Energa en movimiento

Regin Andina Noviembre 2007 - Abril 2008

Power

ISSN: en trmite
Ao 1. Volumen 1. No. 1 / 2007

UPME
500 kV

La Cuarta
Generacin
Siemens presenta el primer
Sistema de Control
Distribuido (DCS) a nivel
mundial basado en web.

Discovery Box
Siemens contribuye al
desarrollo de los potenciales
colombianos ms altos en
ciencia y tecnologa en el
siglo XXI.

Lorem

A finales del ao 2003 la UPME cerr el proceso licitatorio del proyecto de mayor envergadura del
Sistema de Transmisin de Energa Elctrica que se ha desarrollado en el pas y adjudic el mismo en
sus dos fases a ISA (Interconexin Elctrica S.A.), quien a su vez, a comienzos del ao 2004, a travs
de un concurso privado adjudic la totalidad de las Subestaciones de este proyecto a SIEMENS, por un
valor aproximado de 80 millones de dlares.

La modalidad de contratacin entre ISA

y SIEMENS para este proyecto fue EPC
(Engineering, Procurement and
Construction), en la cual toda la
responsabilidad del mismo esta a cargo del
contratista.
El proyecto de interconexin UPME 500 kV,
une a la Costa Atlntica con el centro del
pas y a su vez completa la autopista de
energa que conecta el territorio nacional
de sur a norte, optimizando as el uso de los
recursos energticos, mejorando la
confiabilidad del sistema y facilitando
futuras interconexiones con Venezuela y
Centroamrica.
El desarrollo del proyecto se realiz en dos
etapas:

UPME 01: Regin Central

Bacat (Bogot): Punto de inicio.
Construccin de dos nuevas subestaciones,
una de 500 kV y una de 230 kV.
Primavera (Cimitarra-Santander):
Construccin de una nueva subestacin de
500 kV y ampliacin de la existente de 230
kV. Esta subestacin fue el punto comn
entre las dos etapas, aqu se construy
como parte de la segunda etapa una nueva
salida de lnea de 500 kV para su
alimentacin.

UPME 02: Regin Costa

Ocaa (Norte de Santander) y El Copey
(Cesar): Construccin de una nueva
subestacin de 500 kV en cada una de ellas
y ampliacin de la existente de 230 kV en
Ocaa y de 220 kV en El Copey.
Valledupar (Cesar): Ampliacin de la
subestacin de 220 kV existente.
Bolvar (Va Cartagena-Santa Rosa):
Punto Final. Construccin de dos nuevas
subestaciones, una de 500 kV y una de
220 kV.

La construccin de estas 5 nuevas

subestaciones de 500 kV, de las 2 nuevas
de 230 y 220 kV, as como las ampliaciones
de todas las subestaciones de 230 y 220 kV
se realiz prcticamente en forma
simultnea y dentro de este proceso
participaron todas las diversas reas de la
Divisin de Energa de SIEMENS, as como
diversos contratistas que se encargaron de
la ejecucin de las obras civiles y del
montaje electromecnico, bajo su
supervisin.
Por las condiciones de altura sobre el nivel
del mar se derivaron mayores exigencias a
los equipos instalados en la Subestacin
Bacat, los cuales presentan caractersticas
diferentes, a nivel de 500 kV, a los
instalados en las dems subestaciones.
Entre ellas podemos destacar que es la
primera vez que se instalan en
Latinoamrica interruptores de potencia
con amortiguadores, para poder cumplir
con los requerimientos ssmicos exigidos.
Todas las subestaciones fueron construidas
con los ms actualizados avances
tecnolgicos en automatizacin y control,
haciendo posible su control y supervisin
directamente desde el centro de control de
ISA en Medelln. Asimismo, la maniobra de
los interruptores de los transformadores y
reactores es realizada a travs de mando
sincronizado, con lo cual se minimiza el
efecto sobre el sistema producido por los
transitorios que se presentan en el
momento de su operacin.
Dentro de los valores agregados entregados
a ISA en este proyecto podemos mencionar
entre otros la consecucin, con el apoyo de
SIEMENS, de una financiacin bancaria a
travs de una ECA alemana (agencia de
crdito a las exportaciones) para el pago de
un alto porcentaje de los equipos
importados, lo cual signific para ISA un
importante ahorro en sus costos
financieros, redundando asimismo en una

Noviembre

Energa en movimiento

E
Lorem
xperiencias

Bacat

mejora de las condiciones de pago para

nuestra empresa.
En el tendido de las lneas, con una
longitud de ms de 1.000 km, an cuando
no estaba bajo nuestra responsabilidad,
podemos destacar la construccin y
montaje de 4 torres de aproximadamente
190 m para el cruce del ro Magdalena a la
altura de Puerto Berrio en Antioquia.
Con la implementacin de soluciones para
cada caso en particular, con la toma de
decisiones oportunas y contando con el
apoyo del factor ms importante,
constituido por las personas que
participaron en la ejecucin del proyecto,
se lograron superar todas las dificultades
presentadas y se cumpli una vez ms con
las expectativas de ISA, en especial con la
entrega en las fechas pactadas, con la
calidad esperada y dentro del presupuesto
previsto de todas las subestaciones.
De esta forma, SIEMENS reafirma una vez
ms su condicin de mejor Partner para
ISA en la ejecucin de proyectos de gran
magnitud.

Bolvar

Desafos y soluciones
Calidad del terreno de Bacat: gran cantidad de grietas en el subsuelo, las
cuales podran dar origen al hundimiento futuro de diversas reas de la subestacin, como se observaba en construcciones aledaas, razn por la cual
fue necesario acudir al asesoramiento de los mejores especialistas de suelo
del pas, establecindose como solucin la bsqueda y sellamiento de dichas
grietas en las reas de construccin, as como implementar una gran cantidad de pilotes de diversa magnitud (alrededor de 300) para todas las fundaciones, inclusive micropilotes para la malla de cerramiento.
Intensa temporada de lluvias durante la construccin de las obras civiles en
las subestaciones.
Durante la construccin de la Subestacin El Copey se encontr un cementerio indgena, con una antigedad de unos 1.000 aos, uno de los hallazgos
arqueolgicos ms importantes en Colombia. La duracin de la bsqueda y
extraccin de los restos fue aproximadamente de 5 meses, perodo en el cual
slo fue posible trabajar en formal parcial y a un ritmo lento en el patio de
500 kV. Al finalizar la construccin de la subestacin y con base en un acuerdo con la tribu de los Arhuacos, los restos fueron enterrados nuevamente en
un rea de la subestacin, construyndose un monumento como smbolo recordatorio de este hallazgo.
Condiciones de inseguridad en algunas regiones, por lo cual fue necesario tomar precauciones especiales con el movimiento de equipos y del personal, en
especial con los autotransformadores de potencia, para los cuales se implement una combinacin de transporte multimodal (martimo, fluvial y terrestre) escoltados por las fuerzas de seguridad del estado, con lo cual se superaba esta dificultad, as como los problemas derivados del trfico en las
carreteras y capacidad de los puentes.

Energa en movimiento Noviembre

Lorem

Valledupar

Ocaa

Primavera

Ha sido el proyecto ms
grande ejecutado por ISA
y por Siemens en la Regin Andina

El Copey

El ingeniero Alvaro Uribe, gerente del proyecto en SIEMENS, seal que:

Resulta satisfactorio participar en la creacin de una autopista de energa a
nivel de 500kV que aumenta la confiabilidad del servicio en el pas y facilita
futuras interconexiones con los pases vecinos.
Hacia el futuro, la relacin de negocios entre ambas compaas se vislumbra
promisoria. Desde hace varios aos SIEMENS se ha constituido en el mejor
socio estratgico para ISA, la compaa elctrica ms importante a nivel
suramericano con sedes en Colombia, Per, Bolivia y Brasil, los
acompaamos en su primera incursin fuera del territorio nacional en Per y
hemos construido para ellos, en los ltimos aos, proyectos de gran
magnitud.
En especial, el proyecto UPME, concluy con el cumplimiento de todas sus
expectativas respecto a calidad y plazos de entrega, razn por la cual
estamos en el primer lugar de su preferencia como contratistas y socios en
futuros proyectos, concluy Uribe.

ISA:
la integracin de los equipos fue la clave del xito
El desarrollo del proyecto UPME
implica beneficios directos para
ISA. El ingeniero Jorge Ivn Lpez,
gerente tcnico del proyecto en
ISA, seal que: Este desarrollo
implica un aumento de los activos
de ISA en el Sistema
Interconectado Nacional
Colombiano. Adems, permite la
consolidacin de la compaa
como principal transmisor de
energa en Colombia y en
Latinoamrica. En concreto, la

solucin de SIEMENS nos permite

mejorar la calidad y la
confiabilidad en la prestacin del
servicio en Bogot y asegurar la
atencin del suministro a partir de
2007. Igualmente, fortalece la
infraestructura elctrica hacia la
Costa, permite optimizar los
recursos entre el centro y norte del
pas, y acerca la transmisin
nacional hacia la frontera con
Venezuela. Hacia el futuro, ISA
mantiene sus planes de expansin.

Continuaremos creciendo nuestra

infraestructura de transmisin
elctrica en Latinoamrica,
especialmente en los pases
andinos, de Mercosur y de
Centroamrica. Para ello contamos
con SIEMENS, que ha sido desde el
comienzo del proceso un socio
ptimo para ISA porque le brinda
ofertas competitivas, una
excelente gerencia de proyectos y
unas relaciones de beneficio
mutuo, seal Lpez.

Noviembre

Energa en movimiento

Lorem
N
ovedades

Bolivia:

nuevo mercado
de Siemens Andina
La responsabilidad de atender y desarrollar el mercado en
Bolivia se traslad de Siemens MERCOSUR a Siemens ANDINA
a partir del 1ro de febrero de 2007.

Algunos factores que motivaron este

paso fueron: el excelente desempeo de
Siemens Andina en mercados vecinos
como Per y Ecuador, con presencia local y
crecimientos significativos, lo cual ha
permitido a la compaa especializarse en
mercados relativamente pequeos; una
slida alianza con clientes estratgicos que
tienen fuerte presencia en la Regin y que
estn actuando de manera agresiva en
Bolivia, como el caso de ISA (Interconexin
Elctrica S.A.) principal empresa de
transmisin elctrica en Latinoamrica- y
PDVSA (Petrleos de Venezuela S.A.) de
Venezuela, que est acompaando al
gobierno boliviano en estrategias para el
desarrollo de hidrocarburos con YPFB
(Yacimientos Petrolferos Fiscales
Bolivianos); y un mercado boliviano con
potencial de crecimiento promisorio,
particularmente en el sector energtico y
minero, por la ubicacin estratgica de sus
reservas de Gas Natural (GN) para
abastecer a los pases de Mercosur.
Siemens tuvo durante muchos aos un
representante local, Hansa S.A., que
adems de vender automotores, servicios
de cable y telefona, instalaciones
industriales, alimentos e insumos de papel,
atenda el mercado boliviano.
Para dinamizar an ms el desarrollo de
Siemens en la regin, se constituy
Siemens S.A. Bolivia, una empresa local
con sede en Santa Cruz de la Sierra. Esta
ciudad, ubicada en el sudeste boliviano,

Energa en movimiento Noviembre

registra un ndice muy marcado de

desarrollo industrial y energtico y alberga
las principales empresas del sector de
energa e hidrocarburos. Adicionalmente,
habr una filial en La Paz, capital del pas,
sede del gobierno nacional.
Bolivia es un pas con un rea de 1.098.580
km2, una superficie similar a la colombiana,
pero con solo un quinto de su poblacin.
Bolivia registr un PIB (Producto Interno
Bruto) corriente de 10.181 millones de
dlares en 2006, segn datos publicados
por la ALADI Asociacin Latinoamericana
de Integracin (ver tabla).
El mercado boliviano se caracteriza
fundamentalmente por la explotacin de
hidrocarburos y de gas, siendo el segundo
pas con mayores reservas comprobadas en
Suramrica. Tambin registra actividad
importante en minera y en proyectos
agroindustriales. En el tema de industria,
presenta algn crecimiento en el sector
cementero y en el de bebidas. En cuanto al
sector elctrico, en 1994 el Estado
transfiri al sector privado todas las
actividades de la industria elctrica (ley
1604 del 21/12/1994), estableci una
separacin vertical (generacin,
transmisin y distribucin), y estableci
una separacin horizontal que limita la
participacin de cada uno de los jugadores
a mximo 35% de la capacidad instalada
en el sistema interconectado.
El desarrollo del negocio de Siemens en la
divisin de energa en el mercado

Lorem

boliviano ha venido consolidndose poco a

poco, gracias a diferentes negocios
destacados desde el ao 2003 con ISA
Bolivia, iniciando con el proyecto
desarrollado bajo el modelo EPC
(Engineering, Procurement and
Construction) en el cual Siemens se
encarg del diseo de obras civiles y
electromecnicos, construccin,
suministro de equipos de patio para 230
kV, equipos de control, proteccin,
comunicaciones, servicios auxiliares,
pruebas y puesta en servicio de 5
subestaciones a 230/69/10 kV y un Centro
de Control interconectado con el Centro de
Despacho de Carga Nacional (Urub,
Carrasco, Santivaez, Sucre y Punutuma),
subestaciones ubicadas en Santa Cruz,
Cochabamba, Sucre y Punutuma.
Posterior a este proyecto ISA Bolivia
decidi realizar las ampliaciones de las
subestaciones Urub (suministro de un
reactor de 12 MVAR a 230 KV ao 2005)
y Punutuma (suministro de equipos de
patio, control y proteccin para el campo
de acople ao 2006).
Paralelo a la ampliacin de la Subestacin
Punutuma, la minera San Cristbal contrat
con Siemens el suministro de equipos de
alta tensin, media tensin y
transformadores de potencia y distribucin
para la subestacin San Cristbal ubicada en
la mina del mismo nombre al sur del pas.
Asimismo, este ao nuevamente ISA
Bolivia contrat con Siemens bajo el

Superficie
(en km2)

Bolivia
Ecuador
Per
Colombia
Venezuela

1.098.580
283.560
1.285.220
1.138.910
912.050
4.718.320

Poblacin
(en miles)

9.627
13.408
28.349
46.772
27.031
125.187

P.I.B.
corriente
(Mill. USD)

Exportacin
global
FOB (Mill. USD)

10.181
40.447
93.268
135.075
181.608
460.579

4.007
12.363
22.737
24.373
60.769
124.249

Fuente: ALADI (Asociacin Latinoamericana de Integracin).

esquema EPC, diseos de obras civiles y

electromecnicos, construccin,
suministro de equipos de patio para 230
kV y 115 kV, equipos de control,
proteccin, comunicaciones, servicios
auxiliares, pruebas y puesta en servicio de
la subestacin Arboleda, proyecto que se
encuentra actualmente en ejecucin.
En el mes de Octubre, Siemens recibi de
la Cooperativa Rural de Electrificacin
CRE, el pedido para el suministro de 5
interruptores de potencia, 15
seccionadores, 3 pararrayos y 3
transformadores de corriente, equipos a
72,5 kV, con destino a la Subestacin
Guaracachi, ubicada en la ciudad de Santa
Cruz. Igualmente se recibi por parte de la
Empresa Elctrica Guaracachi S.A en Santa
Cruz, la orden por un transformador de

potencia de 75/100/125 MVA,

69/10,5/11kV y un transformador auxiliar
de 2/2,5 MVA, 10,5/0,38 kV, consolidando
an ms nuestra presencia en el sector
energtico de Bolivia, la cual buscamos
aumentar da a da gracias a un equipo
integrado por profesionales de mercadeo,
ventas, aplicaciones, ingeniera y servicios,
los cuales cuentan con el soporte principal
de nuestra filial de Siemens Per. El
desafo es muy interesante y ciertamente
retador, ya las empresas locales, as como
funcionarios y lderes de opinin, han
celebrado muy positivamente la decisin
estratgica de Siemens de radicarse en
Bolivia, dando muestras de la confianza de
nuestra empresa en el pas. Mientras varios
se van, Siemens lleg para quedarse y
establecerse definitivamente.

Noviembre

Energa en movimiento

Novedades Lorem

Monitoreo on-line
para Transformadores de Potencia
Por Fernando Suescn*

El seguimiento de la operacin de
transformadores ha evolucionado
continuamente: desde la toma de registros
de informacin y visualizacin de los
datos, hasta la conversin de esta
informacin en acciones estandarizadas
segn las normas, lo que ha conducido a
un comportamiento eminentemente
reactivo al centrarse en pocos elementos
claves.
Este artculo presenta un modelo de
accin, desde el punto de vista de
monitoreo, acompaado con modelos de
ingeniera, de relacionamientos y de
contexto, para la construccin de un
modelo de aprendizaje y conocimiento
continuo, que permite pasar del
comportamiento reactivo hasta el
pronstico y la simulacin futura de
funcionamiento para condiciones
especficas de operacin, con los
beneficios tcnicos y econmicos que ello
implica.

Transformadores: pieza
clave en la distribucin
de energa
Los transformadores se encuentran entre
los elementos ms importantes en un
sistema de suministro y distribucin de
electricidad. Estos aparatos varan en su
construccin desde el punto de vista del
volumen: desde 0.5 m3 para
transformadores de distribucin [1], hasta
200 m3 para los llamados de potencia.
De manera anloga, su peso tambin
vara desde algunas decenas de
kilogramos, hasta los cientos
de toneladas[2].
Fundamentalmente, para el caso de
transformadores inmersos en lquido
aislante, se puede considerar que estn
constituidos por los mismos materiales
principales, los cuales envejecen de
acuerdo a la tasa indicada en la Tabla 1.

Noviembre

Energa en movimiento

11

N
ovedades
Lorem

Tabla 1. Materiales principales que constituyen un transformador.

tem Material
Ubicacin en el transformador
Tasa de envejecimiento

del material
1
Cobre
Devanados, conexiones,
Lenta

tuberas de sistemas de refrigeracin
2
Acero

magntico
Ncleo y apantallamientos del tanque
Lenta
3
Acero
Tanque, Radiadores, circuitos
Lenta

o Hierro
de refrigeracin
4
Papel
Devanados, conexiones, salidas
Con la operacin
5
Maderas
Bases inferiores y superiores,
Con la operacin,

devanados
pero generalmente lenta
6
Porcelanas
Bushings (Pasatapas)
Lenta
7
Baquelitas
Separadores, reglas de conmutadores
Lenta
8
Cauchos
Empaques, juntas de amortiguamiento
Con la operacin,

entre paneles
pero generalmente lenta
9
Aceite
En el tanque principal y en el conservador, Con la operacin

dielctrico
como medio aislante y de refrigeracin

Tabla 2. Tipos de envejecimiento y materiales afectados.

Grupo

1
2
3
4

Tipo
de Envejecimiento
Elctrico
Dinmico
Trmico
Qumico

Observaciones la hidrlisis [6] al estudio [7].

4, 9
4, 5
4, 5, 9
4, 5, 8, 9

Papel y aceite dielctrico

Papel y maderas
Papel, maderas aceite
Papel, maderas, cauchos, aceite

Como se observa, el envejecimiento de los

transformadores se concentra bsicamente
en los materiales que estn fabricados a
partir de compuestos orgnicos:
celulosas[3] o compuestos de
hidrocarburos [4] (en ambos casos la
caracterstica comn es que son
compuestos de carbono).

Expectativa de vida til

La determinacin de la expectativa de vida
til se ha concentrado en la normatividad
existente y, particularmente en el estudio
terico de la prdida de vida, tomando
como criterio el fenmeno de pirlisis
causado por las temperaturas de
operacin, haciendo una relacin
exponencial entre ella y el sacrificio de
vida [5].

Energa en movimiento Noviembre

Otros modelos adicionan el fenmeno de

Aplicable a:

Las condiciones de operacin inciden en el

proceso de envejecimiento y, desde el
punto de vista de este artculo, se
consideran en cuatro grupos, como se
muestra en la Tabla 2.

12

La prevencin
de fallas o el
conocimiento
temprano de las
mismas mitigan
el impacto
tcnico-econmico.

Estos modelos, al ser desarrollados por

procesos de clculo, proporcionan
resultados que no se alejan del
entendimiento comn, es decir, que al
disminuir las temperaturas de operacin y
trabajar en condiciones de humedad del
aislante controladas bajo los lmites de
operacin, el resultado constituye muchos
aos de funcionamiento [8].
Adems, empricamente,
el comportamiento del transformador a lo
largo del tiempo muestra que, despus de
25 aos, la tasa de falla se incrementa
exponencialmente.
Esto ltimo contrasta con los 20,55 aos
[9] indicados en la norma ANSI,
equivalentes al funcionamiento continuo
de 7.500 das, con lo cual linealmente se
determina que un transformador sacrifica
por da el 0.0133% de su vida til.
Al considerar que los transformadores
usualmente no se encuentran al lmite de
su carga nominal, se comprende la razn
por la cual los transformadores duran ms
de 25 aos en operacin.
De igual manera, es bien conocido que la
probabilidad de falla luego del tiempo
mencionado de operacin es alta, pero no
muy significativa. As las cosas y bajo los
modelos trmicos, se puede considerar
que los transformadores no deberan fallar
(nicamente el 4% lo hace y por
sobrecarga).
Sin embargo, ellos fallan y con una
frecuencia cada vez ms creciente.

Lorem
de la falla es de 18 aos. Si se toma esta
edad y las mltiples causas que conducen
a la salida de operacin de los
transformadores, se hace urgente la
implementacin de medidas
CONTEXTUALES para la prevencin de
fallas o para el conocimiento temprano del
desarrollo de las mismas, con el fin de
mitigar el impacto tcnico-econmico de
ellas. Este impacto se produce no slo en
lo inherente a la causa de la prdida del
bien, sino tambin afectan
econmicamente los contratos de
disponibilidad o la penalizacin por daos
lquidos y emergentes, entre otros.
Las medidas que se deben desarrollar
involucran en primera instancia la
adquisicin de informacin y su
almacenamiento con CRITERIOS
CONSECUENTES Y PERTINENTES a la
lgica de funcionamiento del
transformador.
Una vez se define la informacin, se
obtiene un banco de datos que,
organizado por entradas funcionales
mediante herramientas y elementos de
software, puede recibir un tratamiento
esttico y ser llevado a pantallas a
Causas de falla
sitio por intermedio de
de los transformadores [10] cualquier
comunicaciones. Este es el estado al que
corrientemente llegan algunos sistemas
Las causas de falla de los transformadores
estndares de monitoreo e incluso algunos
se encuentran en la tabla 3, de acuerdo a
dispositivos electrnicos inteligentes (IED,
HSB (Hartford Steam Boiler Inspection &
Inteligent Electronics Devices).
insurance):
El siguiente paso consiste en seleccionar la
informacin y compararla con valores
anormales de funcionamiento, previo
consenso en operacin sobre lo que
Tabla 3. Causas de falla de los transformadores. significa anormalidad, utilizando tcnicas
No. Causas de la falla
(%)
estadsticas de anlisis sobre el objeto por
1 Perturbaciones en las lneas de alimentacin o de carga un tiempo definido para determinar
(accionamiento de interruptores, transitorios, sobrevoltajes, entre otros, tendencias, definiendo con claridad los
y anormalidades en T&D)
25
lmites aceptables de funcionamiento.
2 Descargas Elctricas Atmosfricas (Lightning)
19
Toda la informacin disponible en ese
3 No determinada (el resultado despus de la falla no permite momento se debe analizar con base en
conocer la causa inicial)
13
mdulos de correlacin de clculo y de
4 Deterioro del aislamiento
12
modelamientos de ingeniera para realizar
5 Desgaste de conexiones elctricas
8
valoracin de los datos.
6 Objetos internos dentro del transformador
6
Vale la pena sealar que no es slo un
7 Excesiva humedad
5
conjunto de datos el que se analiza,
8 Sobrecargabilidad
4
entendiendo un conjunto como los
9 Deterioro del lquido aislante
3
atribuibles a una variable, sino los
10 Diseo inadecuado
2
disponibles de acuerdo con la adquisicin
11 Problemas con las bombas
1
definida. En este sentido se establece EL
12 Fuego exterior al transformador
1
CONTEXTO, lo que significa que no es slo
13 Inundaciones
1
una variable la que determina el estado
sino un conjunto de ellas, su interaccin y
la comparacin con otros transformadores
con una serie de ellos considerados
iguales.
Vale la pena notar que la edad no est
En ese contexto se determinan las acciones
categorizada en s misma como una causa
de diagnstico y, lo que es ms
de falla; sin embargo, el estudio de HSB
importante, las acciones recomendadas y
indica que la edad promedio al momento
las de pronstico.

Noviembre

Energa en movimiento

13

Lorem
Tabla 5. Manejo de la informacin.

Figura 2. Presentacin
de resultados de mediciones.

No.
1

Nombre
Entrada
de datos

Manejo de la Informacin
En lnea, de acuerdo con los sensores instalados e informacin
inicial para datos significativos pertinentes en tiempo y
funcionamiento. Los datos son tratados con criterios estadsticos,
con criterios claros de desviacin e intervalos de confianza. sto en
un periodo de funcionamiento definido por el usuario

Clculos

Los clculos se realizan utilizando modelos de ingeniera aceptados

por normas internacionales para la determinacin de
comportamientos de funcionamiento, creando para la operacin un
conocimiento de resultados, de acuerdo con los datos de entrada, y
definiendo criterios de Normalidad

Valoracin
de la
informacin

Comparacin entre lmites establecidos contextualmente,

comparando no solamente el valor en el que se encuentra la
desviacin, sino analizando en forma contextual, con parmetros
relacionados y con base de datos histricos de funcionamiento de
unidades similares

Acciones recomendadas

Sobre la base de juicio Experto se emiten acciones recomendadas

para mitigar el riesgo o para la identificacin de la anomala

Pronstico

Con base en la informacin obtenida, y utilizando modelos de

ingeniera, se establece un pronstico. Adems, con anlisis de
tendencias se informa acerca del comportamiento futuro del
transformador y sus implicaciones

Puntos de
informacin

Acceso remoto en lnea desde cualquier punto de red, desde los

servidores, o por direccionamiento IP, previa validacin de permisos
o certificados por parte de un administrador local

Presentacin
de resultados

Sencilla, en ventanas con emisin de grficas en forma interactiva

Alarmas

No solamente se genera alarma. TMDS enva mensajes a correos

electrnicos preseleccionados y, previa configuracin, mensajes
cortos de e-mail a telfonos celulares indicando el evento y la
direccin web para acceso a informacin

Figura 3. Emisin de alerta.

Figura 4. Presentacin
de diagnstico.

Resea del Autor Principal:

Fernando Suescn Taborda
Ingeniero Electricista Universidad Nacional, Especialista en
gerencia de Mercadeo Universidad de la Salle, Candidato a MBA
Universidad de la Salle, Miembro del equipo global de

monitoreo en lnea a transformadores de potencia de SIEMENS

A.G. Experto consultor en transformadores de distribucin y
potencia, actualmente subgerente de servicio de la fbrica de
transformadores de SIEMENS S.A. Bogot.

Referencias
[1] En trminos normales un transformador de
distribucin tipo poste, correspondiente a los de
suministro regular de la planta de transformadores
de distribucin.
[2] Transformadores fabricados por Siemens en
Alemania, cada uno de 1020 MVA y 550 TONS.
[3] La celulosa, formada por componentes
elementales de celulosa, unidos cada uno de ellos
por enlaces de cuyo nmero depende la rigidez
mecnica del papel. Se dice que cuando el nmero

nmero de enlaces como el grado de

polimerizacin del papel.
[4] Los aceites dielctricos de transformadores
provienen de procesos de refinacin del petrleo
con base parafnica o naftnica.
[5] ANSI/IEEE Std C57.91-1995, IEEE Guide for
loading Mineral-oil immersed Transformers part 5.
[6] CIGRE WG, A2-18 Life management techniques
for power transformers.
[7] Tanto la hidrlisis como la pirlisis disminuyen los

del grado de polimerizacin.

[8] Es claro que este modelo es de temperaturas, y
no involucra otros comportamientos u otros hechos
de operacin que se presentan.
[9] ANSI/IEEE, C57.91-1981, Guide for loading
mineral oil immersed power transformers Up to
100 MVA With 55C or 65C Average winding rise;
Criterion Interpretation of distribution
transformers functional life test data.
[10]BARTLEY, H, William, (2007) Hartford Steam

de enlaces es mayor a 800, se tiene un papel

enlaces existentes entre las molculas de glucosa

Boiler Inspection & insurance Hartford, Analysis of

nuevo. En la literatura referente se toma este

del papel. Esto se entiende como un decrecimiento

transformers failures IEEE, PES SPRING 2007.

Noviembre

Energa en movimiento

15

Lorem

La toma de decisiones
es fcil cuando usted
tiene la informacin
correcta en el momento
adecuado.

Automatizacin de Plantas de Energa

Una inversin en confiabilidad, rentabilidad y en el ambiente.

Power Generation
16

Energa en movimiento Noviembre

Novedades

Lorem

Siemens presenta el primer

Sistema de Control Distribuido
(DCS) a nivel mundial basado en web

Si se pregunta a los generadores de potencia cules son sus exigencias claves

para los sistemas de Instrumentacin y
Control (I&C) en plantas de generacin
siempre conseguir la misma respuesta:
esperan la informacin correcta, en el
tiempo correcto, en el lugar correcto, esto
con unos costos mnimos de inversin y
mantenimiento.
Hasta el momento, no haban nuevos
desarrollos en sistemas de Instrumentacin
y Control (I&C) directamente en la etapa de
diseo que reflejaran la arquitectura bsica
de Internet, la llamada arquitectura de tres
capas. Este tipo de sistema se une a la
tendencia del mundo IT permitiendo la
integracin directa con los sistemas de
comunicacin de cualquier empresa.
Adicionalmente, ofrece ventajas para el

mantenimiento y direccin de los sistemas,

en trminos de bajos costos de propiedad.
El rea de Generacin de Energa de
Siemens ha desarrollado el SPPA-T3000,
el cual constituye el primer sistema de
I&C basado completamente en web para
plantas de generacin de potencia en el
mundo.
A finales de los aos 60, las computadoras
hicieron su debut en centrales elctricas.
La primera aplicacin fue para un registrador de secuencia de eventos, basado en un
ordenador central, ubicado en una central
nuclear. La siguiente generacin de informtica fue presentada a finales de los aos
80, usando redes locales, bajo arquitectura
de tipo cliente/servidor. Esta estructura todava se encuentra en uso en la mayor parte de los sistemas de control actuales.

Noviembre

Energa en movimiento

17

Lorem

Su proveedor para
Centros de
Control / Control
y Automatizacin
de Subestaciones

Generacin
de Energa

Transformadores de
Potencia

Laboratorio
de Metrologa

Laboratorio
de Aceites

Sis
corr tema d
y co iente e tran
a
rrie
s
nte lterna misin
con
en
tinu
a

Sistema de transmisin
en corriente alterna
de alta tensin
Mdulo
compacto
3AP1 DTC

Generacin
de Energa

22

Rels de
proteccin
de Generadores
SIPROTEC

Dispositivo de
monitoreo de
Descargadores

Energa en movimiento Noviembre

Subestaciones
aisladas en
gas - GIS

Interruptor de
Potencia de
Alta Tensin

Seccionadores

Rel de mando
sincronizado
para
interruptores
de potencia

Interruptores
de alta y
media tensin

Descargadores
polimricos
tipo
subestacin

Descargadores
Polimricos
tipo Intermedio

Interruptores
de media
tensin SF6

Descargadores de
Porcelana

Descargadores
de lnea

Descargadores
polimricos
tubulares

Unidad
terminal
remota (RTU)
TM 1703

Transformadores de
Distribucin

Servicios pa
Interruptor
de alta y
media tensi

Laboratorio
de Metrolog

Lorem

Transformadores de
Potencia y Distribucin
Siemens, lder en el manejo y desarrollo de proyectos para el sector elctrico, fabrica en sus instalaciones
en Colombia transformadores desde 1954.
Su planta de produccin ubicada en Bogot, una de las ms modernas a nivel mundial, tiene un rea de
20.000 m2 y una produccin anual superior a los 6.000 MVA.
Transformadores de
Potencia
Desde 20 MVA hasta
200 MVA,
con series de tensin
hasta 230 kV
Transformadores de
Distribucin
Monofsicos: de 10 hasta
167,5 kVA
Trifsicos: de 15 kVA
hasta 20 MVA

Transformadores tipo
Pedestal (Pad Mounted)
Rango de potencia
de 75 a 2.500 kVA
Campo de Pruebas
Pruebas de rutina,
tipo y especiales, para
transformadores hasta
200 MVA y serie
230 kV, segn normas
internacionales.

Power Transmission and Distribution

24

Energa en movimiento Noviembre

Laboratorio de Metrologa
Calibracin de instrumentos
para la medicin de unidades
elctricas, de presin y de
vaco.
Laboratorio de Aceites
Anlisis fisicoqumico de
aceites dielctricos.

Novedades

Lorem

Esquina
de montaje
en Guayaquil
Siemens Ecuador cuenta, desde julio de 2007,
con un rea de montaje, cableado y pruebas
de tableros en sus instalaciones de Guayaquil.

Para Siemens Ecuador contar con un rea

de montaje, cableado y pruebas de
tableros en sus instalaciones de Guayaquil
le ha permitido ampliar su portafolio
integral de servicios. Con ello, los clientes
reciben de manera oportuna servicios
claves como diseo elctrico, diseo
metalmecnico, fabricacin, pruebas y
servicio tcnico local, con respaldo y
calidad internacional, y tambin la
posibilidad de acceder a tableros
fabricados, cableados y probados bajo
estndares internacionales como IEC,
ELAN y ANSI.
Esta nueva esquina de montaje permite
brindar a los clientes servicios como:
Suministro de tableros:
de Distribucin, Automatizacin y
Control, Centro de Control de Motores
y de Baja Tensin.
Trabajos de retrofit en celdas de media
tensin.
Pruebas de tableros de control para
subestaciones de media y baja tensin.
Pruebas de tableros de baja tensin:
o Energizacin primaria de equipos
de proteccin.
o Pruebas de aislamiento.
o Pruebas de tensin aplicada.
o Energizacin del tablero y revisin
del buen funcionamiento de cada
equipo.
Pruebas de la caja de control en celdas
de media tensin.

Programacin de rels de proteccin

utilizando el equipo de inyeccin de
seales OMICRON.
Diseos elctricos para tableros de baja
y media tensin en software ELCAD.
Diseos de metalmecnica para tableros
de baja y media tensin, hasta mximo
15kV. ICC mx. = 25 KA.

Logros alcanzados
La nueva esquina de montaje de Siemens
Ecuador ha permitido a la compaa
alcanzar positivos y numerosos resultados:
Retrofit de tableros de control para la
central LOJA - Transelectric S.A.
Suministro de Tableros Auxiliares AC y
DC para la subestacin SININCAY.
Elaboracin de diseos de
metalmecnica para la construccin de
los tableros, elaboracin de diseos
elctricos para el cableado de los
tableros, importacin de todos los
equipos y materiales necesarios,
montaje de equipos, cableado de los
tableros bajo normas ELAN, prueba del
cableado mediante amarillamiento de
planos, prueba de tensin aplicada en
barras con mnimo 2.000V, prueba de
aislamiento de las barras de cobre, y
despacho de los tableros a las bodegas
del cliente en la ciudad de Cuenca.
Fabricacin y entrega de 700 cajas de
seccionamiento de carga para motores
entre 0,75 HP y 200HP para la compaa

HOLCIM. Estas cajas fueron cableadas

en su totalidad en la esquina de montaje
y probadas con el cliente.
Fabricacin de dos celdas de Media
Tensin para Swing Back - Ingenio
Azucarero San Carlos.
Retrofit de tres celdas de media tensin
para el Ingenio Azucarero Valdez por
medio de nuestro integrador
OMACONSA. Este proyecto comprendi
la fabricacin de tres celdas, montaje de
interruptor suministrado por el cliente,
cableado completo de las cajas de
control y pruebas.
Actualmente, el cliente INTERAGUA
adjudic a Siemens un proyecto para la
instalacin de dos celdas SDV6
fabricadas en Mxico. El cableado se
realizar en la esquina de montaje y el
trabajo de campo lo realizar el rea de
servicios de energa.

Noviembre

Energa en movimiento

25

Lorem
E
ventos

Marzo
I Seminario Tecnolgico
en Sistemas Elctricos
de Potencia
Organizado por Siemens en Isla
Margarita (Venezuela).

Abril
V Encuentro
tinoamericano de Energa

La-

Organizado por la Asociacin Colombiana de

Comercializadores de Energa -ACCE-, en Cartagena de
Indias (Colombia) y tuvo como tema central la
Perspectiva Sectorial Electricidad y Gas.

IX Congreso Internacional
Mantenimiento

de

Realizado por Aciem en Bogot, D.C.

Mayo
Ciclo conferencias
sobre Operacin
de Transformadores

53 ingenieros de importantes empresas del sector elctrico

(AES, CEDENAR, CODENSA, COLSEGUROS, EEB, EPM, EPSA,
ELECTRICARIBE, EMCALI, INGETEC, ISA, ISAGEN, De Lima
Marsh, TRANSELCA, ING. PROVIDENCIA, ING. MAYAGUEZ)
compartieron conocimientos sobre la aplicacin de dispositivos
inteligentes de monitoreo y monitoreo on-line de
Transformadores, en las instalaciones de Siemens en las
ciudades de Bogot y Medelln durante los das 19 y 20 de
junio. En el evento participaron especialistas de Doble
Engineering, Serveron y SIEMENS, as como miembros de
firmas reaseguradoras, liderados por Jardine Lloyd Thompson.

Junio
Donacin al Sena

Siemens don un transformador tipo poste de 75kVA, trifsico,

13,2kV/214V al Servicio Nacional de Aprendizaje (SENA), el cual
estar en el Campo de Entrenamiento del Centro Multisectorial, en
el municipio de Mosquera (Cundinamarca). El transformador
facilitar el entrenamiento de futuros tcnicos electricistas.

26

Energa en movimiento Noviembre

Eventos

Lorem

Julio
Andean and Central America Energy Congress
IBC y BN Americas organizaron el Andean and Central America Energy
Congress (ACA) 2007 para discutir temas de integracin energtica, las
regulaciones que la afectan y las alternativas de financiamiento en la
ciudad de Cartagena.

Agosto
Continuidad del servicio,
desconexiones
y restablecimiento 2007,
Seminario Taller patrocinado por Siemens y
organizado por XM en la ciudad de Medelln,
durante los das 29, 30 y 31 de agosto.

I Congreso
Nacional
de Tcnicos
Electricistas
Organizado por el CONTE en el Hotel
Tequendama de la ciudad de Bogot.

Septiembre
Ciclo de conferencias Con el patrocinio de Siemens, se celebraron los 20 aos del
captulo de ingenieros elctricos y electrnicos de la Universidad
Inelandes 20 aos captulo de los Andes de Bogot.
evento incluy dos conferencias sobre el sector energtico
Ingenieros Elctricos Este
regional y mundial, a cargo de los ingenieros y ex-alumnos de
y Electrnicos Universidad esta universidad Guillermo Perry Rubio, ex-Ministro de Hacienda
de Colombia, y Luis Fernando Alarcn Mantilla, ex-Ministro y
de los Andes
Gerente General de ISA.
En la ciudad de Arequipa se llev a cabo la XXVII
Convencin Minera Extemin. Siemens particip con un
stand en el que mostr al pblico los productos y
servicios de la compaa para el sector minero.
Extemin es el evento ms importante de la industria
minera en Latinoamrica.

EXTEMIN
2007

Noviembre
Semana de la Energa
Latinoamericana y el Caribe 2007
Del 26 al 30 de noviembre, Siemens participa en la Semana
de la Energa, evento que se cumple en la Plaza Mayor de
Convenciones y Exposiciones de la ciudad de Medelln
(Colombia). Los invitamos a que visiten nuestro stand Siemens
en el Pabelln Blanco, Nivel 1.

Noviembre

Energa en movimiento

27

Lorem

Marketplace

Siemens dentro de sus actividades de e-Business, pone al servicio de sus clientes

el Marketplace de Power Transmission and Distribution para facilitarles
la bsqueda de informacin en cualquier momento y desde cualquier lugar del planeta.
Para ingresar al Marketplace slo necesita una conexin a Internet y visitar las siguientes pginas,
de acuerdo con su ubicacin geogrfica:
Colombia:
www.siemens.com/energy/co
Venezuela:
www.siemens.com/energy/ve
Per:
www.siemens.com/energy/pe
Ecuador:
www.siemens.com/energy/ec
Bolivia:
Prximamente

Power Transmission and Distribution

28

Energa en movimiento Noviembre

Responsabilidad
Lorem
Social

30

Energa en movimiento Noviembre

G
Lorem
ente

Nuestros clientes
opinan del proyecto:
Ampliacin de la subestacin Totoras
El proyecto Ampliacin de la
subestacin Totoras representa la base
medular del proyecto Hidroelctrico San
Francisco en Ecuador. Este complejo
suministra la energa que se genera en la
central San Francisco (212 MW) al Sistema
Nacional Interconectado (SIN), a travs de
la subestacin Totoras. Hidropastaza,
operador del complejo, suscribi un
contrato con Siemens, en la modalidad
EPC (llave en mano), para la prestacin de

32

Energa en movimiento Noviembre

servicios de ingeniera, construccin civil

completa, suministro, montaje, pruebas y
puesta en marcha de los equipamientos
electromecnicos correspondientes a la
posicin de lnea de 230 KV en doble
circuito, del proyecto Hidroelctrico San
Francisco, en la subestacin Totoras.
El desarrollo de este contrato, a partir de
un diseo que cumpli las demandas de
calidad y confiabilidad exigidas por el
cliente, demand 300 das de intenso

trabajo y represent para Siemens PTD

una contribucin real a la reduccin del
dficit energtico del pas.
El resultado, la subestacin Totoras, es
contar con una de las mejores
instalaciones de su tipo desarrolladas en
Ecuador. Siemens consult la opinin de
sus clientes y socios destacados en el
proyecto: Hidropastaza (Generador) y
Transelectric (Transmisor). Los testimonios
hablan por s mismos.

Lorem

Siemens ha jugado un papel

como coordinador tcnico y se
han logrado los objetivos ya que
los equipos estn energizados.
Siendo el proyecto San Francisco
el generador de energa
hidroelctrica que nos hace falta
en estos momentos de crisis, va a
ser un aporte muy grande al pas.
Ing. Gonzalo Calvo
Supervisor Elctrico Tcnico de Hidropastaza

En general el panorama del proyecto

se ha visto bien, y con optimismo
todo los plazos que en este tipo de proyectos son muy
hemos cumplido, sobre
importantes de considerar. Para nosotros ha sido muy

Ing. Germn Anda N.

Presidente Ejecutivo de Hidropastaza

Ing. Eduardo Barredo H.

Presidente Ejecutivo
Transelectric S.A.

Ampliar la subestacin Totoras para conectar

la lnea de transmisin que viene del proyecto
San Francisco, se lo poda hacer de la forma
tradicional mediante la contratacin de
suministro de equipos y despus la
contratacin del montaje, pero se decidi
realizar proyecto llave en mano. La
colaboracin de Siemens fue de primera,
todos conocemos que es una empresa lder en
tecnologa y sistemas elctricos en el mundo.
Quedamos muy satisfechos con eso.

importante el respaldo de Siemens como una empresa seria

con un nivel alto tanto tcnico como tecnolgico. Tomando en
cuenta que lo que se requera parte del desarrollo de la
ingeniera, as como la construccin y el equipamiento, se pudo
cumplir esta triloga de aspectos tcnicos en un proyecto de
tipo EPC con resultados muy satisfactorios y con el aporte de
Siemens.
En esta primera ocasin he podido conocer ms de cerca una
empresa como Siemens, con la conclusin de que es una
empresa seria, con un desarrollo tecnolgico muy notable aqu
dentro del pas, y creo que es una empresa en la que se puede
confiar desde el punto de vista de sus ofertas de ingeniera en
el campo elctrico.

Este proceso lleg a feliz

trmino con el aporte de los
tres involucrados,
Hidropastaza y
Transelectric como los
principales actores,
Siemens como el principal
ejecutor de la gestin.
Ing. Edmundo Tern G.
Transelectric

Noviembre

Energa en movimiento

33

Lorem

PSSTMSINCAL
La herramienta eficiente para ambientes
rpidamente cambiantes de hoy
en distribucin e industria

Presentamos la herramienta de Siemens Power Technologies International

para la planeacin y anlisis en redes de distribucin e industria
PSSTMSINCAL representa la experiencia de cuarenta aos de Siemens en redes elctricas, de gas, agua
y calefaccin e integra una familia completa de mtodos analticos bajo un mismo formato para
planeacin y anlisis de ingeniera.
Capacidades analticas:
Flujo de carga, OPF, conmutacin ptima
Cortocircuito, arranque de motores, armnicos
Proteccin
Desarrollo de perfil de carga
Confiabilidad
Y ms...

Power Transmission and Distribution

34

Energa en movimiento Noviembre

Caractersticas:
Interfase grfica intuitiva de fcil manejo
Capacidad cliente/servidor e Internet
Base de datos abierta e interfases GIS/SCADA
Presentaciones grficas avanzadas
Cuando esta acoplada con PSSTMODMS se convierte
en una plataforma de integracin completa CIM/GID

Lorem
Ambiente

El calentamiento
global amenaza
con dar lugar a
una catstrofe
ecolgica.

Siemens contribuir activamente para

ayudar a poner freno al cambio climtico
con tecnologa que no slo ayude a
conservar la energa, sino tambin
generarla, reduciendo el CO2 y las
emisiones en proceso.
Esto es an ms importante si
consideramos el hecho de que en los
siguientes 25 aos, la demanda de
energa podra incrementarse en un
estimado de 40%, aunque las reservas de
combustible fsil continuarn
disminuyendo.

La meta: cero emisiones

La compaa ha desarrollado la turbina
de energa de gas ms grande del mundo
(340 megawatts). Una planta de turbinas
de gas y vapor que ayuda a comprimir eficazmente los rangos sobre 60%. Esto
puede reducir las emisiones de CO2 en
40.000 toneladas al ao, que es equivalente al CO2 anual de las emisiones de
9.500 automviles medianos.
Siemens tambin confa en la energa solar, elica e hidroelctrica. De acuerdo
con los clculos integrales, el rpido incremento del uso de las plantas de energa elica disminuirn las emisiones de
Dixido de Carbono en 700 millones de
toneladas en el ao 2020.

Todos somos responsables,

manos a la obra!
Aunque la industria concentre todos sus
esfuerzos en combatir el cambio
climtico, de nada servir si cada uno de

42

Energa en movimiento Noviembre

nosotros y nuestros familiares no somos

conscientes de los daos que hacemos al
medio ambiente y nos comprometemos a
cambiar nuestros hbitos. Desde nuestra
casa y oficina podemos ayudar. Es por
esto que Siemens Andina comprometida
con el medio ambiente, cre la campaa
interna: Red de Voluntarios Siemens
Verde, que tiene como fin ser
multiplicador de este cambio con los
compaeros de trabajo, sus familiares y
amigos. A travs de esta red, todos los
colaboradores de Siemens estn
informados de como tratar al mundo de
hoy, para poder tener el mundo del
maana que queremos.

Red de
Voluntarios

Siemens

260

90

La crisis climtica puede resolverse y

debemos empezar ahora mismo:
Reduzca el consumo de energa
elctrica. Apague las luces que no
necesita. Utilice bombillas o focos
ahorradores.
Recicle bien la basura. No mezcle
materiales reciclables con comidas o
bebidas. Separe el vidrio de los dems
materiales.
Reduzca la utilizacin de su vehculo.
Camine ms. Defina rutas con sus
compaeros para evitar tantos
vehculos en las vas.
Cuando sea posible, siembre rboles.
Ahorre el agua que pueda. Cierre la
llave cuando no requiera el agua.
Cuando vaya a imprimir o a fotocopiar,
piense primero si realmente es
necesario hacerlo. No consuma tanto
papel.

Colombia

Venezuela

65

Ecuador

40

Per

En el mes de junio se lanz

en Siemens Andina la Red
de Voluntarios Siemens Verde.
El nmero de voluntarios
inscritos en cada pas demuestra
que cada vez somos ms las
personas que trabajamos por
nuestro mundo y el del maana.

Lorem

Siemens Regin
Andina
COLOMBIA
Siemens S.A.
Bogot, D.C.
Carrera 65 No. 11 - 83
Telfono: (++57 1) 2942260

(++57 1) 2942255
Fax:
(++571) 2942437
www.siemens.com/energy/co
POWER Service Desk
Lnea Nacional
01 8000 510 783
(++57 1) 294 2509
service-andina.ptd@siemens.com

Oficina Principal
Sucursal de Ventas
Centro de Produccin

VENEZUELA
Siemens S.A.
Caracas
Av. Don Diego Cisneros, Ed. Siemens,
Urb. Los Ruices, Caracas 1071
Telfono: (++58 272) 2038783
Fax:
(++58 212) 2038261
www.siemens.com/energy/ve

PER

ECUADOR

BOLIVIA

Siemens S.A.C.
Lima
Av. Domingo Oru 971
Surquillo - Lima 34
Telfono: (++51 1) 2150030

Ext. 4451
Fax:
(++51 1) 4219292
www.siemens.com/energy/pe

Siemens S.A.
Quito
Calle Manuel Zambrano y Av.
Panamericana Norte Km. 2,5
Telfono: (++593 2) 2943970
Fax:
(++593 2) 2943901
www.siemens.com/energy/ec

Siemens S.A.
Santa Cruz de la Sierra
Edificio Tacuaral, Piso 5,
Avenida San Martn No. 1800,
Equipetrol Norte.
Telfono: (+591) 3 311 0011
Fax:
(+591) 3 311 2000
www.siemens.com.bo
Prximamente Marketplace Bolivia

Power Generation + Power Transmission and Distribution

Noviembre

Energa en movimiento

43