Texto en Ingls

Texto en Espaol

Texto Corregido

Justificacin

Australians come from all corners of

the world
Australianos vienen de todos los
rincones del mundo.

Australia provienen de todos los

rincones del mundo.
No tradujo la nacionalidad.

Although English is the national

language, there are around 200
languages spoken in Australia

Aunque Ingles es el idioma nacional,

hay alrededor de 200 lenguas que se
hablan en Australia.

Sin importar que el ingls sea el

idioma nacional, hay alrededor de 200
lenguas que se hablan en Australia.

Aunque se escucha mal para iniciar

una oracin.

In Australia, you do not have to be the

same as other people to belong.

En Australia, usted no tiene ser el

mismo que otras personas que
pertenecen.
Traduccin literal.

En Australia, no tiene que ser como

las dems personas para encajar.
Everyone is free to express and
maintain their culture and religious
traditions, within the law, and can
participate and belong as Australians.
Todos son libres de expresar y
mantener su cultura y tradiciones
religiosas, conforme a la ley, pueden
participar y permanecer como
australianos.
At first, you may not be used to such
diversity.

Todo el mundo es libre de expresar y

mantener sus tradiciones culturales y
religiosas, dentro de la ley, y puede
participar y sentirse como
australianos.
Traduccin literal y en el mismo orden
que el texto original.

Al principio, le cueste acostumbrarse

a tal diversidad.

Al principio, usted podra no estar

acostumbrado a tal diversidad.

No dice lo que quiere decir el texto

original y no tiene coherencia.

But if you are open and respectful

towards people, ideas and traditions
that may be quite new or even
challenging for you, you are likely to

Pero si usted est abierto y

respetuoso con las personas, ideas y
tradiciones que pueden ser bastante
nuevo o incluso un reto para usted, es

fit and be successful in your new life.

Pero si usted es abierto y respetuoso
con las personas, ideas y tradiciones
que son nuevas o incluso un reto para
usted, puede encajar y tener xito en
su nueva vida.
The Australian mission can give you
information on Australians customs
and quarantine regulations.
La misin Australiana le puede dar
informacin sobre la aduana
australiana y reglamento de
cuarentena.
It will tell what you can and cannot
bring into Australia, the special
conditions for bringing household
goods, animals/animal products, and
about customs duties.
Le dir lo que puede y no puede traer
a Australia, las condiciones especiales
para transportar sus artculos del
hogar, productos para animales o de
origen animal y sobre los impuestos
aduanales.
To drive a car, you need an Australian
drivers license.
Para conducir, usted necesita una
licencia de conducir australiana.

posible que encajar y tener xito en

su nueva vida.
El adjetivo nuevo no concuerda con
el gnero del sujeto. Es posible se
escucha mal.

La misin Australiana le puede dar

informacin sobre las costumbres
australianas y reglamento de
cuarentena.
Customs no significa costumbres.

Le dir lo que puede y no puede traer

a Australia, las condiciones especiales
para la incorporacin de sus artculos
del hogar, productos
animales/animales, y sobre los
derechos de aduana.
animals/animal products, and about
customs duties no significa
productos animales/animales, y
sobre los derechos de aduana.

Para conducir un coche, usted

necesita una licencia de conducir
australiana.
Para conducir un coche es muy
redundante.

Michelle Correa