PINOCHO (Disney)

PINOCHO Disney 1940 - Adaptación teatral

Personajes.
Pinocho Honrado Juan Títere Rusa
Pepe Grillo Gedeón Polilla
Gepetto Stromboli Cochero
Figaro Titere Holandesa Alexander
Hada Azul Titere Francesa

Escena 1
Casa Taller de Gepetto. Oscuro.

Pepe Grillo. ¿Ustedes creen que los sueños se realizan? Yo no lo creía, claro claro que
sólo soy un grillito que se la pasa cantando pero les diré porqué cambié de
opinión. Una hermosa noche hace mucho tiempo llegué a un pueblito. Vi una
luz en el taller de un viejito llamado Ghepetto. Entonces salté hacia el taller. Y
miré.

Vemos el Taller de Gepetto con Pinocho inmovil en un rincón.

Pepe Grillo. Daba lástima desperdiciar tan lindo fuego. ¿Qué hice? Entré. Inspeccioné. No
había nadie así que me instalé. ¡Qué lugar tan bonito! ¡Relojes fantásticos de
madera! Cajitas de Música… Juguetes… pero algo llamó mi atención, una
marioneta, de hilos. (Ríe y se acerca a Pinocho.) ¡Simpático! Y buena
madera.

Entra Gepeto hablando con Fígaro y Pepe Grillo se esconde.

Gepetto. Muy bien, falta muy poco. Un poquito de pintura y está listo. Va a quedar muy
lindo ¿verdad Fígaro? (Gepetto toma un pincel y le pinta la boca a Pinocho.)
¿Ves? Muy bien, muy bien. De ahora en adelante te vas a llamar: ¡Pinocho!
¿Te gusta Figaro? (El gato niega.) ¿No? Bien, dejemos que él decida. ¿Te
gusta? (Lo sacude.) ¡Dijo que sí! Pinocho será. (Pepe G. ríe.) ¡Vamos a
ensayar! ¡Música maestro!

Gepeto baila con Pinocho y Figaro.

Gepetto. Saluda a Figaro, Pinocho. (Gepetto lo manipula para que salude. Luego para
que acaricie a Fígaro y este lo disfrutra. Después Gepetto hace que Pinocho
le de una patada a Figaro.) ¡Upa! ¡Sin travesuras! (Ríe.) ¡Ven acá! ¡Qué
bonito está! No te pongas celoso Figaro. ¿Qué hora es? Ya es muy tarde.
(Figaro bosteza.) Vamos, hay que dormir Figaro. Buenas noches Pinocho.
Miralo Figaro, parece que tiene vida. Que hermoso si viviera de
verdad.¡Figaro! ¡Mira por la ventana! ¡La estrella azul! Estrellita la primera,
esta noche te encontré, haz que suceda una alegría que soñé. ¿Figaro,

gg.gg/teatrotecameraki 1
PINOCHO (Disney)

sabes qué pedí? Que la estrella haga a Pinocho un niño de verdad. ¿No sería
lindo? Un niño de verdad. Vamos a dormir.

Gepetto y Figaro salen. Pepe Grillo bosteza y se duerme.

Escena 2. Continua.
Se escuchan los ronquidos de Gepetto. Una luz azul se acerca por la ventana. Aparece el
Hada Azul

Pepe Grillo. ¿Qué pasa aquí?

Hada. Bien Gepetto, haz dado tanta felicidad a otros, mereces que tu sueño se
cumpla. Lindo muñeco de pino, despierta. (Lo toca con su vara.)
Pepe Grillo. ¡La última tecnología!
Pinocho ¡Me muevo! ¡Y hablo!

El Hada ríe.

Pinocho. ¡Puedo andar! (Cae.)

Hada. Sí Pinocho, te he dado la vida
Pinocho. ¿Por qué?
Hada. Porque esta noche Gepetto deseó un niño de verdad.
Pinocho. ¿Soy un niño de verdad?
Hada. No Pinocho, el que Gepetto sea feliz, dependerá solo de ti.
Pinocho. ¿De mi?
Hada. Prueba que eres bueno, sincero y generoso y serás un niño de verdad.
Pinocho. ¡De verdad!
Pepe Grillo. No será fácil.
Hada. Deberás distinguir entre el bien y el mal.
Pinocho. ¿Bien y el mal? ¿Y cómo sabré distinguir?
Hada. Tu conciencia te lo dirá.
Pinocho. ¿Qué es conciencia?
Pepe Grillo. Yo te lo diré, la conciencia es la voz interior que nadie escucha. Por eso el
mundo está tan mal.
Pinocho. ¿Eres tú mi conciencia?
Pepe Grillo. ¿Yo?
Hada. ¿Te gustaría ser su conciencia?
Pepe Grillo. (Ruborizado.) ¿Yo?
Hada. Muy bien. ¿Cómo te llamas?
Pepe Grillo. Pepe Grillo.
Hada. Arrodillate.
Pepe Grillo. ¿No dolerá?
Hada. (Lo toca con su vara.) Serás la conciencia de Pinocho. Señor guardián del
bien y del mal. Consejero en los momentos de tentación y guía por el camino
del bien. De pie señor Grillo.
Pepe Grillo. ¡Gracias!
Hada. Y recuerda Pinocho, portate bien y deja a tu conciencia ser tu guía.
(Desaparece.)
Pepe Grillo. ¡Adiós señora!

gg.gg/teatrotecameraki 2
PINOCHO (Disney)

Pinocho. Adiós.

Escena 3. Continua.

Pepe Grillo. Bueno Pino, ahora tengo que aconsejarte como un padre.
Pinocho. ¿Por qué?
Pepe Grillo. Para que seas un niño de verdad. El mundo está lleno de tentaciones
Pinocho. ¿Tentaciones?
Pepe Grillo. A veces las cosas buenas parecen malas y las malas parecen buenas y las
más malas si son muy malas pero tampoco son tan buenas ¿entendiste?
Pinocho. No. Pero me voy a portar bien.
Pepe Grillo. Muy bien Pinocho. Y cuando me necesites, silbame así. (Silba.)
Pinocho. ¿Así? (Intenta silbar.)
Pepe Grillo. No, no, intentalo de nuevo. (Silba.)
Pinocho. ¿Así? (Intenta silbar.)
Pepe Grillo. No, hijo, escucha. (Silba.)

Pinocho logra silbar.

Pepe Grillo. ¡Eso es! ¡Ahora cantemos!

Música: Dame un silbidito.

Pinocho tropieza y hace un escándalo.

Escena 4. Continua.

Entra Gepetto y Figaro.

Geppetto. ¿Quién está ahí?

Pinocho. Soy yo.
Geppetto. Ah es Pinocho. ¡Pinocho! ¡Hablaste!
Pinocho. Sí y me muevo también.
Gepetto. No, no, no. ¡No es cierto, estoy soñando! ¡Despiértenme!
Pinocho. Vino el Hada Azul. Y tengo una conciencia. Y algún día seré un niño de
verdad.
Gepetto. ¡De verdad! ¡Lo pedí! ¡Se cumplió! ¡Mira Fígaro, está vivo! ¡Puede hablar!
¡Esto hay qué celebrarlo! ¡Música! ¡Baila Pinocho!
Pepe Grillo. ¡Qué fiesta!

Bailan. Pinocho juega con una vela y se enciende su dedo.

Pinocho. ¿Qué es esto?

Gepetto. ¡Fuego! ¡Agua! ¡Agua!
Pepe Grillo. ¡Aquí tengo agua!

Gepetto mete el dedo de Pinocho en agua.

gg.gg/teatrotecameraki 3
PINOCHO (Disney)

Gepetto. ¡Vaya susto! Mejor vámonos a dormir.

Pinocho. ¿Por qué?
Gepetto. Mañana tienes que ir a la escuela.
Gepetto. Por qué tienes que aprender.
Pinocho. ¿Por qué?
Gepetto. Porque sí.
Pinocho. Ah.

Escena 5
La calle. Suena la campana. Gepetto y Figaro acompañan a Pinocho. Se oyen niños.

Pinocho. ¡Mira mira papá! ¿qué son esos esos?

Gepetto. Son tus compañeros de la escuela.
Pinocho. ¡Niños de verdad!
Gepetto. ¡Sí, siguelos a la escuela. Y toma, para tu maestra. (Le da una manzana.). No
pierdas tiempo, adiós. Ven acá Fígaro tú no puedes ir a la escuela.
Pinocho. Adiós papito.
Gepetto. Adiós hasta luego. (Se va.)

Pinocho se encamina y entran Honrado Juan y Gedeón.

H. Juan. Gedeón, escucha como ríen los niños que van a la escuela a aprender. que
sería del mundo sin las…¿Eh? ¿Qué es esto? (Ve un cartel.) ¡Stromboli! El
viejo gitano ha vuelto! ¿eh? (Ríe.) ¿Recuerdas Gedeón cuando te puse hilos
y te hice pasar por títere? (Ríe.) Por por poco lo engañamos (Ríe. Pasan
junto a Pinocho.) Un niño de madera… ¿quién diría que?... ¡Es de madera!
¡Mira, Gedeón! ¡Fantástico! ¡Un títere vivo, sin hilos! Eso que ves puede valer
millones, ¿no lo crees? A ver, pensemos… ¡Ya está! ¡Stromboli! ¿Qué no
daría ese viejo sinvergüenza? Oh si. Si jugamos bien las cartas, seremos
muy ricos. ¿O acaso no soy el honrado Juan? ven alcancémoslo.

Honrado Juan y Gedeón se ponen en el camino de Pinocho.

H. Juan. Así es Gedón, mientras hablaba ayer con su alteza… (Tropieza con Pinocho.)
¡Oh! ¡Qué torpe he sido! ¡Qué descuido! ¿Se lastimó?
Pinocho. No es nada.
H. Juan. ¡Oh! ¡Me alegra! Bien, bien. (Recoge el libro de Pinocho y la manzana, hojea
el libro mientras come de la manzana.) Por lo visto, es un profesor. (A
Gedeón.) Observa, un literato. Su libro. (Se lo da.)
Pinocho. Voy a la escuela.
H. Juan. ¿Escuela? Por lo visto no conoce el camino fácil al éxito.
Pinocho. No.
H. Juan. ¿No? ¡Le estoy hablando del teatro! Tu manzana. (Le da la manazana
mordida.) Luces, música, aplausos… ¡Fama!
Pinocho. ¿Fama?
H. Juan. Sí. Y con esa personalidad, ese perfil, ese físico… Has nacido para ser actor.
¿No Gedeón?
Pinocho. Es que voy…

gg.gg/teatrotecameraki 4
PINOCHO (Disney)

H. Juan. Derecho al éxito. Ya lo veo, brillará su nombre, con su nombre. ¿Cómo se

llama usted?
Pinocho. Pinocho.
H. Juan. Pinocho: P, I, N, O… Vamos, No perdamos tiempo, en marcha hacia el teatro.

Comienzan a caminar cantando.

H Juan. Tra-lara-lalí, / el arte es para mi. / Cantar, bailar y poder gozar / tener dinero
para gastar.
Tra-lara-laloy, / artista es lo que soy. / Ya nunca más a la escuela voy, / artista
es lo que soy.
Tra-liri-lilí / El arte es para mi. / Tra-lara-lalí / El arte es para mi.
Con frac, pechera, mi buen bastón / seré de todos la admiración.

Pepe Grillo. (Entrando.) Linda conciencia que soy. Tarde el primer día. Espero que no le
ocurra nada. De aquí a la escuela. (Los ve.) ¡Es Pino! ¡Hey! ¿A dónde vas?
¡Espera! ¡Alto, Pino!
Pinocho. ¿Qué pasó Pepito? ¿Qué estás haciendo?
H. Juan. ¿Eh? ¿Quién? ¿Cómo? ¿De dónde? ¿Estás viendo visiones?
Pinocho. No, es mi conciencia.
H. Juan. No veo a nadie.

Gedeón intenta golpear a Pepe Grillo y le pega al honrado Juan.

Pepe Grillo. Pino, Pino, ven acá

Pinocho. Pepito voy a ser un artista.
Pepe Grillo. Un momento. ¿Recuerdas lo que hablé de la tentación? Bien, es él.
Pinocho. No Pepito, es el honrado Juan.
Pepe Grillo. ¡¿El honrado Juan?! Esto es lo que vas a decirle: No puedes ir al teatro, le
das las gracias, le dices que lo sientes pero debes de ir a la escuela.
H. Juan. Pinocho, Pinocho.
Pepe Grillo. Ahí viene Pino, dile.
H. Juan. Yuju, pequeño. ¡Ah! Ahí estás. ¿Con Que le puede haber sucedido dónde
podrá estar a estas horas voy a salir otra vez a buscarlo y recuerde nadie
pruebo un bocado hasta que vuelva quién hablabas? En marcha, hacia el
teatro.
Pinocho. Adiós Pepito, adiós. (Se van cantando.)
Pepe Grillo. ¡¿Qué?! ¿Adiós? ¡Hey Pino! No puedes… ¡Se lo diré a su padre! No, sería
feo. Lo traeré yo mismo. (Se va tras ellos.)

Escena 6.
Escenario de Stromboli.

Stromboli. ¡Damas y caballeros! Cómo final de esta grandiosa función, Stromboli, el

grande, o sea yo, presenta un número increíble, les presento el único títere
que puede bailar y cantar sin hilos, espero que así sea. Con ustedes el
grande y único: ¡Pinocho!

gg.gg/teatrotecameraki 5
PINOCHO (Disney)

Pinocho canta y baila.

Pinocho. Sin hilos yo me sé mover / Yo puedo andar y hasta correr / Los tenía y los
perdí / Soy libre y soy feliz
Lilu-larí-lalá / Nadie me maneja a mi / Viva la libertad, / Esto se llama vivir.
Sin hilos ya sé caminar / Y hasta correr, y hasta bailar / Ellos tienen y yo no
/No hay uno como yo.

Títere Holandesa. Sin hilos tú gustar a Que le puede haber sucedido dónde podrá estar
a estas horas que le puede haber sucedidomi / Yo quiero a ti, yo quiero a ti /
Iajaja, sí o no / Contigo me voy yo
Títere Francesa. No tienes hilos comme si comme ça / Su savoir faire u la la / Los
tengo yo pero entre nous / Yo quiero ir con vous.
Títere Rusa. Del Volga vino yo / De la Rusia noble soy / Un Zar quererme a mi / Pero yo
querer a ti.
Pinocho. ¡Soy libre y soy feliz!

El Público le aplaude y avienta monedas.

Escena 7 (Continua.)
Stromboli y Pinocho quedan solos. Stromboli cuenta dinero.

Stromboli. ¡Bravo Pinocho!

Pinocho. Les gusté.
Stromboli. ¡Sensacional!
Pinocho. ¿Soy bueno, entonces?
Stromboli. ¡Eres colosal!
Pinocho. ¿Ya soy un actor?
Stromboli. Sí, yo te pondré el público, tu fama asombrará a todos. ¡¿Qué es esto?! Me
dieron un pedazo de plomo, me engaña… ¡Ah. para ti, querido Pinocho!
Pinocho. ¿Para mí? ¡Gracias! ¡Voy a casa contarle a papá!
Stromboli. ¿A casa? Claro, a casa, con tu papá, (ríe.) eres muy cómico. (Ríe.)
Pinocho. ¿Soy gracioso? (Ambos ríen.) Mañana voy a volver.
Stromboli. ¿Vas a volver mañana? (Ríen.)

Stromboli lo guarda con llave en una jaula.

Stromboli. ¡Ahí! Esa será tu casa, donde te encuentre siempre.

Pinocho. No, no, no.
Stromboli. Si, si, si. Ahora eres mío. Viajaremos por el mundo, París, Londres, Roma,
Turquía.
Pinocho. ¡No, no!
Stromboli. ¡Sí! Hoy nos vamos. Tú producirás mucho dinero para mí. Y cuando te
pongas muy viejo alimentarás el fuego. (Ríe.)
Pinocho. ¡Déjeme salir!
Stromboli. ¡Silencio! O te hago mil pedazos. Buenas noches, (Le avienta un beso) mina
de oro de madera. (Ríe y sale.)

gg.gg/teatrotecameraki 6
PINOCHO (Disney)

Pinocho. No, no. ¡Oiga déjeme! ¡Le voy a decir a mi papá! ¡Pepito, Pepito! (Silba.)
¿Pepito dónde estás? (Silba.) ¡Pepito Grillo! (Llora.)
Pepe Grillo. ¡Pinocho!
Pinocho. ¡Pepito qué alegría verte!
Pepe Grillo. ¿Pinocho qué pasó? ¿qué es lo que te hizo?
Pinocho. Fue muy malo, dijo que me iba me iba a empujar ante los públicos, que
cuando me pusiera viejo me iba a tirar al fuego.
Pepe Grillo. ¿Eso dijo? No te preocupes. Voy a sacarte de aquí ahora mismo… Está muy
duro…. Debe ser modelo antiguo.
Pinocho. ¿No puedes abrirlo?
Pepe Grillo. No. No hay más esperanzas, sólo un milagro nos sacará de aquí. Linda
conciencia he resultado.
Pinocho. Te hubiera hecho caso Pepito.
Pepe Grillo. No, es culpa mía, no debí dejarte solo.
Pinocho. Nunca volveré a ver a mi papá. (Llora.)
Pepe Grillo. No llores. (Llora. Se acerca una estrella) ¡Oh! ¡La estrella! ¡Es la señora
Hada!
Pinocho. ¿Qué le voy a decir? ¿Qué le digo?
Pepe Grillo. Pues… dile la verdad.

Entra el Hada.

Hada. Pinocho.
Pinocho. ¿Qué tal?
Hada. Señor grillo.
Pepe Grillo. ¡Qué agradable sorpresa!
Hada. Pinocho ¿por qué no fuiste a la escuela?
Pinocho. ¿A la escuela?
Pepe Grillo. Anda dile.
Pinocho. Iba a la escuela y encontré a alguien,
Hada ¿Alguien?
Pinocho. Sí eran dos monstruos con boca de lobo. (Crece su nariz.)
Hada. ¿Monstruos? ¿tuviste miedo?
Pinocho. No, pero… me ataron en una bolsa. (Crece su nariz más.)
Hada. ¡No me digas! ¿dónde estaba don grillo?
Pinocho. ¡Ah! ¿Pepito?
Pepe Grillo. ¡A mí no me metas!
Pinocho. Lo metieron en una bolsita. (Crece más la nariz.)
Hada. ¿Cómo escapaste?
Pinocho. No pude porque me tiraron al fuego. (Crece más la nariz.) ¡Oh! Mire mi nariz.
¿Qué pasa?
Hada. Puede ser que no me digas toda la verdad, Pinocho.
Pepe Grillo. ¡Quizás!
Pinocho. Si lo dije, palabra por palabra (Crece más la nariz.) ¡No! Ayúdame, le pido
perdón
Hada. ¿Ya ves Pinocho? Las mentiras crecen y crecen hasta verse como la nariz en
tu cara.
Pinocho. Tiene razón.

gg.gg/teatrotecameraki 7
PINOCHO (Disney)

Hada. Di siempre la verdad.

Pinocho. Nunca más mentiré, lo prometo.
Pepe Grillo. Por favor, señorita Hada, perdónelo, hágalo por mí. ¿Lo hará?.
Hada. Te perdono esta vez, pero recuerda: un niño que fue malo, podrá volver a ser
de palo.
Pinocho. Seremos buenos ¿verdad?
Hada. Muy bien es la última vez que puedo ayudarte. (Lo toca con su vara, se
encoge la nariz, los libera y el Hada desaparece.)
Pinocho. ¡Mira Pepito! ¡mi nariz!
Pepe Grillo. ¡Oh libres! Vamos Pino.

Huyen.

Pepe Grillo. Buen viaje Stromboli

Pinocho. ¡Adiós señores Strombo…!
Pepe Grillo. ¡Silencio! Vamos, pronto, antes de que ocurra algo.

Pinocho y Pepe Grillo escapan

Escena 8.
Pinocho y Pepe Grillo caminan por el pueblo.

Pinocho. No señor, nadie me cambiará. Me voy a portar bien.

Pepe Grillo. ¡Así se habla!
Pinocho. Ahora me voy a la escuela.
Pepe Grillo. ¡Así me gusta Pino!
Pinocho. Prefiero estudiar, que ser un actor.
Pepe Grillo. ¡Estuviste grande! Vamos corriéndo, te reto.

Corren.

H. Juan. Hola Pinocho. ¿a dónde vas?

Pinocho. Tengo que ganarle a Pepito.
H. Juan. Hola ¿qué tal? ¿Qué dice el gran actor?
Pinocho. Ya no quiero ser actor, Stromboli fue muy malo.
H. Juan. ¡¿No?!
Pinocho. ¡Si! Me encerró en una jaula.
H. Juan. ¡¿No?!
Pinocho. ¡Si! Me sirvió de lección, voy a…
H. Juan. Pobrecito Pinocho, ¿cómo estarán tus nervios? ¡Eso es! ¡Tus nervios están
muy mal! Hay que diagnosticar y pronto. Doctor, su libreta. (Gedeón saca
libreta y pluma.) ¡Dios mío! Ahí apunte: ataque agudo de complicaciones
transitorias con contracciones bucólicas semilunares. ¡Ah! (Mete un palo a la
boca de Pinocho.) diga “A”.
Pinocho. Aaaa.
H. Juan. Diga hipopótamo
Pinocho. Hi-bo-ba-ba-bo…

gg.gg/teatrotecameraki 8
PINOCHO (Disney)

H. Juan. Lo dije, transmisión neta del pandemonio, con desintegración espasmódica

del sistema del hipérbole derecho. Cierre los ojos. ¿Qué ves?
Pinocho. Nada.
H. Juan. (Extiende frente a su cara un trapo con manchas.) Ábrelos. ¿Ahora que ves?
Pinocho. Manchas.
H. Juan. ¡Ajá! ¡Y el corazón! ¡Oh! ¿Qué es esto? Palpitaciones síncopas retardada con
un triki trac que fulmine el esternón. A ver doctor, el informe. (Ve los apuntes,
muestra al público que son dibujos tontos.) ¡Oh! No queda ninguna duda hijo
mío, ¡sufre de alergia!
Pinocho. ¿Alergia?
H. Juan. Sí, sólo hay un remedio, descanso en la Isla de los Juegos.
Pinocho. ¿De los juegos?
H. Juan. Sí, feliz tierra de los sueños. Niños por todos lados, todos los días son
domingos.
Pinocho. No puedo.
H. Juan. Claro que puedes, yo te regalo el pasaje, toma. (Le ofrece un boleto.)
Pinocho. Gracias pero…
H. Juan. No, no, no, insisto, primero la salud. Vamos el coche sale a medianoche.

Se van cantando.

Pepe Grillo. (Regresa.) ¡Pino, Pino! ¡Oh Pino! ¿A dónde se fue? ¡Pinocho! ¡Hey vuelve!

Escena 9.
Pinocho está sobre una carreta con Polilla, el Cochero y más Niños.

Cochero. ¡Vamos!
Polilla. Me llamo Polilla ¿y tú?
Pinocho. Pinocho.
Polilla. ¿Conoces la isla?
Pinocho. No, pero a mí el señor honrado Juan…
Polilla. Ni yo, pero dicen que algo serio. Se juega, se descansa, puedes hacer lo que
quieras, nadie te dice nada.
Pinocho. El honrado Juan…
Polilla. No se estudia, mucha comida, mucha bebida y todo eso…
Pinocho. El honrado...
Polilla. Quiero llegar pronto.

Escena 10
Llegan a la Isla de los Juegos. El Cochero se baja. Grita y los niños juegan y se forman en
los juegos.

Cochero: ¡Pasen, pasen, pasen! ¡Pronto, pasen, pasen niños! ¡Aquí, aquí, helados,
pasteles y dulces! ¡Coman lo que quieran hasta hartarse, todo es gratis niños,
gratis, gratis!
¡Pasen, pasen, aquí se pelea, la casa de la riñas, la más grande del mundo.
todos a pelear y a divertirse!.
Polilla. ¡Peleas! ¡Vamos a romperle la nariz!

gg.gg/teatrotecameraki 9
PINOCHO (Disney)

Pinocho. ¿Por qué?

Polilla. ¡Hay que divertirse!
Pinocho. Bueno polilla.
Cochero. ¡Aquí se fuma, aquí se fuma, se regalan cigarros y cigarrillos fumen hasta
empachar. sí, nadie se los impedirá!
Pepe Grillo. ¡Pinocho! ¡Pinocho! Me parece sospechoso, tengo que sacarlo de aquí.
Cochero. ¡Pase, pase, pase, pase, casas nuevas, listas para hacerlas quedar! ¡A
romper. Rompe, rompe, divertirse! ¡Se comportan como asnos!
Pepe Grillo. ¡Pinocho, Pinocho! ¿Dónde están todos? Parece un cementerio. No me gusta
nada. ¡Pinocho! ¿Dónde estás?

Escena 11.
Pinocho y Polilla están en un salón de billar, jugando en una mesa y fumando.

Polilla. ¿Qué te dije? lindo lugar ¿eh?

Pinocho. Sí, portarse mal es divertido.
Polilla. Claro ¿Qué te parecen esos vidrios?
Pinocho. ¿Dónde estarán los otros Polilla?

Pepe Grillo. Parece un cementerio eso no me gusta nada Pinocho ¡dónde estás!

Polilla. Deben estar por ahí. Y qué te importa te estás divirtiendo ¿eh? Claro que sí y
que vida ¿No te gusta de Pinocho?
Pinocho. Si, “la gran vida.” (Fuma.)
Polilla. Así fuma mi abuela. Dale una chupada así. (Fuma.)
Pinocho. OK Polilla. (Fuma y se siente mal.)
Polilla. Es divertido ¿eh? Tu vas.

Pinocho está mareado

Polilla. ¿Qué te pasa? ¿Perdiste el pulso?

Entra Pepe.

Pepe Grillo. ¡Pinocho, mira donde te encuentro! ¡Así nunca serás un niño de verdad! ¡Qué
vergüenza! Fumando y jugando. Vamos a casa inmediatamente.
Polilla. ¡Hey este bicho!
Pepe Grillo. ¡Suéltame, bájame!
Pinocho. Es mi conciencia, me dice lo que es bueno y malo.
Polilla. ¿Con que salimos con que le vas a obedecer a un insecto?
Pepe Grillo. ¡¿Insecto?! Oye mocoso insolente, mejor sería que… que obedecieras a tu
insecto… a tu conciencia, si la tuvieras…
Polilla. Sí, sí, sí claro, el insecto a la buchaca (Lo avienta a la buchaca y ríe.)
Pepe Grillo. ¡Oh, atrevido yo te voy a enseñar! (Ríe.) te voy a dar una lección para que
aprendas.
Pinocho. No le hagas daño, es mi mejor amigo.
Pepe Grillo. Te voy a… ¿tu mejor amigo? ¿y que soy yo? ¿solo tu conciencia? Muy bien,
hemos terminado.

gg.gg/teatrotecameraki 10
PINOCHO (Disney)

Pinocho. Pero Pepito…

Pepe Grillo. Dime con quién andas y te diré quién eres.
Pinocho. Polilla dice que se vive solo una vez.

Pepe Grillo se va enojado.

Pepe Grillo. “”Polilla” Vamos, vamos que se vaya polilla… “Polilla!... Es indignante,
después de todo lo que he hecho, ¿quién es su conciencia? ¿yo o ese
Polilla? Ya estoy harto de esto, me iré en el próximo barco…

Polilla. El insecto habla como si algo malo nos fuera pasar.

A Polilla le salen orejas de burros. Pinocho se asombra.

Polilla. “Conciencia” (Le sale cola) ¿De dónde saca eso? (Lo imita.) “Así nunca serás
un niño de verdad.” ¿Qué se cree? ¿Que soy un burro?
Pinocho. No pareces (Ríe y rebuzna.)
Polilla. ¿Qué te ríes como un burro? (Se ríe y rebuzna) ¿Eso lo hice yo?

Pinocho dice que sí con la cabeza.

Polilla. ¡Oh! ¿Qué… qué pasa? (Se ve en el espejo y grita.) ¡Socorro, socorro! ¡Me
engañaron! ¡Socorro! ¡Pinocho ayúdame! ¡Ayúdame Pinocho! Sé bueno,
llama al insecto, llámalo! ¡Mamá! ¡Quiero ir a casa con mi mamá! ¡Por favor!
¡Yo no quiero ser un burro!

Polilla se convierte en burro, rebuzna y patea. Le salen orejas a Pinocho.

Pepe Grillo. ¿Qué pasó?

Pinocho. ¡No puede ser me sale cola!
Pepe Grillo. Pinocho
Pepito, Pepito Grillo.
Pepe Grillo. ¡Rápido Pino! ¡Los demás niños… todos se han vuelto burros! ¡También tú!
¡Vámonos, antes de qué te pongas peor! ¡Por aquí Pinocho, es el único
camino!

Huyen.

Pepe Grillo. Rápido antes de qué nos vean. Hay que saltar saltar al mar.

Pinocho y Pepe Grillo brincan al mar.

Escena 12.
Adentro del estómago de la ballena, Gepetto y Figaro, en un barca, intentan pescar.

Gepetto. Por salir a buscar a Pinocho acabamos dentro de esta ballena y ya no sé

cuántos días llevamos adentro sin comer. No podremos resistir mucho.
(Estornuda.) Nunca pensé terminar así. Morir de hambre dentro de una

gg.gg/teatrotecameraki 11
PINOCHO (Disney)

ballena. Mi pobrecito Pinocho. Era tan juicioso. Que hacerle Sigala.No queda
ni un pez, si el monstruo no despierta moriremos de hambre.

La ballena abre la boca y come peces. Gepetto los pesca. Entran Pinocho y Pepe Grillo por
la boca.

Gepetto. ¡Ya vienen! ¡Atunes, atunes! ¡Vamos a comer! ¡Qué grandes! ¡Que no se
escapen! ¡Nunca había visto tantos! (Ríe.) ¡Aquí está otro más! ¡Otro
grandote! Quedan pocos.

Se sube Pinocho a la barca.

Gepetto. ¡Hey, aquí va otro!

Pinocho. ¡Hey papá!
Gepetto. No tengo tiempo Pinocho. ¿Pinocho?.
Pinocho ¡Hey papá!
Gepetto. ¡Pinocho, hijo!
Pinocho. ¡Aquí estoy!
Gepetto. ¡Sí, Pinocho! ¡Mi hijo! ¡Qué felicidad verte!
Pinocho. ¡Y yo también!
Gepetto. ¡Todos juntos otra vez! Estás empapado.
Pinocho. Si, papá.
Gepetto. Puedes resfriarte.
Pinocho. Vengo a salvarte.
Gepetto. Tú no debí debiste. Dame el sombrerito…

Le quita el sombrero y se ven las orejas de burro.

Gepetto. .¡Pinocho!
Pinocho. Qué qué pasa?.
Gepetto. ¡Qué orejas!
Pinocho. ¿Orejas? No es nada. También tengo una colita también. (Ríe y rebuzna.)
Gepetto. Pinocho, ¿qué te pasó?
Pinocho. Es qué…
Gepetto. No importa, estás de vuelta.
Pinocho. Vamos a salir.
Gepetto. ¿Salir? ¡Oh no, no, no! Todo lo intenté.
Pinocho. Vamos a salir cuando la ballena abra la boca.
Gepetto. No, no, no, no… Sólo abre la boca cuando come. Traga todo, nada sale. No
hay forma Pinocho. Ven preparemos un buen fuego para la cena.
Pinocho. ¡Fuego! ¡Eso es!
Gepetto. Si, para cenar juntos.
Pinocho. ¡Mucho fuego! ¡Mucho humo!
Gepetto. ¿Humo?
Pinocho. ¡Pronto leña! (Avienta una silla.)
Gepetto. Pinocho la silla no. ¿En que nos sentaremos?

Pinocho. ¿Qué importa? ¡Vamos a salir!

gg.gg/teatrotecameraki 12
PINOCHO (Disney)

Gepetto. ¿Cómo!
Pinocho. ¡Que estornude! ¡Pronto, más leña!

Crea en el fuego y sale el humo. La ballena comienza a exhalar.

Gepetto. ¡No podremos!

Pinocho. ¡Claro que podremos!
Gepetto. ¡Nunca saldremos de aquí!
Pinocho. ¡Te digo que sí! Agárrense, aquí vamos…

Escena 13.
En el mar. La ballena estornuda y salen. La ballena vuelve a exhalar.

Gepetto. ¡Volvemos atrás!

Pinocho. ¡Remen rápido!

La ballena vuelve estornudar y los lanza más lejos.

Pinocho. ¡Salimos!.
Gepetto. Mira se enojó.

La ballena furiosa los persigue.

Gepetto. Te lo dije, está furiosa.

La ballena se sumerge.

Gepetto. Se fue.
Pinocho. ¿Dónde está?

La ballena los embiste por debajo. Vuelan por el aire.

Gepetto. ¡Cuidado!
Pinocho. ¡Papá, papá, papá!

Gepetto, pepe Grillo y Fígaro caen fuera del escenario. La ballena se va molesta.

Escena 14.
La playa. Pinocho, Gepetto y Fígaro son arrojados por el mar. Figaro es el primero en
reaccionar e ir con Gepetto.

Gepetto. (Aún inconsciente.) ¡Pinocho! ¡Sálvate! No te preocupes por mí. Sálvate,

Pinocho…

Llega Pepe Grillo flotando sobre un objeto, del cual se baja y ve a Gepetto y Fígaro. Fígaro
y Pepe Grillo buscan a Pinocho.

Pepe Grillo. ¡Pinocho! ¡Pinocho!

gg.gg/teatrotecameraki 13
PINOCHO (Disney)

Encuentran a Pinoche inconsciente.

Pepe Grillo. ¡Pinocho! ¡Pinocho!

Gepetto. (Despertando.) ¿Pinocho?

Gepetto intenta despertar a Pinocho.

Gepetto. ¡Pinocho! ¡Pinocho!

Gepetto, Pepe Grillo y Figaro lloran por Pinocho.

Gepetto. ¡Hijo, mío!

Pepe Grillo. Tan valiente

Llega el Hada Azul. Gepetto y Fígaro continúan llorando. Pepe Grillo se sorprende.

Hada Azul. Prueba que eres bueno sincero, generoso y llegarás a ser un niño de verdad.
(El Hada Azul toca a Pinocho con su varita.) Despierta pinocho, despierta.

El Hada Azul se oculta. Pinocho despierta convertido en un niño de verdad.

Pinocho. ¿Papá porqué está llorando?

Gepetto. Porque estás muerto Pinocho…
Pinocho. No, no estoy.
Gepetto. Sí, sí lo estás.
Pinocho. ¡Pero papá! ¡Estoy vivo! ¿Ves? Y soy… soy… Un niño… ¡Un niño de verdad!.
Gepetto. ¡Estás vivo y eres un niño de verdad! ¡De carne y hueso! ¡Esto hay que
celebrarlo!

Gepetto, Pinocho y Fígaro se van.

Pepe Grillo. Me parece que me he quedado sin trabajo. Gracias señora merecía ser un
niño de verdad y Gepetto ahora…

El Hada coloca una medalla a Pepe Grillo.

Pepe Grillo. ¿Eh? Este… Yo… No… ¿Quién iba a de….? (Ríe.) Bueno pues… Gracias
señora. (Canta.)
En un rayo de ilusión / Viene a ti la estrella azul… / Lo que pidas al soñar / Lo
hará su luz...

FIN

gg.gg/teatrotecameraki 14