Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Raymond Queneau
Raymond Queneau
Raymond Queneau
Ejercicios de estilo
Notaciones
En el S, a una hora de trfico. Un tipo de unos veintisis aos, sombrero de
fieltro con cordn en lugar de cinta, cuello muy largo como si se lo hubiesen
estirado. La gente baja. El tipo en cuestin se enfada con un vecino. Le
reprocha que lo empuje cada vez que pasa alguien. Tono llorn que se las da
de duro. Al ver un sitio libre, se precipita sobre l.
Dos horas ms tarde, lo encuentro en la plaza de Roma, delante de la estacin
de Saint-Lazare. Est con un compaero que le dice: "Deberas hacerte poner
un botn ms en el abrigo." Le indica dnde (en el escote) y por qu.
Relato
Una maana a medioda, junto al parque Monceau, en la plataforma trasera de
un autobs casi completo de la lnea S (en la actualidad el 84), observ a un
personaje con el cuello bastante largo que llevaba un sombrero de fieltro
rodeado de un cordn trenzado en lugar de cinta. Este individuo interpel, de
golpe y porrazo, a su vecino, pretendiendo que le pisoteaba adrede cada vez
que suban o bajaban viajeros. Pero abandon rpidamente la discusin para
lanzarse sobre un sitio que haba quedado libre. Dos horas ms tarde, volv a
verlo delante de la estacin de Saint-Lazare, conversando con un amigo que le
aconsejaba disminuir el escote del abrigo hacindose subir el botn superior
por algn sastre competente.
Vacilaciones
No s muy bien dnde ocurra aquello... en una iglesia, en un cubo de la
basura, en un osario? Quizs en un autobs? Haba all... pero, qu haba
all? Huevos, alfombras, rbanos? Esqueletos? S, pero con su carne an
alrededor, y vivos. S, me parece que era eso. Gente en un autobs. Pero
haba uno (o dos?) que se haca notar, no s muy bien por qu. Por su
megalomana? Por su adiposidad? Por su melancola? No, mejor... ms
exactamente... por su juventud, adornada con un largo... narign? mentn?
pulgar? No: cuello; y por un sombrero extrao, extrao, extrao. Se puso a
pelear -s, eso es-, sin duda con otro viajero (hombre o mujer?, nio o viejo?)
Luego eso se acab, concluy acabndose de alguna forma, probablemente
con la huida de uno de los dos adversarios.
Estoy casi seguro de que es ese mismo personaje el que me volv a encontrar,
pero dnde? Delante de una iglesia? Delante de un osario? Delante de un
cubo de la basura? Con un compaero que deba de estar hablndole de
alguna cosa, pero de qu? De qu? De qu?
Retrgrado
Te deberas aadir un botn en el abrigo, le dice su amigo. Me lo encontr en
medio de la plaza de Roma, despus de haberlo dejado cundo se precipitaba
con avidez sobre un asiento. Acababa de protestar por el empujn de otro
viajero que, segn l, le atropellaba cada vez que bajaba alguien. Este
descarnado joven era portador de un sombrero ridculo. Eso ocurri en la
plataforma de un S completo aquel medioda.
Punto de vista subjetivo
No estaba descontento con mi vestimenta, precisamente hoy. Estrenaba un
sombrero nuevo, bastante chulo, y un abrigo que me pareca pero que muy
bien. Me encuentro a X delante de la estacin de Saint-Lazare, el cual intenta
aguarme la fiesta tratando de demostrarme que el abrigo es muy escotado y
que debera aadirle un botn ms. Aunque, menos mal que no se ha atrevido
a meterse con mi gorro.
Poco antes haba reido de lo lindo a una especie de patn que me empujaba
adrede como un bruto cada vez que el personal pasaba, al bajar o al subir. Eso
ocurra en uno de esos inmundos autobuses que se llenan de populacho
precisamente a las horas en que debo dignarme a utilizarlos.
Otro punto de vista subjetivo
Haba hoy en el autobs, a mi lado, en la plataforma, uno de esos mocosos de
los que no abundan afortunadamente porque si no, acabara por matar a uno.
Aqul, un muchacho de unos veintisis o treinta aos, me irritaba
especialmente, no tanto a causa de su largo cuello de pavo desplumado como
por la clase de cinta de su sombrero, cinta reducida a una especie de cordn
de color morado. Jo!, el cabrn! Cmo me cargaba! Como a esa hora haba
mucha gente en nuestro autobs, aprovechaba los empujones de costumbre a
las subidas o bajadas para hincarle el codo en las costillas. Acab por largarse
cobardemente antes de que o me decidiera a pisotearle un poco los pinreles
para jorobarlo. Tambin le hubiera dicho, para fastidiarlo, que a su abrigo
demasiado escotado le faltaba un botn.
Propaganda editorial
En su nueva novela, tratada con el talento que le caracteriza, el clebre
novelista X, a quien debemos ya tantas obras maestras, se ha esmerado en
presentar nicamente personajes muy matizados que se mueven en una
atmsfera comprensible para todos, grandes y chicos. La intriga gira, pues, en
torno al encuentro en un autobs del hroe de esta historia con un personaje
bastante enigmtico que se pelea con el primero que llega. En el episodio final,
se ve a ese misterioso individuo escuchando con la mayor atencin los
consejos de un amigo, modelo de elegancia. El conjunto produce una
sensacin encantadora que el novelista X ha cincelado con notable fortuna.
Ignorancia
Yo, no s qu quieren de m. Pues s, he cogido el S hacia medioda. Que si
haba gente? A esa hora, por supuesto. Un joven con sombrero de fieltro? Es
muy posible. Aunque yo no miro descaradamente a la gente. Me importa un
pito Una especie de galn trenzado? Alrededor del sombrero? Comprendo,
una curiosidad como otra cualquiera, pero, desde luego, no me fijo en eso. Un
galn trenzado... y se habra peleado con otro seor? Cosas que pasan.
Y, adems, tendra que haberlo vuelto a ver otra vez una o dos horas ms
tarde?
Por qu no? Hay cosas an ms raras en la vida. Precisamente, recuerdo que
mi padre me contaba a menudo que...
Versos libres
El autobs
lleno
el corazn
vaco
el cuello
largo
el cordn
trenzado
los pies
planos y aplanados
el sitio
vaco
y el inesperado encuentro junto a la estacin de mil luces apagadas
del corazn, del cuello, del cordn, de los pies,
del sitio vaco
y de un botn.
Amanerado
Eran los aledaos de un julio meridiano. El sol reinaba con todo su esplendor
sobre el horizonte de mltiples ubres. El asfalto palpitaba dulcemente,
exhalando ese tierno aroma de alquitrn que origina en los cancerosos ideas a
la par pueriles y corrosivas sobre el origen de sus dolencias. Un autobs, de
librea verde y blanca, blasonado con una enigmtica S, vino a recoger, junto al
parque Monceau, un pequeo pero agraciado lote de viajeros candidatos a los
hmedos confines de la disolucin sudorpara. En la plataforma trasera de esta
obra maestra de la industria automovilstica francesa contempornea, donde se
amontonaban los transbordados como sardinas en lata, un pillastre que frisaba
la treintena y que llevaba, entre un cuello de una longitud cuasi serpentina y un
sombrero cercado por un cordoncillo, una cabeza tan sin gracia como plmbea,
alz la voz para lamentarse, con amargura no fingida y que pareca emanar de