SO LONG.

llLos itinerarios de la mujer pez

Sinopsis
Renata regresa a Veracruz despus de trabajar por varios aos en los Estados
Unidos. Pero, parece como si no se hubiera ido, ni siquiera su familia ha
notado su ausencia. Entonces, imagina que es Natalia quien espera a su
esposo que migr al norte y aun no ha regresado. Mientras que Renata intenta
partir nuevamente, Natalia rechaza al hombre que ha llegado del Norte y que
sus hijas aseguran es su esposo. Las dos mujeres viajan en un espacio
intermedio que quizs sea la versin de la frontera en el contexto de la
migracin masculina al otro lado.

Propuesta de So Long
1- Proyeccin de la pelcula So Long.
Se trata de un evento para la inauguracin y podr programarse otras veces
durante el transcurso de la exposicin. Se trata de una proyeccin dual.

2- Libro-crnica digital.
Es la crnica de la pre-produccin y post del largometraje. En formato, digital,
se exhibir en un monitor aparte desde una computadora.

3- Taller de escritura de guin a partir del encuadre, de guin para pantallas

mltiples y de creacin de Storyworlds

Espacio
Se necesitan dos espacios.

Necesidades de museografa y tcnicas

- Dos monitores para la pieza central
- Un can para el evento de inauguracin para proyeccin del largometraje.
Facilidades de reproduccin de sonido.
- Una computadora con monitor para la crnica, documentales de los
msicos, y documental de la investigacin.
- Espacio para realizacin del taller.

!
!
!
!
!
!
!



!
Exhibiciones realizadas
- Noida International Film Festival, 2015. Premio a la mejor edicin
- Centro Cultural de Espaa MX, mayo 2015 en el marco del Programa de
Gnero, medios de comunicacin, audiovisuales y nuevas tecnologas.
Galeras confirmadas
- Casa Principal. IVEC, Puerto de Veracruz, diciembre 2015
- Rubin Gallery, University of Texas, El Paso, Texas, noviembre 2015.
- Cine Tonal, Ciudad de Mxico, 2015.



!
Aos atrs en un peridico regional del Estado de Veracruz, le que 300
migrantes haban regresado desde los Estados Unidos para reintegrarse
a su comunidad de Comapa. Al acercarme al pueblo, me fui adentrando
en la experiencia femenina de la la migracin dado que en este contexto
indito, el del regreso del migrante, la mujer, quien haba sido relegada a
una situacin de espera, lograba un protagonismo para redefinir el
espacio del encuentro y los nuevos roles. Su vida de ficcin basada en
llamadas telefnicas necesitaba cruzar la frontera.



!
!
!
So Long es una exploracin de la presencia fragmentada
de la mujer construida en el contexto de la migracin.
Dado que el contexto cotidiano se ha dislocado, la mujer
vive una frontera, de la que siempre est partiendo, porque
ya est partida.



!!

La pelcula es una arquitectura de imgenes en las que Renata se coloca

adentro. La condicin de Renata es el desprendimiento.

If shes away, shes absent.

If shes in, shes absent.
There is no place for her.
In her life.

!
Est viajando.
!



!!
!

Al igual que en los EU, Renata no puede entrar al barrio, a la

familia, por ms que lo intente, queda en la frontera, Natalia,
siempre est esperando y no desea que las cosas se muevan.

Cuando el espacio de convivencia se ha dislocado como

consecuencia de la migracin, la mujer se vuelve espacio.

!!
!
!



!
!
!
!
!



!
!
!
!



!
!
!
!
!





!
!
!
Actores: Alicia Laguna, Alfonso Nava, Salatiel Hernndez, Daniela Vargas.

!
!

Equipo de produccin: Director y Editor- Mara Berns Productor- Rafael

Santamaria Director de Fotografa- Alejandro Coronado Coordinadora de
Produccin- Daniela Tiburcio Sonido- Rubn Lpez Direccin de Arte y
Vestuario- Sofia Telles



!
!
Informacin tcnica
Formato: HD
Locaciones: Port of Veracruz, Veracruz, Mexico
Duracin: 68 minutes







Mara Berns
Mara Berns es cineasta y sociloga. Realiz estudios de posgrado en
Mxico y Estados Unidos en sociologa, cine y literatura. Sus pelculas
exhibidas en festivales en los Estados Unidos y Europa incluidos el
Dresden Film Festival y el Berlin Film Festival. Fue galardonada con el
prestigioso Premio Kodak por su pelcula La Novia. En Tijuana, produjo y
dirigi sports para la UNICEF y dirigi el primer taller de cine para nios
en Baja California. Fue cineasta visitante en la escuela de cine de Istanbul
Bilgi University y en Rochester Institute of Technology donde film Roma,
Jamaica en Invierno y Hielo Negro. En la Universidad de Texas en El
Paso, escribi la novela De Ciervos y Mariposas que se encuentra
adaptando al cine. Trabaj como guionista en Canal 11 de la Ciudad de
Mxico y en Telemundo. Durante el 2008-2009 se desempe como
Coordinadora de Corresponsales en NOTIMEX. Con una beca otorgada
por el IVEC, desarroll el proyecto Visit as Art en un barrio aledao al
Puerto de Veracruz. All realiz el largometraje So Long.



!
Informacin de contacto:
mariaberns@gmail.com

52 1 55 2883 6975

!
Enlaces al largometraje: http://youtu.be/Xh3JJDVsDSw

!
!

Enlace al trailer: https://www.youtube.com/watch?v=yOvVu39OOW0