PERSONAJES

Helen maestra Canuta

Duber prof. Patio
Erick Jorgito o Jorge
Jony Homerito
Huitn Gerardito
Lucio Proculo
Alex Poncho el chico
Eder Gordio
Angel Agapito
Caray Polo
Benja Coque
Snchez Chabelo
Wicho Pirruris
Deniss Carlitos
Vero. Lola
Estando todos en el saln de clases
Huitn ay! ay! ay! All viene la maestra canuta
Huitn ay! ay! ay! Here comes the teacher canuta
Canuta: (gritando) buenos das nios!
Canuta: good morning kids!
Todos: buenos das maestra canuta!
Todos: canuta good morning teacher!

Gerardito: maestra all le va su cancin. Vamos muchachos!! 1, 2, 3

Gerardito: there you will master your song. come on guys !! 1, 2, 3
Entra patio e interrumpe con su corneta
Poncho: ya lleg el chacal es el de la corneta
Poncho: already reached the jackal is the bugle
Todos: jajajajja hahahhaha
Patio: (gritando) buenos das nios!
Patio: good morning kids!
Todos: buenos das maestro patio!
Todos: Patio good morning teacher.
Gerardito: bueno ahora s muchachos!
Gerardito: Well now it guys!
(entra gordio gritando)
Gordio: buenos das!
Gordio: good morning!
Todos: hahahhahahha
Canuta: igame Gordio porque trae un plato de comida lleno en las
dos manos?
Canuta: Hear Gordino because it brings a plate of food filled both
hands?
Gordio: es que estoy haciendo la dieta balanceada
Gordio: it is I'm doing a balanced diet
Todos: jajajjajaj ahahaha buuuhh
Gerardito: ahora s all les va su cancin.
Gerardito: Now there are doing their song.
(Entra Jorge gritando)

Jorge buenos das nios!

Jorge: good morning kids!
Hahahhahahahha
Gerardito: (llora) por qu no me dejan cantar?
Gerardito: why not let me sing?
Jorge: ya ya ya no llores mi pequeo ( le acaricia la cabeza)
Jorge: ya ya do not cry my little
Gerardito: ahora s all les va su cancin
Gerardito: Now there are doing their song
(Patino pega a Jorgito)
Todos: (cantan en espaol)
Seora santana porque llora el nio
Jorgito: Por el fregadero que me dio patio
Todos: Y porque Jorgito se soba la nuca
Jorgito: fue por el reglazo que me dio la ruca
(Canuta pega a Jorgito por lo que dijo)
Patio: con que ruca heheh?, no le diga ruca a la maestra es
incorrecto.
Patio: that hut hut heheheh?, do not tell the teacher is wrong.
Canuta: aahh no, entonces como se debe decir?
Canuta: Aahh not, then how should I say?
Patio: Se le debe decir; aeja veterana, arcaica.
Patio: You should say; veteran, aged archaic.
Canuta: igame anciana la luna y todava alumbra
Canuta: Hear old moon and still shines
Agapito: ay! A poco usted se compara con la luna?

Canuta: Hear old moon and still shines

Canuta: claro!
Canuta: of course!
Agapito: pus solo que sea por los crteres que tiene en la cara?!!
Agapito: just after it by the craters on your face !!?
Todos: jajajajajjajaja hahhaa
Homerito: (sealando en el rostro de la maestra) que tiene en la cara
jajjajajajjajaja
Homerito: he has in the face jajjajajajjajaja
(Canuta le pega y homerito llora muy fuerte)
Jorgito: maestra este nio tiene muy alto su sonido
Jorgito: master this child has very high sound
Canuta: Jorge y usted porque lleg tarde?
Canuta: jorge and because you came late?
Jorgito: aajhhh por los bloqueadores maestra!
Jorgito: aajhhh by master blockers!
Carlitos: hahahhah bloqueado tienes el cerebro!
Carlitos: hahahhah have blocked the brain!
Todos: hahahhahahhaha buuuuh
Canuta: silencio, adems ya le entend a Jorge, se encontr con un
grupo de manifestantes que le bloquearon el paso verdad?
Canuta: silence, already well understood to Jorge, he met a group of
demonstrators who blocked the truth?
Jorge: no, maestra no entendi nada. Estoy hablando de los
bloqueadores que traje para el sol
Jorge: No, teacher understood nothing. I'm talking about sunscreens
that suit to the sun

Todos: hahahhahahhah jjaajjajaja

Patio: y para que consigui esos bloqueadores de sol?
Patio: and he got those sunscreens?
Jorge: porque ya viene las vacaciones!
Jorge: because come the holidays!
poncho: yo, yo s es que polo le djo que se iba a ir a Champerico.
Poncho: I, I know is that you djo pole that was to go to Champerico.
Canuta: ya! Ya! Ya! Basta, nios les tengo dos noticias cul quieren or
primero?
Canuta: now! Ya! Ya! Enough children have two pieces of news which
they want to hear first?
Proculo: all va, all va, estamos finalizando el semestre y queremos oir
la buena?
Proculo: there he goes, there he goes, we are finishing the semester
and want to hear the good?
Canuta: (grita diciendo) traduccin
Canuta: translation
Chabelo: que primero la buena!
Chabelo: first good!
Canuta: porque tard tanto en decirlo?
Canuta: because it took so long to speak?
Coque: aahhh porque quiso decirlo muy claramente extendido y largo!
Coque: aahhh because I wanted to say very clearly widespread and
long!
Canuta: muy bien la buena noticia es que hoy es el ltimo da de
clases!!
Canuta: well the good news is that today is the last day of school !!
Todos: (gritan de alegra) hehehehheheheh

Pirruris: mi papi les manda a felicitar a todos los nios de esta clase
Pirruris: Daddy commanded to congratulate all the children in this class
Polo: Aahh que buena onda tu papi pirruris, dile que gracias!!
Polo: Aahh that pirruris cool your dad, tell him thank you !!
Proculo: ahora la mala noticia?, que venga el disgusto!!
Proculo: now the bad news ?, comes the disgust !!
Chabelo: a poco todo eso dijo??
Chabelo: a little all that said ??
Coque: es que es un nio de pocas palabras!!
Coque: is it a boy of few words !!
Todos: Jajajaja ahahhahahhaha
Canuta: ya! La mala noticia es que como todos reprobaron van a tener
que venir a los cursos de verano. Y no hay vacaciones!!
Canuta: now! The bad news is that like all flunked going to have to
come to summer school. And no vacation !!
Lola: no veo porque no vamos a tomar vacaciones si yo estuve
estudiando hasta las 12 de la noche
Lola: I do not see why we will not take a vacation if I studied until 12
pm
Todos: hahahahahaha
Carlitos: por eso a homerillo le dieron su adelanto del ojo morado sino
ganaba los exmenes finales!
Carlitos: that's why they gave their homerillo advance black eye but
won the finals!
Agapito: gracias a Jorgito que escondio la mochila en el bao, el da
del examen
Agapito: thanks to Jorgito that hid the bag in the bathroom, on test day
Jorge: para que vean lo inteligente que soy!! Que s funciona mi plan!!

Jorge: to show how smart I am !! My plan does work !!

Gordio: de qu sabor?? ( hace una mueca como si estuviera
comiendo)
Gordino: what flavor ??
Jorge: dije plan no flan.
Jorge: I said no custard... plan.
Todos: hahahhahaha buuuhhh
Patio: bueno ya silencio! A pesar de que yo no quera, vamos a
entregar algunos reconocimientos!
Patio: good and quiet! Although I did not want, we will give some
recognition!
Polo: No!
Patio: no, qu?
Patio : no, why?
Polo: no s ustedes sigan.. jajajaajaj
Polo: I know you do not follow .. jajajaajaj
Todos: buuuuhhh hahhahah
Patio: pues como estaba diciendo que vamos a entregar estos
reconocimientos porque as no los ordena la secretaria de educacin.
Patio: because as he was saying that we will deliver these awards
because it does not order the secretary of education.
Carlitos: secretaria de educacin?
Carlitos: secretary of education?
Gordio: secretara, no secretaria!
Gordino: secretariat, no secretary!
Canuta: pasemos a los reconocimientos, el primero es para..
Canuta: move on to the awards, the first is for ... ..

Pirruris: (grita fuerte) Agapito.

Todos: porque??
Todos: that ??
Pirruris: ay! No ven que vena en cuerda floja cuando caminaba (hace
como si estuviera caminando en una cuerda floja)
Todos: jajajjajjajajajajaj
Canuta: shshshs silencio, el reconocimiento es para la nia ms
ingeniosa y la nica entre ustedes.
Canuta: shshshs silence, recognition is for the most ingenious and the
only girl among you.
Homerito: como que la ms ingeniosa, por qu es la ms ingeniosa??
Y no es la nica all es Agapito jajajjaja
Homerito: as the most ingenious, why it is the most ingenious ?? And
not only there is Agapito jajajjaja
Todos: hahhahahahjajjajajaj
Canuta: Proculo tambin se hizo acreedor de un reconocimiento
Canuta: Proculo creditor is also made of a recognition
Poncho: aahhh y ahora que reconocimiento es ese??
Poncho: aahhh and now that recognition is that ??
Canuta: al nio ms luchn!
Canuta: the child more fighter!
Todos: (gritan todos mirando a Prculo) que hable, que hable.
Todos: (gritan todos mirando a Prculo) talk, you talk.
Proculo: (habla sin que nadie le entiende y llora)
Canuta: qu dijo?
Canuta: did he say?
Carlitos: la verdad est muy emocionado, no puede hablar ahorita
dice.

Carlitos: truth is excited, can not talk right now he says.

Canuta: y el siguiente diploma es para el nio ms aplicado Homero.
Canuta: and the next degree is applied to the child's ... Homero
Patio: qu el ms aplicado?
Patio: why the more applied?
Yo: s le tuvieron que aplicar muchos correctivos.
Lola: If you had to apply many corrections.
Todos: hhahahahahajjajajjajaj buuuh
Jorge: a ver maestra aplquele otro.
Jorge: Give her another teacher to see.
(La maestra canuta le pega un reglazo a Homerito y llora, le vuelve a
pegar por segunda y vez y entonces deja de llorar)
Homero: compaeros recibo este diploma diplomticamente ahora soy
el diplomtico ms pequeo de la historia, por eso estoy contento!!!
Homero: diplomatically I receive this diploma'm now the smallest of
diplomatic history, so I'm happy !!!
Todos: (aplauden y abuchean a Homerito)
Polo: ests contento?
Caray: are you happy?
Homero: s!
Homero: Yes!
Polo: aunque el diploma te lo hayan dado los. Los
Polo: although the diploma you have given what the .... The ...
Canuta y Patio: (gritan los dos a la misma vez) qu qu qu??
Canuta y Patio: (gritan los dos a la misma vez) what what what ??
Patio: ahora el siguiente diploma es para Pirruris
Patio: now the next degree goes to ... Pirruris

Pirruris: (se levanta de su silla y comienza a dar saltitos emocionado)

Lola: alto, momento si se lo van a dar por tonto. Yo tambin merezco
uno!!
Todos jajajjajajajjaja
Lola: high time whether they will take for fool. I also deserve one!!
Canuta: no, no es por tonto
Canuta: no, not by fool
Coque: entonces por qu?, aahh ya s por cumplidor!
Coque: then why ?, aahh already I know achiever!
Patio: como que cumplidor??
Patio: achiever like that ??
Chabelo: s ayer escuch cuando le estaba entregando su tarea a la
maestra BISKA, que dejaron hace cuatro meses atrs.
Chabelo: yes I heard yesterday when he was delivering his task to
BISKA teacher who left four months ago.
Coque: aahhh cmo y por una tarea de hace cuatro meses que
apenas se entrega ayer le dice que es cumplidor?
Coke: aahhh as a task and four months ago that just delivered
yesterday says it is compliant?
Canuta: pues claro que s, porque los dems no me dieron nada. l si
es cumplidor, no como otros (sealando a el profesor patio)
Canuta: of course so, because the others did not gave me nothing. He
if achiever, unlike other.
Todos: buuuuhhh jajajajjaja
Pirruris: (presume de su diploma)
Todos: buuuuhhhh
Gordio: ay! Agapito no le dieron su diploma??
Gordino: ay! Agapito did not get his diploma ??

Gerardito: no tiene y ya!

Gerardito: no and now!
Gordio: Pues debieron darle al nio ms picudo
Gordino: Well, they should give the child more weevil
Canuta: por qu?
Canuta: why?
Carlitos: Pues por pual.
Charlie: Well, for dagger.
Todos: buuuuuhhhhh
Pirruris: ay! No que ofensa!
Pirruris: ay! Not that offense!
Chabelo: Ese nio as es
Chabelo: That kid so ...
Canuta: as es qu?
Canuta: so what?
Homerito: Ese nio que camina en la cuerda floja as (imita como si
estuviera caminando por una cuerda).
Homerito: That child walking on a tightrope like this (imita como si
estuviera caminando por una cuerda).
Patio: (le dice a la maestra canuta) no sea floja y siga con los
reconocimientos..
Patio (canuta tells the teacher) is not loose and follow the awards ..
Canuta: ya! Ya! Ya! A silencio todos. Muy bien el ltimo reconocimiento
es para.
Canuta: now! Ya! Ya! A silence everyone. Well the last recognition goes
to ....
Todos: para m, para m??

Todos: for me, for me ??

Canuta: no, es para Jorge del Mazo
Canuta: no, Jorge del Mazo
Polo: Pero como si es de los peores?
Polo: But if the worst?
Canuta: por ser el nio ms puntual.
Canuta: to be the most punctual child.
Jorge: soy el ms puntual maestra?
Jorge: I am the master point?
Canuta: s para decir groseras
Canuta: yes for swearing
Jorge: pues esta bonito, quiero agradecer a los queridos maestros por
estos reconocimientos que nos han otorgado y vamos a brindarles el
grito de guerra del saln!!
Jorge: for this beautiful, want to thank the teachers for these awards
ones who have given us and we'll provide the war cry of the room !!
Todos: S se pudo, s se pudo!! S se pudo!! Hehehehehhe
Todos: Yes it could, yes it was possible !! Yes it was possible !!
Hehehehehhe
Gerardito: Pero nosotros tenemos un reconocimiento para usted
maestra canuta; y dice as: a la querida maestra Canuta Lombardo.
Gerardito: But we have an appreciation for you canuta teacher; It says:
the beloved teacher Canuta Lombardo.
Canuta: ay! Ay! Ay! (abraza al profesor Patio)
Coque: La regla ms rpida del oeste
Coque: The fastest rule West
Todos: jajajjajaj

Chabelo: Este reconocimiento por considerarla la maestra ms

responsable!
Chabelo: this recognition, considering the responsible teacher!
Lola: as como es eso??
Lola: and is that ??
Jorge: S por ser la maestra ms responsable de que todos tengamos
moretones en el cuerpo.
Jorge: Yes it is the most responsible for that all have bruising on the
body teacher.
Canuta y Patio corren a Jorgito y todos le siguen!!