Está en la página 1de 11

6/6/2015

JabberwockyWikipedia,laenciclopedialibre

Jabberwocky
DeWikipedia,laenciclopedialibre
JabberwockyesunpoemasinsentidoescritoporelbritnicoLewisCarroll,quienloincluyensuobra
Aliciaatravsdelespejo(1871).Jabberwockyesgeneralmenteconsideradocomounodelosmejores
poemassinsentidoescritosenidiomaingls.
MuchasdelaspalabrasusadasenelpoemafueroninventadasporelpropioCarrollosonfusionesde
palabras. En el libro, el personaje Humpty Dumpty da varias de las definiciones de algunas de las
palabrasdelaprimeraestrofa.Carrollexplicelsignificadodealgunasotrasenobrasposteriores,as
comosupronunciacin.1Algunasdelaspalabrasinventadasenestepoema(comochortled,galumphing
yfrabjous)seincorporaronalidiomaingls.LamismapalabraJabberwockyesutilizadaeninglspara
referirseallenguajesinsentido.

ndice
1TextodeJabberwocky
1.1Textoenespaol
1.1.1Fablistann
1.1.2Galimatazo
1.1.3Guirigayero
1.1.4Jabberwocky
1.1.5Jerigndor
1.1.6Elflonstluo
2Elpoema
3Interpretacionesdealgunaspalabras
4Traducciones
4.1Laprimeraestrofaenotrosidiomas
5Presenciaenlaculturapopular
6Vasetambin
7Referencias
8Notas
9Enlacesexternos

TextodeJabberwocky
'Twasbrillig,andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe
Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
'BewaretheJabberwock,myson!
Thejawsthatbite,theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird,andshun
ThefrumiousBandersnatch!'
Hetookhisvorpalswordinhand:
Longtimethemanxomefoehesought
SorestedhebytheTumtumtree,
http://es.wikipedia.org/wiki/Jabberwocky

1/11

6/6/2015

JabberwockyWikipedia,laenciclopedialibre

Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood,
TheJabberwock,witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood,
Andburbledasitcame!
One,two!One,two!Andthroughandthrough
Thevorpalbladewentsnickersnack!
Heleftitdead,andwithitshead
Hewentgalumphingback.
'AndhastthouslaintheJabberwock?
Cometomyarms,mybeamishboy!
Ofrabjousday!Callooh!Callay!'
Hechortledinhisjoy.
'Twasbrillig,andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe
Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.

Textoenespaol
Fablistann
En la traduccin de Jorge A. Snchez de 1996 se lo llama
Fablistann.
Asurraba.losviscovivostoves
tadralandoenlasvaparasruetaban
misbilesestabanlosborgoves,
mientraslosverdosmomiosbratchilbaban.
CuidadohijoconelFablistann!
consusdientesygarrasmuerde,apresa!
CuidadoconelpjaroSonsn,
yrehyealfrumiosoMagnapresa!

IlustracindeJabberwock,porJohn
Tenniel.

Blandiendosumontantevorpalino
almonstruolargotiempopersigui...
BajoelrbolTumtumluegosevino
yunratocavilandosequed.
Yestandoensuaviesalcavilacin,
llegelFablistann,ojoflagrante,
tufandoporelbosquefosfuscn
yseacercvelozyburbujante.

Un,dos!Departeaparteleatraviesa
variasveceselvorpalinoacero
ymuertoelmonstruoizandolacabeza
regresgalofandomuyligero.
http://es.wikipedia.org/wiki/Jabberwocky

2/11

6/6/2015

JabberwockyWikipedia,laenciclopedialibre

DeverdadalFablistanonhasmuerto?
Venqueteabrace,nioradioroso!
Hurra,hurra!Qudaristolerto,risoto,carcajanteyjubiloso!

Asurraba.Losviscovivostoves
tadralandoenlasvaparas,ruetaban
misbilesestabanlosborgoves,
mientraslosverdosmomiosbratchilbaban.

Galimatazo
VersindeJaimedeOjeda,incluidaenAtravsdelespejoyloqueAliciaencontralotrolado,Alianza
Editorial,Madrid,1973.
Brillaba,brumeandonegro,elsol
agiliscososgiroscabanloslimazones
banerrandoporlasvparaslejanas
mimosossefruncanlosborogobios
mientraselmomiorantasmurgiflaba.
CuidatedelGalimatazo,hijomo!
Gurdatedelosdientesquetrituran
Ydelaszarpasquedesgarran!
CuidatedelpjaroJuboJuboy
quenoteagarreelfrumiosoMagnapresa!

Valienteempuelgladiovorpal
alahuestemanzonaacometisindescanso
luego,repossebajoelrboldelTntamo
yquedsesesudocontemplando...
Yas,mientrascavilabafirsuto.
HetealGalimatazo,fuegoenlosojos,
quesurgehedorosodelbosqueturgal
yseacercaraudoyborguejeando!!
Zis,zasyzas!Unayotravez
zarandetijereteandoelgladiovorpal!
Bienmuertodejalmonstruo,yconsutesta
volvisetriunfantegalompando!
Yhazlomuerto?!AlGalimatazo?!
Venamisbrazos,mancebosonrisor!
Qufragaranteda!Jujuruju!Jay,jay!
Carcaje,anegadodealegra.
Perobrumeabayanegroelsol
agiliscososgiroscabanloslimazones
banerrandoporlasvparaslejanas,
mimosossefruncianlosborogobios
mientraselmomiorantasnecrofaba...
http://es.wikipedia.org/wiki/Jabberwocky

3/11

6/6/2015

JabberwockyWikipedia,laenciclopedialibre

Guirigayero

Eralaasaduraylosflexicosostelatirzones
girosquijabanyagujemechitabanenelpraban
Muyendeblerablesestabanloszarrapastrojones
ylosperdirrutadoschanvertesbufisilbondaban.
TenmuchocuidadoconelcruelGuirigay,hijomo!
Lasmandbulasquemuerdenylasgarrasqueaprisionan!
TencuidadoconelpjaroYuy,quedelnofo
huyedelrifuegraznizanteProtestinfernmal!
Tomsuespadaflumiranteenlamano,
Pormuchotiempoalenemigobusc...
YdescansjuntoalrbolTumtumgano
ypensandoypensandopermaneci.
Mientraspensabafulente,
aquelGuirigayllameante
vinoporelbosqueenverte,
rugitandohaciaadelante!
Uno,dos!Uno,dos!Deplano,derevesa
laflumirantehojagolpeycort!
Dejandoalcuerpomuerto,asilacabeza
ycontalbotnguerreroregres.
Y,pues,esverdadquehasterminadoconelGuirigay?
Venamisbrazosentonces,mibenditohijodeda!
Oh,promifortunosoda,s...Aleluya!Alelay!
Armonivibrenmediodesutrompetizulalegra.
Eralaasaduraylosflexicosostelatirzones
girosquijabanyagujemechitabanenelpraban
Muyendeblerablesestabanloszarrapastrojones
ylosperdirrutadoschanvertesbufisilbondaban.

Jabberwocky
VersindeMirtaRosenbergyDanielSamoilovich.PublicadaenDiariodePoesa43,BuenosAires,
Argentina,septiembrede1997.
Asardecaylaspegjilestovas
girabanyscopabanenlashumeturas
misbilesestabanlaslorogolobas,
superruganlasmemescerduras.
ConelJabberwock,hijomo,tencuidado!
Susfaucesquedestrozan,susgarrasqueapresan!
CuidadoconelaveJubjub,hazteaunlado
sivienenlasfrumiantesRoburlezas!
Empudecididosuespadavorpal,
http://es.wikipedia.org/wiki/Jabberwocky

4/11

6/6/2015

JabberwockyWikipedia,laenciclopedialibre

busclargotiempoalmonxioenemigo
BajoelrbolTamtamparadescansar
yallpermanecapensativo
Yestabahundidoensusufosospensamientos
cuandoelJabberwockconlosojosenllamas
resoflatravsdelbosquetulguiento:
burbrujereandomientrasseacercaba!
Uno,dos!Uno,dos!Adiestraysiniestra
lahojavorpalinasilbicortiparti!
Elmonxiofuemuerto,consucabezaenristre
eljovengalofanteregres.
"Muchachobradiante,matastealJabberwock!
Venqueteabrace!Quedamsfragoso
meregalas,hijo!Kalay,kalay,kal!"
reiqueabaelviejoensualborozo.
Asardecaylaspegjilestovas
girabanyscopabanenlashumeturas
misbilesestabanlaslorogolobas,
superruganlasmemescerduras.

Jerigndor
VersindeFranciscoTorresOliver,incluidaenAliciaanotada,edicindeMartinGardner.AkalEditor,
Madrid,1984.
Cocillabaeldaylastovasagilimosas
giroscopabanybarrenabanenellarde.
Todosdebirablesestabanlosburgovos,
ysilbramabanlasalecasrastas.
"Cudate,hijomo,delJerigndor,
quesusdientesmuerdenysusgarrasagarran!
CudatedelpjaroJubjub,yhuye
delfrumiosozumbabadanas!"
Echmanoasuespadavorpal
busclargotiempoalmanxomoenemigo,
descansjuntoalrbolTumtum,
ypermanecitiempoytiempomeditando.
Y,estandosumidoenirribumdospensamientos,
surgi,conojosdefuego,
bafeando,elJerigndordeltlgidobosque,
yburbullalllegar.
Zis,zas!Zis,zas!Unayotravez
tajyhendilahojavorpal!
Caysinvida,yconsucabeza,
emprendigalofantesuregreso.
"HasmatadoalJerigndor?
Venamisbrazos,sonrillantechiquillo,
http://es.wikipedia.org/wiki/Jabberwocky

5/11

6/6/2015

JabberwockyWikipedia,laenciclopedialibre

Ah,frazosoda!Cals!Calay!"
mientraslresorreadegozo.
Cocillabaeldaylastovasagilimosas
giroscopabanybarrenabanenellarde.
Todosdebirablesestabanlosburgovos,
ysilbramabanlasalecasrastas.

Elflonstluo

Unacremosamaanadeprintamperacuandolabrisaboplabayelmarestabadirazode
volas, la madre cali al hardin, ajustando a los prjaros que micoteavan las gasmi de
napenelbuelo,yexclam:
Ten cuidado, hijo mo, del flonstluo! Su espico desgarra, y sus nuas se clavan en
todo. Ten cuidado de ese prjaro, y evita su frumiosa merretida y su cambre
insastiaple!
Elmuchachoemupsurazafiladosableyanastuvosinpararchumosiempoenbusca
delenemigoinbenzipledeloshombres.Hinastalmentesepusoaretoscarjuntoalroble
Tumtum,mientrassehundaensusmensahomientos.
Al baco de un taro, cuando reflexionaba, el flonstluo, cuyos ojos despedan llamas,
llegpolantoatravsdeladensacelsbla,comounaterrospantosovienuracn,rufierto
deescamasdurascomoelhierro,roladelagartoyzalasdemurcilago.
Uno, dos! Uno, dos! Uno, dos! As el sable razafilado, una y otra vez, tasaj las
escamasdurascomoelhierro,entrandocomounrelrayoenlacarneapestosoliente.El
muchacho preroico estaba agotado, cuando, hinastlmente, la cabeza de su enemigo se
rescay a sus pies. La cogi, la meti en uns sacolsa y corri cuanto pudo hasta la
masacadesumadrequerida.
staalverleexclam:
Hijo,hijomo!Notehaocusadonada?Estsbien?Yhasmatadoalasusterrible
flonstluo?
Elmuchacholeenselacabezadesuenemigo.
Dejaquetebesabrace,osalienteypreroicohijo!gritconsobrorchullosumadre.
Qu da de alobogra fue aqul! Briva! Braviva! Brova! Todo el mundo aplaudi
contenzo,yelmuchachonarresclsuhazaa.
Fue en una cremosa maana de printampera, cuando la prisa boplaba, el mar estaba
dirazodevolasylosprjarosmicoteavanlasgasmidenapenelbuelo.

Elpoema
LaprimeraestrofadelpoemaaparecioriginalmenteenelperidicoMischmasch,escritoeilustradopor
Carroll,comodivertimentofamiliar.SellamEstrofadepoesaanglosajona.Laestrofatenaligeras
diferencias en su escritura (como bryllyg en vez de brillig), y Carroll dio algunos significados que
diferandelosexplicadosporHumptyDumpty.EnelSuplementoLiterariodelTimesdel1demarzode
1957,RogerLancelynGreensugiriqueelpoemafueinspiradoenunaantiguabaladaalemanallamada
Elpastordelasmontaasgigantes,enlacualunjovenpastorseenfrentaaunmonstruosogrifo,quefue
traducidaalinglsen1846porMenellaButeSmedley,unaparientedeCarroll.
http://es.wikipedia.org/wiki/Jabberwocky

6/11

6/6/2015

JabberwockyWikipedia,laenciclopedialibre

El poema es especialmente interesante porque, aunque contiene muchas palabras sin sentido, la
estructuraesperfectamenteconsistenteconlapoesainglesa clsica. La estructura de las oraciones es
correcta,locualhasidoundesafoparalostraductoresdeotrosidiomas.Tambinsecuidanlasformas
poticascomoelusodecuartetasconritmoymbicoy,dealgunamanera,sepuedediscerniruna
tramaatravsdeldesarrollodelosacontecimientos.

Interpretacionesdealgunaspalabras
Bandersnatch Una criatura de movimientos rpidos, con
mandbulascomopinzascapazdeextenderelcuello2
Borogove (o Zarrapastrojones) un pjaro delgado con sus
plumaserizadasalrededor,comoplumero3
Brillig (o Asadura) Las cuatro en punto, por la tarde. Es la
hora a la que se comienza a asar (broil)losingredientesdela
cena34
BurbledHacerruidodeburbujeo
Chortled (o Posiblemente es una mezcla de chuckle y snort
(risoteoyresoplido).5
FrabjousProbablementeunacombinacindefair,fabulous,y
joyous(bello,fabulosoygozoso)5
Frumious Combinacin de fuming y furious (humeante y
Twasbrillig,andtheslithytoves
furioso)6
GalumphingProbablemezcladegallopytriumphant(galope
Didgyreandgimbleinthe
5
wabe
ytriunfante)
3
7
Allmimsyweretheborogoves,
GyreGirarcomogiroscopio
8
Andthemomerathsoutgrabe.
JubjubUnpjarodesesperado,queviveenpasinperpetua
Mimsy (o Endeberable) Combinacin de miserable y flimsy
(miserableydbil)3
Toves Un animal, combinacin de tejn, lagarto y sacacorchos, los cuales viven de comer
queso.3
VorpalSesuponequesignifica'mortal'o'extremadamenteafilada'otalvezlapalabraimplica
quelaespadatienepropiedadesmgicas.
Asadura

Traducciones
Jabberwockysehahechofamosoalrededordelmundo,yhasidotraducidoamuchosotrosidiomas
incluyendo alemn, blgaro, cataln, dans, espaol, esperanto, finlands, francs, irlands, italiano,
japons, klingon, polaco, portugus y ruso. Se incluyen ejemplos de la traduccin de la primera
estrofa.
La traduccin a cualquier otro idioma tiene la dificultad especial de que muchas de las palabras no
tenan un significado previo, ya que simplemente fueron inventadas por Carroll. Generalmente, los
traductoreshanreemplazadoestaspalabrasconsuspropiasinvenciones.Aveces,stassonsimilaresala
pronunciacin original, intentando adems respetar la morfologa del idioma de traduccin. En estos
casos, las palabras pueden parecerse a palabras reales ya existentes en los diccionarios, pero no
necesariamenteconsignificadosparecidos.Lostraductorestambinhantratadodeutilizarpalabrasque
surjandelasracesempleadasporCarroll.

http://es.wikipedia.org/wiki/Jabberwocky

7/11

6/6/2015

JabberwockyWikipedia,laenciclopedialibre

ParaDouglasHofstadter,lastraduccionesdeestepoemasonelmejorejemplodeisomorfismogenrico,
esdecir,delassimilitudesentredosredessemnticas.Latraduccindirectadeuntextoesrelativamente
fcil, cuando el traductor tiene el nivel suficiente de dominio de ambas lenguas, y existen vocablos o
expresiones equivalentes para denominar las ideas que se van a traducir. Sin embargo, en el
Jabberwockynopredominaellenguajecorriente:laspalabrasnotienenunasignificacindirecta,sino
que funcionan nicamente como estimuladores de smbolos. Por ejemplo, en el original en ingls, la
palabraslithyprobablementeactiva,enunamenteanglosajona,conceptoscomoslimy('viscoso'),slither
('resbalar'),lithe('flexible,fino')yotros.Altraducirestapalabraalenguasromances,haynecesidadde
buscar estimuladores que funcionen de forma similar. De este modo, una traduccin elegida fue
lubricilleuxenfrancsyflexiososenespaol,palabrasquebuscanestimularlosmismossmbolosenla
mentedeunlectorlatino,quienprobablementerelacionaraesosvocablosconlubrifiaient('lubricado'en
francs),oflexibleenespaol.9

Laprimeraestrofaenotrosidiomas
Blgaro
(LazarGoldmanyStefanGechev)

.
Francs
(FrankL.Warrin)
Il
brilgue:
les
tves
lubricilleux
Se gyrent en vrillant dans le
guave.
Enmms
sont
les
gougebosqueux
Etlemmeradehorsgrave.
Espaol
(UlalumeGonzlezdeLen)
ElJabberwocky
Eralaparrillhoraylosflexiosostovos
en el cesplejos giroscopiaban,
vibrhoradaban.
Frivoserablesestabanlosborogovos
y los verchinos telehogariados
relinchiflaban.
Espaol
(AdolfodeAlba)
ElJabberwocky
Era la asarvesperia y los
flexilimosostoves
giroscopiaban taledrando en el
vade
debilmiseros
estaban
los
borogoves
http://es.wikipedia.org/wiki/Jabberwocky

Dans
(MogensJermiinNissen)
Jabberwocky
Etslidigtgravbenvridrede
i brumringen p tidvis
plent,
oglappingenvarvaklig,og
detbortegrfgringrent.
Italiano
(AdrianaCrespi)
Erabrillosto,eglialacriditossi
succhiellavano scabbi nel
pantle:
Mstilierantuttiipaparossi,
e strombavan musando i
tartarocchi.

Dans
(ArneHerlvPetersen)
Kloppervok
Iglummertlysdenslygespg
stodgomrendeogglim.
I brkens dyb stod mamren
fjg
ogbungredeiskim.
Alemn
(RobertScott)
Es brillig war. Die schlichten
Toven
Wirrten und wimmelten in
Waben
UndallermmsigeBurggoven
DiemohmenRth'ausgraben.

Polaco
(JanuszKorwinMikke)
abroak

Ruso
(SamuilMarshak)

Byszniao szlisgich hopuch


wir
Tczujcwkadachwitrzem
wre,
Mizgupnybyborolgwhyr,
Chrzszczurywlizyme.

,
,
.

Latn
(HassardH.Dodgson)
Gaberbocchus
Hora aderat briligi. Nunc et
SlythiaTova
Plurima gyrabant gymbolitare
vabo
Et Borogovorum mimzebant
undiqueformae,

Gals
(SelyfRoberts)
Siaberwoci

Mae'n brydgell ac mae'r


brochgimstwd
Yn gimblo a gyrian yn y
mhello:
Pobclomrwsynfddabwd,
8/11

6/6/2015

JabberwockyWikipedia,laenciclopedialibre

bramatchisilban los verdilechos


parde.
Esperanto
(MarjorieBoulton)
Laargonbesto
Brilumis,kajlalirtajmelfoj
enlaiejoiris,rais
mizarislamaldikdudelfoj,
forfurajratjojvais.

Momiferique omnes exgrabure


Rathi.
Latn
(DonalldBoadribb)
Babilfrenzo
Rosge,dumlaliplajtovoj
Tregireenl'ongefoborlis,
Misgilisiujborogovoj,
Tenrefojdejmajgorlis.

A'rhochoma'nchwibruo.

Irlands
(NicholasWilliams)
AnGheabairleog
Briollaicabhannbhnatibhsleo
aggrleilsaggimleilarantaof.
Banchuamagodeonaborragibh
isbhnardamiseachaagbraomh.

Presenciaenlaculturapopular
Durante ms de cien aos, el poema Jabberwocky ha sido fuente de inspiracin para obras literarias,
cinematogrficasydeanimacin,queamenudoloutilizancomoreferenciaparaejemplificarsituaciones
sinsentidoodifcilesdecomprender.Ennumerosassituacionesycontextos,sehanutilizadofragmentos
delpoema.Acontinuacin,selistanalgunasnotables:10
En 1888 naci en Nueva York una revista llamada Jabberwock. Para la adopcin del ttulo, el
mismoCarrolldiosubeneplcitoenunacartaaloseditores,fechadaenfebrerodeesemismoao.
El cortometraje experimental de Jan vankmajer, vahlav aneb atiky Slamnho Huberta
(1971),rodadoconlatcnicadestopmotion,tambinesconocidocomoJabberwocky,debidoa
queseinspiraendichopoemaydehechoserecitaalprincipio.
LapelculaJabberwocky(1977)deTerryGilliamfuesusegundolargometraje.Aliniciodelfilme,
serecitalaprimeraestrofa.Latramadelapelculaesligeramenteparecidaaladelpoema.
Borogovia,eldinosauriodescubiertoen1987,fuellamadoasenhonoralosborogoves.
Los personajes o las expresiones del poema han aparecido en varias series de televisin. Entre
otras,estnElshowdelosmuppets,LosVerdaderosCazafantasmas,TheAnimatrix,Batman:La
serie animada, Justicia Joven: Invasin, El Laboratorio de Dexter, Saturday Night Live,Los
SimpsonyelmangaPandoraHearts.
La espada vorpalina o espada vorpal (vorpal sword o vorpal blade) aparece en varios
videojuegos, entre otros, Dungeons & Dragons, Final Fantasy, Warcraft III y Golden Sun, as
como en el cmic Fbulas. Del mismo modo, el monstruo Bandersnatch aparece en los juegos
FinalFantasy,ResidentEvilyLineage2.
ExisteunprogramallamadoJabberwacky,hechoparasimularlaconversacinconunhumanopor
chat.
En las novelas del Espacio conocido, por Larry Niven, los Bandersnatchi son criaturas
inteligentes,gigantescasyparecidasagusanosquehabitanenalgunosmundosdelagalaxia.
LaagrupacindarkoriundadeFlorida,TheCrxshadows,interpretaunaversinmusicalizadade
Jabberwocky.
Los teclistas Clive Nolan y Oliver Wakeman, hijo ste de Rick Wakeman, tienen un disco
homnimoderockprogresivosobreelpoema.
EnelvideojuegoAmericanMcGee'sAlice,elJabberwockesunodelosmayoresvillanos.
EnlapelculadeAliciadeTimBurton,elGalimatazoaparececomoaliadodelaReinaRojayel
SombrererorecitaunaversindelpoemaaAlicia,cambiandotambinelnombredelacriaturaen
eldoblajeparaEspaa.
EnelOVAdelanimeCodeGeass,NunnallyinWonderland, Jeremiah Gottwald interpreta al
Jabberwocky.Deacuerdoconesteepisodio,enpalabrasdeHumptyDumpty,elJabberwockyfue
unhombrecomnquefuetransformado,alparecerporunBandersnatch,enunaterriblebestiay
ahorarondatodoelbosqueenbuscadepresasquecapturar.
JabberwockyeseltemadelaperadeTomsMarcodenombrehomnimo.
EnlaseriededramaestadounidenseOnceUponaTimeinWonderland ha aparecido nombrado
http://es.wikipedia.org/wiki/Jabberwocky

9/11

6/6/2015

JabberwockyWikipedia,laenciclopedialibre

comoJabberwocky(eningles)ycomoelGalimatazo(enEspaa).Elpersonajeinterpretadopor
PetaSergeant,resultoserunamujerynounabestiacomosueleserenotrasversiones.
EnlanovelaTrpicodeCncer,deHenryMiller,seutilizalapalabraJabberwocky,traducidaala
versinespaolacomojerigonza.

Vasetambin
AtravsdelespejoyloqueAliciaencontrall
AliciaAnotada
LacazadelSnark

Referencias
Carroll,Lewis.Aliceinwonderland/Throughthelookingglass/Phantasmagoria/TheHunting
oftheSnark/ATangledTale. Wordsworth classics, Inglaterra, 1992.ISBN1853260029 pp.
116117.
Alicia anotada: Alicia en el pas de las maravillas. A travs del espejo. Edicin de Martin
Gardner.TraduccindeFranciscoTorresOliver.Madrid:EdicionesAkal,1984[2.edicin1987
(1998/1999)].ISBN9788473396943
Gonzlez de Len, Ulalume. El riesgo del placer: la caza del Snark, antologa de canciones
nonsenseyelcaptuloinditodeAlicia.EdicionesEra,Mxico,1978 (PremioXavierVillaurrutia de
1980[1](http://www.epdlp.com/premios.php?premio=Xavier%20Villaurrutia).)

Hofstadter,Douglas.Gdel,Escher,Bach.CONACYT,Mxico,1982,ISBN9688231185.

Notas
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

EnelprefaciodeLacazadelSnarkyenunanotade1896,referenteaAliciaatravsdelespejo.
DeLacazadelSnark.
SegnHumptyDumptyenAliciaatravsdelespejo.Carroll,L.op.cit.,pp.160161.
SegnMischmasch,laexpresinderivadelinglsbrylobroil:asar.
SegnelOxfordEnglishDictionary,definicinacreditadaaCarroll.
DelprefaciodeLacazadelSnark.
Gyreesunapalabrarealdelinglsantiguo(ca.1560)queserefiereaunmovimientocircularoenespiral.
DeLacazadelSnark
Hofstadter,D.Op.cit.,pp.432435,439441.
No se pretende en este artculo hacer una lista de todas las numerosas apariciones del Jabberwocky en otras
obras, pues se trata de una larga lista, que estar siempre incompleta por su dinamismo. Simplemente, se
mencionanalgunosdelossucesosrepresentativos,conelfindedarunpanoramadelalcancequeestaobraha
tenidoenlaculturapopular.

Enlacesexternos
WikisourceeninglscontieneeltextocompletodelpoemaoriginalJabberwocky.
WikimediaCommonsalbergacontenidomultimediasobreJabberwocky.
Variaciones
del
Jabberwocky
en
diversos
idiomas
(http://www76.pair.com/keithlim/jabberwocky/translations/index.html)(incluidoespaol).
DiccionariodelJabberwocky(http://www.tnellen.com/cybereng/poetry/jabgls.htm),eningls.
LapublicacindelaUniversidaddeNottingham(http://www.suweb.nottingham.ac.uk/~jabber/),
eningls.
Obtenidodehttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Jabberwocky&oldid=82120229
http://es.wikipedia.org/wiki/Jabberwocky

10/11

6/6/2015

JabberwockyWikipedia,laenciclopedialibre

Categoras: ObrasdeLewisCarroll Poesamoderna


Estapginafuemodificadaporltimavezel3jun2015alas19:03.
EltextoestdisponiblebajolaLicenciaCreativeCommonsAtribucinCompartirIgual3.0
podranseraplicablesclusulasadicionales.Lanselostrminosdeusoparamsinformacin.
WikipediaesunamarcaregistradadelaFundacinWikimedia,Inc.,unaorganizacinsinnimo
delucro.

http://es.wikipedia.org/wiki/Jabberwocky

11/11