CINQ MLODIES

P O PU L A I R E S G R E C Q U E S
Maurice Ravel (1875 - 1937)
Michel Dimitri Calvocoressi (18771944)

1.LE RVEIL DE LA MARIE

El sueo de la novia

Despirtate, preciosa perdiz,

Abre tus alas a la maana,
Tres lunares, mi corazn arde por
ellos.
Mira la cinta de oro que te traigo
Para anudarla alrededor de tus
cabellos.
Si quieres, hermosa ma, ven a
casarte conmigo!
En nuestras familias todos son
aliados.

2 .L -B A S, V E R S L G L I S E

All lejos, hacia la iglesia

All lejos, hacia la iglesia

Ayio Sidero,
Oh Virgen Santa,
la iglesia Ayio
Constanndino,
Se han juntado, reunido
en nmero infinito
Del mundo, oh Virgen
Santa,
los ms valientes!

3.QUEL GALANT MEST

C O M PA R A B L E ?

Qu galn se puede comparar
conmigo?

Qu galn se puede
comparar conmigo
Entre los que vemos pasar?
Dime, seora Vassiliki.
Mira, de mi cinto penden
pistolas y sable
puntiagudo...
Y te amo a ti!

4.CHANSON DAMOUR DES CUEILLEUSES

DES LENTISQUES DE CHIOS
,

Cancin de amor de las recolectoras de

lentiscos

Oh, alegra de mi alma,

alegra de mi corazn
Caro tesoro mo;
Alegra del alma y del
corazn
T, a quien amo
ardientemente,
Eres ms bellas que un
ngel.
Oh, cuando t apareces,
ngel tan dulce,
Ante nuestros ojos,
Como un bello ngel rubio,
Bajo el claro sol,
Ay, todos nuestros pobres
corazones suspiran!

5 .T O U T G A I !, SM Y R N E
,
Venga alegra!

Venga alegra!
a, venga alegra!
Piernecita, tireli que baila,
Piernecita, la vajilla baila,
tra-la-la.

CANCIONES
CLSICAS
ESPAOLAS
Fernando J. Obradors (1897 1945)

La mi sola, Laureola
La mi sola, Laureola
La mi sola, sola, sola
Yo el cautivo Leriano
Aunque mucho estoy ufano
Herido de aquella mano
Que en el mundo es una sola.
La mi sola, Laureola
La mi sola, sola, sola.
Juan Ponce
(1480 1521)

Al Amor:
Dame, Amor, besos sin cuento,
asido de mis cabellos,
y mil y ciento tras ellos
y tras ellos mil y ciento,
y despus
de muchos millares, tres;
y porque nadie lo sienta,
desbaratemos la cuenta
y contemos al revs.
Cristbal de Castilleja
(1495 1550)

Corazn, por qu pasis

Corazn, por qu pasis
Las noches de amor despierto
Si vuestro dueo descansa
En los brazos de otro dueo?

Annimo

Con amores, la mi madre

Con amores, la mi madre,
Con amores me dorm;
As dormida soaba
Lo que el corazn velaba,
Que el amor me consolaba
Con ms bien que merec.
Adormecime el favor
Que amor me di con amor;
Di descanso a mi dolor
La fe con que le serv
Con amores, la mi madre,
Con amores me dorm!
Juan de Anchieta
(1462 - 1523)

Del cabello ms sutil

Del cabello ms sutil
Que tienes en tu trenzado
He de hacer una cadena
Para traerte a mi lado.
Una alcarraza en tu casa,
Chiquilla, quisiera ser,
Para besarte en la boca,
Cuando fueras a beber.
Annimo

CON TEXTOS DE
FEDERICO GARCA
LORCA
(1898 1936)
Salvador Moreno Manzano (1916 1999)

Cancin tonta
Mam.
Yo quiero ser de plata.
Hijo,
Tendrs mucho fro.
Mam.
Yo quiero ser de agua.
Hijo,
Tendrs mucho fro.
Mam.
Brdame en tu almohada.
Eso s!
Ahora mismo!

VERLAINE
La cancin,
que nunca dir,
se ha dormido en mis
labios.
La cancin,
que nunca dir.
Sobre las madreselvas
haba una lucirnaga,
y la luna picaba
con un rayo en el agua.
Entonces yo so,
la cancin,

CINCO CANCIONES
INFANTILES
Silvestre Revueltas (1899 1940)

Caballito
Caballito que uncido al carro corres
Dime tu para que brille, dime tu.
Caballito que uncido al carro corres
Dime tu para que brille tu pelo tanto.
Cmo te las compones?
Sudando, sudando, sudando.
Antonio de Trueba
(1819 - 1899)

Las cinco horas

A la una, a la una
Sale la luna, sale la luna.
A las dos, a las dos,
Sale el sol, sale el sol.
A las tres, a las tres,
Sale el buey, sale el buey.
A las cuatro, a las cuatro,
Sale el gato, sale el gato.
A las cinco, a las cinco,
Pega un brinco!
Federico Garca Lorca

Cancin tonta
Mam,
yo quiero ser de plata.
Hijo,
tendrs mucho fro.
Mam.
Yo quiero ser de agua.
Hijo,
tendrs mucho fro.
Mam.
Brdame en tu almohada.
Eso s!
Ahora mismo!
Federico Garca Lorca

El lagarto y la lagarta
El lagarto est llorando.
La lagarta est llorando.
El lagarto y la lagarta
con delantaritos blancos.
Han perdido sin querer
su anillo de desposados.
Ay, su anillito de plomo,
ay, su anillito plomado!
Federico Garca Lorca

Un cielo grande y sin gente

Cancin de cuna
Durmete clavel,
Que el caballo se pone a llorar.
Durmete rosal,
Que el caballo se pone a llorar.
Durmete clavel,
Que el caballo no quiere beber.
Durmete rosal,
Que el caballo se pone a llorar.
Durmete clavel,
Que el caballo se pone a beber.
Durmete rosal,
Que el caballo se pone a llorar.
Durmete clavel,
Durmete rosal.
Federico Garca Lorca