el cdigo de acceso
remoto.
Pulse la tecla INICIO para confirmar.
ACCESO A LOS MENSAJES BLOQUEADOS

Segn convenga, pulse las teclas MENSAJES CONT. o MENSAJES FAX. Si dispone de un
buzn personal (del 1 al 5), introduzca el nmero o, de lo contrario, introduzca 0 y pulse la tecla
VALIDAR.
Inserte el cdigo de acceso remoto o el cdigo del buzn, si se trata de acceder a un buzn
personal. A continuacin se escucharn los mensajes vocales o se imprimirn los faxes.
33
Para ir
ms
lejo...
3. PARMETROS TCNICOS
Para acceder a los parmetros tcnicos, pulse las teclas MEN, 8, 3 e VALIDAR.
Los parmetros tcnicos se presentan en forma de lista a travs de la cual el usuario puede desplazarse con la
y
ayuda de las teclas del navegador
.
02 TRANS ENCAB:
envo al destinatario del nombre de usuario, nmero de fax, fecha y hora; estas
informaciones figuran en el encabezado del fax que recibe el destinatario.
03 VELOC TRANS:
ajuste de la velocidad de envo.
04 ANTI ECO:
este parmetro inhibe el eco del satlite en los casos en que se produzcan problemas
al usar faxes en las comunicaciones a larga distancia.
10 ENCABEZ REC:
Impresin en el encabezamiento de los faxes recibidos del nombre, nmero de fax

del interlocutor, y fecha y hora de la recepcin.
11 VELOC RECEP:
ajuste de la velocidad de recepcin de los faxes recibidos.
20 MODO REDUC:
modo de reduccin en la impresin (faxes recibidos, copias locales), que puede ser
automtico o manual.
21 PORC. REDUC:
este parmetro fija el porcentaje de reduccin en la impresin.
22 CANT PAGINAS:
este parmetro proporciona el nmero de pginas impresas (faxes recibidos y copias

locales) tras la activacin del aparato.
40 DURAC. FLASH:
tiempo de corte en lnea (largo o corto) de la seal Flash de la tecla R.
50 IMP SELECTIVA:
impresin de los documentos en orden inverso al de la recepcin (o del anlisis para

una copia local).
71 RED ACTIVA:
parmetro que permite definir si las conexiones peridicas o puntuales a Internet

estn autorizadas durante el fin de semana.
72 VEL. MODEM:
ajuste de la velocidad de envo/recepcin por Internet.
73 MEJORAR RESP@: parmetro que permite grabar automticamente en la agenda la direccin de Internet
de un interlocutor de fax.
74 BORRAR BZN:
en la prxima conexin, el primer mensaje del buzn de correo electrnico ser

suprimido.
75 COMPRESS. PPP:
para conectorse a ciertos servidores de acceso internet.
4. GESTIN COLA DE ESPERA

Esta funcin permite gestionar las operaciones en espera (transmisin diferida, depsito, recogida).
EJECUTAR INMEDIATAMENTE UNA OPERACIN

Esta funcin permite procesar inmediatamente una solicitud de transmisin:
Pulse las teclas MEN, 8, 4, 1 y VALIDAR.
Puede seleccionar las solicitudes de transmisin de la cola de espera con la ayuda de las teclas
y
del
navegador (o a partir de su nmero de orden).
Pulse la tecla INICIO para dar luz verde inmediatamente a la solicitud seleccionada. La operacin en espera
se ejecuta acto seguido.
MODIFICACIN DE UNA OPERACIN
34
Desplace el cursor hasta la operacin que desee modificarse o consultar con la ayuda de las teclas
y
del navegador.
El fax indica el estado de los documentos de la cola de espera:
DEP: EN DEPSITO
REC: RECOGIDA
BUZ: TRANSMISIN HACIA UN BUZN DISTANTE
TR: TRANSMISIN DIFERIDA
RED: TRANSMISIN POR INTERNET (fax o correo electrnico)
CNX: CONEXION INTERNET.
Si desea modificar alguna de las operaciones de la cola de espera:
Puede seleccionar la operacin de la cola de espera con la ayuda de las teclas
y
del
navegador (o a partir de su nmero de orden).
Pulse la tecla VALIDAR. Puede modificar los parmetros de la solicitud de transmisin que se
muestra.
Pulse la tecla INICIO para salir.
SUPRIMIR UNA OPERACIN EN ESPERA

Seleccione el documento que desea suprimir con la ayuda de las teclas
Pulse la tecla VALIDAR para suprimir la solicitud de la cola de espera.
Pulse la tecla INICIO para confirmar.
del navegador.
IMPRIMIR UN DOCUMENTO EN ESPERA DE TRANSMISIN

Esta funcin le permite conocer el contenido de un documento en espera de transmitirse.
Pulse la teclas MEN, 8, 4, 4 y VALIDAR.
Seleccione el documento en espera con la ayuda de las teclas y del navegador.
Pulse la tecla INICIO y, a continuacin, el documento seleccionado se imprimir.
IMPRIMIR LA LISTA DE LAS OPERACIONES EN ESPERA

La impresin de la lista de las operaciones en espera resulta til antes de efectuar cualquier accin en
los documentos en espera (supresin, ejecucin, modificacin). Esta lista indica el nmero de
operacin en espera, el nombre del interlocutor, la hora de transmisin prevista, el tipo de operacin
en espera y el nmero de pginas de cada uno de los documentos en espera.
Para imprimir directamente la cola de espera, pulse las teclas MEN, 8, 4, 5 e INICIO.
La lista de las operaciones en espera se imprimir.
5. TELECONTROLES DESDE UN TERMINAL EN

PARALELO
Existen muchos telecontroles ejecutables desde un terminal telefnico (con marcacin por tonos)
conectado en paralelo en la instalacin (observacin: si el aparato en paralelo est configurado en
marcacin por pulsos, marque * para conmutarlo al modo de marcacin por tonos).
TELECONTROL DE DETENCIN DEL CONTESTADOR
Si descuelga el telfono desde un terminal conectado en paralelo, en el que tambin salta el
contestador y se emite la grabacin (o el mensaje de bienvenida), puede detener la emisin de esta
grabacin pulsando en el teclado del telfono la secuencia: #0.
TELECONTROL PARA PASAR AL MODO DE RECEPCIN DE FAX
Si descuelga el telfono desde un terminal conectado en paralelo y no logra identificar al interlocutor,
puede activar el aparato para que pase al modo de recepcin de fax pulsando en el teclado del telfono
la secuencia: #7.
35
Para ir
ms
lejo...
6. INTERFAZ PC
El aparato, una vez conectado a un ordenador personal PC, permite la impresin de los archivos procedentes del
PC (Interfaz GDI). Si desea disponer de esta opcin, el distribuidor local puede proporcionarle el kit de interfaz
PC.
Configurado de esa forma, el aparato funciona como impresora de soporte para un ordenador personal.
36
SERVICIO DE IDENTIFICACIN DE LLAMADAS

Si usted est abonado al Servicio de identificacin de llamadas, podr ver en la pantalla de su aparato
el nmero de telfono de la persona que lo llama.
1. RECEPCION DE LLAMADAS
Si no est abonado al servicio de identificacin de llamadas, al sonar su aparato ver en la pantalla:
LLAM ENTRANTE
Si est abonado al servicio de identificacin de llamadas, al sonar su aparato ver en la pantalla, el
nmero o el nombre del que llama (si esta en el repertorio).
La pantalla indica el nmero de la persona que llama o su nombre, si est registrado en la agenda, con
la excepcin de los dos casos siguientes:
Si la persona que llama no desea comunicarle su nmero de telfono, en la pantalla se ver:
ANONIMO.
Si el nmero de la persona que llama no es un nmero conocido para la central telefnica (llamadas
provenientes de algunos pases del exterior, por ejemplo) en la pantalla se ver:
NO DISPONIBLE.
Observaciones: Si usted est conectado a una centralita telefnica privada PABX que permite el
acceso al servicio de identificacin de llamadas, deber inicializar el parmetro
prefijo para acceder a la totalidad de las funciones que le ofrece el servicio.
2. CONSULTAR Y LLAMAR A SUS DESTINATARIOS

Si est abonado al servicio de identificacin de llamadas, podr consultar y llamar a los 10 ltimos
nmeros de las personas que lo hayan llamado a usted. La pantalla muestra el nmero de llamadas
recibidas en su ausencia, (por ejemplo, 2 LLAMADA(S) indica que 2 personas han intentado
comunicarse con usted).
CONSULTAR LAS LLAMADAS
Presione sucesivamente las teclas MEN RELL PARAR aparece solo el nmero de telfono,
MEN RELL aparece el tipo de llamada (T: telefnica, F: Fax, R: Contestador), el nmero (o el
nombre si se encuentra en la agenda) as como tambin la fecha y la hora de la llamada.
Recorra la lista con las teclas
o
, (el primer nmero o nombre en pantalla ser el de la
ltima persona que intent comunicarse con usted).
Observaciones: Cuando usted consulta una llamada, sta deja de ser tomada en cuenta en el
mensaje que indica la cantidad de llamadas que recibi.
Cuando se produzca un corte de energia elctrica se borrarn los nmeros de las
llamadas recibidas.
LLAMAR A UN DESTINATARIO
Si usted desea llamar a la persona que aparece en pantalla, presione simplemente la tecla
ALTAVOZ o descuelgue el microtelfono.
El nmero del destinatario se marca automticamente.
BORRAR UN DESTINATARIO
Si desea borrar un nmero de la lista, hgalo aparecer en pantalla, y luego presione borrar. El nmero
borrado ya no aparecer en la lista.
Observacin: Cuenta con la posibilidad de borrar todos los nmeros de las personas que lo han
llamado, presionando sucesivamente las teclas BORRAR, RELL e INICIO.
37
Servicio Class
3. UTILIZAR EL CONTESTADOR
Su aparato ha recibido y registrado llamadas telefnicas. Usted procede luego a la escucha de esos mensajes.
Al comienzo de cada mensaje, si est abonado al servicio de identificacin de llamadas, el aparato le indicar el
nmero del mensaje, la fecha, la hora de la llamada y el nmero (o el nombre, si figura en la agenda) de la persona
que llam.
Pulse la tecla "MENSAJES CONT".

Si desea volver al comienzo del mensaje pulse la tecla .
Presione la tecla ALTAVOZ o descuelgue su microtelfono: se marcar automticamente el nmero de esa
persona.
4. PUESTA EN HORA AUTOMATICA

Si usted est abonado al servicio de identificacin de llamadas, esto le permite ver en pantalla la hora y la fecha
exactas en todo momento.
En efecto, al efectuar cada comunicacin, la central telefnica proceder a reajustar automticamente la hora y
la fecha.
38
INTERNET (MEN 9)
Para dar de alta su cuenta Internet que tiene preconfigurada en su Novof@x-N, debe seguir las
instrucciones de la hoja Teleline que se adjunta.
1. PROVEEDOR DE ACCESO
PARA MODIFICAR SU DIRECCIN DE CORREO ELECTRNICO
Pulse MEN, 9, 9, 2 y despus VALIDAR,

Introduzca su nueva direccin de correo electrnico,
SELECCIN DE OTRO PROVEEDOR DE ACCESO DISTINTO AL PRECONFIGURADO
Pulse las teclas MEN, 9, 1, VALIDAR.

Seleccione el proveedor de acceso con el que ha suscrito su abono a Internet mediante las teclas
o
. Si su proveedor no aparece en la lista propuesta, seleccione OTRO.
Confirme pulsando la tecla INICIO.
A continuacin, deber definir todos los parmetros de Internet que no consten. Estos le sern
facilitados por su proveedor de acceso:
nmero de telfono,
identificador de la conexin (o inicio de sesin),
contrasea de la conexin,
identificador de la mensajera,
contrasea de la mensajera,
direccin de correo electrnico,
servidor SMTP: indica automticamente la direccin del servidor para los envos por Internet,
servidor POP3: indica automticamente la direccin del servidor para la recepcin de documentos
en el buzn de Internet,
DNS PRINCIPAL: canaliza los mensajes por Internet (la direccin del servidor est compuesta por
4 grupos de 3 cifras como mximo, separadas por puntos),
DNS SECUNDARIO
Observacin: Si su proveedor no le ha proporcionado el parmetro del DNS secundario, introduzca
el msmo que el DNS principal.
NO UTILIZAR LAS FUNCIONES DE INTERNET

Si no desea utilizar las funciones de Internet:
Pulse MEN, 9, 1 y VALIDAR,
Seleccione SIN ACCESO mediante las teclas
2. PARMETROS DE CONFIGURACIN
CONEXIN A INTERNET (MEN 951)
Este men le permite seleccionar el modo de conexin a la red Internet:
Pulse las teclas MEN, 9, 5, 1 y VALIDAR y seleccione una opcin (MANUAL o
AUTOMTICA) mediante las teclas
o
. Confirme pulsando INICIO:
MANUAL
La conexin a Internet slo se realizar cuando se solicite pulsando DOS VECES

@
39
Internet
o MEN 9, 2 e INICIO (INTERNET/ ACCESO INMEDIATO).

AUTOMTICA
La conexin se realizar un determinado nmero de veces al da.
Para ello, deber definir:
- PRIMERA LLAMAD: hora de la primera conexin. Confirme con VALIDAR.
- NMERO LLAMADAS: nmero de conexiones que se realizarn cada da. Confirme con VALIDAR.
- LTIMA LLAMAD: hora de la ltima conexin (este parmetro slo aparece si se ha seleccionado un
nmero de llamadas superior o igual a dos). Confirme con INICIO.
Observacin: La conexin automtica a Internet se realiza dentro de un margen de 15 minutos en relacin con
la hora seleccionada con el fin de evitar que se saturen los accesos a Internet.
ENVO (MEN 952)

Este men le permite seleccionar el modo de envo a travs de Internet:
Pulse las teclas MEN, 9, 5, 2 y VALIDAR y seleccione una opcin mediante
o
:
INMEDIATO
La conexin se inicia en cuanto se guarda un documento destinado a enviarse a travs de Internet, dando
lugar al envo inmediato de dicho documento.
EN CONEXION
Los envos/recepciones de faxes de Internet se realizan durante las conexiones (automticas o manuales).
Confirme pulsando la tecla INICIO.
SERVIDORES (MEN 953)

Si est conectado a TELELINE o PROVEEDOR 2, este men le permite acceder a los parmetros de los
servidores:
Pulse MEN, 9, 5, 3 y a continuacin VALIDAR.
Si lo desea, puede modificar uno de los siguientes servidores:
Servidor SMTP: indica automticamente la direccin del servidor de envos por Internet. Puede modificar
este parmetro. Confirme pulsando INICIO.
Servidor POP3: indica automticamente la direccin del servidor de recepcin de documentos en el buzn
Internet. Puede modificar este parmetro. Confirme pulsando INICIO.
Servidores DNS PRINCIP y DNS SECUND: canalizan los mensajes por Internet. Confirme pulsando
INICIO.
IMPRESIN DE LOS PARMETROS DE INTERNET

Se puede imprimir la lista de los parmetros de Internet de dos maneras:
Pulsando las teclas MEN, 9, 5, 4 y INICIO,
o
Pulsando las teclas MEN, 5, 4 y INICIO (impresin de la lista completa de parmetros).
CLASIFICACIN DEL CORREO RECIBIDO (MEN 96)

Este men le permite seleccionar el destino del correo electrnico recibido en el fax. Puede mantenerlo en el
buzn de Internet para recuperarlo posteriormente desde un ordenador.
Pulse MEN, 9, 6, VALIDAR y seleccione una opcin mediante las teclas
o
. Confirme pulsando
INICIO:
SLO F@X: Se recibe todo el correo electrnico en el fax.
SLO PC: Todo el correo electrnico permanece en el buzn para leerlo desde un ordenador.
SEPARAR PC: Se puede imprimir o escuchar el correo electrnico que el fax puede procesar (faxes,
correo electrnico y mensajes de voz). El resto del correo permanece en el buzn para leerlo desde un
ordenador.
- Seleccione mediante las teclas
o
y confirme con INICIO:
* CON ENVIO A PC: Introduzca la direccin de correo electrnico del ordenador al que se envan los
archivos adjuntos que no pueden procesarse (se sobreentiende que la cuenta de conexin a Internet
del ordenador es distinta de la del fax). Seleccione el tipo de correo que desea enviar al ordenador y
40
confirme pulsando INICIO:

. TODO EL CORREO,
. ADJTO. INSERV slo el correo que incluya archivos adjuntos que no pueden
procesarse,
* SIN ENVIO A PC (el ordenador y el fax comparten la misma cuenta de conexin a
Internet).
Seleccione y confirme con INICIO:
. BORRAR CORREO con borrado del correo electrnico ya procesado por el fax,
. GUARDAR CORREO sin borrado del correo electrnico ya procesado por el fax (para
recuperarlo desde el ordenador).
Observacin:Si ha seleccionado las opciones SEPARAR PC o SLO PC, el fax le indicar
el nmero de mensajes presentes en su buzn de correo electrnico al
finalizar la conexin.
TRANSFERENCIA DE LOS DOCUMENTOS RECIBIDOS (MEN 98)
Si desea desviar automticamente todos los mensajes (faxes, correo electrnico y mensajes de voz)
recibidos a otro telfono, fax u ordenador:
Pulse las teclas MEN, 9, 8 y VALIDAR,
Seleccione una opcin (RETR PROTEG, DESACTIVAR o PARMETROS) mediante las teclas
y confirme con VALIDAR:
RETR PROTEGI
Seleccione CON RETRANSM o A INTERNET mediante las teclas
o
y confirme con
VALIDAR.
- CON RETRANSM: Todos los mensajes (fax, voz y archivos adjuntos legibles
solamente) se desvan a un telfono/fax:
* Introduzca el nmero de telfono/fax del destinatario. Confirme con VALIDAR.
* Seleccione el tipo de mensajes que se desviarn (RETRANSM CONT, RETRANSM
FAX, RETRANSM CONT/FAX) y confirme con VALIDAR.
* Introduzca el cdigo de consulta remota del contestador de fax/voz si no lo ha hecho ya
(si ha seleccionado CONT o CONT/FAX). Confirme con VALIDAR.
* Seleccione CON o SIN MENSAJE y confirme con VALIDAR.
Si selecciona CON MENSAJE, un mensaje le avisar de la llegada de documentos
desviados en el telfono/fax de destino.
Para grabar el mensaje:
. Descuelgue el telfono,
. Grabe el mensaje,
. Cuelgue el telfono.
* Seleccione SIN PROTECC o RETR PROTEGIDA y confirme con VALIDAR.
Si selecciona CON PROTECCIN, cuando reciba los documentos desviados al telfono/
fax de destino deber:
. Descolgar el telfono,
. Introducir el cdigo de consulta remota cuando se escuchen los pitidos o el mensaje de
desvo,
. Seguir el mismo procedimiento que para la consulta remota al escuchar los mensajes
de voz, o recibir los mensajes de fax o de correo electrnico.
* Si ha seleccionado la opcin FAX y CON PROTECCIN, introduzca el cdigo de
consulta remota del contestador de fax/voz si no lo ha hecho ya y confirme con
VALIDAR.
- A INTERNET: Todos los mensajes se desviarn a una direccin de correo electrnico:
Seleccione A MI CORREO u OTRA DIRECC mediante las teclas
o
y confirme
pulsando VALIDAR:
* A MI CORREO: Para desviar todos los mensajes a la propia direccin de correo
electrnico (compartida con un ordenador, por ejemplo),
* OTRA DIRECC: Introduzca la direccin de correo electrnico de destino.
41
Internet
La conexin se realizar un determinado nmero de veces al da.

Para ello, deber definir los siguientes parmetros (si el ajuste conexin (MEN 951) est sobre
manual):
. PRIMERA LLAMAD: hora de la primera conexin. Confirme con VALIDAR.
. NMERO LLAMADAS: nmero de conexiones que se realizarn cada da. Confirme con
VALIDAR.
. LTIMA LLAMAD: hora de la ltima conexin (este parmetro slo aparece si se ha
seleccionado un nmero de llamadas superior o igual a dos). Confirme con INICIO.
DESACTIVAR: Todos los mensajes permanecen en el fax.
PARMETROS
Si ha activado ya el modo de desvo, este men le permitir modificar los parmetros.
3. ENVO/RECEPCIN POR INTERNET

CONEXIN A INTERNET
La conexin de un fax de Internet a travs de un proveedor de acceso se desarrolla de la siguiente manera:
envo al buzn Internet del interlocutor de todos los faxes de Internet en espera de envo,
recepcin de todos los faxes de Internet depositados en su buzn Internet personal.
La conexin se inicia de dos maneras distintas segn la configuracin de su equipo.
ENVO POR INTERNET

ENVO A UNA DIRECCIN DE CORREO ELECTRNICO
Independientemente del documento que se vaya a enviar (fax, correo electrnico o mensaje de voz), el
documento se almacena en la memoria. Su envo a travs de Internet se efectuar en la siguiente conexin.
Observacin: Si el destinatario del envo es un ordenador, el documento enviado se recibir como un archivo
adjunto del mensaje de correo electrnico.
Envo de fax a una direccin de correo electrnico
Coloque el documento en el alimentador.

Pulse la tecla
.
@
Introduzca la direccin de correo electrnico del destinatario ayudndose del teclado alfabtico. Tambin
puede utilizar la agenda si tiene su destinatario en ella. En este caso deber pulsar la tecla MEM y a
continuacin las primeras letras del nombre de su destinatario.
Si desea enviar este documento a varios destinatarios:
Pulse la tecla .
Pulse la tecla
.
@
Introduzca la siguiente direccin de correo electrnico.

Si desea anadir otro destinatorio vuelva a pulsar la tecla
electrnico.
Confirme pulsando
para introducir otras direcciones de correo
.
@
Observacin: para obtener el smbolo @, pulse la tecla correspondiente del teclado alfabtico,
para el punto, pulse la tecla
del teclado alfabtico,
para las maysculas, pulse la tecla
al mismo tiempo que la letra correspondiente.
Envo de correo electrnico a una direccin de correo electrnico

Para enviar mensajes introducidos mediante el teclado a un buzn de correo electrnico:
42
Pulse la tecla
,
@
Pulse MEN, 9, 3 y VALIDAR.
Introduzca la direccin de correo electrnico del destinatario y confirme pulsando INICIO.

Si desea enviar este mensaje a varios destinatarios:
Pulse la tecla .
Pulse la tecla
.
@
Introduzca la siguiente direccin de correo electrnico.

Vuelva a pulsar para introducir otras direcciones de correo electrnico.
Confirme pulsando VALIDAR.
Introduzca el asunto del mensaje y confirme con VALIDAR.
Introduzca el texto del mensaje y confirme con INICIO.
Envo de un mensaje de voz a una direccin de correo electrnico

Para enviar mensajes de voz a un buzn de correo electrnico:
Pulse la tecla
.
@
Introduzca la direccin de correo electrnico del destinatario.

Pulse la tecla MENSAJES CONT.,
Pulse MEN, 9, 4, VALIDAR.
Introduzca la direccin de correo electrnico y confirme con INICIO.
Descuelgue el microtelfono y grabe el mensaje de voz.
Cuelgue el microtelfono al finalizar la grabacin del mensaje de voz. A continuacin se
visualizar en la pantalla "CONEXION INTERNET".
RECEPCIN POR INTERNET

Independientemente del tipo de documento recibido (fax, correo electrnico o mensaje de voz), la
recepcin se realiza automticamente en cada conexin a Internet.
Observacin: Los documentos que no sean faxes (archivos de texto, CAD, etc.) no podrn ser
procesados por el fax. Puede dejarlos en el buzn de Internet y recuperarlos desde un
ordenador (consulte el apartado Clasificacin del correo recibido (MEN 96),
pgina 40).
RECEPCIN DE FAX Y CORREO ELECTRNICO POR INTERNET
Acceda al buzn Internet, pulsando dos veces seguidas la tecla verde
.
@
Para imprimir los faxes y el correo electrnico pulse la tecla MENSAJES FAX, siguiendo el
mismo procedimiento que para un fax en papel.
RECEPCIN DE UN ARCHIVO ADJUNTO DE VOZ
Acceda al buzn Internet, pulsando dos veces seguidas la tecla verde
.
@
Para escuchar este mensaje proceda igual que para los mensajes del contestador, pulsando la tecla
MENSAJES CONT.
Observacin: Cuando se recibe un mensaje de voz a travs de Internet en un PC; este mensaje se
recibe como documento adjunto del E-mail. En caso de no escucharse en dicho PC,
deber seguir las instrucciones que se indican en el mismo, para cargar desde la
pgina web correspondiente, el programa que le permita leer los ficheros "wav".
43
Internet
44
APNDICES
1. INSTALACIN DE LA CINTA DE TINTA Y DEL
CALIBRADOR
Los consumibles, la cinta de tinta y la tarjeta de calibracin de la cinta ya estn instalados en la
mquina. Una vez gastados, deber sustituirlos. Para ello, consulte las instrucciones que figuran en los
prrafos siguientes.
CINTA DE TINTA
La cinta de tinta permite imprimir en papel normal.
Utilice nicamente la cinta de tinta que se corresponda con las especificaciones del fabricante. La utilizacin de otros tipos de cinta puede perjudicar el funcionamiento del aparato y
anular la garanta. Los documentos impresos por el aparato pueden leerse por transparencia
en la cinta de tinta utilizada. En caso de que los documentos sean de carcter confidencial,
retire la cinta de tinta que est utilizando si debe separarse del aparato.
2
1
Descuelgue el microtelfono.
Abra la tapa delantera: tire de ella hacia usted hasta
que se mantenga abierta por s misma.
Abra la tapa trasera: afloje los pestillos de sujecin

(1) antes de empujar la tapa hacia atrs.
3
Quitar la cinta de tinta usada de su compartimento.
2
Site la cinta de tinta nueva encima de su
compartimento, por debajo de la tapa trasera.
Coloque el conjunto de la cinta de tinta en su
alojamiento, sin retirar la cinta adhesiva (2):
Coloque el extremo derecho de la rueda sobre el
eje de soporte.
Coloque el extremo izquierdo de la rueda sobre
el eje izquierdo.
45
Apndices
5
6
3
2
4
Tire de la cinta adhesiva (2) y extrigala de la cinta de
tinta.
Coloque el rodillo pequeo en su compartimento.

Verifique que la rueda de engranaje (3) y la contera (5)
estn correctamente colocadas en sus respectivos
compartimentos (4) (6).
CALIBRACIN DE LA CINTA
La tarjeta de calibracin permite visualizar en pantalla, tras una impresin, el porcentaje de cinta de tinta que an
queda disponible.
6
7
7
Al abrir la tapa delantera, localice el soporte verde (7)

de la tarjeta de calibracin.
8
Haga una presin para abajo sobre el soporte de la mini

tarjeta para desbloquearla: de esta manera ella se abre
automticamente dando acceso a la tarjeta usada.
9
8
9
Retire la mini tarjeta usada (8) de su soporte.
46
Corte la mini tarjeta nueva (9) (precortada).
10
11
10
9
Haga deslizar la mini tarjeta nueva (9) en su
soporte. El chip (10) de la mini tarjeta (9) debe
estar dirigida hacia arriba y el ngulo cortado hacia
la izquierda.
Cierre el soporte de la mini tarjeta, hacindolo girar

sobre su eje. Cuando el soporte ya est en su sitio,
haga una presin hacia arriba para bloquearlo.
Cierre la tapa delantera y cuelgue el microtelfono.
Si el calibrador no est instalado o est mal colocado, se visualizar :
INDIC AUSENTE
47
Apndices
2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Las caractersticas del proveedor de acceso a Internet que admite la mquina:
El aparato de fax funciona con cualquier proveedor de acceso a Internet que sea compatible con todas las
caractersticas indicadas a continuacin:
acceso del mdem: V 42bis (14400 b/s) o (9600 b/s) - V42
protocolos:
TCP/IP/PPP
mensajera:
SMTP-POP3
3. CDIGOS DE INFORME DE TRANSMISIN

El resultado de cada comunicacin puede consultarse en los diarios (envo/recepcin) y en el informe de
comunicacin.
En caso de anomala, la pantalla muestra unos cdigos cuyos significados se explican a continuacin:
CDIGOS DE ANOMALAS DEL TELFONO FAX

Cdigo 01 - El interlocutor no responde
Vuelva a llamar.
Cdigo 02 - El nmero al que llama es incorrecto porque no responde ningn fax
Verifique el nmero del interlocutor.
Cdigo 03 - PARAR
Ha pulsado PARAR durante la comunicacin.
Cdigo 04 - Nmero abreviado no vlido
Verifique el nmero.
Cdigo 05 - Problemas en el cargador de documentos durante la comunicacin
Atasco del documento o avera del cargador de documentos.
Cdigo 07 - Problemas en el funcionamiento del terminal remoto o de la lnea
Vuelva a iniciar la comunicacin.
Cdigo 08 - El documento enviado puede no haberse recibido correctamente
Vuelva a enviar el documento. Confirme la recepcin con el interlocutor.
Cdigo 0A - Recogida
Ha intentado recoger el documento cuando el terminal remoto no dispona del documento en depsito.
Cdigo 0B - Diferencia entre el nmero de pginas previstas al comenzar la transmisin y el nmero de
pginas enviadas
Verifique el nmero de pginas.
Cdigo 13 - Saturacin de la memoria
No es posible la recepcin de faxes.
Cdigo 17 - Acceso protegido
El aparato est en modo de acceso protegido y un interlocutor ha intentado llamar sin saber la contrasea.
Cdigo 23 - N de buzn desconocido
El nmero del buzn que se indicado en el fax es incorrecto en la mquina del interlocutor.
48
CDIGOS DE ANOMALAS EN LA COMUNICACIN A TRAVS DE INTERNET

Cdigos 40 y 41 - No se recibe respuesta del proveedor de acceso
Imposible establecer la conexin mediante mdem con el proveedor de acceso. Si el error contina,
compruebe el nmero de abonado del proveedor de acceso.
Cdigo 42 - Imposible conectar con el proveedor de acceso
El proveedor de acceso rechaza la conexin y, por lo tanto, el servicio no est disponible
momentneamente. Si el error contina, compruebe los parmetros de conexin con Internet.
Cdigo 43 - Imposible conectar con el servidor SMTP
Imposible conectarse al servidor SMTP de envo de correo y, por lo tanto, el servicio no est
disponible momentneamente. Si el error contina, compruebe los parmetros de mensajera de
Internet y los servidores.
Cdigo 44 - Imposible conectar con el servidor POP3
Imposible conectarse al servidor POP3 de recepcin de correo y, por lo tanto, el servicio no est
disponible momentneamente. Si el error contina, compruebe los parmetros de mensajera de
Internet y los servidores.
Cdigo 45 - Desconexin del proveedor de acceso
Si el servicio no est disponible momentneamente, repita la operacin ms tarde.
Cdigo 46 - Desconexin del servidor SMTP
Desconexin del servidor SMTP de envo de correo y, por lo tanto, el servicio no est disponible
momentneamente. Repita la operacin ms tarde.
Cdigo 47 - Desconexin del servidor POP3
Desconexin del servidor POP3 de recepcin de correo y, por lo tanto, el servicio no est disponible
momentneamente. Repita la operacin ms tarde.
Cdigo 48 - Desconexin de Internet
El servicio no est disponible momentneamente. Repita la operacin ms tarde.
49
Apndices
4. RESOLUCIN DE PROBLEMAS
ANOMALAS
SOLUCIONES
La pantalla no muestra nada.
Compruebe que el cable de corriente y el cable de

alimentacin estn conectados correctamente.
El aparato no responde a las

llamadas despus de sonar varias
veces.
Puede que el icono FAX est apagado. Verifique el modo de

recepcin (manual/automtico).
Compruebe el nmero de veces que suena el aparato
(consulte el apartado Timbres, pgina 7).
Configure el aparato en red privada (consulte el apartado
Tipo de red, pgina 7).
La fotocopia impresa sale en

blanco.
El documento se ha introducido al revs en el cargador.
La centralita telefnica no
reconoce el nmero al que llama.
Compruebe que el cable de la lnea telefnica est conectado

correctamente.
Compruebe el cable de la lnea y la toma telefnica.
El aparato no suena.
El icono TEL parpadea. Restablezca el timbre (consulte el

apartado Meloda del timbre, pgina 6).
El telfono no funciona.
Compruebe que el cable de corriente y el cable de

alimentacin del bloque de alimentacin estn conectados
correctamente.
Puede haberse producido un corte en el suministro elctrico.
Compruebe el cable de la lnea y la toma telefnica.
Existencia de una o ms manchas Abra la tapa delantera y limpie el dispositivo de lectura

(anlisis), situado frente al rodillo blanco, con la ayuda de un
negras
verticales
en
los
pao suave humedecido en alcohol que no desprenda pelusa.
documentos copiados o recibidos
Despus de limpiarlo, cierre la tapa delantera y haga una
procedentes del interlocutor.
copia para asegurarse de que desaparecen las manchas.
PONER PAPEL
Introduzca papel en el cargador.
CUBIERTA IMP
Cierre la tapa trasera.
PAPEL ATASCADO
RECALENTAM IMP
50
Abra la tapa trasera para acceder a la trayectoria del papel y

extraer la hoja. Verifique que la tapa trasera est bien
cerrada.
Cuando en los ltimos documentos impresos aparecen
manchas negras, significa que la temperatura de la
impresora es demasiado elevada. Espere a que se enfre.
INDICADOR VACIO
Quiz ha olvidado cambiar la tarjeta de calibracin al mismo

tiempo que la cinta de tinta.
INDIC AUSENTE
Abra el compartimiento del calibrador y asegrese de que el

calibrador est colocado correctamente.
CAMBIAR ROLLO
La cinta de tinta se ha terminado. Introduzca una nueva cinta

y el calibrador nuevo correspondiente.
ANOMALAS
SOLUCIONES
RETIRAR DOC
Abra la tapa delantera y compruebe la trayectoria del

documento.
MEMORIA LLENA
Imprima los faxes recibidos y/o escuche los mensajes

vocales grabados.
Otros casos.
Pngase en contacto con el servicio posventa.
51
Apndices
52
GUIA DE AYUDA PARA LA UTILIZACIN DEL CONTESTADOR REMOTO
Su cdigo del contestador ES:

*
Pueden efectuarse las operaciones
siguientes desde un telfono remoto:
Durante la escucha:
haga una pausa o reanude la escucha de los mensajes
pulsando la tecla
pase al mensaje siguiente pulsando la tecla

,
reanude la escucha del mensaje pulsando la tecla
,
vuelva al mensaje anterior pulsando dos veces la
tecla
Despus de escuchar todos los mensajes puede

realizar las siguientes operaciones:
borre los mensajes recibidos pulsando la tecla
y, a continuacin, la tecla
grabe su anunci pulsando la tecla
y, a
continuacin, la tecla
; despus, para detener la
operacin de grabacin, pulse cualquier tecla,
escuche su anunci pulsando la tecla
conecte el contestador pulsando la tecla
,
,
detenga el contestador pulsando la tecla

,
reanude la escucha de los mensajes pulsando la tecla
.
53
Apndices
LIASSE 23228539-4
54
MENU FUNCIONES
AGENDA (MEN 1)
Pulse sobre
Funcin llamada
Definicin de la funcin
Detalle
pgina
MEN 11 INICIO
AGREGAR
Agregar una ficha en la agenda
13
MEN 12 INICIO
IMPRIMIR
Impresin de la agenda
13
MEN 13 INICIO
MODIFICAR
Modif. del nombre en la agenda
14
MEN 14 INICIO
SUPRIMIR
Suprimir nombre en la agenda
15
MEN 16 INICIO
GUARDAR/CARGAR
Guardar/cargar agenda en microtarjeta
MEN 161 INICIO
GUARDAR
Guardar agenda en microtarjeta
MEN 162 INICIO
CARGAR
Cargar agenda de microtarjeta
PARMETROS (MEN 2)
Pulse sobre
MEN 21 INICIO
Funcin llamada
FECHA/HORA
Ingresar la fecha y la hora
Detalle
pgina
6
MEN 22 INICIO
NUMERO/NOME
Ingrese el numero de su fax
MEN 23 INICIO
MELODIA
Seleccin de la melodia del timbre
MEN 24 INICIO
TIPO RED
Seleccin de red publica/privada
MEN 25 INICIO
PREFIJO
Activacin del prefijo para marcar
MEN 26 INICIO
CANT TIMBRES
Seleccin del numero de timbres
MEN 27 INICIO
ACCESO REMOT
Seleccin codigo de acceso remoto
MEN 28 INICIO
INFORME
Selec. Impr. informe de comunicacin
FAX (MEN 3)
Pulse sobre
Funcin llamada
Detalle
pgina
MEN 31 INICIO
TRANSMISION
Transm. diferida y multiples destinat.
18
MEN 32 INICIO
RECOGIDA
Pedido de recogida
19
MEN 33 INICIO
DEPOSITO
Poner en deposito
20
MEN 34 INICIO
TRANSM MEM
Transmitir desde cargador o memoria
20
MEN 35 INICIO
REC EN MEM
Recepcin en memoria
21
CONTESTADOR VOCAL (MEN 4)

Pulse sobre
Funcin llamada
Detalle
pgina
MEN 41 INICIO
GRABAR MENS
Grabacin del mensaje
23
MEN 42 INICIO
ESCUCHA MENS
Escucha del mensaje
23
MEN 43 INICIO
MENSAJE PERS
Grabacin del mensaje personal
24
MEN 44 INICIO
BORRAR MENS
Borrado de mensajes cont.
24
MEN 45 INICIO
TIPO CONTEST
Seleccin tipo de Contestador
23
MEN 46 INICIO
FILTRADO
Seleccin del filtrado de llamadas
25
MEN 47 INICIO
COD PRIVIL
Seleccin codigo acceso privilegiado
26
MEN 48 INICIO
ACCESO PRIV
Seleccin modo de acceso privilegiado
26
IMPRESIN Y COPIA LOCAL (MEN 5)

Pulse sobre
Funcin llamada
Detalle
pgina
MEN 51 INICIO
FUNCIONES
Imprimir lista funciones
27
MEN 52 INICIO
DIARIOS
Impresin de los informes diarios
27
MEN 53 INICIO
AGENDA
Impresin de la agenda
27
MEN 54 INICIO
PARAMETROS
Impresin de los parametros
27
MEN 55 INICIO
TAREAS
Impresin de la lista de tareas
27
MEN 56 INICIO
INFORME
Impresin del informe de comunicacin
27
MEN 57 INICIO
DOC RECIBIDOS
Imprimir mensajes recibidos
27
MEN 58 INICIO
COPIAS MULT
Cantidad de copias
28
MEN 59 INICIO
INDIC ROLLO
Capacidad rollo
28
UTILIZACIN CON UN TELFONO INALMBRICO (MEN 6)

Pulse sobre
Funcin llamada
Detalle
pgina
MEN 61 INICIO
GRABAC MICROT
Grabar microtel. (segun modelo)
29
MEN 62 INICIO
BORRAR MICROT
Borrar microtel. (segun modelo)
29
MEN 63 INICIO
COD MICROT
Codigo para encriptado (segun modelo)
29
BUZN (MEN 7)
Pulse sobre
Funcin llamada
Detalle
pgina
MEN 71 INICIO
CREAR
Creacin de buzones
31
MEN 72 INICIO
SUPRIMIR
Supresin de buzones
31
MEN 73 INICIO
TRANSM. BUZON
Transmisin a un buzon
32
MEN 74 INICIO
RECOGIDA BUZ
Pedido recogida de un buzon
32
FUNCIONES EVOLUCIONADAS (MEN 8)

Pulse sobre
Funcin llamada
Detalle
pgina
MEN 81 INICIO
DESPERTADOR
Activar/Desactivar despertador
33
MEN 82 INICIO
BLOQUEO MENS
Bloqueo mensajes fax y voz
33
MEN 83 INICIO
TECNICAS
Parametros tecnicos
34
MEN 84 INICIO
COMANDOS
MEN 841 INICIO
EJECUTAR
Ejecucin de una tarea pendiente
34
MEN 842 INICIO
MODIFICAR
Modificacin de una tarea pendiente
34
MEN 843 INICIO
SUPRIMIR
Supresin de una tarea pendiente
35
MEN 844 INICIO
IMPRIM DOC
Impresin de un documento pendiente
35
MEN 845 INICIO
IMP LISTA
Impresin de la lista de tareas
35
INTERNET (MEN 9)
Pulse sobre
Funcin llamada
Detalle
pgina
MEN 91 INICIO
PROVEEDOR
Seleccin del proveedor de aceso
39
MEN 92 INICIO
ACCESO INMD
Acceso inmediato al proveedor
39
MEN 93 INICIO
ENVIO E-MAIL
Envio E-Mail
42
MEN 94 INICIO
ENVIO C-VOZ
Envio Correo voz
43
MEN 95 INICIO
PARAMETROS
Seleccin del tipo de conexin
39
MEN 951 INICIO
TIPO CONEX
MEN 952 INICIO
TIPO ENVIO
Seleccin del tipo de envio
40
MEN 953 INICIO
SERVIDORES
Direccin servidores Internet
40
MEN 954 INICIO
IMPRIMIR
Impresin de parametros de Internet
40
MEN 96 INICIO
TIPO CORREO
Seleccin del tipo de recepcin
40
MEN 98 INICIO
RETRANSMISION
Retransmisin de mensajes fax y cont.
41
MEN 981 INICIO
RETR PROTEGI
MEN 982 INICIO
DESACTIVAR
MEN 983 INICIO
PARAMETROS
Entrada de nueva direccin de E-mail
39
MEN 99 INICIO
MEN 992 INICIO
ABONO
ENTRAR EMAIL
*23228579-5*
MANUAL DEL USUARIO 23228579-5 IND 1
ESTE DOCUMENTO NO ES CONTRACTUAL

Manual Novo Fax N

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Novo Fax N

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

COUV 23228580-7.book Page 1 Mardi, 4.

avril 2000 5:49 17

MANUAL DEL USUARIO

COUV 23228580-7.book Page 3 Mardi, 4. avril 2000 5:49 17

VISIN DEL CONJUNTO

TEL FAX CONT.

TEL FAX CONT.

COUV 23228580-7.book Page 4 Mardi, 4. avril 2000 5:49 17

Tapa de acceso al alimentador de hojas

Conector del mdulo radio

Conector del Microtelfono

10 Pantalla de visualizacin LCD

icono FINO encendido

icono FOTO encendido

(INTERNET): fax a travs de

: transmisin de fax o copia local

disminuye el volumen del altavoz

aumenta el volumen del altavoz

(ALTAVOZ): marcacin en modo

manos libres o escucha amplificada

de transferencia: transferencia de una

comunicacin telefnica a un terminal telefnico

en pantalla: desplazamiento a la derecha

en pantalla: desplazamiento hacia

25 Indicador Alarma: error (no hay ms rollo de

43 Tecla Men: acceso a las diferentes funciones

en pantalla: desplazamiento a la hacia

LIASSE 23228539-4.book Page 1 Mardi, 4. avril 2000 5:50 17

LIASSE 23228539-4.book Page 2 Mardi, 4. avril 2000 5:50 17

LIASSE 23228539-4.book Page 3 Mardi, 4. avril 2000 5:50 17

AGENDA (MEN 1) .............................................................................................13

Grabacin de un interlocutor en la agenda.................................................................. 13

FAX (MEN 3) ......................................................................................................17

Insercin del documento ................................................................................................ 17

CONTESTADOR VOCAL (MEN 4) ................................................................23

UTILIZACIN CON UN TELFONO INALMBRICO (MEN 6) ............29

Registro de un telfono inalmbrico en el equipo ....................................................... 29

BUZN (MEN 7) ................................................................................................31

LIASSE 23228539-4.book Page 4 Mardi, 4. avril 2000 5:50 17

FUNCIONES EVOLUCIONADAS (MEN 8) ..................................................33

Funcin despertador ...................................................................................................... 33

SERVICIO DE IDENTIFICACIN DE LLAMADAS.....................................37

Recepcion de llamadas ................................................................................................... 37

INTERNET (MEN 9) .........................................................................................39

Proveedor de acceso ....................................................................................................... 39

Instalacin de la cinta de tinta y del calibrador .......................................................... 45

LIASSE 23228539-4.book Page 1 Mardi, 4. avril 2000 5:50 17

LIASSE 23228539-4.book Page 2 Mardi, 4. avril 2000 5:50 17

LIASSE 23228539-4.book Page 3 Mardi, 4. avril 2000 5:50 17

Compruebe que su embalaje contiene los elementos siguientes:

Enchufe el cable del microtelfono al conector (1)

Conecte un extremo del cable de la lnea telefnica

LIASSE 23228539-4.book Page 4 Mardi, 4. avril 2000 5:50 17

Abra la puerta de acceso al fax (1) por el lado derecho

Levante el brazo de soporte del papel (3).

Coloque un mximo de 30 hojas de papel normal entre

4. SELECCIN DEL TIPO DE UTILIZACIN (TELFONO, FAX,

LIASSE 23228539-4.book Page 5 Mardi, 4. avril 2000 5:50 17

MODO AUTOMTICO CON CONTESTADOR

MODO AUTOMTICO SIN CONTESTADOR

LIASSE 23228539-4.book Page 6 Mardi, 4. avril 2000 5:50 17

ENTRADA A LOS MENS

DESPLAZAMIENTO POR LOS MENS: