MARIA

BERNS
 Veracruz, 2010-2013

SO LONG
 SO LONG
!
!
Una pelcula de Mara Berns
!
!
ALICIA LAGUNA
!
ALFONSO NAVA
SALATIEL HERNNDEZ

Una produccin de
!
Fondo Nacional para la Cultura y las Artes
Centro de Capacitacin Cinematogrfica
National Geographic
Mueca Rota Films
!
!
!
 Aos atrs en un peridico regional del Estado de
Veracruz, le que 300 migrantes haban regresado
desde los Estados Unidos para reintegrarse a su
comunidad de Comapa. Al acercarme al pueblo, me
fui adentrando en la experiencia femenina de la la
migracin dado que en este contexto indito, el del
regreso del migrante, la mujer quien haba sido
relegada a una situacin de espera, lograba un
protagonismo para redefinir el espacio del encuentro
y los nuevos roles. Su vida de ficcin basada en
llamadas telefnicas necesitaba cruzar la frontera.
 So Long es una exploracin de la presencia
fronteriza de la mujer construida en el contexto de la
migracin. Dado que el contexto cotidiano se ha
dislocado, la mujer vive una frontera, de la que
siempre se est partiendo, siempre est partida.
Cul es la presencia de la mujer en este pas que se
crea a la distancia, en movimiento?
!

!
Link to trailer: http://youtu.be/yOvVu39OOW0

Link a la pelcula:
https://vimeo.com/161785666
Contrasea: mujerpez
 EXT PLAZA NOCHE
Valentn y Natalia recorren la plaza, los cobija un
silencio interrumpido por el canto de los grillos.
Valentn la abraza, Natalia lo aparta. Resentido,
Valentn se sienta en una banca.
NATALIA
Por qu insistes?
VALENTIN
Soy yo.
Natalia se sienta junto a l.
VALENTIN
Qu olvidaste primero?
NATALIA
Tu olor.
VALENTIN
Despus?
NATALIA
Los ojos, la boca, los brazos.
VALENTIN
Soy un monstruo.
Con desgano, Natalia sonre.
NATALIA
Y t?
Valentn retira el cabello de la cara de Natalia.
Natalia sigue con la mirada el movimiento de la mano
de Valentn y
la agarra.
NATALIA
Si la recordase.
Natalia se acaricia con la mano de l.
NATALIA
Es extraa.
Natalia suelta la mano de Valentn y empieza a llorar.
Valentn la observahasta que empieza tambin a
llorar.
 !
!
!
!
!
PARTE DEL GUION!
!
!
!
Link a trailer:
 Veracruz, 2010-2011

CRNICA DEL RODAJE

 !
!
!
!
!
PARTE DEL GUION!
!
!
!
Link a trailer:
Empezamos con la escena del desayuno, la escena ms difcil de grabar de la historia de Renata. Coordinar la llegada
de Renata, la salida y la entrada de Uscanga, la espera de los nios, orquestar el crew. Pienso en una primera toma no
escrita en el guin, grabar la llegada de Renata a quien nadie ha visto. La noche anterior le comento a Alicia mi
deseo de grabar su entrada, ella accede, es la primera modificacin al guin de los muchos que se sucedern en los
siguientes 14 das de rodaje. El da anterior luego de preiluminar, decidimos que nos iramos con luz natural, me decide
un still del cuarto de las muchachas, me seduce la oscuridad.
!
La seora Isaura pregunta por Renata, le respondo que llegar tal como lo indica le guin. Mientras tanto Alicia ha
salido a pie del hotel, cargando su maleta, que es la propia, da vueltas pues todava no estamos preparados, para que
llegue. La alejamos una vez, en la siguiente Rafa se encargar que no se acerque. S que Alfonso est nervioso pero
oculta su ansiedad, creo que l tambin quiere verla, saber quien es, cmo es. El sbado habamos hecho una
mecnica, fue la oportunidad para que todos se conocieran y se incorporar Mercedes a la familia. La maana del
sbado, llegan Alfonso, la seora Lupe un rato despus, se perdi para llegar, se confundi de callejn, llega sudada,
junto a ella, Frida, Derek est casi junto a m y no lo noto enseguida. Rpidamente, Alfonso y Derek se observan, y se
entienden, Ana Paula se demora en llegar junto a su pap y una seora mayor, es su abuela, yo me detengo a mirar
ms a la abuela que a festejar la llegada de Ana Paula, explico a su pap lo que haremos y la hora para terminar.
Aun esperamos a la seora que acept interpretarla, llegar con su sobrina, quien har a Juliana.
Abuela y nieta se quedan.
!
Alfonso est nervioso, hemos estado trabajando juntos durante los ltimos tres meses, desde que pens en l para el
personaje. Lo haba visto conduciendo las danzas Mexicas en la explanada de la plaza de los Maestros y me haba
atrado su presencia, parecia un resto del viejo mundo. Desde que ley el guin y empezamos a hablar, su historia
personal se empalm con la historia de Uscanga.
!
Estamos listos, llega Renata.
!
Link a libro: http://issuu.com/mariaberns/docs/libro_con_plantilla_de_poster_25_de_1ae410da8cf1fd
!
 Toronto, 2011

QUEEN ALEXANDRA
 These are the last moments of
Queen Alexandras reign;
meanwhile, a peasant begs passers by to
help her, and a trovador
plays music.
!
This video reformulates
three homeless persons on
three emblematic spots in
Toronto: Alexandra Park, Bathurst and
Queen and Dundas and Spadina.!
!
Link a art video: https://vimeo.com/78363372
!
 Veracruz, 2008-2010

VISIT AS ART
!
!
!
!
!
!

VIDEO+FOTOGRAFA+CRNICA

VERACRUZ
!

MEXICO
 Como un experimento de antropologa urbana, hace tres aos empec a caminar por la
colonia Flores Magn; haba rentado un pequeo espacio provisionalmente mientras
buscaba uno en otro barrio con propsitos ms claros.
Mis itinerarios no eran los del turista ni el del vecino o vecina que sigue una rutina que no
ha cambiado por aos. Entre ruinas, demoliciones, terrenos baldos, callejones desiertos,
las casas no se disputaban mi atencin. Ms de una vez, los vecinos me preguntaban si
estaba perdida. Me transform en un personaje provisorio que se interesaba en detalles
insignificantes, caminaba con los ojos puestos en la extravagancia de la rotura, del
desperfecto, de la posibilidad truncada.
Empujados por el calor y alentando la entrada de la brisa fresca, los vecinos abren, de par
en par, los postigos de las ventanas revelando al transeunte ocasional, o al metdico, un
pequeo museo. Originales despliegues de adornos y objetos se ofrecen como viejas
enciclopedias, repertorios y colecciones de recuerditos sin valor econmico aunque con
valor personal y familiar. Desde la banqueta, empec a tomar fotografas. Un da una
seora me pregunt: No quieres entrar? Las fotos te quedarn mejor si las tomas desde
adentro. Entr y comenzamos a conversar, ms bien la seora platicaba. El encuentro se
transform casi en una visita familiar que fui repitiendo en otras casas. Fotografiaba sus
intimidades: camas revueltas, ropa arrojada al descuido, baos, platos sucios, rastros de
otras personas y tiempos; sus casas completaban las historias que las seoras relataban.
Por la noche, repasaba las historias, revisaba a detalle las imgenes, intua personajes
ocultos, me extasiaba con probables fbulas de misterio.
Fue inevitable establecer conexiones entre objetos y pronunciamientos, entre imgenes y
sonidos, entre argumentaciones y silencios. En tanto cuanto ms me adentraba en la
arquitectura de los relatos, ms abandonaba mi rol de observadora para convertirme en el
personaje de una historia que ya no controlaba.
!
!
!
!
!
Link a libro: http://issuu.com/mariaberns/docs/libro_mujeres_y_casas__tama__o_redu_c7e2afd2f304e0
!
 Comapa, Veracruz, 2009
!

INGLEWOOD
 Conoc a Julia en la camioneta de regreso a Soledad de Doblado, despus de llegar a Boca del Monte y tomar una
taxi colectivo a la cabecera municipal para averiguar si tenan noticias de los migrantes que segn el peridico haba
regresado contentos. De visitar a su madre se suben en la cabina de la camioneta Julia y Fernando, el nio que sonre,
mientras Enrique, el host de la conversacin que continuar por una hora sin interrupciones en camino de regreso a
Soledad, acomoda a Julia en el asiento de adelanta, esta vez viajo en la cabina, entre el ni;o y un hombre joven, quien
resultar un ejemplo de circulacin en el vientre mexicano.
!
Yo he andado por todos lados y sigo, aunque me han ofrecido un trabajo en una taxi, con quin? pregunta Enrique, el
joven titubea, asegura no recordar el nombre del contacto aun cuando Enrique trata de ponerle caras a las escasas
referencias del joven.
Hace tres meses, Julia regres de los Estados Unidos y desea que la vida en Veracruz funcione. De ac no te vas,
repite en su conversacin vivaz y soez con Enrique, el conductor del pirata.
!
JULIA
Cuando l llevaba cuatro meses all me pidi traer.
Yo atravec tres veces el desierto,
pas una vez y me regresaron, as otra vez
hasta que logr pasar, nos dejaron en Sonora
y atravesamos el desierto hasta llegar a Tucson,
all nos recogi una combi que nos dej
con nuestros familiares en Los ngeles
donde ellos le pagaron al pollero.
!
Enrique maneja, se detiene para levantar pasajeros, re, y previene por el espejo retrovisor a quienes vamos sentados
atrs.
!
ENRIQUE
No se asuste con lo que hablamos,
es para que no se haga
tan largo el camino.
!
 Originaria de Boca del Monte, Julia quien acaba de regresar de los Estados Unidos, hace todo esfuerzo para evitar
que su marido regrese al norte mientras Teresa, en Comapa, cuestiona el propsito y los logros de su marido quien
trabaj por ms de cuatro aos del otro lado. Ambas se resisten a aceptar los cambios que la migracin ha provocado
y provoca en sus familias.
!
!
!
!
!
Link a trailer: http://www.youtube.com/watch?v=_Tnv9tvSA1E
!
 Veracruz, Veracruz, 2008

VERACRUZ, CIUDAD PARA ARMAR

Por un ao, camin por sus calles con los ojos puestos en la extravagancia del detalle y en las infinitas posibilidades del
pasado y el presente.
Entraba en los patios, participaba en los eventos empresariales, acuda a los encuentros de danzn. A veces, me
hablaban en ingls y se asombraban de la rapidez con que haba aprendido espaol. Tomaba fotos de los edificios del
Centro Histrico, de los detalles efmeros de la maana en el Zcalo, de caras y escenas irrepetibles a lo largo de la
costa. Escuchaba historias, sas que no hacen ruido, despus de todo conversar es saber esperar a que el otro
despliegue las piezas de su rompecabezas: razones, vivencias, aciertos y errores, sueos fallidos y proezas.
Con el paso de los meses , Veracruz se multiplicaba en versiones contradictorias de s misma ( el pelotero que
desapareci misteriosamente, el boxeador que se perdi en
triunfos sin importancia, conflictos de amor en el danzn, las historias tragicmicas del Carnaval) que agregaban
complejidad a una ciudad abundante en giros dramticos y escenarios intrigantes.
Al mejor estilo porteo, lo que inici como una charla en el caf desemboc en una coleccin de crnicas, reportajes,
entrevistas y testimonios sobre esta ciudad y puerto. Veracruz: Ciudad para Armar rene a empresarios, amas de casa,
trabajadores, jubilados, comerciantes , funcionarios, profesionistas, artistas, quienes, con sus historias, sueos y
experiencias, ofrecen un panorama de Veracruz a fines del 2008 y principios del 2009. Junto a los textos, las
fotografas completan las historias de este libro.
!
!
!
!
!
Link a libro: http://issuu.com/mariaberns/docs/veracruz_ciudad_para_armar_con_foto
!
 San Fernando, El Paso, Mexico,
2006-2013

DE CIERVOS Y
MARIPOSAS
 Rosa y Leonor
llegaron juntas a
Buenos Aires pero, en
un momento que
nadie advirti, ni tuvo
por qu
 una se desprendi de la otra y desde ese da Rosa qued liberada a su propia suerte.
!
La madre enviaba a sus hijas al sur porque crea que all los hombres tienen menos manas que ro arriba. Si tan solo
pudiera comprarles marido en el mercado! Ah una sabe lo que compra y puede tocar la mercadera para no llevarse
una sorpresa cuando abre la bolsa en la casa. Enviaba siempre la misma carta y agregaba algn detallito porque
cada hija tena lo suyo y saba como hacerlo sobresalir: se esmera en el repulgue de las empanadas, lava los cuellos
de las camisas hasta dejarlos reblancos, las sbanas le quedan estiradas sobre la cama sin ninguna arruga, se lava
muy bien los pies. Sus fuentes? Todas confiables: la telenovela de las tres de la tarde, una carta que le envi su nico
novio letrado, un cuento que ley en una revista de moda, una historia que le cont la vecina que estaba en la crcel
despus de matar al marido de quince pualadas, y lo que su propio marido, es decir, el primer hombre que le dio
casa de material, le susurr en la noche de bodas. En una reunin de padres, entusiasm a la maestra de una de sus
hijas para que revisase la ortografa porque, si bien avezada en la composicin, tena problemas con las tildes y para
diferenciar eses, zetas y ces. La carta arroj los resultados esperados porque las chicas, una vez que partan entre
llantos y promesas de volver, nunca ms regresaban.
!
La respuesta de ro abajo demoraba lo que separaba una menstruacin de otra. No bien despachaba la carta en el
correo, la madre empezaba a empacar y lloraba mojando el humilde ajuar que inclua un camisn blanco a media
pierna, dos bombachas de encaje, un batn estampado con rosas amarillas, un par de alpargatas blancas, un juego de
sbanas de algodn y un mantel de lino. Hmeda quedara la ropa hasta que la muchacha abriera la valija en su
nueva casa y oliera las lgrimas de la madre. Guiada por la amabilidad mostrada en la carta por el hombre en
cuestin, la madre no dudaba que el nuevo marido completara el ajuar de su futura esposa.
!
La respuesta a la carta de Rosa demor ms de la cuenta y la madre insisti con dos cartas ms y, en la cuarta,
convencida que el producto ofrecido le resultaba insuficiente al interesado habl de Leonor. Desde que estaba en la
panza, la madre desconfi de Rosa porque tena el corazn dividido entre dos amores, un lujo que una muchacha de
su condicin no poda darse. Cuando an no haba completado los nueves meses de embarazo, los dolores la
sorprendieron cerca del mercado arriba del colectivo cuarenta y cinco. Unas seoras que regresaban del mandado la
ayudaron en el parto que procedi a plena luz del da sobre un banco de la plaza de La Rotonda. El sol, llegado al
cenit, obraba como la fulgurante lmpara de un hospital. Al escuchar los gritos de las seoras tintos en entusiasmo Es
blanca! Es blanca! entrevi la desgracia, porque la Rosa result incolora como una hoja de papel.
!
En la casa de fotos, el tcnico luego le explicara tales veladuras como el exceso de luz al abrirse la cmara cuando no
se ha terminado de enrollar completamente la pelcula.
!
Cuando Rosa cumpli el primer ao, la madre habl por primera vez de Leonor dedicndole todos sus desvelos. Las
hermanas mayores criaron a Rosa y, cuando ya tuvieron novio, se desocuparon de una chica que coma sola y
caminaba sin ayuda. Como rpidamente la madre les encontraba acomodo en el sur, la crianza de Rosa qued a
medias. Rosa y Leonor no se pelearon como tpicas hermanas menores, ni haba envidias ni celos por los cuidados
excesivos y los constantes elogios de la madre a Leonor: que bonita se te ven las trenzas, as ests linda con las medias
subidas, si fueras a la escuela la maestra slo te pondra diez. Leonor era una ilusin de plaza hecha mujer y nunca
haba manchado una bombacha. La ropa le quedaba tan limpia como si nunca hubiera tenido una puesta. Hablaba
con voz de seora grande, no se coma las eses y pronunciaba todas las letras. Todo aprenda a primera vista aunque
nunca fue al colegio; la madre no quera que se la ensuciasen o, lo que es lo mismo, que le dijesen la verdad.
 Rochester, NY, 2000-2002

BLACK ICE
Three moments: an old
woman recalls her fisrt
dance, a fairy saves a
mans life, and a young
woman feels the first
kiss in the midst of
Winter, it is Black Ice.
 San Diego, California, 1996-1998

SPLENDORS
 Nastassia desea regresar a su pueblo.
Pero no desea hacerlo sola ni de
cualquier manera. Ya no cuenta con nadie
ni nadie la espera. Quizs hasta ya no
exista el lugar.
!
Entonces, coloca un anuncio en un
peridico, convocando un casting de
actores. Cuatro responden el anuncio: una
mujer que siempre quiso ser actriz, un ex-
convicto, un hombre mayor sin hogar y
una nia que ha escapado de su casa.
!
Los cinco emprenden un viaje a un lugar
desconocido que ellos necesitarn
construir. Si pueden.
 El cazador entrevi a la mujer en el
bosque.
!
Desde lejos, Nastassia observaba la
escena, la alentaba. Cuando el cazador
tuvo a la mujer en la mira, dud,
Nastassia susurraba: Mtala!
!
Un disparo rompi el silencio de la tarde.
Era hora de regresar.
 Valle de Guadalupe, BC, 1996-1998

LA NOVIA
 En 1997, filmamos del cortometraje La
Novia en la Colonia Rusa de Valle de
Guadalupe en Baja California Norte,
fundada en 1905 por rusos Molokanes
que huan de la violencia de la Rusia
zarista y encontraron en Baja California
las tierras que necesitaban para
desarrollarse. Noventa aos ms tarde, al
llegar yo a Baja California, un amigo me
coment de la comunidad, al da
siguiente manejaba al sur hasta casi
Ensenada donde una desviacin conduce
a tierras de rusos.
!
All filmamos La Novia y Un diario ruso.
La Novia sirvi de excusa para que las
mujeres mayores de la comunidad
hablaran de sus recuerdos. De lo que
significa vivir entre dos culturas.
!
Link a trailer:
!
http://www.youtube.com/watch?
v=aE3_MdGA_bQ.
!
 Valle de Guadalupe, BC, 1996-1998

UN DIARIO RUSO
Maria Agalsoff recalls the
old Russian past in Valle
de Guadalupe, and her
mothers longing for the
country she left where
she never again went
back.
 Ciudad de Mxico, 1994

HISTORIA MNIMA DE UNA

SEDUCCIN
 Mxico DF, Centro Histrico, calle de
Moneda. Una nia juega al avin, un
hombre pasa sin intencin de interrumpir
su juego aunque lo hace. Ella lo mira, lo
sigue, lo sigue por las calles de la ciudad.
Ella lo invita, de alguna manera, a entrar
a un edificio. l duda, la sigue. Un
elevador, el portero, los dos entran,
l y ella.
!
Es una trampa.
!
!
Link a trailer:
http://www.youtube.com/watch?
v=RJ3DaMhbz5E
.
!
 !
!
!
!
!
!
!
Projects in progress:
!
Dunya (Film, pre production)
!
Black Love (Film, editing)
!
Chimera (Video installation and performance, in development)
!
Tripstease (Book, editing)
!
 Mara Berns
!
!
Mara Berns es cineasta y sociloga. Realiz estudios de posgrado en
Mxico y Estados Unidos en sociologa, cine y literatura, disciplinas
que combina en sus trabajos de ficcin y documentales. Fue la primera
latinoamericana en ser becada por cuatro aos por Artes Visuales de la
Universidad de California en San Diego. Sus cuentos y artculos han
sido publicados en revistas internacionales y sus pelculas exhibidas
en festivales en los Estados Unidos y Europa incluidos el Dresden Film
Festival y el Berlin Film Festival. Ha sido galardonada con becas y
premios incluido el prestigioso Premio Kodak por su pelcula La Novia.
En Tijuana, produjo y dirigi sports para la UNICEF y dirigi el
primer taller de cine para nios en Baja California.
Fue cineasta visitante en la escuela de cine de Istanbul Bilgi
University y en Rochester Institute of Technology donde film
Historias Alrededor de una Cama, Jamaica en Invierno y Hielo Negro.
En la Universidad de Texas en El Paso, termin de escribir la novela
De Ciervos y Mariposas que se encuentra adaptando al cine. Ha
trabajado como guionista en Canal 11 de la Ciudad de Mxico y en
Telemundo. Despus de diez aos de trabajar como profesora en diversas
escuelas de cine en universidades de los Estados Unidos, durante el
2008-2009 se desempe como Coordinadora de Corresponsales en NOTIMEX.
Con una beca otorgada por el Instituto Veracruzano de Cultura
desarroll el proyecto Visit as Art en un barrio aledao al centro de
Veracruz y con el apoyo de National Geographic el documental
Inglewood. Actualmente est posproduciendo el largometraje So Long que rod en
el Estado de Veracruz.
!
 Informacion de contacto:
!
mariaberns@gmail.com
facebook: mariaberns
!
!
!
!
!
!
!
DEMO:
!
http://youtu.be/mezWmV6AKcc
!
!
!
!
!
.
!