Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Escritura Teatral y Escena - Jorge Dubatti
Escritura Teatral y Escena - Jorge Dubatti
Autoridades
Ministra de Eduacin y Cultura
Ing. Mara Simon
Director General
Panamb Abadie
Reconquista 535
CP. 11100 - Montevideo, Uruguay
Telefono: (+598 2 )915 0103
centrodeinformacion@mec.gub.uy
JORGE
DUBATTI
ARTES ESCNICAS
JORGE DUBATTI
Escritura teatral y escena:
el nuevo concepto de texto dramtico
Libreta_1_Dubatti.indd 1
2008-12-17 20:17
Libreta_1_Dubatti.indd 2
2008-12-17 20:17
Reflexiones en papel
Hace un ao, nos reunamos en el Teatro Circular: directores, dramaturgos y
coregrafos de todo el pas. Se fundaba desde la Direccin Nacional de Cultura el
Programa Laboratorio: un Centro Nacional de Creacin, Investigacin y Formacin
orientado a estas tres disciplinas, que hasta la fecha no cuentan con carreras en el
Uruguay.
Una de las cosas que aparecieron como temas de preocupacin para todos, fue la
falta de reflexin, o de espacios de reflexin, adems del saludable Coloquio que
organiza la Facultad de Humanidades, con Roger Mirza a la cabeza, y que en el ao
2008 nos abri la puerta de una milagrosa Maestra de Teatro.
3
Libreta_1_Dubatti.indd 3
2008-12-17 20:17
2008-12-17 20:17
2008-12-17 20:17
2008-12-17 20:17
Gracias a todos los creadores y creadoras que participaron en cada uno de los
seminarios, charlas, conferencias, clnicas y espacios que venimos gestionando en
Laboratorio. Esperamos sus propuestas, esperamos sus opiniones. Esperamos sus
aportes.
7
Libreta_1_Dubatti.indd 7
2008-12-17 20:17
8
Libreta_1_Dubatti.indd 8
2008-12-17 20:17
Libreta_1_Dubatti.indd 9
2008-12-17 20:17
10
Libreta_1_Dubatti.indd 10
2008-12-17 20:17
Libreta_1_Dubatti.indd 11
11
2008-12-17 20:17
2008-12-17 20:17
Libreta_1_Dubatti.indd 13
13
2008-12-17 20:17
2008-12-17 20:17
Libreta_1_Dubatti.indd 15
15
2008-12-17 20:17
2008-12-17 20:17
Libreta_1_Dubatti.indd 17
17
2008-12-17 20:17
-El texto de la notacin deviene o puede devenir en texto dramtico in vitro (pierde
su carcter de notacin, de transposicin tcnica) a partir de procesos de escritura en
gabinete.
El teatro, por su base convivial, trabaja primordialmente con la oralidad directa, si bien
puede ser grabado y transformado en oralidad indirecta no-teatral, no-convivial. De
acuerdo con la definicin de Durant, en la comunicacin oral el agente emisor es un
sujeto hablante, que se expresa centralmente con lenguaje verbal hablado, sonido
articulado, vocalizacin (Ong: 23). El receptor es bsicamente oyente. Es cierto que,
tal como el mismo Ong lo indica, la palabra oral nunca existe dentro de un contexto
simplemente verbal, como sucede con la palabra escrita. Las palabras habladas siempre
constituyen modificaciones de una situacin existencial, total, que invariablemente
envuelve el cuerpo. La actividad corporal, ms all de la simple articulacin vocal, no es
gratuita ni ideada por medio de la comunicacin oral, sino natural e incluso inevitable
(p. 71).
En consecuencia, el sujeto hablante es tambin cuerpo, movimiento y espacio. Y el
18
Libreta_1_Dubatti.indd 18
2008-12-17 20:17
receptor no es slo oyente, sino tambin espectador. Pero una definicin de la cultura
oral implica valorar la dimensin del cdigo verbal y especialmente de uno de sus
componentes, el sonido, en tanto lenguaje.
3. Sujeto creador y otros rasgos para una tipologa
El fenmeno de multiplicacin del concepto de escritura teatral permite reconocer
diferentes tipos de dramaturgias y textos dramticos: entre otras distinciones, la de
dramaturgia de autor, de dramaturgista, de versionista o adaptador, de director, de
actor y de grupo, con sus respectivas combinaciones y formas hbridas; las tres ltimas
englobables en el concepto de dramaturgia de escena.
Se reconoce como dramaturgia de autor a la producida por escritores de teatro, es
decir, dramaturgos propiamente dichos en la antigua acepcin restrictiva del trmino:
autores que crean sus textos antes e independientemente de la labor de direccin o
actuacin. Dramaturgia de actor es aquella producida por los actores mismos, ya sea en
forma individual o grupal. Dramaturgia de director es la generada por el director cuando
Jorge Dubatti, Escritura teatral y escena: el nuevo concepto de texto dramtico
Libreta_1_Dubatti.indd 19
19
2008-12-17 20:17
ste disea una obra a partir de la propia escritura escnica, muchas veces tomando
como disparador la adaptacin libre de un texto anterior. La dramaturgia grupal incluye
diversas variantes, de la escritura en colaboracin (binomio, tro, cuarteto, equipo) a las
diferentes formas de la creacin colectiva2. En buena parte de los casos histricos estas
categoras se integran fecundamente. Volveremos enseguida sobre la dramaturgia del
versionista o adaptador.
La dramaturgia de actor se aproxima al estatuto de creador del aedo y de co-creador del
rapsoda. Hugo F. Bauz afirma que la lengua griega distingue
los trminos aoids, poeta, y rapsods, declamador: el primero sera una suerte de
creador con las restricciones que implica aplicar este trmino a un tipo de poesa que se
No se trata en este caso de grupo de autores (como en la experiencia de El avin negro de
Cossa-Rozenmacher-Somigliana-Talesnik o en la escritura en colaboracin de los binomios, al estilo
Malfatti-De las Llanderas) sino de grupo de teatristas.
2
20
Libreta_1_Dubatti.indd 20
2008-12-17 20:17
Libreta_1_Dubatti.indd 21
21
2008-12-17 20:17
Paralelamente al movimiento de reconsideracin terica de la nocin de dramaturgo, han comenzado a editarse los textos de algunos grandes actores y capocmicos argentinos: Nin Marshall, Pepe
Arias y Enrique Pinti, entre otros.
22
Libreta_1_Dubatti.indd 22
2008-12-17 20:17
Por ejemplo, la dramaturgia de actor, cuyo origen debe buscarse en los textos de los
mimos griegos (Cantarella, 1971) e incluye una historia fecunda (Buenaventura, 1985;
De Marinis, 1997).
Este cambio en la consideracin del dramaturgo hace que hoy se pueda releer la produccin
dramtica de la historia teatral argentina a partir del diseo de un nuevo corpus, muchsimo
ms vasto, e incorporar al inventario de textos los producidos por actores y directores, y
aunque es cierto que estos textos engrosan la lista del teatro perdido, mucho es todava
el material que puede ser recuperado fragmentariamente, en especial el de las ltimas
dcadas.
De la misma manera, las dramaturgias pueden clasificarse segn los rasgos de poticas
especficas que imponen su singularidad en la escritura: dramaturgia para actor, para
narrador oral, para tteres u objetos, para mimo, para teatro musical, para teatro infantil,
para teatro callejero, etc.
Proponemos una tipologa de textos dramticos a partir del estudio de casos histricos
y basada en un recorte de ciertos aspectos relevantes internos y externos del texto: la
Jorge Dubatti, Escritura teatral y escena: el nuevo concepto de texto dramtico
Libreta_1_Dubatti.indd 23
23
2008-12-17 20:17
2008-12-17 20:17
Libreta_1_Dubatti.indd 25
25
2008-12-17 20:17
2008-12-17 20:17
Libreta_1_Dubatti.indd 27
27
2008-12-17 20:17
2008-12-17 20:17
Libreta_1_Dubatti.indd 29
29
2008-12-17 20:17
est ni podr estar nunca dentro del texto, nunca podr estar esa energa, esa decisin,
esa voluntad de existencia que yo busco cuando dirijo un espectculo. Siento el texto
tan ajeno a m como si fuera separado, por ejemplo, el elemento de la luz, como si me
propusieran transmitir el diseo de la iluminacin de ese espectculo, porque a alguien
le podra interesar el tratamiento de la luz. Es un tanto extremo pero es casi la sensacin
de que quedara muy reducido mi trabajo, quedara colocado en un lugar de autor o de
dramaturgo, y no es esa mi forma de ubicarme en el teatro, as como no soy un docente.
Esa es mi resistencia. [...] me parece que el texto ha tenido siempre una supremaca
ideolgica en relacin con la forma y el cuerpo, y se ha ido cristalizando la creencia
de que el relato textual es el relato de los sucesos escnicos, y los sucesos escnicos
no tienen nada que ver con el relato textual, porque est en juego una situacin de
otro orden. Primero, una situacin de carcter orgnico. Hay cuerpos, organicidad
corporal, sangre, musculatura, qumica, energas de contacto que se van a poner en
movimiento. Lo otro, el texto, es una excusa para eso. Lo otro es una obra que se llama
El pecado que no se puede nombrar y una sucesin de movimientos y de textos que se
30
Libreta_1_Dubatti.indd 30
2008-12-17 20:17
van a decir rigurosamente igual que una estructura, pero eso va a funcionar como una
malla, donde uno va a hacer cabriolas. Las cabriolas son las posibilidades de mltiples
combinaciones en el relato, el relato de lo que se est diciendo, el sentido, el sentido
de por qu se acta, de lo que est en juego, el contacto con el otro, la competencia
casi deportiva de ver hasta dnde jugs, hasta dnde soports el juego de la actuacin,
porque la actuacin es un juego de una complejidad y de una energa muy curiosas. [...]
La palabra, y sobre todo la palabra escrita que produjo la revolucin total a causa del
fenmeno de la imprenta, ha funcionado siempre como gida y elemento vinculado a
la ley y por ende al padre, y nosotros percibimos en la actualidad de manera tremenda el
dominio de lo que sera la dependencia de la escritura. La literatura empez a funcionar
como un vampiro de la actuacin, y cuando apareci la escritura potica, la actuacin
adopt moralidad. La religin, que la haba prohibido durante novecientos aos, dijo:
Ah, esto est bien, estas son las formas cultas. El texto y la poesa le dan una legalidad
a esa otra cosa perversa, primitiva y desagradable que es que alguien quiera actuar, porque
sabe que hay otra cosa mejor que lo que le pasa en la vida; que ah, cuando acta, vive
Jorge Dubatti, Escritura teatral y escena: el nuevo concepto de texto dramtico
Libreta_1_Dubatti.indd 31
31
2008-12-17 20:17
32
Libreta_1_Dubatti.indd 32
2008-12-17 20:17
Libreta_1_Dubatti.indd 33
33
2008-12-17 20:17
7
Tanto la primera como la segunda edicin de Rojos globos rojos incluyen estas palabras preliminares de Pavlovsky: He dejado de lado ex profeso todo tipo de indicaciones de puesta en escena quedando en libertad cada
elenco para poder encontrar los movimientos-ritmos-presencia y ausencia de los personajes. Es decir su propia
musicalidad. Su texto dramtico. Su propia esttica de la multiplicidad. Nuestra puesta en escena fue orientada
a travs de una minuciosa bsqueda de los personajes en los ensayos. Una pregunta se impone: las Popi dnde
estn?, qu hacen? Nuestras Popi encontraron su lugar -sus ritmos- sus movimientos propios. Pero ellas son
`nuestras Popi y deben existir tantas Popi y tantos movimientos como elencos intenten representar Rojos globos
rojos. Por todo esto es que he dejado de lado indicaciones de esta puesta en escena.
34
Libreta_1_Dubatti.indd 34
2008-12-17 20:17
Libreta_1_Dubatti.indd 35
35
2008-12-17 20:17
Bibliografa
AAVV: Crtica gentica, nmero especial de la revista Filologa (UBA), a. XXVII, n. 1-2.
Volumen a cargo de lida Lois, 1994
BADIOU, Alain: Imgenes y palabras. Escritos sobre cine y teatro. Buenos Aires:
Manantial, 2005.
BARRENECHEA, Ana Mara: Comentario de la ponencia Aux limites de la gnse de Almuth
Grsillon, Inter Litteras (UBA), n. 4, 1995, 15-16.
BARTS, Ricardo: Cancha con niebla. Teatro perdido: fragmentos, ed. a cargo de Jorge
Dubatti. Buenos Aires: Atuel, 2003.
BAUZ, Hugo F: Voces y visiones. Poesa y representacin en el mundo antiguo. Buenos
Aires: Editorial Biblos, 1997.
36
Libreta_1_Dubatti.indd 36
2008-12-17 20:17
Libreta_1_Dubatti.indd 37
37
2008-12-17 20:17
DUBATTI, Jorge: Narracin oral, teatro del relato, libro indito escrito para la Escuela
del Relato, 2003.
Narracin oral, teatro del relato: herramientas para una definicin y tipologa, en
AAVV, Cuenteros y Cuentacuentos: De lo Espontneo a lo Profesional. Compendio del 5
al 9 Encuentro Internacional de Narracin Oral, Buenos Aires, Coedicin de Fundacin El
Libro, Instituto Summa-Fundacin Salotiana y ALIJA, 2005, 209-216.
Filosofa del teatro I. Convivio, experiencia, subjetividad. Buenos Aires: Atuel, 2007.
Cartografa teatral. Introduccin al Teatro Comparado. Buenos Aires: Atuel, 2008.
DUPONT, Florence: Homre et Dallas. Introduction une critique anthropologique. Pars:
Hachette, 1991.
LInvention de la Littrature. De livresse grecque au livre latin. Pars: La Dcouverte,
1994.
DURANT, Alan: Oralidad, en Michael Payne (comp.), Diccionario de Teora Crtica y
Estudios Culturales. Barcelona: Paids, 2002, 511-513.
38
Libreta_1_Dubatti.indd 38
2008-12-17 20:17
Libreta_1_Dubatti.indd 39
39
2008-12-17 20:17
2008-12-17 20:17
Libreta_1_Dubatti.indd 41
41
2008-12-17 20:17
Libreta_1_Dubatti.indd 42
2008-12-17 20:17
JORGE DUBATTI
Escritura teatral y escena:
el nuevo concepto de texto dramtico
Libreta_1_Dubatti.indd 43
2008-12-17 20:17
Libreta_1_Dubatti.indd 44
2008-12-17 20:17