Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Sartre, Jean Paul - A Puerta Cerrada
Sartre, Jean Paul - A Puerta Cerrada
A Puerta Cerrada
(HUIS CLOS)
OBRA EN UN ACTO
Traduccin de ALFONSO SASTRE
Jean-Paul Sastre
A Puerta Cerrada
PERSONAJES
INS
ESTELLE
GARCIN
El MOZO DEL PISO
Pgina 2 de 32
Jean-Paul Sastre
A Puerta Cerrada
ACTO NICO
ESCENA PRIMERA
GARCIN
GARCIN.(Entra
MOZO.S,
aqu es.
GARCIN.Una
MOZO.S,
habitacin as?
GARCIN.Bueno,
MOZO.Eso
GARCIN.Todas
MOZO.No,
imagnese... Aqu nos vienen chinos, indios... Qu quiere usted que hagan
con un silln Segundo Imperio?
GARCIN.Y
yo? Qu quiere usted que haga yo? Sabe quin era antes? En fin, no tiene
importancia... Despus de todo, siempre he vivido entre muebles que no me
gustaban y en situaciones falsas; me gustaba horrores... Una situacin falsa en un
comedor Luis-Felipe, qu le parece? No le dice nada?
MOZO.Tampoco
GARCIN.Eh?
MOZO.De
qu?
GARCIN.De...
MOZO.Cmo
Personas que nunca pusieron los pies aqu... Porque claro est que si hubieran venido una
vez, ya no...
GARCIN.Claro!
(Ren.
GARCIN
palos?
MOZO.Cmo?
GARCIN.Las...
Esas estacas en punta, los palos... Y las parrillas ardientes, los..., los
embudos, los...
MOZO.Tiene
ganas de broma?
Pgina 3 de 32
Jean-Paul Sastre
A Puerta Cerrada
GARCIN.(Mirndole.)
Eh? Ah, ya! No, no tengo ningunas ganas de bromas, no... (Un
silencio. Se pasea.) Ni espejos ni ventanas, naturalmente. Nada que sea frgil.
(Con sbita violencia.) Y por qu me han quitado el cepillo de dientes? A ver.
MOZO.Ya est
GARCIN.(Golpeando
MOZO.Un
GARCIN.(Calmado.)
pesadilla! Bueno, seguro que le han prohibido que me responda; as que no insisto. Pero
acurdese de que no me han cogido desprevenido, eh? No vaya luego a alardear
de haberme dado una sorpresa; me enfrento con la situacin cara a cara, ya lo ve.
(Vuelve a su paseo.) As que sin cepillo de dientes. Tampoco cama. Porque es
seguro que no se duerme nunca, verdad?
MOZO.Qu
cosas tiene!
GARCIN.Lo
MOZO.Qu
literario es usted!
GARCIN.Calle.
MOZO.Interrupcin?
Qu es eso?
GARCIN.(Imitndolo.)
MOZO.Pero
de qu habla?
GARCIN.De
Jean-Paul Sastre
A Puerta Cerrada
Cuatro mil evasiones pequeitas. Y cuando digo cuatro mil... Entonces, qu?
Voy a vivir sin prpados? No se haga el idiota: sin prpados, sin sueo, es todo lo
mismo... Ya no dormir ms. Pero cmo
voy a soportarme? Intente comprender, haga un esfuerzo; tengo un carcter puntilloso... y
me gusta darles mil vueltas a mis cosas, pero..., pero no puedo hacerlo sin tregua;
all..., all haba noches. Yo dorma. Tena el sueo tranquilo... en compensacin.
Mis sueos eran muy simples. Haba una pradera... Una pradera nada ms. Soaba
que me paseaba por ella. Es de da?
MOZO.Ya ve:
GARCIN.Caramba.
MOZO.(Aturdido.)
Afuera?
GARCIN.S,
MOZO.Hay
un pasillo.
GARCIN.Y al
MOZO.Otras
GARCIN.Y luego?
MOZO.No
GARCIN.Y...,
MOZO.Con
GARCIN.Hubiera
MOZO.No
hay.
GARCIN.Cmo
MOZO.La
GARCIN.Ya. As
MOZO.(Irnico.)
Hombre, vivir...
GARCIN.Bueno,
MOZO.Pesa
demasiado.
GARCIN.(Coge
silencio.)
MOZO.Bueno,
GARCIN.(Se
MOZO.En
Pgina 5 de 32
Jean-Paul Sastre
A Puerta Cerrada
GARCIN.Funciona!
MOZO.(Asombrado.)
GARCIN.(Hace
MOZO.Eh?
GARCIN.No,
MOZO.Ya lo
GARCIN.Es
MOZO.No.
GARCIN.Entonces, para
(Sale el MOZO.)
qu? (El
MOZO
ESCENA II
GARCIN,
solo
ESCENA III
GARCIN, INS,
el MOZO
MOZO.(A GARCIN.)
INS.)
GARCIN.No.
MOZO.(Volvindose
Pgina 6 de 32
Jean-Paul Sastre
A Puerta Cerrada
INS.Y
Florencia? (Silencio de
est?
GARCIN.Yo no
GARCIN.)
s nada.
INS.Eso
GARCIN.Permtame,
INS.Usted?
Usted es el verdugo.
GARCIN.(Se
INS.(Seca.)
GARCIN.Muy
INS.En
GARCIN.Miedo?
INS.Djeme
GARCIN.Al
INS.(Encogindose
GARCIN.La
INS.Lo
siento.
GARCIN.Comprendo
INS.Yo no
GARCIN.Lo
ser yo por los dos, si me permite. (Un silencio. GARCIN est sentado en el
canap. INS se pasea a lo largo y ancho de la habitacin.)
INS.(Mirndolo.)
GARCIN.(Sacado
de su ensimismamiento.) Qu?
INS.No
podra estarse quieto con la boca? Da vueltas como una peonza ah, debajo de
su nariz.
GARCIN.Le
Pgina 7 de 32
Jean-Paul Sastre
A Puerta Cerrada
INS.Eso
es lo malo. (Tic de GARCIN.) Otra vez! Tiene usted la pretensin de ser una
persona bien educada y no se cuida de sus gestos. Pero no est usted solo y no
tiene derecho a imponerme el espectculo de su miedo. (GARCIN se levanta y va
hacia ella.)
GARCIN.Y usted
INS.Y para
no tiene miedo?
GARCIN.(Suavemente.)
INS.Ya lo
GARCIN.Yo
ESCENA IV
INS, GARCIN, ESTELLE,
el MOZO
ESTELLE.(Mirando
GARCIN.Yo no
ESTELLE.No,
MOZO.No,
ESTELLE.(Aliviada.)
echa a rer.)
GARCIN.No
ESTELLE.(Sigue
INS.Prefiere
el mo? Si lo quiere...
ESTELLE.Ese
INS.Lo
oye, Garcin?
GARCIN.(Se
Jean-Paul Sastre
A Puerta Cerrada
ESTELLE.Gracias.
INS.Ins
Serrano. Encantada.
GARCIN.(Se
MOZO.Me
ESTELLE.No,
ESCENA V
INS, GARCIN, ESTELLE
INS.Es
usted una chica muy guapa, Estelle. Siento que no haya flores aqu para darle la
bienvenida.
ESTELLE.Flores?
INS.S,
ESTELLE.Yo?
INS.Ha
ESTELLE.No.
INS.Qu...,
qu ha sido?
ESTELLE.Una
INS.El...,
el gas.
ESTELLE.Y usted,
GARCIN.Doce
seor?
ESTELLE.)
ESTELLE.Por
favor, querido seor, solo con que procure no emplear esas palabras tan
crudas... Es..., es desagradable. Y adems, a fin de cuentas, qu quiere decir con
eso? Es posible que nunca hayamos estado tan vivos como ahora. Pero, en fin,
cuando sea absolutamente preciso nombrar este..., este estado de cosas, propongo
Pgina 9 de 32
Jean-Paul Sastre
A Puerta Cerrada
que nos llamemos... ausentes; ser ms correcto. Est usted ausente desde hace
mucho?
GARCIN.Aproximadamente
ESTELLE.De
GARCIN.De
un mes.
dnde es?
Ro.
ESTELLE.Yo,
GARCIN.Mi
mujer. (El mismo juego que ESTELLE.) Ha venido al cuartel como todos los
das; no la dejan entrar. Ella mira entre los barrotes de la reja. Todava no sabe que
yo estoy... ausente, pero se lo figura. Ahora se marcha. Va toda de negro. Mejor;
as no tendr que cambiarse... No llora; no lloraba nunca. Hace un sol magnfico y
ella est ah, de negro, en la calle desierta, con sus grandes ojos de vctima. Ah!
Cmo me fastidia. (Un silencio. GARCIN va a sentarse en el canap de en medio y
oculta la cabeza entre las manos.)
INS.Estelle!
ESTELLE.Seor
GARCIN.Eh?
ESTELLE.Se
Qu pasa?
ha sentado en mi canap.
GARCIN.Perdn.
ESTELLE.Est
(Se levanta.)
GARCIN.Estoy
poniendo mi vida en orden. (INS se echa a rer.) Los que se ren haran
bien tratando de imitarme.
INS.Mi
vida est en orden. Completamente en orden. Se puso en orden ella sola all, as
que no tengo que preocuparme de eso.
GARCIN.S,
ESTELLE.Por
GARCIN.(Movimiento
ESTELLE.Ah!,
INS.Es
GARCIN.Han
dejado las chaquetas en el respaldo de las sillas y se han subido las mangas
de las camisas por encima de los codos. Huele a hombres y a tabaco. (Un
silencio.) Me gusta vivir entre hombres en mangas de camisa.
Pgina 10 de 32
Jean-Paul Sastre
A Puerta Cerrada
ESTELLE.(Mirando
a los dos con estupor.) Pero por qu, me pregunto yo, por qu nos
han reunido?
INS.(Con
ESTELLE.No
INS.Ah,
ESTELLE.Tambin
GARCIN.No
hay ningn misterio; es el azar. Los van colocando donde pueden, segn el
orden de su llegada. (A INS.) Por qu se re?
INS.Porque
me hace gracia con eso del azar. Tanta necesidad tiene de tranquilizarse?
No, no dejan nada al azar, no crea.
ESTELLE.(Tmidamente.)
INS.Nunca.
No la hubiera olvidado.
ESTELLE.O
INS.No
creo.
ESTELLE.Reciben
INS.Y a
a todo el mundo.
qu se dedican?
ESTELLE.(Sorprendida.)
INS.Yo era
empleada de Correos.
ESTELLE.(Con
GARCIN.Yo nunca
ESTELLE.En
sal de Ro.
INS.El
azar. Entonces esos muebles estn ah por azar. El que el canap de la derecha
sea verde espinaca y el de la izquierda burdeos, es por azar... Verdad que s? Est
bien; pues intenten cambiarlos de sitio y ya me dirn lo que ocurre... Y esa estatua
tambin un azar, no es eso? Y este calor tambin? Este calor? (Un silencio.)
Les digo que lo han preparado todo. Hasta en sus menores detalles..., y con amor.
Esta habitacin nos esperaba as.
ESTELLE.Qu
cosas dice! Todo es tan feo aqu, tan duro, tan anguloso. Yo no poda con
los ngulos.
INS.-(Encogindose
ESTELLE.Entonces,
INS.Todo. Y nosotros
encajamos bien.
ESTELLE.Que
INS.Yo no
lo s. Pero esperan.
Pgina 11 de 32
Jean-Paul Sastre
A Puerta Cerrada
ESTELLE.Yo no
INS.Pues
ESTELLE.Es
insoportable. Y a m tiene que ocurrirme algo por ustedes? (Los mira.) Por
ustedes. Haba caras que en seguida me decan algo. Pero las de ustedes no me
dicen nada, nada.
GARCIN.(Bruscamente,
INS.(Extraada.)
GARCIN.Hay
INS.Tan
GARCIN.Qu?
INS.Estelle!
ESTELLE.Qu
INS.Qu
hay?
ESTELLE.(Vivamente.)
INS.Es
ESTELLE.Qu
GARCIN.Desde
luego que no. (Una pausa.) Y a usted le parece que sea una falta el que
uno viva segn sus propios principios?
ESTELLE.Quin
GARCIN.Yo
ESTELLE.(Le
INS.(Termina,
Pgina 12 de 32
Jean-Paul Sastre
GARCIN.Qu
A Puerta Cerrada
ESTELLE.(A INS.)
INS.S,
Ya lo ve! Ya lo ve!
ESTELLE.(Con
insolencia.) En qu familia?
INS.En
ESTELLE.Cllese.
INS.En
ESTELLE.Cllese,
INS.Est
GARCIN.(Levanta
INS.(Lo
mira sin miedo, pero con inmensa sorpresa.) Ah, ya s! (Una pausa.) Espere!
Ya lo he comprendido. Ya s por qu nos han puesto juntos! Ya lo s!
GARCIN.Tenga
INS.Van
a ver cmo es una tontera, una solemne tontera! No tenemos tortura fsica,
verdad? Y, sin embargo, estamos en el infierno. Y nadie tiene que venir. Nadie.
Estaremos nosotros solos y juntos para siempre, no? En resumen, aqu falta
alguien: el verdugo.
GARCIN.(A
media voz.) Ya lo s, s.
INS.Es
fcil, han hecho economas en el personal; eso es todo. Los mismos clientes
hacen el servicio, como en esos restaurantes cooperativos.
ESTELLE.Qu
quiere decir?
INS.El
verdugo es cada uno de nosotros para los dems. (Una pausa asimilando la
noticia.)
GARCIN.(Al
fin, con una voz suave.) Yo no ser nunca un verdugo. No les deseo ningn
mal y no tengo nada que ver con ustedes. Nada. Es muy fcil lo que hay que
hacer; que cada uno se quede en su rincn: usted all, usted ah y yo aqu. Y
silencio. Ni una sola palabra. No es difcil, verdad? Cada uno tiene ya bastante
consigo mismo. Yo creo que podra quedarme diez mil aos sin hablar.
ESTELLE.Qu
GARCIN.S;
INS.S,
de acuerdo.
ESTELLE.(Duda
INS.
Pgina 13 de 32
Jean-Paul Sastre
A Puerta Cerrada
INS.
ESTELLE.Qu
INS.Qu
INS
se precipita, y la
le sucede?
ESTELLE.(Vuelve
INS.Tiene
Pgina 14 de 32
Jean-Paul Sastre
A Puerta Cerrada
ESTELLE.Ah,
s!... Desde el interior. Pero todo lo que pasa dentro de las cabezas es tan
vago... Me da sueo... (Una pausa.) Yo tengo seis espejos grandes en mi
dormitorio. Los veo. Yo los veo. Pero ellos no me ven a m. Reflejan la coqueta, la
alfombra, la ventana... Qu vaco est un espejo en el que yo no estoy! Cuando
hablaba, me las arreglaba para que hubiera siempre uno en el que poder mirarme.
Hablaba, me vea hablar. Me vea tal y como los dems me vean, y eso me
mantena despierta. (Con desesperacin.) El carmn! Seguro que me lo he puesto
mal. Sea como fuere, no puedo quedarme sin espejo para toda la eternidad.
INS.Quiere
ESTELLE.(Seala
INS.No
a GARCIN.) Es que...
ESTELLE.Pero
INS.No;
ESTELLE.Pero
nunca se sabe...
INS.Ms
bien sers t la que me haga dao a m... Pero eso, qu puede importarme? Si
tengo que sufrir, qu ms me da que seas t... Sintate, anda. Acrcate. Ms an.
Mrate en mis ojos. Qu ves en ellos?
ESTELLE.Soy
INS.Pero
ESTELLE.Seor!
contesta,)
INS.Djalo.
ESTELLE.Me
INS.Djame
ESTELLE.Me
INS.Es
GARCIN.)
no me ha visto nadie.
mejor. No. Sigue la lnea de los labios; voy a guiarte. As, as. Ahora est bien.
ESTELLE.Tan
INS.Mejor. Ms
ESTELLE.Ah!
INS.No
ESTELLE.Me
INS.Eres
muy guapa.
ESTELLE.Pero
Pgina 15 de 32
Jean-Paul Sastre
A Puerta Cerrada
INS.Tengo
tu gusto, puesto que me gustas. Mrame bien. Sonreme. Yo tampoco soy fea.
No valgo ms que un espejito yo?
ESTELLE.No...,
INS.Y
ESTELLE.Me
ESTELLE
sonre, un poco
INS.Y
ESTELLE.(Se
INS.Ah,
ESTELLE.De
verdad te gusto?
INS.Mucho.
(Una pausa.)
ESTELLE.(Indicando
INS.Porque
GARCIN.(Levanta
INS.Con
GARCIN.Le
ESTELLE.Muchas
GARCIN.No
gracias.
ESTELLE.Lo
GARCIN.Ya est
ESTELLE.Ha
INS.Nada.
ESTELLE.Y qu?
GARCIN.Pero
estn locas? Entonces es que no se dan cuenta adnde vamos. Pero, por lo
menos, cllense. (Una pausa.) Vamos a volver a sentarnos tranquilamente... Nos
Pgina 16 de 32
Jean-Paul Sastre
A Puerta Cerrada
taparemos los ojos, y cada uno intentar olvidar la presencia de los dems. Yo se
lo ruego. (Una pausa. Vuelve a sentarse. Ellas vuelven a su sitio con paso
vacilante. INS se vuelve bruscamente.)
INS.S,
GARCIN.Est
bien. Me figuro que tenamos que llegar a esto; nos han manejado como a
nios. Si por lo menos me hubieran puesto con hombres... Los hombres saben
callarse. Pero no hay que exigir demasiado. (Va junto a ESTELLE y le acaricia la
barbilla.) Qu pasa, chica? Es verdad que te gusto? Parece que me echabas cada
mirada...
ESTELLE.No
me toque.
GARCIN.Bah!,
ESTELLE.Bueno,
djeme!
GARCIN.Como
gusanos... No digan que no les haba prevenido. Y no les peda nada; solo
la paz, un poco de silencio. Me haba tapado los odos con las manos. Gmez
hablaba, en pie entre las mesas, y los compaeros del peridico le escuchaban. En
mangas de camisa. Trataba de comprender lo que decan, pero era difcil: los
acontecimientos de la Tierra pasan tan de prisa... Y qu, es que no podan
callarse? Ahora ya se acab; ya no habla. Lo que piensa de m ha vuelto a su
cabeza. Bueno, est bien; tendremos que llegar hasta el fin. Desnudos como
gusanos; quiero saber con quin tengo que habrmelas.
INS.Lo
GARCIN.No;
ESTELLE.Ya he
GARCIN.Ya
Jean-Paul Sastre
A Puerta Cerrada
INS.Bueno! Ya sabemos
que desert.
GARCIN.Deje
INS.(Casi
GARCIN.Porque
era fcil. Bastaba una palabra para hacerla cambiar de color; era una
sensitiva. Ah! Ni un reproche siquiera! Yo soy muy tozudo. Esperaba, segua
esperando. Pero qu va, ni una lgrima, ni un solo reproche. Es que yo la haba
sacado del arroyo, comprenden? Ahora pasa la mano por la chaqueta sin mirarla.
Sus dedos buscan a ciegas los agujeros en la tela. Qu esperas? Vamos a ver,
qu esperas? Ya te digo que no me arrepiento de nada. En fin, es que me
admiraba demasiado. Comprende?
INS.No. A m
GARCIN.Mejor.
Mucho mejor para usted. Entonces todo esto debe parecerle abstracto.
Pues mire, voy a contarle una ancdota: yo, bueno, yo haba instalado en mi casa a
una mulata. Qu noches! Mi mujer dorma en el primer piso; as que seguro que
nos oa. Bueno, pues era la primera que se levantaba, y como a nosotros se nos
pegaban las sbanas, pues..., en fin, nos traa el desayuno a la cama. Qu les
parece?
INS.Sinvergenza.
GARCIN.S,
INS.Bueno,
yo era eso que llaman all... una..., una mujer condenada. Condenada ya
antes, comprende? As que la sorpresa no ha sido tan grande para m.
GARCIN.Y eso
es todo.
INS.No,
est tambin el asunto con Florencia... Pero esa es una historia de muertos. Tres
muertos. Primero l, luego ella y despus yo. As que no queda nadie all; en eso
estoy tranquila: solo la habitacin... La veo, esa habitacin, de cuando en cuando.
Ah! Han acabado por quitar los precintos. Se alquila. Ahora se alquila. Hay un
cartel en la puerta. Es..., es una porquera, qu pena!
GARCIN.As
INS.S,
tres.
GARCIN.Un
Pgina 18 de 32
Jean-Paul Sastre
A Puerta Cerrada
INS.S.
GARCIN.Vaya.
INS.El?
Era incapaz de eso. Pero tampoco es porque sufriera. No; un tranva que lo
aplast. Una broma pesada! Yo viva con ellos; era mi primo.
GARCIN.Cmo
INS.Rubia?
GARCIN.Vamos!
INS.No,
poco a poco... Hubo de todo, en fin... Por ejemplo, haca bastante ruido cuando
beba: soplaba en el vaso por la nariz, sabe? Naderas, despus de todo... Era,
bueno!, era un pobre chico, muy vulnerable. Por qu se sonre?
GARCIN.Porque
INS.Eso
habra que verlo. El caso es que me fui deslizando dentro de ella hasta que la
muchacha empez a mirarlo con mis ojos... En fin, que se me vino a los brazos.
Entonces tomamos una habitacin al otro lado de la ciudad.
GARCIN.Y entonces?
INS.Lo
del tranva. Por cierto que yo le deca siempre: Bien, hijita; somos nosotras las
que lo hemos matado. (Un silencio.) Es que soy mala.
GARCIN.S. Yo tambin.
INS.Usted
GARCIN.Qu?
INS.Ya se
lo dir luego. Yo s, yo soy mala; eso quiere decir que necesito el sufrimiento
de los dems para existir. Soy como una antorcha: una antorcha en los corazones.
En cuanto estoy sola me apago. Durante seis meses estuve ardiendo en su
corazn; y lo quem todo. Una noche se levant; abri la llave del gas sin que yo
me diera cuenta y luego volvi a acostarse junto a m. Esa es la cosa.
GARCIN.Hum!
INS.Qu?
GARCIN.Nada.
INS.Bueno,
GARCIN.Claro.
ESTELLE.Ya les
GARCIN.Est
ESTELLE.Qu
tipo?
INS.Demasiado
ESTELLE.Es
un amigo.
GARCIN.Por
qu tenas miedo de l?
ESTELLE.No,
Pgina 19 de 32
Jean-Paul Sastre
INS.Es
A Puerta Cerrada
ESTELLE.Qu
GARCIN.Entonces,
ESTELLE.Cllese!
GARCIN.Por
INS.Un
Cllese!
ESTELLE.Djenme
GARCIN.Vete.
Para m es lo mejor que poda pasar. Solo que la puerta est cerrada por
fuera. (ESTELLE llama al timbre, pero este no suena. INS y GARCIN ren. ESTELLE
se vuelve hacia ellos, pegada a la puerta.)
ESTELLE.(Con
INS.Muy
GARCIN.Est
INS.Bailaba
los tangos como un profesional, pero era pobre, me imagino. (Un silencio.)
GARCIN.Te preguntan
ESTELLE.S,
era pobre.
GARCIN.Y, adems,
INS.Ah!,
ESTELLE.T...,
INS.S.
ESTELLE.No
tienen ni la menor idea. (Se yergue otra vez y los mira. Siempre pegada a la
puerta. Con tono seco y provocador.) Quera hacerme un hijo. Qu, ya estn
contentos?
GARCIN.Y t
no queras.
ESTELLE.No.
Pero el nio lleg, de todas formas. Me fui a pasar cinco meses a Suiza.
Nadie se enter de nada. Era una nia. Roger estaba conmigo cuando naci. A l
le gustaba tener una nia. A m, no.
GARCIN.Y despus?
ESTELLE.Haba
GARCIN.Y luego?
ESTELLE.No
GARCIN.Saltarse
los sesos?
Pgina 20 de 32
Jean-Paul Sastre
A Puerta Cerrada
ESTELLE.Bueno,
GARCIN.Es
ESTELLE.Qu
INS.(Tomndola
GARCIN.De
ESTELLE.No,
GARCIN.S.
ESTELLE.No
INS.Y conmigo?
ESTELLE.S.
Conmigo s lo ests?
(Un silencio.)
INS.Y qu,
GARCIN.No
INS.Yo no
necesito ayuda.
GARCIN.Ins,
han enmaraado todos los hilos. Mire: con el menor gesto que usted haga,
con que levante una mano para abanicarse, Estelle y yo sentimos una sacudida.
Ninguno de nosotros puede salvarse solo. O nos perdemos juntos o salimos de
esta juntos. Elijan. (Una pausa.) Qu sucede ahora?
INS.Ya
la han alquilado. Las ventanas estn abiertas de par en par y hay un hombre
sentado en mi cama. Ya la han alquilado! S, ya la han alquilado! Entre, entre sin
miedo. Es una mujer. Va junto a l y le pone las manos en los hombros... Qu
esperan para encender la luz? No se ve nada. Qu van a hacer? Besarse! Esa
habitacin es ma, ma! Pero por qu no encienden? Ya no puedo verlos... Qu
estn murmurando? Qu, la va a acariciar en mi cama? Ella le dice ahora que
son las doce del da y que hay demasiada luz. Entonces es que me estoy quedando
ciega. (Una pausa.) Se acab. No hay nada ms: ya ni veo ni oigo nada... Bien,
supongo que con esto he terminado con la Tierra. Ya no hay por qu justificarse.
(Se estremece.) Me siento vaca. Ahora s que estoy completamente muerta.
Enteramente aqu. (Una pausa.) Qu me deca? Hablaba de ayudarme, me
parece.
GARCIN.S.
INS.A qu?
GARCIN.A deshacer
las trampas.
INS.Y yo,
en cambio...?
GARCIN.Me
ayudar a m. Ser cosa de poco, Ins: solo con algo de buena voluntad.
INS.Buena
Pgina 21 de 32
Jean-Paul Sastre
GARCIN.Pues
A Puerta Cerrada
INS.Estoy
seca. No puedo ni recibir ni dar ninguna cosa. Cmo quiere usted que le
ayude? Una rama muerta; pasto del fuego. (Una pausa. Mira a ESTELLE, que tiene
la cabeza en las manos.) Florencia era muy rubia.
GARCIN.Usted
INS.Puede,
GARCIN.Usted
INS.Qu?
GARCIN.Es
INS.Ya lo
GARCIN.Usted
INS.Tengo
GARCIN.(Tomndola
INS.(Que
GARCIN.(La
ESTELLE.(Levantando
GARCIN.Qu
quiere de m?
ESTELLE.(Levantndose
GARCIN.Dirjase
Pgina 22 de 32
Jean-Paul Sastre
A Puerta Cerrada
vuelta hacia GARCIN, que la mira sin hablar, responde nicamente a este, como si
l fuera quien la interrogara.)
ESTELLE.Por
INS.A quin?
ESTELLE.A Pedro.
INS.Quin
es Pedro?
ESTELLE.Un
INS.Y t
le quieres?
ESTELLE.Ahora
se sientan. Ella est sin aliento. Por qu se pone a bailar? A no ser que
sea para adelgazar. Claro que no. Claro que yo no le quera; tiene dieciocho aos y
yo no soy un ogro.
INS.Entonces
ESTELLE.Pero
era mo.
INS.Ya no
ESTELLE.l
era mo.
INS.S,
lo era... Ahora intenta cogerlo, intenta tocarlo, anda. Olga puede tocarlo, ella
s que puede. No es as? Verdad? Ella puede cogerle las manos, rozarle las
rodillas.
ESTELLE.Aprieta
INS.Nada
ya, nada. Y ya no hay nada tuyo all en la Tierra: todo lo que te pertenece est
aqu. Quieres el cortapapeles? La estatua? El canap azul es el tuyo... Y yo,
pequea, yo tambin soy tuya para siempre.
ESTELLE.Qu?
Jean-Paul Sastre
A Puerta Cerrada
Garcin!
ESTELLE.(Se
GARCIN.(Rechazndola
ESTELLE.A ella?
INS.Que
yo no cuento? Pero, hija ma, hijita, hace ya mucho tiempo que t ests
resguardada en mi corazn. No tengas miedo; yo te mirar sin un respiro, sin un
parpadeo... Y t vivirs en mi mirada como una lentejuela en un rayo de sol.
ESTELLE.Un
INS.Estelle! Agua
pura, cristal.
ESTELLE.Su
INS.Pero
ESTELLE.Sulteme!
INS.Garcin! Usted me
hacia ESTELLE.)
GARCIN.As
ESTELLE.Un
GARCIN
se encoge de hombros y va
hombre, no. T.
Pgina 24 de 32
Jean-Paul Sastre
A Puerta Cerrada
GARCIN.Djate
de cuentos. Cualquiera servira. Resulta que soy yo el que est aqu, pues
yo. Bien. (La coge por los hombros.) Yo no tengo nada para gustarte, sabes? No
soy un chico inocentn y tampoco s bailar los tangos.
ESTELLE.Te tomar
GARCIN.Lo
ESTELLE.Qu
GARCIN.No
otras cosas?
te interesaran.
ESTELLE.Me
INS.
(Se echa a rer.) Como una perra! Como una perra! Y ni siquiera es guapo!
ESTELLE.(A GARCIN.)
GARCIN.Te
ESTELLE.Pero
t me deseas?
GARCIN.S.
ESTELLE.Es
GARCIN.Entonces...
INS.Estelle!
GARCIN.Ya lo
veo. Y qu?
INS.Delante
de m no..., no pueden.
ESTELLE.Por
INS.(Agarrndose
de hombre.
GARCIN.(Rechazndola
INS.Me
GARCIN.Es
lo que queris; sois los ms fuertes. Pero acordaos de que yo estoy aqu y
que os estoy mirando. No dejar de miraros ni un solo momento; tendrs que
besarla bajo mis ojos. Cmo os odio a los dos! Podis hacerlo, venga! Estamos
en el infierno; ya llegar mi vuelta. (Durante la escena siguiente los mira sin una
palabra.)
GARCIN.(Vuelve
junto a ESTELLE y la coge por los hombros.) Dame tus labios. (Una
pausa. Se inclina sobre ella, pero bruscamente se yergue.)
ESTELLE.(Con
GARCIN.Es
lo otro, lo otro. (Una pausa.) Gmez est ahora en el peridico. Han cerrado
las ventanas; as que es invierno. Seis meses. Ya hace seis meses que me... No te
Pgina 25 de 32
Jean-Paul Sastre
A Puerta Cerrada
lo dije que me distraera? Estn tiritando; tienen puestas las chaquetas. Es curioso
que all tengan tanto fro y yo tanto calor. Esta vez s est hablando de m.
ESTELLE.Durar
GARCIN.Nada.
ESTELLE.(Sonriendo.)
GARCIN.Tendrs
Quin sabe?
confianza en m?
ESTELLE.Qu
pregunta tan tonta; no voy a perderte de vista nunca, y seguro que no ser
con Ins con quien me engaes.
GARCIN.Evidentemente.
ESTELLE.Qu
GARCIN.Me
fusilaron.
ESTELLE.Ya lo
GARCIN.Yo...
No, yo no me haba negado del todo. (A los invisibles.) l habla muy bien
y sabe criticar, pero no dice lo que hay que hacer. Qu tena que hacer yo?
Entrar en el despacho del general y decirle: Mi general, yo no salgo? Qu
tontera! Me hubieran encerrado. Y yo lo que quera era testimoniar, testimoniar!
No quera que ahogaran mi voz. (A ESTELLE.) As que..., que tom el tren. Me
cazaron en la frontera.
ESTELLE.Adonde
queras ir?
GARCIN.A
ESTELLE.Qu
quieres que diga? Hiciste bien, puesto que no queras luchar. (Gesto de
disgusto en GARCIN.) Ay querido!, yo no puedo adivinar lo que tengo que
responderte.
INS.Hijita,
hay que decirle que sali huyendo como un len. Porque lo que hizo es huir
el hombre... Eso es lo que le trae a mal traer.
GARCIN.Huido,
INS.Era
GARCIN.Claro.
ESTELLE.Ay hijo!,
decidir.
GARCIN.(Con
Pgina 26 de 32
Jean-Paul Sastre
A Puerta Cerrada
ESTELLE.En
cualquier caso, t tendrs que acordarte; seguro que tenas tus razones para
actuar como lo hiciste.
GARCIN.S.
ESTELLE.
Entonces ?
GARCIN.Pero
ESTELLE.(Fastidiada.)
Qu complicado eres.
GARCIN.Yo
INS.Ah!,
GARCIN.Cllate
INS.Y cmo
GARCIN.Mal. (INS
INS.Los
ESTELLE.Si
GARCIN.Dan
mujer, Garcin?
GARCIN.Qu
INS.Muerta?
GARCIN.Ah!,
INS.De
pena?
GARCIN.Naturalmente,
Jean-Paul Sastre
A Puerta Cerrada
ESTELLE.Querido
mo! Querido mo! Mrame, tcame, amor mo. (Le coge la mano.)
Ponme la mano aqu, acarciame. (GARCIN hace un movimiento para
desprenderse.) Deja la mano; djala, no te muevas. Todos ellos van a morir; qu
importa lo que piensen. Olvdalos. Soy yo lo nico que existe.
GARCIN.(Separando
ESTELLE.Piensas
GARCIN.Y
qu otra cosa voy a hacer? En otro tiempo actuaba... Ah, con volver solo un
da entre ellos, qu ments, de qu forma...! Pero estoy fuera de juego; cierran el
balance sin m, y tienen razn, porque estoy muerto. Cazado como una rata. (Re.)
He pasado al dominio pblico. (Una pausa.)
ESTELLE.(Suavemente.)
Garcin.
GARCIN.Ah!,
una sola, que afirmara con todas sus fuerzas que yo no hu, que no es posible que yo
huyera, que tengo valor, que soy limpio, yo... estoy seguro de que me salvara!
Quieres creer en m? Te querra entonces ms que a m mismo.
ESTELLE.(Riendo.)
GARCIN.Pero
antes decas...
ESTELLE.Me
GARCIN.Es
verdad eso?
ESTELLE.Quieres
que te lo jure?
GARCIN.Entonces
INS.(Riendo.)
Nada. Solo que ella no cree ni una palabra de lo que est diciendo.
Cmo puedes ser tan ingenuo? Estelle, dime: soy un cobarde? Si t supieras
todo lo que ella se re de ese problema.
ESTELLE.Ins!
INS.Pues
GARCIN.Estelle!
Pgina 28 de 32
Jean-Paul Sastre
A Puerta Cerrada
ESTELLE.Qu
quieres que te diga? No comprendo nada de todos esos los. (Golpea con
el pie.) Qu desagradable es todo esto! Mira: aunque t fueras un cobarde, yo te
querra. No te basta con eso? (Una pausa.)
GARCIN.Me
ESTELLE.Qu
GARCIN.Me
INS.(En
vas a hacer?
voy.
GARCIN.Tendrn
ESTELLE.Garcin!
INS.(A ESTELLE.)
GARCIN.Ya
ESTELLE.Garcin,
GARCIN.Arrglatelas
ESTELLE.Cobarde!
INS.(Acercndose
ESTELLE.No
vas a ganar nada con ello; si esa puerta se abre yo me escapar tambin.
INS.Adnde?
ESTELLE.Donde
puerta.)
GARCIN.Abran!
INS.Vamos,
Garcin... Vyase.
GARCIN.(Lentamente.)
INS.Qu
GARCIN.No,
no voy a irme.
INS.Y
Pgina 29 de 32
Jean-Paul Sastre
A Puerta Cerrada
ESTELLE.Inseparables?
INS.(Debatindose.)
GARCIN.Sultala.
ESTELLE.Ests
loco. Te odia.
GARCIN.Yo...
INS
y mira a
GARCIN
INS.Que
te has quedado por m? (Una pausa.) Est bien, cierra la puerta. Hace
muchsimo ms calor desde que se ha abierto. (GARCIN va a la puerta y la cierra.)
As que por m, eh?
GARCIN.S.
INS.S,
claro que lo s.
GARCIN.Y
t conoces el precio del mal. Y si t dices que yo soy un cobarde, es con conocimiento de
causa, eh?
INS.S.
GARCIN.Es
INS.Es
GARCIN.Es
lo nico que quiero. A ellos ya no los oigo, sabes? Seguro que es porque ya
han terminado conmigo. Terminado: el asunto est clasificado, yo ya no soy nadie
en la Tierra, ni siquiera un cobarde. Ins, estamos aqu solos: ya solo estis
vosotras para pensar en m. Ella no cuenta; pero t, t que me odias..., si t me
crees, me salvas.
INS.Puede
GARCIN.Emplear
INS.Oh,
GARCIN.(La
coge por los hombros.) Escucha: cada uno tiene sus objetivos, no es as? A
m..., a m me daba igual el dinero, el amor. Yo..., yo quera ser un hombre. Un
valiente. Y lo apost todo al mismo caballo. Es posible que uno sea un cobarde
cuando se han elegido los caminos ms peligrosos? Puede juzgarse una vida
entera por un solo acto? Eso es lo que pregunto.
INS.Y
por qu no? Durante treinta aos te imaginaste que tenas mucho corazn; y te
permitas mil pequeas debilidades porque a los hroes todo les est permitido. Y
qu cmodo era! Y luego, a la hora de la verdad, te pusieron al pie del paredn... y
te cogiste el tren para Mjico.
GARCIN.No,
Jean-Paul Sastre
A Puerta Cerrada
INS.Demustralo.
GARCIN.He
INS.Siempre
GARCIN.Eres
INS.Vamos!
ESTELLE.Garcin!
GARCIN.Qu?
ESTELLE.Por
lo menos, vngate.
GARCIN.Cmo?
ESTELLE.Bsame
GARCIN.Y
ya ves, es verdad. Estoy en tus manos, pero t tambin en las mas. (Se
inclina sobre ESTELLE. INS da un grito.)
INS.S,
ESTELLE.Canta,
Ins, canta!
INS.Vaya
ESTELLE.Canta!
INS.S,
ESTELLE.No,
INS.Bueno,
Jean-Paul Sastre
GARCIN.Y no
A Puerta Cerrada
INS.Nunca.
GARCIN.Y t
me vers siempre?
INS.Siempre. (GARCIN
abandona a
acerca a la estatua.)
ESTELLE
GARCIN.La
ESTELLE.Amor
mo!
GARCIN.(Rechazndola.)
ella me mira.
ESTELLE.Est bien! Ya no nos vers ms. (Coge
sobre INS y le asesta varias pualadas.)
INS.(Se
debate riendo.) Pero qu haces, qu haces? Ests loca? T sabes de sobra que
ya estoy muerta.
ESTELLE.Muerta?
INS
recoge el cuchillo y se
INS.Muerta!
ESTELLE.(Se
echa a rer.) Para siempre, Dios mo, qu cosa tan curiosa! Para siempre!
GARCIN.(Re
mirando a las dos.) Para siempre! (Caen sentados, cada uno en su canap.
Un largo silencio. Dejan de rer y se miran. GARCIN se levanta.) Bueno, sigamos.
(Teln.)
LIBROS TAURO
HTTP://WWW.LIBROSTAURO.COM.AR
Pgina 32 de 32