t- eL

z
Historia de Yesha Segn Matityah

Editorial Hebraica
Camuy, Puerto Rico
2009-2010

Introduccin
Este libro est en preparacin, es una edicin preliminar, de prueba, con el fin de mejorarlo y
perfeccionarlo con ayuda de los lectores, a los cuales agradecemos profundamente su apoyo y
cooperacin.
Una caracterstica notable de esta edicin es que hemos restaurado el nombre del Nazareno en
armona con la data histrica. Una antigua obra juda, el libro titulado Toldot Yeshu, dice del
Nazareno que su nombre era Yehosha pero despus ... se le cambi a Yesha
Este es un testimonio histrico importante. Y esa misma tendencia de cambio se ve en la edicin de
Shem Tov, pues l substituye la forma antigua Yahosha por la forma abreviada Yeshu, excepto en
Mat. 1:21 y 25, donde pone Yesha, y en Mat 6:5 donde dej la forma original Yahosha, y slo en
los Manuscritos E y F, En esto se nota que el empleo de las formas Yeshu y Yesha por parte de Shem
Tov refleja una manipulacin del texto original. Por otro lado, siendo que los judos tienden a utilizar
evasivas gramaticales para ocultar el Nombre Sagrado (Yahweh), hemos seguido los textos arameos
en su manera de transcribir los nombres teofricos. Por ejemplo en Matityah 1:8, la forma masortica
del nombre hebreo Yehoshafat se escribe en el Texto Arameo Yahoshafat. En esta edicin hemos
aplicado ese mismo principio de vocalizacin al nombre de Yahosha el Nazareno en Mat. 6:5. En los
dems lugares hemos empleado la forma utilizada en el texto hebreo de Mat. 1:21 y 25, as hemos
restaurado Yesha donde Shem Tov abrevi a Yeshu.
En los manuscritos hebreos de Matityah preservados por Shem Tov, el nombre del Elohim de
Yisrael, Yahweh, aparece representado con una He hebrea seguida de un apstrofe (H'), lo que indica
que es una abreviacin de "HaShem" y una substitucin del Tetragrmaton Yahweh. En esta edicin
hemos restaurado ese nombre a la forma original hebrea, Yod, He, Waw, He en el texto hebreo y la
hemos vocalizado como Yahweh en la transliteracin y en la traduccin. Hoy da se sabe con certeza
que su pronunciacin antigua era Yahweh.
En ediciones futuras esperamos no solamente corregir los errores que puedan hallarse en la
presente edicin sino tambin agregar ms notas explicativas sobre pasajes especiales. Entretanto, se
pueden encontrar en Internet artculos dedicados a explicar las diferencias entre el Mateo Griego y el
Mateo Hebreo de Shem Tov. En este respecto recomendamos el libro del Dr. George Howard,
Hebrew Gospel of Matthew, en cuyo texto se basa principalmente esta edicin bilinge
hebreo-castellana con transliteracin en columnas paralelas. Muchos versos en el texto hebreo
terminan con un guin (-), eso significa que no los hemos cotejado con otras obras para corroborar la
correccin de la vocalizacin. Todos los dems estn cotejados y corroborados.
Si los lectores encuentran errores en esta edicin, les agradeceremos que nos lo comuniquen
escribindonos a esta direccin: hebraica @ gmail . com (sin los espacios).
Esperamos que esta edicin especial del llamado Mateo Hebreo de Shem Tov sea de bendicin
para muchos estudiantes del idioma hebreo y de los Escritos Apostlicos.
Jos A. Alvarez Rivera
Camuy, Puerto Rico
2009-2010

 t- eL
z
Toledt Yesha al-pi Matityh
Historia de Yesha segn Matityah

t
a eL
z l 1
. ac

Preq Alef

Captulo 1

1 Eleh toledt Yesha ben

Dawid ben Avraham:

1 Estas son las generaciones

de Yesha,1 hijo de David,
hijo de Avraham:

, 2 2 Avrahm hold et Yitsjaq,

,
weYitsjq hold et Yaaqv
e
weYaaqv hold et Yahudh
. weejarw.
t e 3 3 wYhudh hold et Prets,
,z wezraj miTamar, Prets hold
et Jetsrn, Jetsrn hold et Ram.
,
.
,+n 4 4 weRam hold et Aminadv,
,L+ +n weAminadv hold et Najshn,
.N
L+ weNajshn hold et Salmn.
a N
5
a ,[+f]
,e
.L

c ,c
6
L

L

.ie

2 Avraham engendr a
Yitsjaq, y Yitsjaq engendr a
Yaaqov, y Yaaqov engendr a
Yahudah y a sus hermanos.
3 Y Yahudah engendr a
Prets y a Zraj de Tamar;
Prets engendr a Jetsrn;
Jetsrn engendr a Ram,
4 Y Ram engendr a
Amminadav; y Amminadav
engendr a Najshn; y Najshn
engendr a Salmn.

5 Salmn hold et Baz

meRajv [hazonh], Baz hold
et Ovd meRt, weOvd hold
et Yishy.

5 Salmn engendr a Baz de

Rajav [la ramera];2 Baz
engendr a Oved de Rut; y
Oved engendr a Yishay.

6 Yishy hold et Dawd,

Dawd hold et Shelomh
meshet Uriyh.

6 Yishay engendr a Dawid;

Dawid engendr (a Shelomoh)
de la esposa de Uriyah.

1La copia que preserva Shem Tov dice Yeshu, que es una forma corta de Yesha, pero en la traduccin hemos
restaurado la forma Yesha de acuerdo al dato histrico del libro Toldot Yeshu,
2Aunque en este manuscrito est la palabra hazonah (la ramera), en algunos manuscritos hebreos no est,
como tampoco en la Peshita aramea. Por eso la hemos puesto entre corchetes como dudosa

,

7 7 Shelomh hold et Rejavm;
,i Rejam hold et Aviyh;
. i Aviyh hold et As;
,
8 8 As hold et Yahoshaft;
,
Yahoshaft hold et Yorm;
,ife Yorm hold et Uziyh;
.i ife 9 9 Uziyh hold et (Yotm;
Yotm hold et Ajz; Ajz
hold et) Jizqiyh;

,M
+ i 10
, M
+
.iL

+ iL
11
.a ea

10 Jizqiyh hold et Menashh;

Menashh hold et Amn;
Amn hold et Yoshiyh;
11 Yoshiyh hold et
Yekhanyh weejw begalt
Bavel.

+12 12 Yekhanyh hold et

z
,z
Shealtil; Shealtil hold et
Zerubavl;
.e
a
e
a e 13 13 Zerubavl hold et Avihd;
e ,e weAvihd hold et (Elyaqm;
,) weElyaqm hold et Azr;
.(
, ) 14 14 Azr hold et Tsadq;
, ( Tsadq hold et) Aqm;
.e weAqm hold et Elihd;
e 15 15 weElihud hold et Elazr;
, weElazar hold et Matn;
.
ze ,z weMatn hold et Yaaqv.

7 Shelomoh engendr a
Rejavam; Rejavam engendr a
Aviyah; Aviyah engendr a
As;
8 As engendr a Yahoshafat;
Yahoshafat engendr a Yoram;
Yoram engendr a Uziyah;
9 Uziyah engendr (a Yotam;
Yotam engendr a Ajaz; Ajaz
engendr)3 a Jizqiyah;
10 Jizqiyah engendr a
Menasheh; Menasheh engendr
a Amn; Amn engendr a
Yoshiyah;
11 Yoshiyah engendr a
Yekhanyah y a sus hermanos en
el exilio de Bavel.
12 (Despus del exilio de
Bavel) Yekhanyah engendr a
Shealtiel; Shealtiel engendr a
Zerubavel;
13 Zerubavel engendr a
Avihud; y Avihud engendr a
(Elyaqim; y Elyaqim engendr
a Azor;
14 Azor engendr a Tsadoq;
Tsadoq engendr a) Aqim; y
Aqim engendr a Elihud;
15 y Elihud engendr a Elazar;
y Elazar engendr a Matn; y
Matn engendr a Yaaqov.

3El Parntesis en nuestro texto castellano indica que el texto incluido no aparece en el manuscrito en que
basamos esta versin, pero aparece en otros manuscritos hebreos de Shem Tov y por eso se incluye. Los
corchetes indican palabras que han sido aadidas al texto hebreo en su transmisin. Y las palabras en
bastardilla han sido aadidas por el traductor porque estn implcitas en el texto hebreo.

.
16 16 WeYaaqov hold et Yosf;
) L e hu Yosf ish Mirym (em
e] L
p (eL Yesha), haniqrh Mashaj
.[ [wveloz, Qrists].

z
) 17 17 (Wekhl toledt miAvrahm
ce ,"
z c ad Dawd toledt yod-dlet,
wmiDawd ad galt Bavl
,"
z a eb toledt yod-dlet, wmigalt
eL a ebe Bavl ad Yesha toledt
."
z yod-dlet.
+L
Seccin Segunda
a eL 18 18 Weledt mYsha hayh

L
k
( bezh haofn:) Wayh kaashr
, e n hayh imm arush leYosf,
+ d iL qodm sheyad oth nimtst
.Lw e me'ovret meraj haqdesh.
19 19 WeYosf ish tsadq hayh
dn L
wel ratsh leyoshv immh
wel legaluth lehavih
L
ea d dl labushh wel leoserh lamt
e d avl hayh rotsh lekhast
. q alha.
c a L
e 20 20 Wvejashv bezh hadavr

+ p aa beiv wehinh malkh nirh

a a elw bajalm weamr: Yosf
w z ben Dawid, al tirh liqajt
Lw enL
zL
ishtekh Mirym shemaraj.
. haqadsh hi me'ovret.
L
z a 21 21 Wetled ben wetiqrh
n L
e eL shem Yesha ki hu yosha
.+ amm me'avonotm.
k
22
t
p zL
p
.

22 Kol ze legamr mah

shenikhtv meet hanav al pi
Yahweh.

16 Y Yaaqov engendr a Yosef;

ste es el Yosef esposo de Miryam
(la madre de Yesha), el llamado
Mashaj [y en lengua extranjera,
Qrists].

17 (Y todas las generaciones

desde Avraham hasta Dawid
fueron 14 generaciones, y desde
Dawid hasta el exilio de Bavel
14 generaciones y desde el
exilio de Bavel hasta Yesha
14 generaciones.
Seccin Segunda
18 Y el nacimiento de Yesha
fue de esta manera:) Sucedi
que cuando estaba su madre
desposada a Yosef, antes de
que l la conociera, ella se hall
embarazada por el espritu de
santidad.
19 Y Yosef era un hombre justo
y no deseaba habitar con ella ni
exponerla a quedar en
vergenza ni ligarla a la
muerte, sino que fue su deseo
esconderla.
20 Y mientras l pensaba en
este asunto en su corazn, he
aqu un mensajero se le
apareci en un sueo y dijo:
Yosef hijo de Dawid, no temas
recibir a tu esposa Miryam
porque del espritu santo4 ella
est embarazada.
21 Y ella dar a luz un hijo y
llamars su nombre Yesha
porque El salvar a mi pueblo
de sus pecados.
22 Todo esto fue para
completar lo que fue escrito por
el profeta de boca de Yahweh:

4 A veces se le llama raj haqadosh (espritu santo) y a veces raj haqdesh (espritu de santidad). Ambas
formas aparecen en el texto hebreo de Matityah.

 p 23
e+n L
a
. e+n "L

23 Hinh ha'almh harh

wetled ben weqart shem
Immanul, shelamer, 'immnu
Elohm.

23 He aqu la doncella5
concibi y dar a luz un hijo y
llamars su nombre Immanuel,
esto es, con nosotros est
Elohim.

N
i +L
i 24
e L

k
.zL w

24 Waiyiqts Yosf mishnat

wayas kekhl ashr tsiwh ot
malkh Yahweh, weyiqj et
isht.
25 Wel yadh oth ad
sheyaldh benh habekhr
waiyiqrh et shem Yesha.

24 Y Yosef despert de su
sueo e hizo segn todo lo que
le mand el mensajero de
Yahweh, y recibi a su esposa.
25 Pero no la conoci hasta que
ella dio a luz a su hijo
primognito, y l llam su
nombre Yesha.

Preq Bet

Captulo 2

d d 25
ia d+a L
.eL L

L
L
Jleq shelish
eL + L

1 1 Wayeh kaashr nold
a e a Yesha beBet Ljem Yahudah
p n bim Horods hammlekh,
n a ka wehinh jozm bakokhavm
.
e ba'm mimizrj lYrushalem,
ei i
2 2 lemr: Ayh mlekh
na e+ .p hayahudm hanold? Ranu
ea eL +ze sevav bamizrj wvmatant
. zL
jashuvt ba' lehishtajawt lo.
n L
3 3 Wesham Horods hamlekh

e L

wayvahl wekhl yoshv
.n Yerushalem imm.

Seccin Tercera
1 Y sucedi que cuando naci
Yesha en Bet Ljem de
Yahudah en das de Horods el
rey, he aqu que unos
observadores de los astros
vinieron del Oriente a
Yerushalem, 6
2 diciendo: Dnde est el rey
de los yahuditas que ha nacido?
Hemos visto su disco7 en el
Oriente y con regalos
importantes (hemos) venido
para reverenciarlo.8
3 Y oy Horods el rey y se
asust y todos los habitantes de
Yerushalem con l.

5La palabra ha'almah que aparece en nuestro texto significa la doncella pero tambin significa la virgen,
como se vierte en la Septuaginta. Aunque puede significar la mujer joven, generalmente se le aplica en las
Escrituras Hebreas a doncellas vrgenes.
6 Nuestra transcripcin Yerushalem es la ms correcta cuando este nombre no contiene yod; en algunos
pasajes contiene yod y entonces la transcribimos Yerushalyim. Gesenio indica que la terminacin lem es una
antigua forma del plural dual con el mismo sentido que la forma ms moderna lyim.
7
(su disco) en A;
k (su astro) en BCDFG; k
en D. Esta palabra pudiera ser un error de copista
pero pudiera referirse al disco zodiacal, siendo que estos sabios eran astrlogos.
8La palabra eshtajawh utilizada aqu no significa adorar sino postrarse, o rendir homenaje. Es un
hecho que estos astrlogos venan en busca de un rey para rendirle homenaje, no de un dios para adorarlo.
Ellos no preguntaron por el Elohim de los yahuditas sino por el rey de los yahuditas

4 Weyiqbts kol guedolw

Lwb k
a
4 wayvaqqsh
mehm im hay
a e yode'm be'ezh maqm nold
.
+ haMashaj.
aa e+ 5 5 Waya'an elw: beBet Ljem

p t k e Yahudh, kikhtv al pi hanav:

e z 6 6 Weath Bet Ljem Yahudh,
rets Yahudah, hen
z e Efrath,
ath tsa'ir bealf Yahudh;
n e a mimmkha li ytse lihyt
.N
a L
moshl beYisrael.
7 Az qar hamlekh Horods
n 7 laqosmm
basatr weyishl
L
a w mehm htev zemn rata
k hakokhv lahm.
.
L
8 8 Weyishlajm leBet Ljem
eL
e weyomr alehm: Lekh
htev bead haiyled
e
i a wesha'al
wvmotsaakhm ot haguid li

+ eb wegm an av elw
.zL
lehishtajawt.
en eL
9 9 Weyishme' el hammlekh
e L
k p weyelkh wehinh hakokhv
ra bamizrj holkh
+ na ashr
lifnehm ad bo'm el hamaqm.
L
.n a Wekha'ashr ba' Bet Ljem,
+ ea amd ngued hamaqm ashr
.
i L
L
n sham haiyled.
e L
k 10 10 Waih ka'ashr ra' et
b N
eN
k hakokhv samj simjh
.
guedolh ad me'd.
a e 11 11 Weyav'u el habyit,
n e
weyimtsahu we'et Mirym
wayikhre' lifanw
ezL
+ e
i imm
weyishtajaw lo weyiftaj et
z ez
i amtejotehm wayav'u elw
+ e manjt zahv wlvonh umr
.[i ]
a e +e [beloz mira].

4 Y l reuni a todos sus

principales e inquiri de ellos si
saban en cul lugar nacera el
Mashaj.
5 Y ellos le respondieron: En
Bet Ljem de Yahudah, como
est escrito de boca del profeta:
6 Y t Bet Ljem de Yahudah,
Efratah, tierra de Yahudah, he
aqu t eres insignificante entre
los millares de Yahudah; de ti
me saldr uno para ser
gobernante en Yisrael.
7 Entonces llam el rey
Horods a los astrlogos en
secreto y los interrog bien
concerniente al tiempo en que
les (apareci) el astro.
8 Y los envi a Bet Ljem y les
dijo: Vayan e inquieran bien
concerniente al nio y cuando
lo encuentren infrmenme y
tambin yo ir a l para
reverenciarlo.
9 Y ellos hicieron caso al rey y
se fueron, y he aqu el astro que
vieron en el Oriente iba delante
de ellos hasta que llegaron al
lugar. Y cuando entraron en Bet
Ljem, ste se detuvo delante
del lugar donde estaba el nio.
10 Y sucedi que cuando
vieron el astro se regocijaron
con un gozo inmensamente
grande.
11 Y ellos entraron en la casa,
y lo hallaron, y a Miryam su
madre, y se arrodillaron delante
de l, lo reverenciaron y
abrieron sus sacos y le trajeron
regalos de oro e incienso y mor
[en lengua extranjera, mirra].

12 Waitsaw bajalm levilt

z a e 12 shuv
Horods mehammalkh
n eL omr ellahm
wayifn drekh

aretsm
bedrekh
ajret.
c e+
. ca
Jleq Revi'
p n 13 13Hemm holkhm wehinh
+ malkh Yahweh nir'h el
Qum weqj et han'ar

p e Yosf:
we'et imm wverj liMitsryim
L
e n weshm ta'amd ad amer
k
z elkha ki Horods yevaqsh et

p Lw han'ar laharg.
.

p w14 14 Weyiqj et han'ar we'et
,n imm,

L
15 15 waih sham ad mot Horods,
L
p n legammd mah shenne'emr al
ne
p t pi hannav : WmiMitsryim
.+ qarat liven.
L
Jleq Jamish
eL
16 16 Az ra'ah Horods shera' ot
w haqosmm wayer elw me'd
a v
i
wiyit'atsv el liv waitsw

N
L
i wayishlj lekhl sarw laharg
L

i lekhl haiyeladm ashr beBet
L

f p ee Ljem wgvulha hannoladm
pL
w e mizemn ashr amer lo
.
p haqosmm shennold han'ar.

c L
+ 17

p L

+ L
+ a 18
k ez a
. +a

L
k 19

+ ne n
.a a

12 Y se les mand en un sueo

por el mensajero que les dijo
que no regresaran a Horods; y
regresaron a su tierra por otro
camino.
Seccin Cuarta
13 Mientras ellos se iban, he
aqu el mensajero de Yahweh le
apareci a Yosef (diciendo):
Levntate y toma al muchacho
y a su madre y huye a
Mitsryim y qudate all hasta
que yo te diga, porque Horods
buscar al nio para matarlo.
14 As que l tom al
muchacho y a su madre,
15 y estuvo all hasta la muerte
de Horods, para cumplir lo
que se habl por boca del
profeta: Y de Mitsryim llam
a mi hijo.

17 Az neshalm hadavr mah

she'amr Yirmeyh hannav:

Seccin Quinta
16 Entonces vio Horods que
lo haban burlado los astrlogos
y estaba muy disgustado
consigo. Y estaba angustiado
en su corazn, y orden y envi
palabra a todos sus prncipes
para matar a todos los nios
que estaban en Bet Ljem y sus
fronteras que haban nacido
desde el tiempo cuando le
hablaron los astrlogos
concerniente al nacimiento del
muchacho.
17 Entonces se cumpli la
palabra que habl Yirmeyah el
profeta :

18 Qol beRamah nishm, neh

bekh tamrurm, Rajel mevakh
al banha, wekh.

18 Una voz en Ramah se oy,

lamento y llanto amargo, Rajel
llorando por sus hijos, etc.

19 Wih ka'ashr mot Horods

hammlekh, wmmalkh
Yahweh nir'h bajalm el
Yosf beMitsryim,

19 Y sucedi que cuando muri

Horods el rey, el mensajero de
Yahweh le apareci en un
sueo a Yosef en Mitsryim


p e
20 20 lemr: Qum, qaj et hann'ar

n we'et imm welkh el rets

L
e k N
Yisrael, ki met hamvaqshm et
.
p hann'ar lehamt.

p wii21 21 Waiyaqm waiyiqj et

eeL
i n hann'ar we'et imm
.N
wayashvu el rets Yisrael.
L
] + k L
22 22 Wayishm ki Horqans

ea [
[shem Arguelaos] malkh
tjat Horods avw.
i. z bYhudah
Waiyir lalkhet sham,
n e L
wizarzeh hammalkh bajalm
.b
b
i a waiyifn el rets haGuilgal.
Weyav weyishkn be'r
a k
L
i
23 23
hanniqrt Nazaret leqiym mah
i + p she'amr hannav: Nazaret
.w +
p L
yiqqarh.

t
M
L

+ a a
i 1
aa Lc an
.e
eLza e 2
. L
enL

20 diciendo: Levntate, toma al

muchacho y a su madre y ve a
la tierra de Yisrael, porque
estn muertos los que buscaban
al muchacho para matarlo.
21 Y l se levant y tom al
muchacho y a su madre y
regresaron a la tierra de Yisrael.
22 Y oy que Horqans [su
nombre es Arguelaos] reinaba
en Yahudah en lugar de
Horods su padre. Y temi ir
all, pero le urgi el mensajero
en un sueo y se dirigi a la
tierra del Guilgal.
23 Y vino y habit en una
ciudad llamada Nazaret9 para
cumplir lo que dijo el profeta:
Nazaret se llamar.

Preq Gumel

Captulo 3

Jleq Shish
1 Baiyamm hahm ba Yojann
haMatbl dorsh bemidbr
Yahudah.

Seccin Sexta
1 En aquellos das vino
Yojann el Inmersor enseando
en el desierto de Yahudah.

2 We'amr: Jazer
bateshuvh, shemalkht
shamyim qeruvh lev.

2 Y deca: Vulvanse en
arrepentimiento, porque el
reino del Cielo est presto a
venir.

" L
p i 3 3 Leqiym mah shene'amr

p eL
[a] yin"yod beyad Yeshayhu

c ept ana hannav: Qol qor bamidbr

l a eM
pann drekh ; yasher
.e+ ba'aravh mesilh lElohnu.

3 Para cumplir lo que fue dicho

por Yeshayahu el profeta ;
Una voz clama: En el desierto
preparen el camino de Yahweh;
enderecen en la estepa una
senda para nuestro Elohim.

9La forma Nazaret es la forma latinizada de este nombre; en hebreo se escribe NTSRT, que puede leerse
Natsrat o Natsret. Ambas formas se usan en Israel hasta el da de hoy; Natsret es la forma coloquial.

Le + p 4 4 Wehin Yojann hayh

L
l
b v lavsh mitsmer hagguemalm
we'r shajr azr bematnw
a +e +a wmazon ha'arbh wdevr
.
i Le haiya'arm.

e e 5 5 Az yatse' elw mYrushalem

en ke e ke wmikhl Yahudah wmikhl
ci hamalkht sevivt haYardn,
We'z mitwadm hattatm
h c 6 6wetovelm
baYardn al
. cia ma'amar.
L
Jleq shevi'
N
et a k i7 7 Waiyar ki rabm
e [ ]
a mehaperushim [belo'z, farisei]
a ea cv wmin hatsadiqim ba' litbilat
weyomr lahm: Livraj, min
.
w haqtsef le'atd lev meHa'El?
eLz t eN 8
.M

a ez
9
+ . e+
keiL

e+a
.l +

4 Y he aqu Yojann estaba

vestido con pelo de camellos y
un cuero negro cea su cintura
y su alimento era la langosta y
miel de los bosques. 10
5 Entonces salan a l de
Yerushalem y de toda Yahudah
y de todo el reino alrededor del
Yardn,
6 y entonces confesaban sus
pecados y se sumergan en el
Yardn por la palabra de l.
Seccin Sptima
7 Y vio que muchos de entre
los perushim [en lengua
extranjera, farisei] y ente los
tsadiqim venan a su inmersin
y les deca: (Prole de
serpientes, quin les ense) a
huir de la ira que viene de
ha-'El?

8 As per teshuvh
hashelemh.

8 Hagan fruto de
arrepentimiento completo.

9 We'l tomer bilvavkhm:

Avnu Avrahm. Amn an
omr lakhm sheyukl Elohim
lehaqm et ben Avrahm min
ha'avanm ha'leh.

9 Y no digan en sus corazones:

Nuestro padre es Avraham.
Verdaderamente les digo que
Elohim puede levantar a su hijo
Avraham de entre estas piedras.

10Es obvio que la frase miel de los bosques se refiere a miel de abejas y no a miel de dtiles, como reclaman
algunos, pues la miel de dtiles no se da sola en los bosques, el humano tiene que procesarla.

LM b b e) 10 10 (Wkevr higua hagarzn

ha'ts; eashr lo
t N
L
lashresh
ya'ash per tov, yikart
.O
Le k wva'sh yisarf.Weyishal lo
e eL
hajavurt: Af, mah
+ .N
+ na'ash?Wey'an lahm
Mi sheysh lo shet
z +k zL
LL
i Yojann:
kotent yitn hu lem she'n
e
. L
lo. Weyav'u ha'm lehatevil.)
a eeL
(.a Weyish'alhu rabm: Mah

i N
+ na'ash? Way'an lahm:
(Lo) tishta'ar lashm ish wel
L eM ez te'aneshm wetishmeh
.a eN
eL+z bejelqekhm . Wekhl ha'm
L
e hay joshevm wmedamm
nimml: Yojann hu
+ n+ aa ne belibm
Yesha.
.eL e
a le + + 11 11 WeYojann anh lekhulm:
a a ++ Be'emt hinen matbl etkhm
teshuvh, we'ajr yav
pn
eLz bim
jazq mimni she'enni ra'y
N
z e p+L
lehatd serkh na'al, weh
a e .+ yatbl etkhm ba'sh raj
.Lw e La haqadsh.

a L
12
c e+b
N
) " z
(.az L
La
+L


b eL a 13
.+i a ci

+ 14
e + i a
a
z a
.

10 (Y ya el hacha ha llegado a
la raz del rbol; el que no haga
fruto bueno, ser cortado y
quemado en el fuego.Y le
preguntaron las multitudes: Si
es as, qu haremos? Y les
respondi Yojann: El que
tenga dos cotonas que le d una
al que no tiene. Y vena el
pueblo a sumergirse.) Y le
preguntaban muchos: Qu
haremos? Y l les responda:
(No) estn ansiosos por el
hombre y nos los castiguen y
estn contentos con lo que les
ha tocado. Y todo el pueblo
pensaba y razonaba en sus
corazones circuncidados:
Yojann es Yesha.
11 Y Yojann les respondi a
todos: En verdad yo los
sumerjo a ustedes en los das de
arrepentimiento, pero viene
otro ms poderoso que yo, el
cordn de cuya sandalia no soy
digno de desatar; y l los
sumergir en el fuego del
espritu santo.

12 Ashr beyad mezorh lizrt

et garn weyeasf hadagn
le'otsr wehatven yin"khaf
(yisrf ba'sh ashr lo tikhbh).

12 En su mano est el
aventador para aventar su era y
recoger el grano en su granero
y la paja (la quemar en fuego
que no se extingue).

Jleq Shemin
13 Az ba Yesha mehaGalil et
haYardn lehatbl miYojann.

Seccin Octava

14 WeYojann hayh misfq

lehatbil waymer: An ra'
lehatbl miyadkha, waith bo
ely?

14 Pero Yojann estaba dudoso

de sumergirlo y dijo: Yo
debera ser sumergido por ti, y
t vienes a m?

13 Entonces vino Yesha del

Galil al Yardn para ser
sumergido por Yojann.

 i eL 15 15 Wey'an Yesha weymer

e+ kL
p lo: hannj shejn an jaiyivm
k
L
lehishlm kol tsedaqh. We'az
.eea (Yojann) hitbilhu.
n L
ie 16 16 Wmiyd shealh min
hamyim, nifteh lo
e iM
ez+ hashamyim wayr raj Elohim
L
+k yordet keyonh wesharth
. alw.
M
a p 17 17 Wehinh qol min
bashamyim omr: Ze ben,

e +a ajuv, med me'd ne'ahv,

.a +
wjefets bo.

t
L
z
ea eL w 1
+ a Lw
.O

a " e 2
.+
q+n
w 3

z a
eeL l +L

ek i eL 4
." c
l k

11La inmersin

15 Y respondi Yesha y le
dijo: Permtelo, porque
estamos obligados a cumplir
toda justicia. Y entonces
(Yojann) lo sumergi. 11
16 Y enseguida que subi del
agua, le fue abierto el cielo y
vio el espritu de Elohim que
bajaba como una paloma y se
posaba sobre l.
17 Y he aqu una voz del cielo
deca: Este es mi hijo, mi
amado, muy muy amado y mi
placer est en l.

Captulo 4

Captulo 4

Seccin Novena
1 Az laqj Yesha baraj
haqadsh lemidbr lehitnast
mehaSatn.

Seccin Novena
1 Entonces fue llevado Yesha
por el espritu santo al desierto
para ser probado por el Satn.

2 Weyatsm mem yom

wearba'm lylah weajarevkhn
nir'v.

2 Y ayun 40 das y cuarenta

noches y despus tuvo hambre.

3 Miqarv hammenash
we'amr lo: Im ben Elohm
ath, amr sheha'avanm haleh
yashvu ljem.

3 Se acerc el Probador y le
dijo: Si eres Hijo de Elohim di
que estas piedras se vuelvan
pan.

4 Wey'an Yesha waymer

lo: Katv ki lo al haljem
levad weg, 12

4 Y respondi Yesha y le dijo:

Est escrito que no slo de pan,
etc. 13

(hebreo, tevilah) es un rito de purificacin en la fe hebrea. Pero se administra tambin en

ocasiones especiales como son la iniciacin de la persona en una nueva etapa en su vida, como ser el
matrimonio y otras ocasiones muy especiales. De ah surge la inmersin mesinica como smbolo de la
iniciacin de los creyentes en la vida del discipulado mesinico.
12La costumbre de cortar las oraciones con un etctera no parece ser parte del documento original sino del
copista Shem Tov, con el propsito de abreviar su escrito.
13La costumbre de cortar las oraciones con un etctera no parece ser parte del documento original sino del
copista Shem Tov, con el propsito de abreviar su escrito.

a O
5
e Lw
Lcn
aL
db i
a 6
k " h c z
L
e
.c a
+L
eL 7
q+z
.

5 Az laqj ot haSatn ba'r

haqadsh weya'amidhu al
maqm hayotr gavah
shebekhl hamiqdsh,

5 Entonces lo llev el Satn a

la ciudad santa y lo puso sobre
el lugar ms alto en todo el
Santuario,

6 we'amr elw: Im ben

Elohm ath, dalg lemath,
wekh; ki malakhw yetsawh
lakh lishmarkh bekhl
derakhkha, weg.

6 y le dijo: Si eres hijo de

Elohim, arrjate abajo, porque
est escrito: 'Que a sus
mensajeros l mandar en
cuanto a ti para guardarte en
todos tus caminos, etc.

7 Wey'an elw Yesha shent

lo: Tenash et Yahweh
Elohkha.

7 Y le respondi Yesha de
nuevo: No pondrs a prueba a
Yahweh tu Elohim.

a O
O
8
k
ei
db
e n
z l k
i 9
. z
eL + 10
[+N
]
a O

lt k kL

.z c
p O
11
e
.eeN

8 Weyis ot haSatn behr

gavah me'd weyarhu kol
mimalkht ha'rets ukhvodm,

8 Y lo llev el Satn a un
monte muy alto y le mostr
todo lo de los reinos de la tierra
y su gloria,

9 waymer lo: Kol leh atn

lekh im tifr ely

9 y le dijo: Todo esto te dar,

si te descubres14 ante m.

10 Az anh lo Yesha: Lekh,

ha-Satn [beloz, Satans],
shekhn ketv: 'Et Yahweh
etpall weot levad ta'avd'.

10 Entonces le respondi
Yesha: Vete, ha-Satn [en
lengua extranjera, Satans],
porque est escrito: 'A Yahweh
orar y a l solamente
servirs'.

N

L
a
i 12
a + + k eL
.

11Az azv ot haSatn

11 Entonces lo dej el Satn y
wehinh malakhm qarev elw he aqu unos mensajeros se le
(weyisrefhu).
acercaron (y le sirvieron).

Jleq asir
12 Wayh bayamm hahm
weyishm Yesha ki nimsr
Yojann bema'asr, weylekh
el haGuilgal.

Seccin Dcima
12 Sucedi en aquellos das que
oy Yesha que Yojann haba
sido entregado a la prisin, y se
fue al Guilgal.

14 En 4:9 la palabra tifrah se ha traducido as en varias versiones. El profesor Nehemia Gordon sugiere que
puede traducirse si me perdonas la vida, o si me dejas vivir, basado en el uso de esa palabra en Yejezqel
(Ezequiel) 24:14. Pero la respuesta del Maestro en el verso 10 muestra que se trataba de un acto de reverencia.
Esta frase indica que el Mesas tambin usaba una cobertura para la cabeza como se estilaba en el oriente,
tanto antes como ahora. Y a la vez indica que era costumbre descubrirse la cabeza ante las autoridades
sagradas, como indica Shal (Pablo) en 1 Corintios 11 que se debe hacer al orar.

k
L
+
13
] e+ a
k
a [
ee
L
i 14

p eL

ee 15
i c z+
. b ci
L
a 16
a L
b e
. d+
" t
k 17
e ae L eL
L
enL
eLza
.
i N
eL 18
+L
i
b
+" wiL] L

[" +
L
"+
eL
ia
.c
e i 19
N

.L
+
e 20
. eL
da

13 weya'av et Nazeral
weyishkn baKefar Najum
Raitah [loz, Martima],
biqetsh rets Zevuln,

13 Y pas por Nazeral y habit

en Kefar Najum Raitah [en
lengua extranjera, Martima],
en las orillas de la tierra de
Zevuln,

14 leqiym mah she'amr

Yeshayhu hanav:

14 para cumplir lo que dijo

Yeshayahu el profeta :

15 Arrtsh Zevuln weartsh

Naftal, drekh haym, ver et
haYardn, Guelil hagoym.
16 Ha'm haholkhm bejshekh
ra or gadl; yoshv ba'rets
tsalmwet or nagh alehm.

15 Tierra de Zevuln y tierra

de Naftal, camino del mar, al
otro lado del Yardn, Galil de
los gentiles.
16 El pueblo que camina en la
oscuridad ha visto una gran luz;
los que moran en la tierra de
sombra de muerte una luz ha
brillado sobre ellos.

Preq Yod-Alef
17 Mikn welekh hitjl
Yesha lidrsh wldabr jazer
bateshuvh shemalkht
shamyim qeruvh.

Seccin 11
17 Desde entonces comenz a
exponer Yesha y a decir:
Vulvanse en arrepentimiento
porque el reino del cielo est
cerca.

18 Weylekh Yesha al seft

haym haGall wayr shen
ajm Shim'n [sheyiqar Sim'n
weniqr Petrs],weAndriah
ajw mashelikhm
mikhmarotehm baym
shehay dayigum.

18 E iba Yesha por la orilla

del mar del Galil y vio a dos
hermanos, Shimn [que es
llamado Simn, tambin
llamado Petros], y Andreiah su
hermano, echando sus redes en
el mar porque eran pescadores.

19 Waymer lahm: Lekh

ajary wee'osh etkhm
medayigum anashm.

19Y les dijo: Vengan en pos

de m y los har pescadores de
hombres.

20 Waya'azv mikhmarotehm 20 Y ellos dejaron sus redes en

be'oth sha'h wayelkh ajarw. aquella hora y fueron en pos de
l.

 +L
M
21
+

" ]
a +a
i+a ["
i +
.
e+e
22

. e
"
eL 23
n
b
] O
e
en [
"+
k te L

.a

a L

i 24
k eO
"e
+ k

M
e peL
e
p
. t
n
a e25

e
b "tw
.ci "

t
"
a
1
e i
z e.L

21 Weyt mishm wayr shen

ajm ajerm Ya'aqv
weYojann, ajm ben Zavdil
[beloz Zavvado weZavadh],
waavihm baoniyh mekhinm
mikhmarotehm wayiqr otm.

21 Y se apart de all y vio a

otros dos hermanos, Yaaqov y
Yojann, hermanos hijos de
Zavdiel [en lengua extranjera,
Zavadao y Zavadah], y el padre
de ellos estaba en un bote
preparando sus redes y los
llam.

22 Waymahar wayanih
mikhmarotehm we't avihm
weyelkh ajarw.

22 Y se apresuraron y dejaron
sus redes y a su padre y fueron
en pos de l.

Jleq Yod-Bet
23 Wayasv Yesha el rets
haGall lelammd qehilotm
wmevashr lahm zved tov
[loz mewangulio] mimalkht
shamyim wmarp kol jolm
wekhl madwh ba'm.

Seccin 12
23 Y rodeaba Yesha la tierra
del Galil enseando en las
asambleas de ellos y
proclamndoles el buen don [en
lengua extranjera, el
evangelio], del reino del Cielo
y sanando a todos los enfermos
y toda dolencia en el pueblo.

24 Waylekh shemot bekhl

rets Suri wayish elw kol
hajolm mikl min jolam
meshunnm ajuzm hashedm
wehaniv'atm meraj ra'h
wehammetera'asm widaf
otm.

25 Wayelkh ajarw rabt

miQapol wehaGalil,
mYrushalem weYud we'ved
haYardn.

24 Y sali un informe sobre l

a toda la tierra de Suria, y le
traan a todos los enfermos de
diversas clases de
enfermedades, y a los posedos
por los shedim,15 y los que
estaban aterrorizados por un
espritu malo y los que
temblaban, y l los sanaba.
25 Y venan en pos de l
muchos de Qapoli y el Galil, de
Yerushalem y Yud y del otro
lado del Yardn.

Preq He

Captulo 5

Jleq Yod-Gumel
1 Wayh ajar ze ba't hah
wayyr hajavurt wey'al hahr
wayshev. Weyaqrev lo
talmidw

Seccin 13
1 Y sucedi despus de esto en
aquel tiempo que cuando l vio
las multitudes subi al monte y
se sent. Y (vinieron) a l sus
discpulos

15Shedim, palabra hebrea que significa potencias; en griego daimnioi, de donde viene demonios.

 act z 2
.

L
l e L
L
) 3
(.L
e
.ee+iL
L
4
eLL
+ L
) 5
(6-7) (.
en l L
8
.
+L
a L
L
9
.e
v cp L
10
.L
e L
l

2 weyifth pw wayidabr
alehm lemr:

2 y l abri su boca y les habl

diciendo:

3 (Asher shefal raj,

shelahm malkht shamyim.)
4 Asher hajokhm
sheyenujam.

3 (Felices los humildes de

espritu, porque de ellos es el
reino del Cielo.)
4 Felices los que esperan,
porque ellos sern consolados.

5 (Asher ha'anawm shehm

yirsh rets.) (6-7)

5 (Felices los mansos porque

ellos heredarn la tierra.) (6-7)

8 Asher zekh halv,

wehemh yar' Elohm.

8 Felices los inocentes de

corazn porque ellos vern a
Elohim.

9 Asher rodf shalm, sheben 9 Felices los que persiguen la

paz porque ellos sern llamados
Elohm yiqar'.
hijos de Elohim.
10 Asher hannirdafm
10 Felices los perseguidos por
letsdeq, shelahm malkht
causa de la justicia porque de
shamyim.
ellos es el reino del Cielo.

ecL
k L
11 11. Asherekhm ka'ashr
wyeguidf etkhm
e e yirdef
weyomer alekhm kol ra
.efa k
be'ed
Shish weshimh
O
L
eN
eNN
12 12
shesekharkhem rav me'd
e kL
M
a
bashamyim shekn radf
.
p hannevi'm.
" Jleq Yod-Dlet
eL a 13 13 Bat hah amr Yesha
a z letalmidw: Mlaj itm
a e h n ba'olm. Im hammlaj yevatl
l ek L
+ ta'am bemh yumlj we'en
ea L
iL
shawh kelm el sheyushlkh
- . bajts lihyt mirms regalm.
.a z 14 14 Me'r itm ba'olm. Ir
ez e+a benuyh al hahr lo tukhl
- .q lehisatr.

11 Felices ustedes cuando los

persigan y los insulten por mi
causa, pero hablen falsamente.
12 Regocjense y algrense
porque su recompensa es muy
grande con el Cielo, pues as
persiguieron a los profetas.
Seccin 14
13 En aquel tiempo dijo
Yesha a sus discpulos:
Ustedes son sal en el mundo.
Si la sal es neutralizada en
relacin con su sabor, con qu
se salar? No sirve para nada
sino para ser arrojada fuera y
ser hollada con los pies.
14 Ustedes son luz en el
mundo. Una ciudad edificada
sobre un monte no se puede
esconder.

N
+ e 15
lL
z+ a
M
i z
+a +n
- .a
+ k 16
N
k
aL
n h
.M
aL
ae
eL a 17
eL
z
l z aL

.L

+ a 18
L
k
e+e
z hz
- i k
L

p
" L
19
L
n
e k
a
nn in L

- .L
ea b

15 Lo yatliq ner lehasm ot

bimqm nistr shel ta'r raq
misheyamm ot al
hammenorh leha'r lekhl ben
habyit.

"
eL a 20
+ a
cz
N
et
- .L
ea ez
zL
l 21
z +w L
p
e i L

- . tL

16 Ken ya'r me'orkhm lifn

kol adm leharotm
ma'asekhm hatovm
hammeshubajt wmekhabedt
le'avikhm shebashamyim.

15 No encienden una luz para

ponerla en un lugar oculto
donde no puede alumbrar; sino
que la ponen sobre el candelero
para que alumbre a todos los
miembros de la casa.
16 As alumbre su luz delante
de todo hombre para mostrarles
sus buenas obras que son
alabadas y glorificadas delante
de su Padre que est en el
cielo.

lehafr torh el lehishlm.

17 En aquel tiempo dijo

Yesha a sus discpulos: No
piensen que yo vine a anular la
Torah, sino a cumplirla.

18 Be'emt an omr lakhm ki

ad shamyim we'rets ot ajt
wnequddh ajt lo tevatl
mehatorh o mehavevi'm
shehakl yitqaym.

18 En verdad les digo que hasta

que el cielo y la tierra (se
vayan) ni una letra o punto ser
abolido de la Torah o de los
Profetas, porque todo ser
cumplido.

19 Wa'asher ya'avr ma'amr

'lef mehammitswt ely ashr
elmd ajerm ben hakl yiqr
malkht shamyim
wehammeqaym
wehammelamd gadl yiqr
bemalkht shamyim.

19 Y el que transgreda una

palabra de estos mandamientos
(y ensee) a otros, una persona
vana ser llamado (en el) reino
del Cielo; pero cualquiera que
[los] sostenga y ensee ser
llamado grande en el reino del
Cielo.

Jleq Tet-Waw
20 Ba't hah amr Yesha
letalmidw: Be'emt an omr
lakhm im lo tigdl tsidqakhm
yotr mehaperushm
wehajakhamm lo tav'u
bemalkht shamyim.

Seccin 15
20 En aquel tiempo Yesha
dijo a sus discpulos: En
verdad les digo, si su justicia no
es mayor que la de los
perushim y los sabios, no
entrarn en el reino del Cielo.

21 Hal shematm mah

shenne'omr leqadmonm: Lo
tirtsj, wa'ashr yirtsj hiyv hu
mishpt mot.

21 No han odo ustedes lo que

se les dijo a los de la
antigedad: No asesinars, y
el que asesine es culpable de un
juicio de muerte?

17 Bat hah amr Yesha

letalmidw al tadshev shebat

 + 22
e i nL

L
tL
n
a tL
na i t
i L ee L

- .+ L
+
a z 23

L
k
an

e c
- c n
+ L
+ p 24
c
e
an
+ w k
- .

22 We'an omr lakhm

shehammakhm lejaver jiyv
hu lemmishpt wa'ashr yiqr
le'ajw pajt yejayv bemishpt
behaqahl, wa'ashr yiqra'hu
shoth jiyv la'esh guehinm.

22 Y yo les digo: El que enoje a

su compaero es culpable de
juicio; el que llame inferior a su
hermano es culpable de juicio
ante la Asamblea; y el que lo
llame necio es culpable del
fuego del Guehinam.

23 Wem taqrv qorbankh

lammizbaj wetazkr shehayh
lekh im javerkh din weh
mitra'm mimmekh me'ezh
davr.

23 Y si presentas tu ofrenda en
el altar y recuerdas que tienes
una disputa con tu compaero y
l se est quejando de ti sobre
este asunto,
24 deja tu ofrenda all delante
del altar y ve a apaciguarlo
primero y despus presenta tu
ofrenda.

" t
eL 25
+N zL

t ca n za
,M M

- .q
+ a 26
et z
p M
z
.+
"
zL
27
+w L
p
- .+z
kL
+ 28
d

M

- .d
aa dn + k

Preq Tet-Zyin
25 Az amr Yesha letalmidw
ra' shettemahr liretst
shonakh belekhtekh imm
badrekh pan yimsr otekh
lashoft wezh hashoft
yimsorkh la'ved latt otkh
levt hasohr.

Seccin 16
25 Entonces dijo Yesha a
sus discpulos: Mira que te
apresures a apaciguar a tu
enemigo mientras vas
caminando con l en el camino
no sea que l te entregue al juez
y ese juez te entregue al siervo
para ponerte en la prisin.

26 Be'emt an omr lekh lo

tets mishm ad tinnatn
peruth ajaronh.

26 En verdad te digo, no
saldrs de all hasta que se
pague la ltima perutah.16

Jleq Yod-Zyin
27 Od amr lahm: Shema'atm
mah shenneomr laqadmonm:
Lo tinf.

Seccin 17
27 De nuevo les dijo: Ustedes
han odo lo que se dijo a los
antiguos: No adulterars.

28 YWe'an omr lakhm

shekl haro' ishh weyajmd
oth kavd na'f imh belibh.

28 Y yo les digo que todo el

que mira a una mujer y la
codicia ya ha adulterado con
ella en (su) corazn.

24 Hanj qorbankha sham

lifn hamizbaj wlekh lirtsot
qardm weajr kakh haqqerv
qorbankha.

16 Una perutah era una moneda de poco valor, como decir hoy da un centavo.


i + 29
n L
- .
d w+
e 30
zL
.d
eb k
- .+
"
eL 31
zL
z
kL
+w L
p
d L
zL

" e] k b
- .[e
kL
+ 32
d L zL

c k k b
l p e e+
- .+ d
"
zL
33
+w L
p
L
M
L
a eaM
z

.zeL

z + 34
M
+ eNa L
a
. qkL
M
a
L
a 35
L
M
a ,e
.
ez lL
L

a 36
" N
N
.L

29 We'm yistekh enkha

hayamn, naqr oth
wetashlokhha mimekh.

29 Y si te seduce tu (ojo)
derecho, scalo y arrjalo de ti.

30 Wekhn im yesitkh yadkh

jatkh oth. Tov lekh shetafsd
ejd me'avarkha mikl gufkh
baguehinm.

30 Y tambin, si te seduce tu
mano, crtala. Es mejor para ti
perder uno de tus miembros
que todo tu cuerpo en el
Guehinam.

Jleq Yod-Jet
31 Od amr Yesha
letalmidw: Shema'tm mah
shene'emr leqadmonm, shekl
ha'ozv isht weshalj latt lah
guet kerittt [wvla'z livela
ripudio].

Seccin 18
31 De nuevo dijo Yesha a sus
discpulos: Ustedes han odo
lo que se dijo a los antiguos que
todo el que abandona a su
esposa y se divorcia de ella
debe darle un acta de divorcio
[y en lengua extranjera, libelo
de repudio].

32 We'an omr lakhm shekl

ha'ozv isht yesh lo latt lah
guet keritt. ki im al davr ni'f
hu hanof wehaloqj oth
yin'f.

32 Y yo les digo que todo el

que abandona a su esposa debe
darle un acta de divorcio. Pero
en cuanto al asunto de
adulterio, l es el que adultera y
el que la tome a ella adultera.

Jq Yod-Tet
33 Od shematm mah
shene'emr leqadmonm: Lo
tishab bishm lashaqr
wetashv leYahweh
hevu'atkha.

Seccin 19
33 De nuevo ustedes han odo
lo que se dijo a los antiguos:
No jurars por mi Nombre
falsamente, sino le cumplirs a
Yahweh tu juramento.

34 Y yo les digo que no

34 Wea'an omr lakhm levilt
juren en vano en ningn asunto,
hashb'a basm inyn lashw lo
ni por el cielo porque es el
bashamyim shekis Elohm hi, trono de Elohim,
35 wel ba'rets shehadm
raglw hu, lo bashamyim
she'r Elohm hi.

35 ni por la tierra porque es el

estrado de sus pies, ni por el
cielo17 (por Yerushalem)
porque es la ciudad de Elohim,

36 Wel beroshkh shel

tukhl la'ast se'r lef lavn o
shajr.

36 ni por tu cabeza porque no

puedes hacer un solo cabello
blanco o negro .

17 la frase "por el cielo" en este verso parece ser un error de un copista. Otros manuscritos dicen "por
Yeushalem".

 c e 37
+ k
.
. e
zL
38
z za L
p
.L
z L

z + 39
z L

k

i a kn
.
O

n L
40

e +k tL
a

.
L
L
41

n t n
- .t
z n M 42
n
- .+z
"
eL 43
zL
z
+w L
p
+N +N
- .

e + 44
eN
e +N
L
a elt
-
+a ez 45
LL
nL
M
aL

e
- .c L

37 Avl yihy divrekhm hen

hen wegm lo lo. Kol hanosf
al ze hu ra.

37 Sino que sean sus palabras

s s y tambin no no. Todo lo
que se aade sobre esto es
malo.

38 We'd, shematm mah

shene'emr batorh yin tjat
yin shen tjat shen.

38 De nuevo, ustedes han odo

lo que se dice en la Torah: Ojo
por ojo, diente por diente.

39 We'an omr lakhm: Levilt

shalm ra tjat ra avl
hamukhh biljkh hayamm
hikn lo hasheml.

39 Y yo les digo: No paguen

mal por mal; sino al que te
golpee en la mejilla derecha,
presntale la izquierda.

40 Wa'ashr yirtsh lajalq

imekh bemishpt weligzr
ketonkha azv elw me'ilkh.

40 Y al que quiera oponrsete

en juicio y robarte tu cotona,
djale tu manto.

41 Wa'ashr yishl otekh

lilkh im lef pesi't lekh
im alpaym.

41 Y al que te pida ir con l mil

pasos, ve con l dos mil.

42 Hashu'l mimekh tan lo

weharotsh lilt mimekhh el
timn.

42 Al que te pida dale y al que

quiera pedirte prestado no se lo
niegues.

Jleq Kaf
43 Od omr Yesha
letalmidw: Shematm mah
shene'emr laqadmonm
we'ahavt leohavkh wetisn
lesonakh.

Seccin 20
43 De nuevo dijo Yesha a sus
discpulos: Ustedes han odo
lo que se dijo a los antiguos: 'Y
amars al que te ama y odiars
al que te odia.

44 Wa'an omr lakhm: Ahav

oyvekhm we'as tovh
lesone'ekhm wmakh'iskhm
wehitpalel bishvl rodpekhm
welojtsekhm,

44 Y yo les digo: Amen a sus

enemigos y hagan bien al que
los odia y los molesta, y oren
por los que los persiguen y los
oprimen,

45 lem'an tihy ben avikhm

shebashamyim shebazraj
shimsh al tovm wera'm,
wmamtr al shesha'm
wetsadiqm.

45 para que ustedes sean hijos

de su Padre que est en el cielo
quien hace salir su sol sobre
buenos y malos y hace llover
sobre malvados y justos.

 ez
46
f l ? N

? +t
- (47)
L
k z e 48
- . z

t
eNz eM
1
l +
eNz
N

.M
aL

"
eL 2
eNz L
k
ek ez
k +
]
a +
N
L
[t
eM
e a
. +a eiL a
L
k +
.N
ea
N
z L
k z 3

N

N

+
qa + 4
z
p
lL
- .

46 Im tohav ohavekhm,
zeh sakhr lakhm? Hal iz
panm ohavm ohavehm?
(47)

46 Si aman a los que los aman

a ustedes, cul es su
recompensa? No aman los
descarados a quienes los aman?
(47)

48 Hay itm temihm ka'ashr

tam avikhm.

48 Sean ustedes (perfectos)18

como perfecto es su Padre.

Preq Waw

Captulo 6

Hishamer pen ta'as

tsidqatkhem lifn ha'adm
lehall etkhm we'im ta'as lo
yihyh lakhm sakhr m'et
avikhm shebashamyim.

1 Cudense de no practicar su
justicia delante de los hombres
para que los alaben; y si lo
hacen no tendrn recompensa
de parte de su Padre que est en
el cielo.

Jleq Kaf-Alef
2 Od amr lahm Yesha
ka'ashr ta'as tsedaqh lo tirts
leha'avr kerz wahatsotsert
lifnekhm kem hajanefm
[belo'ez ipoqrats], she'osm
tsidqatm barejovt
wvashiwuqm be'ad sheyir'
otm ben adm. Amn an
omr lakhm shekevr qabel
sekharm.

Seccin 21
2 De nuevo les dijo Yesha:
Cuando hagan justicia no
quieran hacer una proclamacin
o [sonar] trompetas delante de
ustedes como los janefim [en
lengua extranjera, hipcritas],
que hacen su justicia en las
calles y en los mercados para
que los vean los hijos de los
hombres. Verdaderamente les
digo que ellos han recibido ya
su recompensa.

3 We'etm ka'ashr ta'ash

tsedaqh al yad shemolkh
mah ya'ash yeminkh.

3 Pero t cuando hagas justicia,

que no sepa tu izquierda lo que
hace tu derecha,

4 Lihyt matnekh baster

weavkha haro't hanistart
yeshalm lekh.

4 para que tu ddiva sea en

secreto y tu Padre que ve las
cosas ocultas te recompensar.

18El pasaje paralelo a este verso 48 en Lucas 6:36 dice: Sean ustedes compasivos como su Padre es
compasivo. De modo que la perfeccin de la que se habla aqu se refiere a ser compasivo o misericordioso.

"
L
a 5
eltzL
M
a
ez ez
a +k
i+k za lt
t
le ne
eaL
eL
iL
ba
+ . +a
- .kL
ea L
k
a t
la dz 6
a e L
k
a lt
lL
- .
a
eltz L
k z 7
+nL
k c eaz
c
aL
L

- .eL

L
ez z 8
c M
aL

- ?epn eL
zL

Jleq Kaf-Bet
5 Ba't hah amr Yahosha
letalmidw basha'h
shetitpalel el tarim qol we'el
tiy kajanefm ha'atsabm
ha'ohavm lehitpall bebat
kenesiyt wvamiqtsa jatsart
wmitpalelm baguevoht
sheyishme' wishabeh ben
adm. Amn an omr lakhm
shekevr qabel shekrem.

Seccin 22
5 En aquel tiempo dijo
Yahosha19 a sus discpulos:
Cuando ustedes oren no alcen
la voz y no sean como los
tristes hipcritas que gustan de
orar en las casas de asamblea y
en las esquinas de los patios y
orar con habla altisonante para
que los oigan y los alaben los
hijos del hombre.
Verdaderamente les digo que
ellos han recibido ya su
recompensa.

6 We'ith, bihitpalelkh ba
lemishkavkh wesagr daltkha
ba'adkh wehitpall le'avkha
bester we'avkha haroh
bester yeshalm lekh.

6 Pero t, cuando ores, ve a tu

lecho y cierra las puertas tras ti,
y ora a tu Padre en secreto, y tu
padre que ve en secreto te
recompensar.

7 We'itm ka'ashr titpalel, el

tirb devarm kem
shehaminm joshevm shebarv
devarm yishme'm.

7 Y ustedes, cuando oren, no

multipliquen palabras como los
sectarios que piensan que por la
multitud de palabras sern
escuchados.

8 We'itm el tir' she'avikhm

shebashamyim yodea
divrekhm qdem shetish'al
mimnu?

8 Y no ven ustedes que su

Padre que est en el cielo
conoce sus palabras antes de
que le pidan?

e+ ,eltz 9
L
- ,
Lc
+ ,
e a
10
- .e M
a eN

9 Wekhn titpalel: Avnu,

yitqadsh shimkh,

9 Y as orarn ustedes: Padre

nuestro, santificado sea tu
nombre,

10. weyitbarkh malkhutkh;

retsonkh yihyh asy
bashamyim wva'rets.

10 y bendito sea tu reino; tu

voluntad ser hecha en el cielo
y en la tierra.

- .z e+ z 11

11 Wetitn lajamnu temidit.

11 Y danos nuestro pan

continuamente.

e+ e+ e 12
e++ L
k
- e+

12 Y perdnanos nuestros
12 Wmajl lnu jatetnu
ka'asher anjnu mojalm lajotm errores como nosotros
perdonamos a quienes yerran
lnu.
contra nosotros,

19 Este es el nico lugar donde se preserv en el texto hebreo el nombre original completo Yahosha, y slo en
los manuscritos E y F. En el resto del texto se cambi a Yeshu o Yesha.

,q+ e+z 13
- . k e+L
e
+ 14
+
- .+ M
aL

14 Im timjl livn adm

avonotehm yimjl anikhm
shebashamyim avonotejm.

ez 15
-. +
"
L
16
+k ez eez
nL
a
+t pL
e a
+ en
L
k +
- .kL
ea
e a z 17
- L

+ p ez lL
18

eL
l
qa eL
qa
lL
- .

"
eaz 19
k a a

e+L

- .e+b
p et
eN 20
nL
a M
a
e
-.e+et b
pL

L
i a 21
- .L

15 We'im lo timjal lahm lo

yimjl lakhm avonotekhm
lakhm.

13 y no nos dirijas al poder de

la prueba sino lbranos de todo
mal; amn.
14 Si ustedes perdonan a los
hijos del hombre sus
iniquidades, perdonar su Padre
que est en el cielo las
iniquidades de ustedes.
15 Pero si ustedes no los
perdonan, l no les perdonar a
ustedes sus iniquidades.

Jleq Kaf-Gumel
16 Od amr lahm wekha'ashr
tatsmu el tihy kajanefm
ha'atsabm shemarm atsmm
atsabm wmeshanm penehm
lehart tsimutm livn adm,
amn an omr lakhm
shekevr qabel shekrem.

Seccin 23
16 De nuevo les dijo: Y
cuando ustedes ayunen no sean
como los tristes hipcritas que
se hacen lucir tristes y que
cambian sus semblantes para
mostrar su ayuno delante de los
hijos del hombre;
verdaderamente les digo, ellos
han recibido ya su recompensa.

13 We'el tevinu lid nisayn

ushmarnu mikl ra; amn

17 We'itm betsomkhm rajats 17 Pero ustedes, cuando

ayunen, laven sus cabezas
roshekhm
18 shel tir' mit'anm livn
adm lah avkha sheh baster
we'avkha sheh baster
yeshalm lekh.

18 para que no parezcan ante

los hijos del hombre como que
estn ayunando, sino (ante) tu
Padre que est en secreto, y tu
padre que est en secreto te
recompensar.

Jleq Kaf-Dlet
19 Od amr lahm al tirb
litsb otsart ba'rets ked
she'akhlnu raqv wetole'h o
yajper haganavm
weyignevm.

Seccin 24
19 De nuevo les dijo: No
acumulen tesoros en la tierra
para que el moho y la sabandija
los devoren o ladrones caven y
los roben.

20 As lakhm otsart
bashamyim bimqm sherimh
wetole'h lo yokhlm wvimqm
shehaganavm lo yajper
weyignev.

20 Hagan para ustedes tesoros

en el cielo donde el gusano y la
sabandija no los devoran y
donde ladrones no cavan ni
roban.

21 Be'ot maqm sheyihyh

otsarkh sham.

21 En el lugar donde est tu

tesoro all (estar tu corazn).

 + eb + 22
,
eb k ea
+ +
N
- .
L
L
a 23
- .eL e c k

22 Wenr gufkh enkha. Im

enkha lenokhj yavit, kol
gufkh yajskh.

22 La lmpara de tu cuerpo
son tus ojos. Si tus ojos miran
derecho al frente, todo tu
cuerpo no estar oscuro.

23 We'im ha'r shebekh

majshkh, kol derakhkha yihy
jashukhm.

23 (Y si tus ojos se opacan, todo

tu cuerpo se volver oscuro). Y si
la luz que hay en ti se vuelve
oscura, todos tus caminos estarn
oscuros.

"
eL a 24
L e
k + +L

" +N

f e a
- .
eez

Jleq Kaf-He
24 Ba't hah amr Yesha
letalmidw: Lo yukhl ish
la'avd lishn adonm, ki im
ha'ejd yishn weh yojv o
le'ejd yekhabd ul'ejd
yevazh lo tukhl la'avd ha'El
weha'olm.

Seccin 25
24 En aquel tiempo dijo
Yesha a sus discpulos: No
puede un hombre servir a dos
amos a menos que odie a uno y
ame al otro, o que honre a uno
y desprecie al otro; ustedes no
pueden servirle a haEl y al
mundo.

lL
+ 25
L+ n ez
e Leana
eb n L
p L

- .Lean
M
a ekz 26
e L

e
l , k
- ? z
c a 27
a eiL

- ?

25 Lakhn an omr lakhm

shel tid'ag lama'akhl
lenafshotekhm wel
bamalbsh legufkhm
sheanfesh yeqarh
mehamazn wehagf
mehamalbsh.

25 Por tanto les digo que no

estn ansiosos por el alimento
para sus almas ni por la ropa
para su cuerpo, porque el alma
es ms valiosa que el alimento
y el cuerpo ms que el vestido.

26 Histakel ba'f hashamyim

ashr lo yizro' wel yiqtsor
wel ye'esf otsart
wa'avikhm haElyn
mekhalkm etkhm. Hal itm
yeqarm mahm?

26 Observen las aves del cielo

que no siembran ni cosechan ni
recogen en graneros, pero el
supremo Padre de ustedes (las)
alimenta. No son ustedes ms
valiosos que ellas?

27 Mi bakhm mehado'agum
sheyokhl lehosf beqomat
amh ajt?

27 Quin entre ustedes de los

que estn afanados puede
aadir a su estatura un solo
codo?

ez " 28
M
v e ,Lela
,Lne ["b ]
d+ c)
a
- (.
nL
+ 29
k a
L

- .ek L
a

28 Im ken, al mah tid'ag

balebsh? Ra' javatslet
hasharn [lo'z guilyn],
hajumsh, (behagdalh enh
towh we'orguet.)

28 Si este es el caso, por qu

se afanan por la vestimenta?
Observen los lirios de Sharn
[en lengua extranjera,
guilyn], (al crecer no hilan
ni tejen),

29 Wa'an omr lakhm

shehamlekh Shelomh bekhl
kevod lo hayah melubsh
kamhu.

29 pero les digo que el rey

Shelomoh en toda su gloria no
se visti como stos.

wa L
p z 30
i L
[+"t ]
d M
i e L
e
d La epza
- .+ pw z "

30 We'im tven hanishr

baqamt [lo'z penn], ashr
haym lajh wmajr yeveshh
wmisheyamm otm batanr
ha'El malbsh oth k''sh atm
miqtanh emunh.

30 Si a la hierba que se deja en

el campo [en lengua extranjera,
penn], que hoy est fresca y
maana se seca y la echan en el
horno, ha'El la viste, mucho
ms (a ustedes) pequeos en fe.

k L
L
" 31
+ ez
- zL
+ e

31 We'im ''k sheha'El yajshv

mikm, el tid'ag lomar: Mah
ne'ekhl wmah nishth?

31 Si ha'El piensa as de
ustedes, no se afanen diciendo
qu comeremos y qu
beberemos?

eb l kL
32
kL
,L
w
- . z l
e eLwa 33
l
- . e+
p c
i ez 34
c .epn e iL

- .a i

t
"
- .e+cz t e+icz 1
e e+ez c a 2
- . ecz c
a L ez 3
z e
+L
?
a
zk e z
4
+ L
,
+a w p
.
w z + 5
Lw z " +
e
- .

32 porque los cuerpos buscan

32 Shekl leh hagufm
mevaqeshm, weyoda avikhm todas estas cosas, pero su Padre
sabe que ustedes necesitan
shekl leh itm tserikhm.
todas estas cosas.
33 Baqesh qdem malkht
Elohm wetsidqat wekhl leh
hadevarm yintnu lakhm.

33 Busquen primero el reino

de Elohim y su justicia y todas
estas cosas les sern dadas.

34 el tid'ag laym majr

sheym majr yidag mimnu.
Day laym betsarat.

34 No se afanen por el da de
maana porque el da de maana
se afanar por s mismo. Basta
para el da su propia angustia.

Preq Zyin

Captulo 7

Jleq Kaf-Waw
1 El tidayen pan tidnu.

Seccin 26

2 Be'ze din tadnu wve'ze

midh tamod yemodd
lakhm.

2 Con el juicio con que ustedes

juzguen y con la medida que
midan, se les medir a ustedes.

3. Welma tir' qash beyin

zulatkh wel tir qrah
shebe'enkha?

3 Y por qu miras la paja en el

ojo de la otra persona pero no
ves la viga en tus propios ojos?

4 We'kh tomr lezulatkh

katr li ze'r re'ots qash
me'enkha, hinh haqar
be'enkha.

4 Y cmo es que le dices a la

otra persona: Esprame un
momento y sacar la paja de tus
ojos, (y) he aqu la viga est en
tus propios ojos?

1 No juzguen para que no sean

juzgados.

5 Hejanf tots qdem haqorh 5 Hipcrita, saca antes la viga

me'enkha we'ajar tots haqsh de tus ojos y despus sacars la
me'n zultkha.
paja del ojo de la otra persona.

"
e+z 6

k L O
a
t + +t eN
z
+ d e
- . d f

Jleq Kaf-Zyin
6 Od amr lahm: El tatn
basr qdesh lakelavm we'el
tashmu penekhm lifn jazr
pan yekharsem oth
le'enekhm wihazr otm liqra
etkhm.

Seccin 27
6 De nuevo les dijo: No den
carne consagrada a los perros ni
pongan sus (perlas) delante de
los cerdos no sea que (ellos)
(las) mastiquen delante de
ustedes y se vuelvan a ustedes
para despedazarlos.

p eL
7
ez ec e eLwa
- .
L
e a M k
8
.zt w n Lw

7 Sha'al meha'El weyinatn

lakhm, baqesh wetimtse
dafq weyifteh lakhm.

7 Pidan de haEl y se les dar,

busquen y hallarn, llamen y se
les abrir.

8 Kol hashol yeqavl

wela'ashr yevaqr yimats
welaqor yepataj.

8 Todo el que pide recibir y el

que busca hallar y al que llama
se le abrir.

epn e+a LwL

i a 9
- ? z

z c Lw 10
- ?L+
z 11
+z ez
" +
h e ziL
M
aL

- .L
w
eNL
i ezL
12
, eN +a
.
p z
"
eL e a
f 13
v O
a ea
ee c O
L

- .da a
O
nk 14
i iL
n c
- .d n he

9 Mi bakhm sheyevaqsh
bnu mimnu lifs ljem
weyitn lo ven?

9 Quin hay ente ustedes

cuyo hijo le pida un pedazo de
pan y le da una piedra?

10 O im yevaqsh dag weyitn 10 O si le pide un pescado,

(le) dar una serpiente?
njash?
11 We'm itm im hayotkhm
ra'm tav'u latt matant tovt
lifnekhm, k''sh avikhm
shebashamyim sheyitn ruj
hatv limvaqeshw.

11 Pues si ustedes siendo malos

vienen a poner buenos dones
delante de ustedes, cunto ms
su Padre que est en el cielo
dar su espritu bueno a los
que le buscan.

13 Wekhl mah shetirts

sheya'as lakhm ben adm
as lahm, zot hatorh wedivr
habevi'm.

12 Y todo lo que quieran que

les hagan a ustedes los hijos del
hombre, hganlo a ellos; esta es
la Torah y las palabras de los
profetas.

Jleq Kaf-Jet
13 Bazemn hah amr Yesha
letalmid: Ba' base'ar hatsr
shese'r ha'avadn rajv
wmetsulh werabm holjm
bah.

Seccin 28
13 En aquel tiempo dijo
Yesha a sus discpulos:
Entren por la puerta estrecha
porque la puerta de destruccin
es ancha y profunda y muchos
entran por ella.

14 Kamh hase'ar tsar

wekhavd hadrekh
hameshayr lejaym ume'atm
hamotsa'm otm.

14 Cun estrecha es la puerta y

difcil el camino (que lleva
directo) a la vida y pocos son
los que la encuentran.

"
e 15

a M

p
v
c L
eaa
- . znL

.ekz N
e 16
w e
i
+a e +
- ?+z
t N
kL
17
t N

- .
e h 18
t N
- . t N e
N
L
19
- .
N
L
k t
" ik 20
- .ekz N
a
+ kL
21
L
ea a
M
aL
N

- .L
ea p
ia a 22
l + + e
L
L
e e+a+ L
a
a e+
- ?e+N
L

23
pn ee z
. t k

Jleq Kaf-Tet
15 Od amr lahm: huzhar
minevi hashqer haba'm
lakhm bemalbush tsmer
domm latsn shemitolhm
ze'evm torefm.

Seccin 29
15 De nuevo les dijo:
Cudense de los profetas
falsos que vienen a ustedes
vestidos de lana como ovejas,
pero por dentro son lobos
despedazadores.

16 Wvma'asehm takirm.
Hayalqm adm min haqotsm
anavm wmn habarqonm
te'enm?

16 Por sus obras ustedes los

reconocern. Recoge un
hombre uvas de los espinos o
higos de los abrojos?

17 Shekl ets tov ya'ash per

tov wekhl ets ra ya'ash per
ra.

17 Pues todo rbol bueno hace

fruto bueno y todo rbol malo
hace fruto malo.

18 We'ets hatv lo yukhl

la'ast per ra, we't ra lo
yukhl la'ast per tov.

18 Y el rbol bueno no puede

hacer fruto malo, y el rbol
malo no puede hacer fruto
bueno.

19 Wekhl ets ashr lo ya'ash

per tov ka'ashr yisrf.

19 Y todo rbol que no hace

fruto bueno (lo queman en el
fuego).

20 Lakhn kafriym, relamer,

bema'asehm takirm.
21 shekl ha'omr ely adon lo
yib bemalkht shamyim avl
ha'osh ratsn av
shebashamyim yekans
bemalkht shamyim.

20 Por lo tanto, segn los

frutos, esto es, por las obras de
ellos, ustedes los conocern.
21 Porque no todo el que me
dice Adon [mi amo] entrar en
el reino del Cielo sino el que
hace la voluntad de mi Padre
que est en el cielo entrar en el
reino del Cielo.

22 Rabm omerm ely baym

hah: Adon, adon, hal
beshimkh nibnu wvshimkh
shedm hotsa'atnu we'ott
rabt al shimkh asnu?

22 Muchos me dirn en aquel

da: Adon, Adon, no
profetizamos en tu nombre y en
tu nombre expulsamos shedim
e hicimos muchas seales en tu
nombre?

23 Wez omr lahm: Me'olm

lo yodat etkhm; sru mimni
kol po'al avn.

23 Y entonces les dir: 'Nunca

los conoc; aprtense de m
todos ustedes obreros de
iniquidad'.

L
lL

k 24
N
c M
L c
- .qa a +L
a
L
b 25
Lw e
- . iL

Jleq Sheloshm
24 Od amr lahm: Kol
hashoma devarm ely we'osh
otm, dme la'sh jakhm
sheban byit basla.

Seccin 30
24 De nuevo les dijo: Todo el
que oye estas palabras mas y
las hace, es como un hombre
sabio que edific una casa
sobre la roca.

25 Weyard hagushem alw

weharujt maqisht ot wel
yifl lef sheyesod ven.

25 Y cay la lluvia contra ella y

los vientos la azotaron y no
cay porque su fundamento era
una roca.

l c M 26
L c N

a +a L
L
- .
e L
b e27
t + eet
- .b
eLL
e 28
k el c a
z e
- ,+
Lc L
29
L
k lL
b a

- .

26 Wekhl hashoma divr

ely wel ya'asm domh la'sh
shoth ashr banh bet al
hajl.

26 Y todo el que oye estas

palabras mas y no las hace es
como un hombre necio que
edific su casa sobre la arena.

27 Weyard gueshamm
weyav'u zeramm weyapilhu
nofl mapalh guedolh.

27 Y cayeron lluvias, y vinieron

torrentes y cayeron contra ella,
(y cay) con una gran cada.

29 Wve'd sheYesha hayh

medabr devarm lu, kol ha'm
hay temehm merv tov
hanhagat,

28 Mientras Yesha estaba

hablando estas palabras, todo el
pueblo estaba asombrado muy
grandemente de su buena
conducta,

29 lef shehayh dresh lahm

bekhaj gadl, shel kishr
hajakhamm.

29 porque les estaba

exponiendo con gran poder, no
como el resto de los sabios.

Preq Jet

Captulo 8

Jleq Lmed-Alef
1 Wayh ka'ashr yard Yesha
min hahr, wajavurt rabm
ajarw.

Seccin 31
1 Y sucedi que como baj
Yesha del monte, y grandes
multitudes [venan] tras l.

2. Wehinh metsor ejd ba

weyishtajawh lo lemr: Adn,
im tukhl lirft ely?

2 Y he aqu vino un leproso y

se le postr diciendo: Adn,
si puedes sanarme?

t
"
eL L
k
1
-. a e
a p 2

zL

- . ez

a eL 3
,zL
+

n + L
de
- .v
M
eL 4

k e bz t
e L
k +
a
- .a L

"
e+ a
k k
5
L
a d
- p
n
L +a +

6
]
a ek a
e [
"
- .n
+ eL 7
-.et
n L
8

z
zL
e +
zL
l bb
- .t
L
+ 9
L
et z L

+ L
e
a a "
- .eN eN e
d
eL L
10
+ e

- .N
a b +e

3 Weyt Yesha et yad

weyag bo lemr: Rots an
shetetahr, wv'oth sha'r
netahr hametsor mitsir'at.

3 Y extendi Yesha su mano y

lo toc diciendo: Yo deseo
que seas purificado; y en
aquella hora qued purificado
el leproso de su lepra.

4 Weyomr elw Yesha:

Hishamr lekh pan tagud
la'adm, wlekh lekohn
lehaqrv qorbankha ka'ashr
tsiwh Mosh betoratkhm.

4 Y le dijo Yesha: Ten cuidado

de no decrselo a ningn hombre,
pero ve al sacerdote para presentar
tus ofrendas como mand Mosheh
en la Torah de ustedes.

Jleq Lmed-Bet
5 Wayh kev'o baKefr Najm
Hamarath weyibh elw sar
hame't weyitjanf lo

Seccin 32
5 Y sucedi que entr en Kefar
Najum Hamaratah y vino a l
un capitn de centenas y le
implor

6 lemr: Adon, ben shokhv

bebet mejol hakawts
[bela'az, paralisizah] wmitjaljl
mehamajalh.

6 diciendo: Adon, mi hijo

yace en mi casa con la
enfermedad de contraccin [en
lengua extranjera, parlisis] y
est dbil con la enfermedad.

7 Weyomr ely Yesha: An

elkh wa'araphu.

7 Y le dijo Yesha : Yo ir y
lo sanar.

8 Weya'n sar hame't

weyomr: Adn enkh ra'y
shetav tjat gagu el shetigzr
omr wiraf.

8 Y respondi el capitn de
centenas y le dijo: Adn, (yo)
no soy digno de que t vengas
bajo mi techo; slo expresa la
palabra y l ser sanado.

9 Wa'an adm jot weysh li

memshlet tajt yed perushm
wfarashm werokhvm we'omr
an la'' mehm lekh weylekh
ba weyib, wl'avd as ze
weya'as.

9 Pues yo soy un hombre

pecaminoso y tengo autoridad
bajo los perushim y [tengo]
caballos y jinetes y le digo a
uno de ellos: Ve y l va,
Ven y l viene, y a mis
siervos Hagan esto y lo
hacen.

10 Weyishm Yesha
weyitmh wleva'm ajarw
amr: Amn an omr lakhm:
Lo matsat wmunh guedolh
beYisral.

10 Y oy Yesha y se asombr
y a los que lo seguan dijo:
Verdaderamente les digo: No
he hallado una fe (tan) grande
en Yisrael

 + k 11
n a eiL

ee+ ne

- L
ea
eL
en +e 12
L
+ kL
a
- .+L
a
O
eL 13
z+ L
n
N
a
p t+.

- .
"
eL a a 14
p
- .c L z+
d 15
- .eL
e w
.cw
ea 16
et M
e
a
- ,
a L
p 17
,["]
p L

e+e N
+ e e+
. e
"
18
a e eL
e
- .i

11 Ki ha'mer an lakhm
sheyav'u rabm mimizrj
wmima'arv weyanju im
avraham we'm Yitsjq we'm
Ya'aqv bemalkht shamyim.

11 Pues les digo yo a ustedes

que vendrn muchos del
Oriente y del Occidente y
reposarn con Avraham, y con
Yitsjaq y con Yaaqov en el
reino del Cielo;

12 Wvn hamalkht yushlekh

bemajshakh guehinm,
weshm bekh wetijzq
shanm.

12 pero los hijos del reino

(sern arrojados) a las tinieblas
del Guehinam; y all habr
llanto y (crujir) de dientes.

13 Weyomr Yesha lasr

hame't lekh wekha'ashr
he'emant ya'ash lekh.
Wenirp hana'r ba't hah.

13 Y le dijo Yesha al capitn

de centenas: Ve; y como has
credo te ser hecho. Y fue
sanado el muchacho en aquella
hora.

Jleq Lmed-Gumel
14 Ba't hah ba Yesha levt
Petrs wehin jotant
shokhvet maqdejt.

Seccin 33
14 En aquel tiempo, entr
Yesha en la casa de Petros y
he aqu su suegra yaca enferma
con fiebre.

15 Y l le toc la mano, y la
fiebre la dej. Y ella se levant
y le sirvi.
16 Wayh la't he'arv weyabe' 16 Y sucedi en aquella hora de
la tarde que le trajeron los
elw ajuz hashedm wirafm
posedos por los shedim y (l)
los san por su palabra
bema'amar levd wekhl
solamente y san a todos los
hajolm rif,
enfermos,
17 para completar lo que fue
17 legmr mah shene'emr
dicho por Yeshayah el profeta,
beyd Yeshayh hanav [de
[de bendita memoria]:
bendita memoria]: Akhl
Ciertamente nuestras
jalaynu hu nas wmakhovnu enfermedades l llev y
hu sevalm.
nuestros dolores sufri.
15 Weyag leyad weya'azvha
haqadajt wetiqm wtsharthu.

Jleq Lmed-Dlet
18 Wayh ajar zot weyar
Yesha javurt rabt sevivotw
witsawh lalkhet avr haym.

Seccin 34
18 Y sucedi despus de esto
que vio Yesha grandes
multitudes a su alrededor y
mand que atravesaran el mar.

 " 19
a
z
- .
l L

eM eL 20
a p e
ea a
- .L
+
z " 21
a L
e
- .
a eL 22
a n e
- .
"
eL ea L
k 23
z e i+a
- .
ia b 24

lb
- .M
L
i+
z e25
e++
epn eLw
- .+ t e+L

n 26
w?+ pw ez
ee+iL
e i
- .e+ ie
eL
L
L
L
+ 27
e e ez
N
i eL

- .+

19 Weyiqrv jakhm lef

weyomr lo: Adn lekh
ajarkha bekhl maqm
shetilekh.

19 Y vino a l un Sabio y le

20 Weyaz elw Yesha:

lashu'alm jorm wela'z qinm
welabn adm ben habetulh en
maqm lehakhns rosh.

20 Y le respondi Yesha :
Para las zorras hay cuevas y
para las aves nidos, pero para el
Hijo del Hombre, el hijo de la
virgen, no hay un lugar donde
entrar su cabeza

21 We lef mitalmidw amr

lo: Azv ot she'lef we'eqbr
et av.

21 Y uno de sus discpulos le

dijo: Permteme que vaya y
entierre a mi padre.

22 Weyomr lo Yesha: Ba
ajar weazv hametm liqbr
metehm.

22 Y le dijo Yesha: Ven en

pos de m y deja que los
muertos entierren a sus
muertos.

Jleq Lmed-He
23 Wayh ka'ashr ba' Yesha
ba'aniyh wiyab'u talmidw
ajarw.

Seccin 35
23 Y sucedi que cuando entr
Yesha en el bote, vinieron sus
discpulos tras l.

24 Wayh za'r gadl baym

wehagalm holejm me'd
weha'aniyh hashevh
lehishavr.

24 Y hubo una gran tempestad

en el mar, y las olas se venan
encima en exceso, y se pensaba
que el bote se rompera.

25 Weyiqrev elw talmidw

wivaqesh mimnu lemor:
Adonnu, hoshinu pan
ne'evd.

25 Y vinieron a l sus discpulos y le rogaron diciendo:

Adn nuestro, slvanos no sea
que perezcamos.

26 Weyomr alehm: Lamh

titra' miqetan emunh?
Weyiqm weyits laym
welarujt sheyanhu wmiyd
naj.

26 Y l les dijo: Por qu se

miran unos a otros, pequeos
en fe? Y se levant y orden
al mar y a los vientos que se
aquietaran y enseguida se
aquietaron.

27 weha'anashm ashr sham

shera tamehn weyomer:
Mi hu ze sheharujt wehaym
osh retson

27 Y los hombres que estaban

all que vieron, se maravillaron
y dijeron: Quin es ste que
los vientos y el mar hacen su
voluntad?

dijo: Adn, te seguir en todo

lugar que vayas.

" Jleq Lmed-Waw

i L
k 28 28 Wayh ka'ashr avr haym
ea i weya'avr avr haym
]
a + + bemalkht Gargueyni [bela'z
a eb ["+ Guinitrars], weyifgue' bo
L
e +L
shenm ajur shedm yotse'm
z
b L
w mehaqevarm mishtague'm ad
ca ea L e lL
shel yukhl ish la'ibr
- . badrekh hah.

e 29 29 Weyts'aq elw lemr:
? a eL e+n Mah lekh imnu, Yesha ben
Bat qdem
e+
f a Elohm?
hazemnletsa'arnu wegm
eL
?e+L
lehashmidnu? WeYesha
+ M
e amr lahm: Tse mishm,
- . mahant rat.
L
30 30 Weshm qarv mhem edr
- . a jazirm rabm ro'm.
L M
a eb 31 31 Weyifgue' bo hashedm
yesh lnu latst mikn tan
e+ z k e+ ya'n
lnu resht lev be'lu
- . ela eL hajazirm.

Seccin 36
28 Y sucedi que cuando l
atraves el mar y pas por la
regin al otro lado del mar en el
reino llamado Gargueyan [en
lengua extranjera, Guinitraros],
le salieron all al encuentro dos
posedos de shedim que salan
de las tumbas, violentos al
punto de que ningn hombre
poda pasar por aquel camino.

e .e 32 32 weyomr lahm: Lekh.

hashedm
ea L
+ M
Weyats
meha'anasm weyab bajazirm,
k ea weyelkh kol hader babehalh
ee ia eL
+ a
a wenishmet baym wmet
-.na bamyim.
e e 33 33 Weyifjad haro'm
k e .k
a eb weyivreh weyagudu ba'r
- . hakl. Wtehm kol ha'r.
.eL e 34 34 Weyats liqrt Yesha.
+t e
e Weyar' otm weyejel panw
- .ea e z levilt avr bigvolm.

32 Y l les dijo: Vayan. Y

salieron los shedim de los
hombres y entraron en los
cerdos, y fue todo el hato con
sbita prisa y se resbal en el
mar y murieron en el agua.

29 Y le gritaron diciendo:
Qu tienes t con nosotros,
Yesha hijo de Elohim? Has
venido antes de tiempo para
atormentarnos y destruirnos?
Y Yesha les dijo: Salgan de
ah, campamentos malvados.
30 Y all cerca de ellos haba
unos hatos de muchos cerdos
pastando.
31 Y le rogaron los shedim:
Ya que tenemos que salir de
aqu, concdenos autoridad
para entrar en esos cerdos.

33 Y temieron los pastores y

huyeron y contaron todo en la
ciudad. Y estaba asustada toda
la ciudad.
34 Y salieron al encuentro de
Yesha. Y lo vieron y lo
confrontaron para que no
entrara en la frontera de ellos.

 t
"
i+a a eL 1
. eeL
eeL

" + e2
[" ]
a ee
k
eL .h kL

+e
+ea ,+a z
+ e+ k
- .
e 3
- .c e aa
L
eL 4
e+aL
z n
- ?a
+
+
e 5
e
- ?
aL
6
a + n
h e
e
- .
.a
i 7
ee e8
+ L
el

N + z
- .lk
"
eL L
k
9
L
L M

L

[" ]
a L

- .

Preq Tet

Captulo 9

Jleq Lmed-Zyin
1 We'az Yesha ba ba'aniyh,
weyashtu weyashvu le'ir.
2 Weyiqrev lefanw jolh lef
mikiwts [belaaz paraltiqo],
weyishkv al mitat. Weyar
Yesha emunatm weyomr
lejolh: Tetajzq ben.
be'emunt ha'El ki nimjal
onotkha.

Seccin 37
1 Entonces Yesha entr en el
bote; y navegaron y regresaron
a su ciudad.
2 Y trajeron ante l a un
enfermo de contracciones [en
lengua extranjera, paraltico], y
tendido en su camilla. Y vio
Yesha la fe de ellos y le dijo al
enfermo: Ten valor, hijo mo.
Por la fidelidad de ha'El es que
se te han perdonado tus
pecados

3 Wqetst hajakhamm omerm

belibm: Zeh megadf.

3 Y algunos de los sabios

decan en sus corazones: 'ste
blasfema'.

4 Weyar Yesha majshavotm

weyomr alehm: Lamh
tejashben ra'h bilvavkhm?

4 Y vio Yesha sus

pensamientos y les dijo: Por
qu piensan mal en sus
corazones?

5 Zeh qal lemr: Nimjl

anyekh o qum lekh?

5 (Qu) es ms fcil decir: Tus

pecados estn perdonados, o:
Levntate, anda?

6 Raq lehodi'akhm shebn

adm yakhl lamajl ont
ba'rets az amr lejolh:
Qum weqaj mitatkh wlekh.

6 Pues para informarles que el

hijo del hombre puede perdonar
pecados en la tierra, entonces
le dijo al enfermo: Levntate y
toma tu camilla y camina.

7 Wayaqm waylekh el bet.

7 Y l se levant y se fue a su
casa.

8 Weyar hajavurt weyar'

me'd wihalel la'El ashr
natn yakholt livn adm
la'ast ka'alh.

8 Y vieron las multitudes y

temieron mucho, y alabaron a
El, quien haba dado poder a
los hijos del hombre para hacer
cosas como sta

Jleq Lmed-Jet
9 Wayh ka'ashr avr Yesha
mishm weyar ish ejd yoshv
al shuljn hajalf Matityh
shem [belaz Mateo],
weyomr lo: Lekh ajary
weyiqm weylekh ajarw.

Seccin 38
9 Sucedi que cuando parti
Yesha de all, vio a un hombre
sentado a la mesa de cambio;
Matityah era su nombre, [en
lengua extranjera, Mateo] , y le
dijo: Ven en pos de m, y l se
levant y fue en pos de l.

.e ee 10
p e a

L
e a t
p M
a
- . eL
e N
et e11
L

a n
t
.L

eL L
12
+ aa
- . k e
k ek e e 13
z
k cv L
a
- .L

"
z e 14
e+ n e +
a p N
et
+ t
- .p

eL 15
k e
.n a pe
l e
- .ee
L a 16
L
Leaa L Lea
eL
ea Lean
.

10 Weyolikhhu levet
eakhl. Wayh ba't akhl,
wehinh paritsm rabm
wresha'm bashuljn wehinh
so'adm im Yesha
wetalmidw.

10 Y l lo llev a su casa a
comer. Y sucedi mientras
estaba comiendo, que he aqu
muchos violentos y malvados
estaban a la mesa y he aqu
estaban cenando con Yesha y
sus discpulos.

11 Weyar' haperushm
weyomr letalmidw: Lam
rabekhm yoshv we'okhl im
haperitsm weharsha'm?

11 Y vieron esto los perushim y

dijeron a sus discpulos: Por
qu su Maestro se sienta y
come con violentos y
malvados?

12 Weyishm Yesha weyomr

baberi'm enm tserikhm refu
ki im hajleh.

12 Y oy esto Yesha y dijo:

Los saludables no tienen
necesidad (de) curacin, sino el
enfermo.

14 Lekh welamd hakatv ki

jsed jafatset wel zavj wel
bat lehashv hatsadiqm ki im
haresha'm.

13 Vayan y aprendan lo que

est escrito que: 'Misericordia
yo deseo y no sacrificio'; y yo
no he venido a restaurar a los
justos sino a los impos.

Jleq Lmed-Tet
14 Az qaev ely talmid
Yojann weyomr lo: Lamh
nu wehaperushm mit'anm
harbh pe'amm wetalmidkh
enm mit'anm.

Seccin 39
14 Entonces vinieron a l unos
discpulos de Yojann y le
dijeron: Por qu nosotros y
los perushim ayunamos muchas
veces y tu(s) discpulo(s) no
ayunan?.

15 Weya'n lahm Yesha

weymr lo: Weyakhl javer
hejatn likt wlehit'nu bihiot
imahm. Yav'u yamm
weyilaqj mhem hejatn
weyatsmu.

15 Y les respondi Yesha y

dijo: No pueden los
compaeros del novio llorar y
ayunar mientras l est con
ellos. Vendrn das cuando el
novio les ser quitado; entonces
ayunarn.

16 Lo ye'avd ish jatikht

malbsh jadsh bemalbsh
yashn lejozq hajatikh
mashkh mehamalbsh
habeluh weyibr yotr.

16 No desperdicia un hombre
un parcho de manto nuevo en
un manto viejo (porque) la
fuerza del parcho (estira) el
manto desgastado y lo rompe
ms.

L eN
17 17 Wel yashmu yyin jadsh
eaL
t +L
a
k bakelm yeshanm pan yishber
weyishpkh hayyin

k i tL

k hakelm
wehakelm ye'abed. Raq
L a
k L .ea jadsh bakel jadsh wshnehm
- .eL
+L
e yishmer.

a Jleq Arba'm
a 18 18 Wayh bidvar alehm,
sar ejd
zL
N
qwyiqrav
weyishtajawh lo lemr: Adn,
z dz za
bit ith ath meth. Ba na
iL
+ a . wesheym yadkh alha
- .i wejayh.
e eL w

19 19 Weyiqm Yesha weylekh
-.n hu wetalmidw im.
M
p 20 20 Wehinh ish ajt shof'at
N
zL
c L dam shetyim asarh shanh ba
b a +L
ajarw wetig betsitst bigd.
- .ca va
b da 21 21 Weomret bilvavh: Im eg
- .i Lea bilbush levd eraf miyad.
+t L
22 22 Weyashv panw weyomr
L
a za f alha: Hiytjazeq bit, beshm
t+eL
da .
Yahweh, she'emunatkh
- t+ L
rifakh. Be'oth sham nirpt.
O
a a 23 23 Wayh bevo' bet hasr,
- .a a L
+ weyir anashm rabm bokhm.
e 24 24 wayomr alehm: Tse
ekz e
l k kulekhm jotsh we'el tick
. +L

p L
shehana'arh yeshann wel
.+a k
met. Wayh kemitsjq
e+ l be'enehm. Weyomerm: Hal
- . L
nu rom sheh met?

17 Y no echan vino nuevo en

vasijas viejas no sea que las
vasijas se rompan, y el vino se
derrame y las vasijas se daen.
Sino que el (vino) nuevo es
para vasijas nuevas y ambos se
conservarn.
Seccin 40
18 Sucedi cuando les hubo
hablado, que se acerc un
capitn y se le postr diciendo:
Adn, mi hija acaba de morir.
Ven por favor y pon tu mano
sobre ella y revvela.
19 Y se levant Yesha y fue,
l y sus discpulos con l.
20 Y he aqu una mujer con un
flujo de sangre por doce aos
vino por detrs de l y toc el
fleco de su manto.
21 Y ella deca en su corazn:
Si solamente toco su manto,
quedar enseguida curada.
22 Y l volte su rostro y le
dijo: Ten valor hija ma, en el
nombre de Yahwh, que tu fe
es tu curacin. En aquella
misma hora qued sanada.
23 Sucedi cuando entr en la
casa del capitn, que vio a
muchos hombres llorando,
24 y l les dijo: Vyanse afuera
todos ustedes y no lloren
porque la muchacha est
dormida y no muerta. Y l era
como uno que bromea a los
ojos de ellos. Y decan: No
hemos visto que est muerta?

e e 25
da eL a
- .
p w

a eL
z 26
.
"
p eL M
27
e +L

.c a e++
ea 28
- .e
. tz +e 29
+L
+ +t 30

e .ei
- .c eM

a eebie 31

"
e
i eL M
32
M
l L +
.a
a M
33
e e .
k + e
- .N
a
a N
et e 34
.M
M
M
a
k 35
za n cn
Na O
e i+k
. k te

25 Wvehotsim otm hajutsh,

ba alha Yesha weyag
beyadh wetiqm hana'arh.

25 Y cuando los hubo sacado

afuera, Yesha fue a ella y toc
su mano, y se levant la
muchacha.

26 Watets shemu' zot bekhl

ha'rets hah.

26 Y se difundi este informe

en toda aquella tierra.

Jleq Mem-Alef
27 Weya'avr mishm Yesha
wehinh shen iwerm rotsm
ajarw wetso'aqm elw:
Jannu, ben Dawd.

Seccin 41
27 Y parti de all Yesha, y he
aqu dos ciegos iban corriendo
detrs de l y gritndole:
Apidate de nosotros, Hijo de
Dawid

28 Wayh habyit, weyiqrev

ew haiwerm. Waymer: .

28 Y l entr en la casa, y se le
acercaron los ciegos. Y l dijo:

29 Emunatkhm teraf etkhm.

29 Su fe los sanar.

30 Wetipaqjna en shenehm
miyd weyar. Weyatsm
lemr: Hishamer pen yoda
hadavr.

30 Y se abrieron los ojos de

ellos enseguida y vieron. Y l
les mand diciendo: Tengan
cuidado de que no se sepa el
asunto.

31 Wehm yats wayigalhu

bekhl ha'rets hah.

31 Y ellos salieron y lo
revelaron en toda aquella tierra.

Jleq Mem-bet
32 Waytse mishm Yesha
wayav'u lefanw ish ilh
wehasd betokh.

Seccin 42
32 Y sali de all Yesha, y
trajeron ante l a un hombre
mudo y posedo por un shed
(una potencia).

33 Weyots et hashd widavr

ha'lem. Weyifl hajavurt
weyomer: Lo nir kaz
beYisral.

33 Y l expuls al shed y el
mudo habl. Y se maravillaron
las multitudes y dijeron: No
hemos visto algo as en Yisrael.

34 Weyomer haperushm;
Be'met bashm hashedm
mots hashedm.

34 Y decan los perushim: En

verdad en el nombre de los
shedim l expulsa a los shedim.

35 Weyasv kol he'arm

wehamigdalm melamd bevat
kenesiyt wmevashr besort
wmarp kol jolm wekhl
madwh.

35 Y l recorra todas las

ciudades y torres enseando en
las casas de asamblea y
proclamando buenas noticias y
sanando todas las
enfermedades y toda dolencia.

e eL 36
eL

L

k L
- .
37
w ae
- .h
a +t + e 38
a w L

- . e

t
"
" eL 1

zi z
e k

k
t

.+

eM
" L
l 2
" ["t e+]
"+ [" +]
,
e "t 3
+ [" +]

" +a
[" e] e
eta aa
," e

" ] ++k L
4
"e [+"+
L
"
- .e

36 Weyar Yesha hajavurt

weyajml alehm shehay
yigue'm weshokhvm katsn
ashr en lahm roh.

36 Y vio Yesha las multitudes

y se apiad de ellas porque
estaban cansadas y se
recostaban como ovejas que no
tienen pastor.

37 Az amr letalmidw:
Haqamh merubh
wehaqotserm me'atm.

37 Entonces dijo a sus discpulos: La cosecha es mucha

pero los segadores son pocos.

38 Hal na pen b'al haqamh

weyislj haqotserm rabm
leqatsr qomat.

38 Rueguen ahora ante el

Dueo de la cosecha que enve
a muchos segadores a segar su
cosecha.

Preq Yod

Captulo 10

Jleq Mem-Gumel
1 Az qar Yesha leYod-Bet
talmidw weyitn lahm
yekholt al kol raj tumh
lehots meha'adm welirpt kol
jol wekhl neg.

Seccin 43
1 Entonces llam Yesha a sus
12 discpulos y les dio poder
sobre todo espritu inmundo
para expulsarlos del hombre y
para sanar toda enfermedad y
toda plaga.

2 We'leh shemt Yod-Bet

hashelujm [niqre' apstolos:
Simn [niqr Petrs],
we'Andrah ajw,

2 Y estos son los nombres de

los 12 enviados, [llamados
apstolos]: Simn, [llamado
Petros], y Andreah su hermano,

3. Filipos wBortolomeos,
Ya'aqv [niqr Gimi],
weYojann ajw ben zavdi'l,
Toms wMatityah [hu Mateo],
milwh baribt bapirsm
weYa'aqv Alufy weTadeos,

3 Filipos y Bortolomeos,
Yaaqov [llamado Gimi], y
Yojann su hermano, hijos de
Zavdiel, Toms y Matityah,
[que es Mateo], quien por
reputacin era un prestamista
de [dinero] por inters, y
Yaaqov Alufei y Tadeos,

4 Shim'n kena'an [lo'z

Simn Qananeyos], weYud
Isqariotah, ashr ajr ze
masreh.

4 Shimn el kenaanita [en

lengua extranjera, Simn
Qananeyos], y Yud isqaryotah,
quien despus de esto lo
traicion.

L
N
+L l 5

eL
ez b a
.ez +L e
ec+ L
v
e 6
.N
a
izL
eO
e 7
.L
e
e e 8
z p n
M
e n
eaz . +
a
pe z
a p .N

.e+zz
k ea
z 9
,a
N
10
.a w +
c a t e
.
c
e
e 11
h L ez L

ee+z L
aL

.ezL

e+z a e 12
L

L

L
a a
- .da L
i

5 Elehshenyim asr shalj

Yesha waytsw alehm lemr
be'artst hagolm al talkh
wve'ar hashomromm al
tav'u.

5 Estos son los doce que envi

Yesha y les mand diciendo:
A las tierras de los gentiles no
vayan y a las ciudades de los
shomronitas no entren.

6 Lekh latsn ashr nideh

mibt Yisral.

6 Vayan a las ovejas que se han

extraviado de la casa de
Yisrael.

7 Wbasher lahm shetitqaym

malkht shamyim.

7 Notifquenles que se cumplir

el reino del Cielo.

8 Raf hajolm wehajay

hametm wehinh tehartm
hametsoryim wehotsi'
hashedm miben adm. We'al
teqabel sakhr. Jinm
qibaltm wvejinm titen.

8 Sanen a los enfermos, y

revivan a los muertos, y he aqu
(limpien) a los leprosos, y
expulsen a los shedim de los los
hijos del hombre. Y no reciban
paga. Gratuitamente recibieron,
gratuitamente darn.

9 Al titseb'u ksef wezahv

wel mamn bekhiskhm,

9 No acumulen plata ni oro; ni

riqueza en su bolsa,

10 Wel jalift semalt wel

min'alm wel maql
beyadkhm. ra' hapo'l leqabl
day akhilat.

10 ni mudas de ropa, ni
sandalias, ni bastn en sus
manos. Digno es el obrero de
recibir suficiente para su
alimento.

11 Wbekhl ir wbekhl migdl

ashr tav'u mi ha'sh hatv
shebetokhm weshm tenhu
ad shetets.

11 Y en toda ciudad y en toda

torre donde entren (pregunten)
quin es el hombre bueno entre
ellos y qudense all hasta que
salgan.

12 Wvevoakhm el habyit
ten lahm shalm lemr:
Shalm bezt habyit, shalm
lekhl hayoshevm betokhh.

12 Y al entrar en la casa, denles

la paz diciendo: 'Shalom a esta
casa; shalom a todos los que
moran en ella'.

a z 13
L

z e
eLz e z
- . L

13 We'im tihyh habyit hah,

er'uyh tav shelomkhm alha,
we'im lo tihyh re'uyh tashv
shelomkhm lakhm.

13 Si fuere digna esa casa,

vendr sobre ella el shalom de
ustedes, pero si no es digna, su
shalom volver a ustedes.

 a L
14
L
L

a ez
. z
c + 15

e ia
- .e
"

k L ++ 16
e ez ,
f a
.+k i+ L
+k
. +a e 17
a e
- +k ze
.n e 18
a
- .b
eNt L
k 19
ez
L
eL
z
a ezL
M
aL

- .+
k an + 20
e L
L e
- .a c
21
ee e+a
e +
a
- .
ee
l e 22
.L
n
- .L
e a
L
i

14 Wa'ashr lo yeqabl etkhm

wa'ashr lo yishm alekhm,
tets min habyit hah
weheteqm raglekhm min
ha'f.

14 Y el que no los reciba ni los

escuche a ustedes, salgan de esa
casa y (sacudirn) sus pies del
polvo.

15 Amn an alekhm, yotr

15 Verdaderamente les digo, le

tov yihyh el Sedm we'el

ir mejor a Sedom y a Amorah

Amorh baym hah min ha'r

en aquel da que a esa ciudad.

hah.
Jleq Mem-Dlet
16 Hinen sholaj etkhm
ketsn ben haze'evm, tihy
adumm kinjashm wa'aniym
keyonm.

Seccin 44
16 He aqu yo los envo como a
ovejas en medio de lobos; sean
astutos como serpientes y
humildes como palomas.

17 Huzhar bivn adm. Lo

yimser etkhm biqehilotm
wvbat kenesiyotm,

17 Cudense de los hijos del

hombre. Ellos no los entregarn
en sus congregaciones y en sus
casas de asamblea,

18 wlfajt welamelakhm.
Tukhln ba'ad leha'd lahm
welagoym

18 sino a gobernadores y reyes.

Ustedes podrn dar testimonio
en mi favor a ellos y a los
gentiles.

19 Ka'ashr yitpes etkhm, em

tajshev mah shetomr,
shebasha' shetitstarkh yib
lakhm ma'anh.

19 Cuando los apresen, no

consideren lo que van a decir,
porque en la hora en que estn
en necesidad les vendr una
respuesta.

20 Enekhm hamidbarm ki im
raj qadsh shel av hu hadovr
bakhm.

20 No sern ustedes los que

hablarn, sino el espritu de su
santidad de mi Padre hablar en
ustedes.

21 Yims ha'j et ajw lamt

weha'v libnu, weyaqmu
habanm al ha'avt weyovilu
otm ad lamt.

21 El hermano entregar a su
hermano a la muerte y el padre
a su hijo; y se levantarn los
hijos contra los padres y los
llevarn a la muerte.

22 Wetihy lala'g wze'h

lekhl adm ha'amm al shem.
Akhn mi sheyishbl ad qats
yawash.

22 Ustedes llegarn a ser una

burla y un temor para todos los
pueblos a causa de mi nombre.
El que aguante hasta el tiempo
del fin ser salvo

"
eL 23
ecL
k
ea f a
+ ,
N
eL
z
- . a a k
a b z 24
- .+ b
ak z c 25

a .+k
" e a e a
- .a +
L
ez 26
.+ lL
c
L

a + 27
L
) ,a e
z e eL
z
- .(M
a
ez 28

a L
e
L
et L
p
L
p a a
-.+ eb
e t +L
l 29
tz eta
k
- ?M
aL
a
L
N
l 30
-?e lk
hL
ez 31
- . t

Jleq Mem-He
23 Od amr Yesha
letalmidw: Ka'ashr yirdef
etkhm ba'r hazt barej
le'ajret; amn an omr lakhm
el tashlim lakhm ar Yisral
ad ki yibn ben adm.

Seccin 45
23 De nuevo dijo Yesha a sus
discpulos: Cuando los persigan
en esta ciudad huyan a otra;
verdaderamente les digo, no se
les completarn a ustedes las
ciudades de Yisrael hasta que
venga el Hijo del Hombre.

24 En talmd gadl merab,

wel ha'ved gadl meadonw.

26 El tir mehm, she'n davr

shel yir wel ne'elm.

24 No hay discpulo mayor que

su maestro, ni el siervo es
mayor que su amo.
25 Suficiente es para el
discpulo ser como su maestro,
y para el siervo ser como su
amo. Si al amo de la casa
llaman Bal Zevuv, cunto ms
a los hijos de su casa.
26 No les teman, porque no hay
asunto que no sea visto, ni
oculto (que no se d a conocer).

27 An omr lakhm bajshekh

amer ot ba'r, (we'ashr
tishme' laozn safer it
basha'r).

27 (Lo que) les digo en la

oscuridad, dganlo en la luz; (lo
que oyen al odo, cuntenlo en
la puerta).

28 we'l tofjad mahorgu

haguft she'n beyad laharg
hanefasht, raq pajad la'ashr
yekhlet beyad le'avl
hanfesh wehagf baguehinm.

28 Y no teman a los que matan

(los cuerpos) quienes no tienen
poder de matar las almas; sino
teman al que tiene poder de
destruir el alma y el cuerpo en
el Guehinam.

29 Hal shen tsipurm

avdbaperuth ajt wel tifl
ajt mehm al ha'rets ki im
varatsn avikhm
shebashamyim?

29 No (se venden) dos

pajaritos por una perutah y ni
uno de ellos caer sobre la
tierra sin la voluntad del Padre
de ustedes que est en el cielo?

30 Hal se'art roshekhm

kul sefurm?

30 No estn los cabellos de la

cabeza de ustedes todos
contados?

31 El tir', shetovm mitsporm

adm.

31 No teman, porque mejor que

los pajaritos es un hombre.

25 Day letalmd lihyt kerab,

kerab wela'ved ka'adonw.
Im lab'al habyit yiqre' b'al
zevv, kaf''shin livn bet.

 +a L
a n 32
+ +

- (33) .M
aL

"
eL L
da 34
eL
z
a (L
) N
aL

- . l
a 35
- . a a
36
- .e
37
- (38) . e + pn
L+ 39
L
a
- .p
a an 40
a an
.+L
l L

+ L
+ an 41
an
p N
a
N
a c L
c
.cv
L
" k p 42
cz
z L
pw
a L
+
.N

32 Hameshabab ot bifn
adm ashtevjno lifn av
shebashamyim. (33)

32 Al que me alabe delante del

hombre yo lo alabar delante de
mi Padre que est en el cielo.
(33)

Jleq Mem-Waw
34 Be'oth sha'h amr Yesha
letalmidw: El tajshev shebat
lasm (shalm) ba'rets, elh
jarv.

Seccin 46
34 En aquella hora dijo Yesha
a sus discpulos: No piensen
que yo he venido a poner (paz)
en la tierra, sino espada.

35 Bat lehafrd ha'adm, habn

me'avw wehabt me'amh.

35 He venido a separar a la
humanidad, al hijo de su padre
y a la hija de su madre.

36 Weha'oyevm lihyt ajuvm.

36 Y los enemigos sern los

amados.

37 Ha'ohv avw we'amr yotr

mimni en ra'y lo. (38)

37 El que ame a su padre y a su

madre ms que a m, yo no soy
apropiado para l. (38)

39 Ha'ohv et nafs yovdha;

ha'ohv ot bishvil yimtsanah.

39 El que ame su vida la

perder; el que (la) pierda por
mi causa la hallar.

40 El que los reciba a ustedes,

me recibe a m; y el que me
recibe a m, recibe al que me
envi.
41 Hameqabl nav leshm nav 41 El que recibe a un profeta en
nombre de profeta, recibir
yeqabl sakhr hanav;
recompensa del profeta; y el
que recibe a un justo en nombre
wehameqabl tsadq leshm
del justo, recibir recompensa
tsadq, yeqabl sakhr hatsadq. del justo.
40 Hameqabl etkhm yeqabl
ot; wehameeqabl ot yeqabl
et asher shelajan.

42Wehanotn kel lef shol

myim qarm le'ejd mitalmid
haqetanm leshm talmid,
amn an omr lakhm shel
ye'avd sekhar.

42 Y el que le da un vaso de
agua fra a uno de estos
discpulos pequeos en nombre
de mi discpulo,
verdaderamente les digo que no
perder su recompensa

" t

Preq Yod-Alef

Captulo 11

"
e eL a
1
z N
+L
e n e M

.a
a + L
2
L
eL N
ez
z +L
e z
3
? + L

e eL 4
L
+ eb
- zL
L

Jleq Mem-Zyin
1 Wayh bikhlt Yesha
letzawt leshanyim asr
talmidw weya'avt mishm
witsawm lelamd wlehokhm
be'arehm.

Seccin 47
1 Y sucedi que, cuando acab
Yesha de dar instrucciones a
sus doce discpulos, se fue de
all y les mand a ensear y a
proclamar en las ciudades de
ellos.

2 Wayishm Yojann bihiot

tafs ma'as Yesha wayishlj
shenyim mitalmidw

2 Y oy Yojann en la fortaleza
sobre los hechos de Yesha y
envi a dos de sus discpulos

3 lemr: Lo ha'ath hu mi
she'atid leb o niqwh ajr?

3 a decirle: No eres t aquel

que al fin vendr, o esperaremos a otro?

4 Weya'n lahm Yeshsa:

Lekh wihiguid leYojann et
ashr re'itm wa'ashr
shematm:

4 Y en respuesta Yesha les

dijo: Vayan y reltenle a
Yojann lo que ustedes han
visto y lo que han escuchado:

e e 5
+ n
i L L

- .M
t +
+ L
L
6
- .a
n
7
e a eL
.+i
?ea L
e + ana
? 8
Le +iL
eM

L
p ?a a
za a a
- .n
," 9
+ a ?+
- .
p b fL

5 Ha'iwerm rom wfesajm

holejm whametsora'm
netahorm wehajershm
shome'm wehajaym metm
weha'anawm mitpasherm;

5 Los ciegos ven y los cojos

andan y los leprosos quedan
limpios y los sordos oyen y
reviven los muertos y a los
pobres se los hace felices;

6 wea'ashr ashr lo yihyh

navn bi.

6 y feliz el que no est ofendido

conmigo.

7 Wayh hemh holkhm

weyajl Yesha ledabr el
hajavurt miYojann: Lirt
mah yatsatm bamidbr?
qanh mushlkht baraj?

7 Y sucedi despus que se

fueron, que Yesha comenz a
hablar a las multitudes acerca
de Yojann : A ver qu salieron ustedes al desierto? Una
vara sacudida por el viento?

8 Az, yetsatm lirt?

Hitjashev sheYojann adm
lavsh begadm rabm? Hin
lovsh habegadm rabm bevat
hamelakhm.

8 Entonces, qu salieron a
ver? Piensan que Yojann era
un hombre vestido de ropas
nobles? He aqu los que se
visten con ropas nobles estn
en las casas de los reyes!

9 Az ken, Mah yetsatm lirt,

nav? Ba'emt an omr
lakhm, shezh gadl minav.

9 Si es as, qu salieron a ver,

a un profeta? En verdad les
digo, que ste es ms grande
que un profeta.

++ a zL
p e 10
c +e L
- .+
"
eL 11
ac + a
L
p a
- .an +i b
e z ni 12
eL L

- .d
z
p kL
13
- .+ eac
e a ez 14
- .
L
+ 15
.L

"
e eL 16
L
i
p en
- eMa
e+cL
17
e+ zcc
- .a
+ + a k 18
eL
L
- .M
e
a e 19
eL
zL

t
L q ,
- .

10 Zeh shenikhtv ba'ad:

Hinen sholaj malakh wfan
drekh lifn.

10 Este es aquel de quien est

escrito: He aqu yo envo mi
mensajero y l preparar un
camino delante de m.

Jleq Mem-Jet
11 Od amr Yesha
letalmidw: Ba'emt an dubr
lakhm: bekhl yald hanashm
lo qam gadol miYojann
hamatbl.

Seccin 48
11 De nuevo dijo Yesha a sus
discpulos: En verdad les digo:
de todos los nacidos de mujeres
no se ha levantado uno ms
grande que Yojann el
Inmersor.

12 Miyamw ad ath malkht

shamyim ashuqm qore'm
oth.

12 Desde sus das hasta ahora,

el reino del Cielo ha sido
oprimido, (y los insensatos lo
destrozan).

13 Shekhl hanevi'm
wehatorh diber al Yojann.

13 Porque todos los Profetas y

la Torah hablaron acerca de
Yojann.

14 we'im tirts leqabel, hu

Eliyh ha'atd leb.

14 Y si quieren recibirlo, l es
Eliyah que va a venir.

15 Lem oznyim lishma

yishm.

15 El que tiene odos para or,

que oiga.

Jleq Mem-Tet
16 Od amr yesha: Ze hadr
adamhu lane'arm hayoshvm
bashq qore'm zeh lez

Seccin 49
16 De nuevo dijo Yesha: A
esta generacin la comparar
con muchachos que se sientan
en el mercado, que se llaman
uno al otro

17 weyomerm: Shednu wel

diqdaqtm, safrnu lakhm
wel bekhitm.

17 y dicen: (Cantamos) y
ustedes no (bailaron), les
(hicimos duelo) y no lloraron.

18 Ki ba Yojann we'nu okhl

weshotm we'omerm alw
sheh ajz mishedm.

18 Porque vino Yojann, que

no come ni bebe, y dicen acerca
de l: Est posedo por
shedim.

19 Wben ha'adm ba le'ekhl

welishtt we'omr alw: Sheh
zoll wesov we'otv leparitsm
wejotm, wehaskhalm shofetm
lejakhamm.

19 Y vino el Hijo del Hombre,

que come y bebe, y se dice
acerca de l: Este es un glotn
y un bebedor, y amigo de
violentos y de pecadores. Y los
necios juzgan a los sabios.

M

l eL 20
eNL
p
p
- .eLza e
k 21
a L

a
] e
a eN+ [
e a eNL
p
O
a e a
f eLza
-.
+ 22
-. e
e+ k z 23
.ez M
?z M

eN+ a L

.M
z e a eNL
p
- .ez L

iL
+ 24
i
n c
- .
"+
+ a 25
azL
+ eL
L
a
l c zzL

l +p
- .i+
+ L
k k + 26
- .

Jleq Jamishm
20 Az hitjl Yesha leqall
hane'arm shena'as me'ototm
wel jazer bateshuv.

Seccin 50
20 Entonces comenz Yesha a
amonestar (a las ciudades
donde) se realizaron sus seales
y no se volvieron en
arrepentimiento:

21 Ay lekh Korozo'm we'ay

lekh Bet Saidh, sheim baTsor
wSedm (loz Tiro Dter o
Sedomh) na'as be'ott
shen'as bakhm hay jozert
bateshuvh bazemn hah
basq we'efr.
22 Amn an omr lakm yotr
qal yihyh laTsor wSedm
akhn.

21 Ay de ti (Korozom) y ay
de ti Bet Tsaidah, pues si en
Tsor y Sedom [en lengua
extranjera, Tiro deter o
Sedomah] se hubieran realizado
las seales que se realizaron en
ustedes, se habran vuelto en
arrepentimiento en aquel
tiempo en saco y ceniza.
22 Verdaderamente les digo
que ser ms fcil para Tsor y
Sedom (que para ustedes).

23 we'ath Kefr Najm, im

lashamyim te'alh? Mishm
turd! She'm biSedm na'as
me'ott shena'as bekh, ulay
tisha'r. Ad shel turd.

23 Y t, Kefar Najum, hasta el

cielo subirs? De all sers
bajada! Porque si en Sedom se
hubieran realizado las seales
que se realizaron en ti, quizs
habra permanecido. Hasta el
Sheol sers bajada.

24 Amn an omr lekh

sheyotr qal yihyh larets
Sedm laym hadn mimekh.

24 Verdaderamente te digo que

ser ms fcil para la tierra de
Sedom en el da del juicio que
para ti.

Jleq Nun-Alef
25 Ba'et hah nitromm Yesha
we'omr: An yishtabj Av,
bor shamyim weha'rets
shehistart devarm leh
mehajakhamm wehanevonm
wegalt otm la'aniym.

Seccin 51
25 En aquel tiempo se levant
Yesha y dijo: Yo te alabo
(Padre mo), Creador del cielo
y la tierra, porque has
escondido estas palabras de los
sabios y prudentes, y las has
revelado a los humildes.

26 Amenm ki ken yashr

lefankha, Av.

26 Verdaderamente porque as
es correcto delante de ti, Padre
mo.

.+ e+ k
27
l a k
k a
a L
a l
- .l

i k a 28
+ N
+
- .e
l N

e e
l e 29
+ + k ek pn
e
l e
- .L+ b
- . O
e 30

" t
"+
eL a 1
aM
a wa
e
te aM

a
.
e N
et e2
N
z p
N + +L
c
.aM
ia
eL 3
c N
L

L
+ L
k

27 Hakl natn li me't Av.

We'n makr et habn la ha'v
bilvr wela'v el makr la
habn wela'ashr yirtsh habn
legalot.

27 Todo me ha sido dado por

mi Padre. Y no hay nadie que
conoce al hijo, sino el padre
solamente; y al Padre nadie lo
conoce sino el hijo, y aquel a
quien el hijo lo quiera revelar.

28 Bo' elw kol hayega'm

wenos he'aml wa'an we'ezr
etkhm last wlekhm.

28 Vengan a El,20 todos

ustedes que estn agobiados y
cargados de trabajo, y yo los
ayudar a llevar su yugo.

29 Tse' ol wlehm, welamd

mimni wetakir ki ni an
wetv wvr halevv wetimtse'
marga lenafshotekhm.

29 Tomen mi yugo sobre

ustedes, y aprendan de m que
soy manso y bueno y puro de
corazn, y hallarn descanso
para sus vidas.

30 Raq wmas'i qal.

30 (Porque mi yugo es) suave y

liviana es mi carga

Preq Yod-Bet

Captulo 12

Jleq Nun-Bet
1 Ba't hah avr Yesha
baqamt beym hashabt,
wetalmidw re'evm hitjil
la'aqr hashibolm wleparkh
otm ben yedehm wle'ekhl
otm.

Seccin 52
1 En aquel tiempo, pasaba
Yesha por los sembrados en el
da de Shabat, y sus discpulos
tuvieron hambre y comenzaron
a arrancar las espigas y a
estrujarlas entre sus manos y a
comerlas.

2 Weyir' haperushm weyomr

Elw: Hin talmidkha osm
davr she'en nakhn la'ast
baym hashabt.

2 Y lo vieron los perushim y le

dijeron: He aqu, tus
discpulos hacen una cosa que
no es correcto hacer en el da
del Shabat

3 Wey'an lahm Yesha:

Wel qeratm mah she'ash
Dawd ka'ehayh ra'v
wa'anashw

3 Y Yesha les contest: Y

no han ledo ustedes lo que hizo
Dawid cuando tuvo hambre con
sus hombres

20El hebreo dice a l (elayw) y no a m (elay); pero esto pudiera deberse a una omisin involuntaria de la
letra vaw, que es la que hace la diferencia. Omisiones como sta de parte de copistas no son infrecuentes.

eL
a 4
"t l]
a +t
l
l + +L
["
.a +
k
za 5
Lcn aa +
k L

aM

l
?
+ 6
.e epn b LcnL

e z e 7
z
.z

7 Elu yedatm mah: Jsed

jafatset wel zavh, lo heyitm
mejayivm hatemimm.

.aM
aL
8

8 Shebn adm adn hashabt.

"+

i

9
za
eL M

.+k
L
L
10

eeL

.t
aM
a
LL
i a i 11
eMa t
z

?p aM
ia
eL
L
k 12

N .pn
N L

.aM
a
+ L 13
.
. k L

4 bebt haElohm she'akhel

miljem hapanm [balo-'ez pan
sagra], she'en nokhl el

lakohanm bilbd?

4 en la casa de Elohim cuando

comieron de los panes de la
Presencia [en lengua extranjera,
pan sagra], que no podan
comer sino slo los sacerdotes?

5 Wegm batorh lo qeratm

shehakohanm babt hamiqdsh
mehalelm lif'amm hashabatt
w'en lahm jt?

5 Tambin en la Torah no han

ledo que los sacerdotes en la
casa del santuario algunas
veces profanan las Shabatot y
no tienen pecado?

6 Amn an omr lakhm

shemiqdsh gadl mimnu hu.

6 Verdaderamente les digo que

el santuario es ms grande que
esto.
7 Si ustedes hubieran conocido
lo que es esto: Misericordia
deseo y no sacrificio, no
habran condenado a los
inocentes.
8 Porque el hijo del hombre es
dueo del Shabat.
Seccin 53
9 Y sucedi al final de los das
que sali de all Yesha y entr
en las casas de asamblea de
ellos.

Jleq Nun-Gumel
9 Wayh liqtsr hayamm
weya'avr mishm Yesha
weyav bebat kenesiyotm.

11 Waymer lahm: Mi
bakhm sheysh lo tsn ajt
wetipol bashujh baym
hashabt wel yeqimenh?

10 Y all haba un hombre que

tena una mano seca; y le
preguntaron diciendo: Es
permitido en el Shabat
sanarlo?
11 Y l les dijo: Quin hay
entre ustedes que tenga una
oveja que haya cado en un
pozo en el da de Shabat, y no
la levanta?

12 Ka'ashr ha'adm sheh tov

mimnah. Lefikhkh, motr
la'ast, weysh, le'adm la'ast
yotr tov bashabt.

12 Tanto ms vale el hombre

que eso. Por lo tanto, es
permitido hacer (y necesario) al
hombre hacer lo bueno en el
Shabat.

13 Az amr la'sh: Neth

yadkh. Wayt yad watashv
kem ha'ajret.

13 Entonces le dijo al hombre:

Tiende tu mano. Y extendi
su mano y qued como la otra.

10 Weshm adm weyad

yeveshh; weyish'alhu lemr:
Im motr bashabt lirpot?

N
et e+ 14
. ek+
"+
15
e.M

eL
t a
- .ek
,eel
e 16
t L
p i 17
L

za L
+ 18
e z L
+ a
.b b tL
e
e 19
- .ea L

aL
e + 20
+ k zL
e
- tL
v+ N

- .e b L
21
"+
+ e 22
a M

- e . t
e e e+e 23
- ?c a l
L
et ekL
24
+ e eL

a
a l M

- .M
a e

14 we'z nosed haperushm

waynakel elw lehamit.

14 Y entonces consultaron los

perushim y tramaron contra l
para matarlo.

Jleq Nun-Dalet
15 Wayh ajar zot wayed
Yesha wayt mishm.
Wayelkh ajarw jolm rabm
wirafh et kulm.

Seccin 54
15 Y sucedi despus de esto
que lo supo Yesha y se apart
de all. Y fueron tras l muchos
enfermos y los san a todos.

16 Weyatsm lemr levl

yegalhu,

16 Y les mand diciendo que

no lo dieran a conocer,

17 Leqiym mah shene'emr al

pi Yeshayh:

17 para que se estableciera lo

dicho por medio de Yeshayah:

18 Hen na'ar, ashr bajart,

bejir ratseth nafsh; etn ruj
alw wmishpt lagoym yagud.

18 Miren a mi muchacho, que

he escogido; mi elegido que
agrada mi alma; pondr mi
espritu sobre l y la justicia a
las naciones declarar.
19 Y no temer y no correr y
no oir nadie (su voz) en la
calle.

19 Wel yirhh wel yarts

wel yishm ejd bajts.
20 Qan ratsts lo yishbr,
wfishth kehh lo yejavnh, ad
yasm lenatsaj mishpt
21 welishm goym yijal.

20 Una caa aplastada no

quebrar, y una mecha dbil no
apagar, hasta que establezca
para siempre la justicia
21 y en su nombre los gentiles
esperarn.

Jleq Nun-He
22 Az huv lefanw adm ejd
or we'elm wehashd betokh,
wiraf ot. Wera'

Seccin 55
22 Entonces fue trado a su
presencia un hombre ciego y
mudo y un shed lo posea, y lo
san. Y vieron

23 wnefle' hajavurt
weyomr: Hal zeh ben
Dawid?

23 y se maravillaron las
multitudes y decan: No ser
ste el Hijo de Dawid?

24Weyashkim haperushm
weyishme' weyomr: Ze en
mots hashedm el baB'al
Zevv, b'ahashedm.

24 Y fueron prestos los

perushim para or esto y
dijeron: Este no expulsa los
shedim sino por Bal Zevuv,
seor de los shedim

eL
25
k L
a
+aL
e
e k
a tzL

- .
N
O
26
+a
- ?e z
M
+ 27
n L
l pa e a
a
e e
- .L
M
+ 28
a a ea
- .e
L e i 29
k eb a
L
eL
" ?z
- .a
"+
.c+ n +L
30
n a lL
e
- .ta t
kL
+ k 31
+ ec
- . e ec

25 Weyad mejashvotm
Yesha weyomr alehm
bemashl: Kol malkht
shebenekhm majalqet
teshomm, wekhn kol ir
wbyit shetipl majalqet
betokhm lo yitqaym.

25 Y conoci sus pensamientos

Yesha y les dijo en una
comparacin: Todo reino que
entre ustedes est dividido
quedar desolado, y as toda
ciudad y casa sobre la que caiga
divisin no permanecer.

26 We'et haSatn mots satn

ejd, majalqet benekhm,
ekh ta'amd malkhut?

26 Y (si) el Satn expulsa a un

satn, habr divisin entre
(ellos), cmo permanecer su
reino?

27 We'm an mots hashedm

baB'al Sevv, banm
shelakhm lamh lo jotsim
wlezh yihy hem shoftekhm.

27 Y si yo expulso a los shedim

por Bal Zevuv, los hijos de
ustedes, por qu no los
expulsan? Por tanto, ellos sern
los jueces de ustedes.

28 We'im an mots hashedm

baraj Elohm, be'emt ba qatz
malkht.

28 Pero si yo expulso los

shedim por el espritu de
Elohim, en verdad lleg el fin
de su reino.

29 We'yr yokhl ish lev

bevt gadl laqajt et kelw im
lo yiqshr ot tejilha? We
ajar''kaf yishll bevet.

29 Y cmo puede alguien

entrar en la casa de un hombre
fuerte y saquear sus bienes, a
menos que primero lo ate? Y
despus saquear su casa.

Jleq Nun-Waw
30 Mi she'en immad lenegd.
Hu mah shel yitjabr im
yitpr bapoll.

Seccin 56

a + c 32
.
Lw e + c
"
- ."

32 Wekhl ha'mer davr

ngued ben ha'adm yimjl lo.
Wekhl ha'mer davr ngued
raj haqadsh lo yimjl lo, lo
ba'olm haz wel ba'olm
hab.

31 Ke an omr lakhm shekl

jet weguidf yimjl livn adm
weguidf haraj lo yimjl.

30 Quien no est conmigo, est

contra m. El que conmigo no
recoge, desparrama.
31 Por eso les digo que todo
pecado y blasfemia se le
perdonar a los hijos del
hombre, pero la blasfemia del
espritu no se perdonar.
32 Y a cualquiera que diga una
palabra contra el Hijo del
Hombre se le perdonar; pero a
cualquiera que diga una palabra
contra el espritu santo no se le
perdonar, ni en este mundo, ni
en el mundo venidero.

 k eN 33
L
k
- . t

33 As ets tov kefar tov, o ets

ra kefar ra sheha'emt min
haper yoda ha'ts.

33 Declaren bueno el rbol como

bueno su fruto, o declaren malo el
rbol como malo su fruto; porque
la verdad que por su fruto se
conoce el rbol.

+t tL
34
a eez
t l ? a
- .a l
35

- .

34 Mishpajt petanm, ed
tukhel ledabr tovt
bihyotekhm ra'm? Wehal
haph miy'orret halv
medavret.

34 Familia de vboras, cmo

pueden ustedes hablar cosas
buenas siendo malos?
Ciertamente la boca despierta y
el corazn habla.
35 Un hombre bueno del tesoro
de un corazn bueno saca lo
bueno; un hombre malo del
tesoro de un corazn malo saca
lo malo.

knL
+ 36
a L
c
.c i aL
i
z c t 37
N
t tL
+
- .iz
"+
eL
a a 38

L
et
M
+
ea
- .
+ c i 39
zp Lw
.+ L
l

36 Omr an lakhm shemikl

hadevarm ashr yedabr
ha'adm jayv latt heshbn
laym hadn.

36 Yo les digo que de todas las

palabras que hable el hombre
ser obligado a dar cuenta en el
da del juicio

37 Al pi devarkha tihyh
nishpt we'l pi ma'askha
titjayv.

37 Segn tus palabras sers

juzgado y segn tus obras sers
condenado.

Jleq Nun-Zyin
38 Ba't hah ba liYesha qetst
perushm wajakhamm lemr:
irts lirt ot mehashamyim
ba'avurkh.

Seccin 57
38 En aquel tiempo vinieron a
Yesha algunos perushim y
sabios diciendo: Deseamos ver
una seal del cielo hecha por ti.

39 Waymer lehm: Dor ra

wejanf mevaqsh ot, we't lo
yinatn lo, la hah shel Yonh.

39 Pero l les dijo: Una

generacin malvada e hipcrita
busca una seal, pero no se les
dar ninguna seal, excepto la
seal de Yonah.
40 Porque como estuvo l en el
vientre del pez tres das y tres
noches, as estar el Hijo del
Hombre en el vientre de la
tierra tres das y tres noches en
una tumba.
41 Los hombres de Nineweh
se levantarn en el juicio con
esta generacin, y la
condenarn, porque ellos se
volvieron en arrepentimiento
ante el mensaje de Yonah, y yo
soy mayor que Yonah.

35 Adam tov me'otsr lev tov

yots tov; we'adm ra me'otsr
lev ra yots ra.

c a L
L
k 40 40 Sheka'ashr hayh bim'
gmel yamm wegumel
k b" "b hadgh
lelt, ken yihyh ben adm
"b a
a a baten ha'rets gumel yamm
.wa "b wegumel lelt baqver.
ee ++L
+ 41 41 Ansh Ninewh yiqmu
c tL
n lamishpt im ze hadr
e k eL
weyarsh'u ot, ki jazer
+ + eLa biteshuvh ledivr Yonh,
.+i b wa'an gadl miYonh.

+ ]
a aL
k 42
ez [
c"
c tL
n
w L
a L

L
nk L

.
M
b ++
e e e 43
Lw eia
- . +
L
44
ae epn L

ea e
- .+
e L
w 45
n e epn
L
L

k .L

- .f c
"+
k a ep 46
n p e
L
w ea
- .z a epn
p 47
L
w n

- .
e bn 48
- ?n
z tk L 49
. n el e
N
k 50
e M
aL

- .n

42 Malkt Shba [belz

Rezinh] taqm lamishpt im
ze hadr wetarshi'm sheba'h
miqesht ha'rets lishma
hakamt Shelomh, wehinen
gadl miShelomh.

42 La reina de Sheba [en

lengua extranjera Rezinah de
Isteriah] se levantar en el
juicio con esta generacin, y la
condenar, porque ella vino de
los confines de la tierra para or
la sabidura de Shelomoh, y he
aqu yo soy mayor que
Shelomoh.

43 Wjyotsr raj tuma'h

meha'adm holkh betsiyt
mevaqsh menuj wel yimts.

43 Cuando sale un espritu

impuro del hombre, pasa por
lugares secos buscando reposo
pero no lo encuentra.

44 Az omr: Ashv levet asher

44 Entonces dice: Volver a

mi casa de donde sal, y va y la
halla vaca, segura y arreglada.

yatsat mimnu; wb wmots

ot req bataj wenakhn.
45 Az yiqj shivh rujt yotr
ra'm mimnu wba'm imm
weyoshvm sham weyiyh ajart
ha'adm ra mereshit. Ken
yohyh ledr harh hazh.

45 Entonces toma otros siete

espritus ms malos que l, y
van con l y habitan all, y el
estado final del hombre es peor
que el primero. As ser para
esta generacin mala.

Jleq Nun-Jet
46 Odnu midbr al kol
hajavurt wehinh imm
we'ajw omedm bajuts
mevaqeshm mimnu ledavr
it.

Seccin 58
46 Mientras hablaba con todas
las multitudes, he aqu que su
madre y sus hermanos se
pararon afuera, buscndolo
para hablar con l.

47 Weyomr lo adm ejd:

Hin immekh we'ajkha
mevaqeshm lirotekh.

47 Y le dijo un hombre: Mira,

tu madre y tus hermanos estn
procurando verte.

48 Weya'n lamagud: Mi aj
wm imm?

48 Y respondi al que le habl:

Quines son mis hermanos y
quin es mi madre?

49 Weyifrsh kapw al
talmidw wayomr: Elu hem
imm wa'aj.

49 Y extendi su mano hacia

sus discpulos y dijo: Estos
son mi madre y mis hermanos!

50 Kol ha'osh ratsn av

shebashamyim hu aj
weajayoty we'imm.

50 Todo el que hace la voluntad

de mi Padre que est en el
cielo, se es mi hermano, mi
hermana y mi madre.

" t

Preq Yod-Gumel

Captulo 13

"+
eL e ia 1
.i N
L
a

Jleq Nun-Tet
1 Baym hah yats Yesha
bihabyit wayeshv al seft
haym.

Seccin 59
1 En aquel da sali Yesha de
la casa y se sent a la orilla del
mar.

e ea
2

i+a
L
p
.ea
e
a ac ac3
L i L
na
f a a
.
ca epn + e 4
.

2 Weyitjabru elw javurt ad

shenitstarkha lav ba'aniyh
wekhl hajavurh omert
bajts.

2 Y se unieron a l multitudes,
al punto de que tuvo que entrar
en una barca; y toda la multitud
estaba de pie (en la orilla).

3 Waydabr lahm debart

rabm bimeshalm waymer
lahm: Ish yots mibet
bevqer lazera et zar.

3 Y les habl muchas cosas en

comparaciones y les dijo: Un
hombre sali de su casa en la
maana a sembrar su semilla.

4 Webizr nafl mimnu

badrekh we'akhl ot ha'z.

4 Y mientras sembraba, parte

de ella cay en el camino y se
la comi el ave.

5 Wmimnah nefalh baven

she'n sham ov afr wvetsimj
nityevsh lef she'n sham afr
larv.

5 Y parte de ella cay en la

roca, que no haba all densidad
de suelo, y cuando germin se
sec porque no haba all
mucho suelo.

6 Wvajm hashmesh alw

nisrf wenityabsh she'n lo
shresh.
7 Wmimnu nafl ben haqotsm
wigadhu haqotsm
wi'amedhu.

6 Y cuando calent el sol sobre

ella se quem y se sec porque
no tena raz.
7 Y parte de ella cay entre los
espinos, y los espinos
(crecieron y la ahogaron).

8 Wmimnu nafr be'rets

tovh weya'ash per wtevuh,
haejd me' wehashen shishm
wehashelish sheloshm.

8 Y parte de ella cay en suelo

bueno y dio fruto y producto, la
primera cien, la segunda
sesenta y la tercera treinta.

9 Lem ozenyim lishma

yishm.

9 El que tiene odos para or,

que oiga.

10 Weyiqrev elw talmidw

10 Y se acercaron sus
discpulos y le dijeron sus
discpulos: Por qu hablas en
comparaciones?.

L
a + pne 5
e L

L
L
L
a +
-- .

N
+ LM
e 6
- .LL L
L
a+
w a + epne 7
- .en w eec
a + epne 8
ee t N

L
M
M
L
+M

- .L
lL

.L
L
+ 9
z e10
n z e
- ?L
na az

we'omer lo talmidw: Lam

tedabr bameshalm?

e z+ L
l i 11
. k L

11 Waymer: Shelakhm nitn

malkht shamyim lehaqr wel
lahm.

11 Y l les dijo: Porque a

ustedes se les ha concedido
conocer el reino del Cielo pero
no a ellos.

p LL
i 12
eL
L
e
.epn l L

L
a a + 13
+ L

.L + L
" L
p
14

z
p L

L
eL
f
."e ee ez
f L
15
t
+ a +
." +a
L
+ L
16
.ML
+
c + 17
c a L
p
zL
ee
L
e
.eL
L zL

L
eL
z 18
.f
a e f 19
k ca L
p f
L
e M

O
a .
.a pL k a
l

.c L
p f e
e + L
20
+
a c M
.O
a i

12 Lem sheysh lo yinatn od,

wlem she'n lo mah sheh
joshv yilaqj mimnu.

12 Al que tiene, se le dar de

nuevo; pero al que no tiene, aun
lo que cree tener se le quitar.

13 Lez an midbr bimshalm;

shehm ro'm we'enm ro'm,
shomerm we'enm shomerm.

13 Por eso les hablo en

comparaciones; porque ellos
ven pero no ven, y oyen pero no
oyen.

14 Ligmr mah shenamr

ayin-yod Yeshayh hanav:
Lekh we'amart la'm haz:
Shim' shama we'l ted,
wre' ra' we'l wekhu''.

14 Para cumplir lo que se dijo

mediante Yeshayah el profeta:
Ve y di a este pueblo:
Escuchen pero no entiendan,
miren pero no perciban.

15 Hshmn lev ha'm hazh

we'aznw hakhbd we'enw
hashm pen yir'h be'enw,
wekhn''.

15 Engruesa el corazn de este

pueblo y haz pesados sus odos
y cierra sus ojos, no sea que
vean con sus ojos, etc.

16 We'ashr enekhm shero't,

we'oznekhm sheshome't.

16 Y felices los ojos de ustedes

porque ven, y sus odos porque
oyen.

17 Amn an dovr lakhm

shenevi'm rabm wetsadiqm
hita'aw lirt mah she'itm
rom wel ra, welishma mah
she'itm shome'm wel
sham'u.

17 Verdaderamente les digo

que muchos profetas y justos
desearon ver lo que ustedes ven
pero no lo vieron, y or lo que
ustedes oyen pero no lo oyeron.

18 We'atm shim' meshl

hazora.

18 As que oigan ustedes la

comparacin del sembrador.

19 Hazora hu ben adm

wehazer shenafl badrekh kol
hashoma malkht shamyim
wel yavn. Yib hSatn
weyijtf milib kol mah
shenizr bo. Wezeh hazra
shenatl al hadrekh.

19 El sembrador es el Hijo del

Hombre y la semilla que cay
en el camino es todo el que oye
el reino del Cielo y no lo
entiende. Viene el Satn y
arranca de su corazn lo que se
sembr. Esta es la semilla que
se cay en el camino.

20 Wa'ashr nafl al ha'ven hu

hashoma davr haa'El
weqabelnu miyd,

20 Y lo que se sembr sobre la

roca, ste es el que oye la
palabra de ha'El y la recibe en
seguida con gozo,

ee LL a e 21
ae
.al k
M
O

21 weh bel shresh

wmevukhh, wvab me'at tsa'r
wetsarh lahm, ha Satn
mishekju milibm.

wa + L
22
ce c M
k
M
O
L


.t N
c
h a + L
23
c M e
" t N
e
. N
n
M
L
+M
e "
" .L
lL
L
M
e
l
e .eb M
e
.M
eLt e M
L

e L
L
L
M
e
- .le eba eea
f M
w
M
L

, L
+ O
24
L c L
e
- . efLk f
+a L
k 25
+N a +L

[ ]
a e h

.
N
b L
k 26
.ef t N

22 We'ashr nafl baqotsm ze

hashoma et hadavr
wvejemdtu le'esf oshr
haSatn mishekju davr ha'El
wel ya'ash per.

O
a e27
e++ e
e ?z l
?ef

21 Pero est sin raz y est en

confusin, y cuando viene un
pequeo problema y una
angustia a ellos, el Satn les
hace olvidar de su corazn.
22 Y la que cay entre los
espinos, ste es el que oye la
palabra, pero en su deseo de
acumular riquezas, el Satn le
hace olvidar la palabra de ha'El,
y no hace fruto.

23 Y la que cay en tierra

buena es el que oye la palabra y
la entiende y hace fruto, esto es,
de buenas obras. Y saca de la
primera cien y de la segunda
sesenta y de la tercera treinta.
En cuanto al de cien, ste es el
purificado de corazn y
santificado de cuerpo. En
cuanto al de sesenta, ste es el
separado de mujer. En cuanto al
de treinta, ste es el santificado
en matrimonio, en cuerpo y en
corazn.
Seccin 60
Jleq Shishm
24 Present ante ellos otra
24 Wayasm lifnehm mashl
ajr:Malkht shamyim domh comparacin: El reino del
Cielo es semejante a un hombre
la'sh hazora keshezar' zar
que siembra en su campo
tov.
semilla buena.

23 Wa'ashr nafl ba'rets

hatovh hu hashoma et
hadavr wmevn we'osh per
relaamer, mima'asm tovm.
Weyots min ha'lef me'h
wmin hashen shishm wmin
hashelish shelashm. Helef
me'h zahr metahret halv
wqdusht hagf, Wmeha'ejd
shishm zeh miperisht
ha'shh. Wmehashelish
shelishm zeh miqedushh
baziwg bagf wbalv.

25 Wayh ka'ashr ben adm

yeshanm ba son weyizra al
hajitm zun [belo'z beriyagh]
wiylekh.

25 Y sucedi que mientras los

hijos del hombre dorman, vino
su enemigo y sembr entre los
trigos cizaa [en lengua
extranjera beriyag'ah] y se fue.

26 Wayh ka'ashr gadelh

ha'sev la'ast per wera'h
hazn.

26 Y sucedi que cuando brot

la hierba para dar fruto, se vio
la cizaa.

27 Weyiqrev avd b'al

hasadh elw wayomr lo:
Adonnu, hal zarh tov
zarat? Wme'yin hayh
hazn?

27 Y se acercaron los siervos

del dueo del campo y le
dijeron: Amo nuestro, no
sembr usted buena semilla?
Y de dnde vino la cizaa?

 eN +N 28
+ e
.ef

28 Amr lahm: Shone'y as

ze. Weyomr lo avadw:
Na'aqr hazn?

29 29 Waymer lahm: Lo, fen

.h ewz ta'aqer hajith.
c e+ l 30 30 El henij zeh wezh
w e w weyigdl ad haqatsr, wba't
ef w haqatsr amr laqotserm: Liqt
d eL
+L hizn rishon weqatser oth

N
javilt javilt lisrf wehajith
- .a e+z h ten ba'otsr.
" Jleq Smekh-Alef
. L
+ O
31 31 Weyasm lifnehm mashl
bb c L
e ajr: Malkht shamyim domh
wiL c lagargur jardl sheyiqj ot
.N
a ei adm weyizrah basadh.
+ k
c e 32 32 Weh daq mikl zerunm
yogdl al kol
N
k
cce wvgadel
ha'asavm wena'ash ets gadl
L
b N
+ al sha'f hashamyim yatslu
.
+ e M
be'anaf.
. L
a33 33 Waydavr lahm mashal
N
c L
e ajr: Malkht shamyin domh
lisr shemev oy ha'leh
LL
a l nL
bishlsh se'm qemj weyajmts

et kul.
.lek
ac l L
n k
34 34 Kol hameshalm ha'leh
L
e e eL dibr Yesha lajavurt wbel
c mashl lo hayh dovr alehm,
t L
p i 35
t L
a z
p
. p a

35 leqiym mah shene'emr al

pi hanav: Eftejh bemashl pi
abi'h hidt min qdem.

28 El les dijo: Un enemigo

hizo esto. Y los siervos le
dijeron: Arrancaremos la
cizaa?
29 Y l les dijo: No, no sea que
arranquen el trigo.
30 Dejen que sigan juntos y
crezcan hasta la cosecha, y en
el tiempo de la cosecha yo dir
a los segadores: Recojan
primero la cizaa y tenla en
manojos individuales para
quemarla y el trigo pnganlo en
el granero.
Seccin 61
31 Y present ante ellos otra
comparacin: El reino del
Cielo es semejante a un grano
de mostaza que un hombre
tom y sembr en el campo.
32 Y sta es la ms pequea de
todas las semillas, pero cuando
crece es ms grande que todas las
plantas y se convierte en un rbol,
de modo que vienen las aves del
cielo y anidan en sus ramas.

33 Y les habl otra

comparacin: El reino del
Cielo es semejante a la
levadura que (una mujer pone)
en tres medidas de harina y se
leuda toda.
34 Todos estas comparaciones
habl Yesha a las multitudes y
sin una comparacin no les
hablaba,
35 para cumplir lo que se dijo
por boca del profeta: Abrir mi
boca con una comparacin;
declarar cosas ocultas desde la
antigedad.

"
eL + 36
.za

e
eLwe z e
.ef L
L
epn

Jleq Smek-Bet
36 Az nifrd Yesha min
hajavurt wayav el habyit.
Weyiqrev elw talmidw
wviqesh mimnu lifrsh
lahm meshl hizn.

37
e f
f e O
38
cv h e
.L
ef

37 Wey'an lahm weyomr

lahm: Hazora zarh tov hu
ha'adm,

Seccin 62
36 Entonces Yesha se apart
de las multitudes y entr en la
casa. Y se acercaron a l sus
discpulos y le pidieron que les
explicara la comparacin de la
cizaa.
37 Y l les respondi y les dijo:
El que siembra semilla buena
es el hombre,

38 wehasadh hu ha'olm haz,

ufer hatv hem hatsadiqm
wehazn hem hareshs'm,

38 y el campo es el mundo
presente, y el fruto bueno son
los justos y la cizaa son los
malvados,

39 wehason shezar ot hu
haSatn, wehaqomh ajart
ha'olm, wehaqotserm hem
hamalakhm.

39 y el enemigo que la sembr

es el Satn, y el campo es la era
final, y los segadores son los
mensajeros.

40 Wekha'ashr laqet
haqotserm hazn lisrf, ken
yihyh be'ajart hayamm.
41 Yishlj ben adm et
mimalakhw la'aqr
mimalkhut kol rash wekhl
po'al awn,

40 Y como arrancan los

segadores la cizaa para
quemarla, as ser en los
ltimos das.

42 wayishlej otm bimdurt

esh, weshm yihyh bekh
wajariqt shinyim.

42 y los echarn en la hoguera

de fuego, y all habr llanto y
crujir de dientes.

43 Az yazhir hatsadiqm
kashmesh bemalkht avihm.
Lem oznyim lishma yishm.

43 Entonces resplandecern los

justos como el sol en el reino
de su Padre. El que tiene odos
para or, que oiga.

Jleq Smek-Gumel
44 Od amr Yesha
letalmidw: Malkht shamyim
hi domh la'adm hamots
matmm ashr yistirhu
wvsimjt hamamn yimkr kol
ashr lo weyiqnh hasadh
ba'ad.

Seccin 63
44 De nuevo dijo Yesha a sus
discpulos: El reino del Cielo
es semejante a un hombre que
saca un tesoro que haba estado
escondido y en la alegra por el
tesoro vende todo lo que es
suyo y se compra el campo.

e fL +O 39
w O

w
.n
w e L
40
a k
N
ef
.
i
a L
41
en
n
. t
L
k

eca e

42

a L
L
.pL

cv e 43
. ea LL
k
- .L
L
+
"
eL 44
L
e
n c
N
e eez L

L
k k
n
- .a O
+

41 Enviar el Hijo del Hombre

de sus mensajeros para arrancar
de su reino a todo malvado y
todos los que hacen iniquidad,

c L
e 45
+ Lwn
- .
L
46
L
k
- .d +
c L
e 47
+ kL
i a L

- .da + c
e lz L
48
c
i e
a h e
- . L

i a k 49
ecn e
- ,cv z L

ena eL
50
a L
.L
- .+L

. z+ 51
- .k e
k 52
L
ea
n h
- .+L
b L
c
"
L
k 53
l c eL lk
.M

n e 54
.i+k za L
+
e e+ N
et
da aa
- let el N

45 We'd, malkht shamyim

domh la'adm sojr
hamevaqsh avanm yeqart,

45 De nuevo, el reino del Cielo

es semejante a un hombre
mercader en busca de piedras
preciosas,

46 weka'ashr yimats ajt

tovh, yimkr kol ashr lo
weyiqnh oth.

46 y cuando encuentra una

buena, vende todo lo que es
suyo y la compra.

47 Malkht shamyim domh

larset betkh haym shekl
min dagum ne'esafm ba,

47 El reino del Cielo es

semejante a una red en medio
del mar que toda clase de peces
se recogen en ella,

48 weka'ashr temal yotsi'ha

lajts,weyotsm hadeyagum
wvojarm hatovm bikhlehm
wehara'm mashlikhm jotsh.

48 y cuando se llena la sacan, y

los pescadores escogen los
buenos para sus vasijas y los
malos los arrojan afuera.

49 Ken yihyh ba'ajart

hayamm, yats hamalakhm
weyavdlu haresha'm mitkh
hatsadiqm,

49 As ser en los ltimos das,

los saldrn mensajeros y
apartarn a los malos de entre
los justos,

50 weyashlikh otm
bamedurt esh. Sham yihyh
bekh wajariqt shinm.
51 Wayomr: Lahm
hevantm zh? Weyomr ken.

50 y los echarn en la hoguera

de fuego. All habr llanto y
crujir de dientes.
51 El les dijo: Ustedes han
entendido esto? Y ellos le
dijeron: S.

52 Lezt, kol jakhm wedomh

bemalkht shamyim la'adm
av hatf hamots me'otsar
devarm jadashm gam
yeshanm.

52 Por eso, todo sabio es

semejante en el reino del Cielo
a un hombre que es padre de
familia que saca de su tesoro
cosas nuevas y tambin viejas.

Jleq Smek-Dlet
53 Wayh ajar zot ka'ashr
kilh Yesha hadevarm haleh
avr mishm,

Seccin 64
53 Y sucedi despus de esto
que cuando termin Yesha
estas palabras, sali de all,
54 y lleg a su tierra y se puso
a ensear a la gente en las casas
de asamblea. Y los perushim
estaban asombrados y decan:
De dnde le vino a ste la
sabidura y la autoridad para
hacer estas obras?

54 Wv le'arts wehayh
melamd la'anashm bevat
kenesiyt. Wehaperushm
nifla weyomr: Belibm
me'yin ba lezh hajokhmh
wekhaj la'ast lu hape'ult?

?e
p a 55
n el kL
z l
L
'
- e
z l ? 56
a e ?e+n el kL

- ?l k
.a + e 57
L
+ eL
a " k
- .e
L
N 58
-.+e en eL

" t
"
nL
a 1
eL eL

+ p 2
N
t eL

- .an +
L
L
3
a
i + Nz
L
na e

w lL

- . L

L
M

d+ + 4
e
- .
p 5
e
- .+a l
pL

55 No es ste el hijo del

herrero y Miryam? No
conocen ustedes a todos estos:
su madre Miryam, sus
hermanos: Gimy (Yaaqov),
Yosef, y Shimn y Yahudah
56 weajayotw? Hal yedatm 56 y sus hermanas? No
conocen ustedes que todos
shekl lu immnu? Wme'ayin estos estn con nosotros? De
dnde le vienen a ste todas
ba lezh kol leh?
estas cosas?
55 En ben zeh hanefj
wMirym? Hal yedatm
shekl lu imm Mirym
we'ajw Gimy, Yosf
weShim'n wYhudh

57 Wehay nevokhm bo.

Weya'z lahm Yesha: En
nav she'n lo kavd ka'ashr
be'arts we'ir wvet.

57 Y estaban confundidos
acerca de l. Y Yesha les
contest: No hay profeta sin
honra excepto en su tierra y en
su ciudad y en su casa.

58 Wel ratsh la'ast sham

shum ot lami't emunatm.

58 Y no quiso hacer all

ninguna seal a causa de la
poca fe de ellos.

Preq Yod-Dlet

Captulo 14

Jleq Smekh-He
1 Ba't hah sham Horods
Tetraqah shemu't Yesha,

Seccin 65
1 En aquel tiempo oy Horods
el Tetrarca los informes de
Yesha,

2 weyomr la'avadw: Hin an 2 y dijo a sus siervos: He aqu

yo creo que el que est
ma'amm sha'al hapela't osh haciendo esas maravillas es
Yojann el Inmersor .
Yojann hamatbl.
3 Esto fue porque Horods
3 Shehayh lef sheHorods
haba
apresado a Yojann en
tafs leYojann bayamm
aquellos das y lo haba atado
hahm weye'erhu bama'asr
en prisin porque l lo estaba
lef shehayh mojhu shel
reprendiendo de que no deba
tomar a Oredisah por esposa
yiqj lOredisah la'ishh
porque
ella era la esposa de su
shehayth shet ajw.
hermano.
4 Wehayh omr lo Yojann:
Enh re'uyh lekh.

4 Y suceda que le deca

Yojann: No te es permitida.

5 Wehinh Horods hayh

rotsh lehorg lul yirt ha'm
shelanav hayh benehm

5 Y he aqu Horods quera

matarlo pero le tema al pueblo
pues l era un profeta a ojos de
ellos.


e zL
ne 6

e n en
za
eL

+a w
- .
d ziL
d aN
7
- .epn L
z L
k
qe
p 8
an + L
L

- ." ba
a
+ n 9
+a N
L
eM

,k N .ew
a +
L
L
10
- .qa
a + L
e 11

p
p ee+

- . ++
+ z ea 12
eeaeb eO

c eb z
- .eL

M
+ eL enL
e 13

.e an i+a
ea e enL
e
- .+n k
eL
i e 14
k t
- .

6 Wvamishth yom hawajd et

Horods qar ligdol
hamalkht la'ekhl im wve'r
shahw okhlm hayth bit
meraqdet benehm weyitv
leHorods.

6 Y en la fiesta del nacimiento

de Horods, l llam a los
nobles del reino para comer con
l, y mientras coman, su hija
danz entre ellos y le agrad a
Horods,

7 Weyisb lah sheyitn lah et

kol ashr tis'l mimnu.

7 Y l jur darle cualquier cosa

que ella le pidiera.

8 Y la muchacha, instruida por

8 Wehana'arh, miyusret
(su madre), pidi la cabeza de
miyomh she'elh rosh Yojann
Yojann el Inmersor en un
hamatbl ba'agn lef.
tazn.
9 Yel rey estaba muy triste por
9 Wehamlekh ne'etsv me'd
del juramento que haba
be'd hashevah she'ash bifn causa
hecho delante de los invitados.
haqeru'm. Weyits lehe'ast
Pero orden que se hiciera as
ken,
10 weyishlj lishjt Yojann
bebt basohr

10 y mand matar a Yojann en

la casa de prisin.

11 Weyav'u rosh Yojann

ba'eg weyatnhu lana'ar
wehana'arh naten lamh.

11 Y trajeran la cabeza de
Yojann en un tazn y se la
dieran a la muchacha y la
muchacha se la dio a su madre.

12 Weyav talmid Yojann

weyis hagf hadavr
weyiqberhu wehatalmidm
higuid hadavr liYesha.

12 Entonces llegaron los

discpulos de Yojann y
tomaron el cuerpo y lo
enterraron y los discpulos le
contaron el asunto a Yesha.

13 Y cuando lo oy Yesha,
13 Wkhshima Yesha, nas
parti
de all en un bote y se fue
mishm ba'aniyh weyled
al desierto de Yahudah. Y
lamidbr Yahudh. Wkhshima cuando las multitudes lo oyeron
hajavurt wilab ajarw mikl lo siguieron desde todas las
hamedint.
ciudades.
14 Y cuando salieron, vio
14 Wkhsheyats, ra'h ajarw
detrs de l una gran multitud,
im rav, weyet elw jsed wiraf y tuvo compasin de ellos y
san a todos de sus
kol mejolotm.
enfermedades.

 e e 15
e z
e , n
cna eL
i e
- . v ew
+ eL 16
e+z
- .

k a e+ e+ 17
.c +L
kk L
e 18
- .
eeLL
i e 19
eL
iL
e .N

c +L
e kk L
a M
a e
+
l
z
- .i
.eaN
lk e 20
.+k e c
e elzL

el L
+ t
- . N
+L

t 21

l L
+ L

- .h L
p
"
e 22
e

i+a +
k
eL
a epn
- .

15 Wb'at rev qarv elw

talmidw weyomr lo: Ze
hamaqmtsar ovr, zv
hajavurt sheyelkh
bamigdalm weyiqej hatsrekh
alehm.

15 Y a la hora de la tarde se
acercaron a l sus discpulos y
le dijeron: Este lugar est
limitado (y la hora) es
avanzada, despide a las
multitudes para que vayan a las
torres y suplan sus necesidades
por ellos mismos.

16 Weya'n lahm Yesha:

Enm tserikhm, lilkh ten
lahm le'ekhl.

16 Y Yesha les respondi:

Ellos no tienen necesidad de
irse, denles ustedes de comer.

17 Wehm: Anu en lnu

bekhn ki im jamsh kikart
shen dagum.

17 Y respondieron: No
tenemos nada aqu excepto
cinco hogazas y dos pescados.

18 Weyomr lahm: Hevi

otm ely.

18 Y l les dijo:
Triganmelos.

19 Weyitsw sheyashvu ha'm

al ha'asavm. Wkhsheyashv
laqj hejamsh kikart wvishn
dagum wvihyot mabt
lashamyim brekh otm
wijalqm weyatnm letalmidw
wehatalmidm jelq lesaiyt.

19 Y mand que la gente se

(sentara) sobre la hierba. Y
cuando se sentaron tom las
cinco hogazas y los dos
pescados, y alzando los ojos al
cielo, los bendijo, los dividi y
los dio a sus discpulos y sus
discpulos los distribuyeron a la
gente.

20 Weakhl kulm weyishbe'.

Wekhn we'ajr shetekhal
laqej hapetitm haneshart
wimale' mahm shanm ashr
sem.

20 Y comieron todos ellos y se

saciaron. Tambin comieron
pescado segn lo que deseaban.
Despus que terminaron,
recogieron los fragmentos que
sobraron y llenaron con ellos
doce cestas.

21 Wayh mispr ha'okhlm

jamesht alafm anashm
milevd hanashm wehatf.

21 Y fue el nmero de los que

comieron de cinco mil hombres
aparte de las mujeres y los
nios.

Jleq Smekh-Waw
22 we'ajar ze, tsiwh
letalmidw laknes ba'aniyh
weyisleh qdem mimnu ba'r
shehajavurt holekht.

Seccin 66
22 Y despus de esto, mand a
sus discpulos a reunirse en una
barca para que (fueran) delante
de l a la ciudad a donde iban
las multitudes.

e L
23
c lt
c e

- .
ia a i+ 24
d c e l
- .
p eL

dL
25
eL a l
- .ia
z ee L
26
O
a e+ ia

e L
L
L
a
- . e t
eL + 27
+e
-.ez e +L
a
" 28
e e z
- .na
.a eL 29
+q "
- .eL
e ia
e e 30
e
t
- .+L

eL ie 31
e
n de +e
- ?+
+ i+a e L
32
- ,e

23 We'ajr she'azv hajavurt

alh lahr wehitpall levad.
Wayh la't rev weh levad
omd.

23 Y despus de dejar a la
multitud, subi al monte y or
solo. Y lleg la hora de la tarde
y estaba all parado solo.

24 Weha'aniyh ba'emts
baym wehalehm hay dojaft
oth lef sheharaj hayh
mingued.

24 Y la barca estaba en medio

del mar y (las olas del mar) la
zarandeaban porque el viento
era contrario.

25 Lemishmarh harvi't
mehalylah ba lahm holkh
baym.
26 Weka'ashr ra'hu talmidw
halkh baym nivhal basr,
bejoshvm shehayh shed,
wmerv pajadm hay
tso'aqm.

25 A la cuarta vigilia de la
noche vino a ellos Yesha
caminando sobre el mar.
26 Y cuando lo vieron sus
discpulos caminando sobre el
mar se alarmaron, pensando
que era un shed, y por la
inmensidad de su temor se
pusieron a gritar.

27 We'az anh lahm Yesha

weyomr lahm: Yihyh
emunh bakhm shean hu,
we'l tira'.

27 Entonces les respondi

Yesha y les dijo: Que haya
confianza entre ustedes pues
soy yo; no teman.

28 Weya'n Petros weyomr lo:

Adn, im ath hu tsawh ot
lev elkha bamyim.

28 Y respondi Petros y le dijo:

Maestro, si eres t, manda que
yo vaya a ti sobre el agua.

29 Weyomr lo Yesha: Ba.

Weyard Petrs mehasefinh
wehalakh baym wb
leYesha.

29 Y le dijo Yesha: Ven. Y

se baj Petros de la barca y
camin sobre el mar y fue hacia
Yesha.

30 Wbirot jseq haraj pajad

me'd wbahathlu litev tsa'q
we'amr: Adn hoshi'ni.

30 Y cuando vio la fuerza del

viento temi mucho y al
comenzar a hundirse y grit y
dijo: Maestro, slvame!

31. Wmiyd Yensha ha'erkha

yad welaqej we'amr lo:
Adm me'emunh mi'uth,
lamh nistafqt?

31 Y enseguida Yesha
extendi su mano y lo sostuvo y
le dijo: Hombre de poca fe,
por qu dudaste?

32 Weka'ashr al ba'aniyh,
naj haraj,

32 Y cuando subieron a la
barca, se calm el viento,

ezL
+qa L
33
e z a e
- . a

34 Weka'ashr hakirhu ansh

hamaqm, shelj bekhlot
hamalkht wehev'u lo kol
hajolm mikl madwm. (35)

33 y los que estaban en la barca

lo reverenciaron y dijeron: En
verdad t eres el Hijo de
ha'Elohim!
34 Y cuando lo reconocieron
los hombres de aquel lugar,
enviaron a todo aquel reino y le
trajeron a todos los que estaban
enfermos con diversas clases de
enfermedades. (35)

36 Wejal panw yirts

le'ozvm yag bikhnf me'lu
wekhl ashr nag nitraf.

36 Y le rogaban que se dignara

permitirles tocar el borde de su
manto, y todo el que lo toc
qued sano.

Preq Yod-He

Captulo 15

"
eL ea 1
e N
et
z n 2
L
+L +wz
+
- ?
n eL e 3
z
?+ a
k L
4
n ke n
- .e

Jleq Smekh-Zyin
1 Az ba' el Yesha
hajakhamm wehaperushm
wayomr elw:

Seccin 67
1 Entonces se acercaron a
Yesha los escribas y los
perushim y le dijeron:

2 Lammh overm talmidkha

taqant harishont, shehm
enm rojatsm yedehm qdem
ha'akhilh?

2 Por qu transgreden tus

discpulos las ordenanzas
antiguas, pues no se lavan las
manos antes de comer?

3 Weyomr lahm Yesha:

Welam atm ovrm ma'amr
ha'El be'z taqanotekhm?

3 Y les dijo Yesha: Y por

qu ustedes transgreden las
palabras de ha'El por causa de
las ordenanzas de ustedes?

4 Sheha'El amr: Kavd et

avkha we't immkha, wmakh
avw we'im mot yumt.

c L
z 5
ne
a ziL
+ L
a
teiL
ee
- ,
.n a 6
f z
- .+

5 We'itm omerm she'ezh

davr yomr ha'adm le'avw
wle'imm shebe'ez nedavh
sheyitn be'd wts jet
sheyikhupr lo ot awn,

4 Porque ha'El dijo: Honra a

tu padre y a tu madre, y: Al
que golpee a su padre o a su
madre morir morir.
5 Pero ustedes dicen que
cualquier palabra que diga el
hombre a su padre o a su madre
con relacin a cualquier
donacin que l pudiera darle
como pecador, e ser anulada
esa iniquidad,

6 welo yekhabd avw

we'imm. We'itm mevazm
imr 'El betaqanotekhm.

6 y no honra a su padre ni a su
madre. Y ustedes desprecian las
palabras de 'El por las
ordenanzas de ustedes.

L
+ eek L
34
a eL
n
k e en
- (35) . k
e+t e 36
L
+a e
- .t+ +

" t

33 wa'ahr basefiyh
hishtajaw lo we'amer:
Be'emt hu ben haElohim.

L
p + 7
- k a+

7 Hoy, janefm, hinh Yeshay

nibh mikm we'amr:

L+
b k k
8
N
e a f
- ,pn a +eak

8 Ko amr Yahweh:Ya'n ki
nigsh ha'm haz bepw
wvsefatw kibedni welib
rijq mimni,

ze 9
- .ne L
+

9 wateh yiratm ot mitswt

anashm melumadh

q eL 10
- .ea eL

+ t a +
p 11

i
- . t
z e 12
N
etL
c e
- . c a +
k eL 13
+ lL
+
- .L
z M
aL

eL
e+ 14
,e
- .e
+ " 15
- .c e+ Let
eL 16
- .c l z
kL
z e+z 17

a t a +
p

n a k

- ?h
t a i 18
e l +
- . n

7 Ay, hipcritas, he aqu

Yeshayah profetiz acerca de
ustedes y dijo:
8 As dijo Yahweh: Por cuanto
este pueblo se ha acercado con
su boca y me ha honrado con
sus labios, pero su corazn est
lejos de m,

10 WYsha qar lasi't

weyomr lahm: Shim'
wehibtu.

9 y su temor de m es un
mandamiento de hombres que
se ensea,.
10 Y Yesha llam a las
multitudes y les dijo: Oigan y
consideren!

11 Hnikhns be'd haph en

melakhlh ha'adm, avl
hayots mehaph melakhlkh
ha'adm.

11 Lo que entra por la boca no

contamina al hombre, sino lo
que sale de la boca contamina
al hombre.

12 Az qarev elw talmidw

weyomr lo: Da shehaperushm
nevukhm be'd davr ze.

12 Entonces vinieron a l sus

discpulos y dijeron: Sabe que
los perushim se ofendieron por
esa palabra.

13 Weya'n lahm Yesha: Kol

neti'h shel nath av
shebashamyim teshajt.

13 Y les respondi Yesha:

Toda planta que no plant mi
Padre que est en el cielo ser
destruida.

14 Henih otm, sheha'iwerm

madrikhm la'iwerm, e'm od
yidrkh or ajr yifl.

14 Djenlos, pues los ciegos

guan a los ciegos, y si un ciego
gua a otro ciego ambos caern
en un hoyo.

15 Way'an lo Petros: Adon,

persh lnu zot hajadh

15 Y le respondi Petros: Mi
Maestro, explcanos ese
enigma.

16 Weya'n lahm Yesha:

Adyin atm mebal d'at?

16 Y les respondi Yesha :

Todava estn ustedes sin
entendimiento?

17 Lo tavnu atm shekl

hanijns be'd haph holkh
labten wehakl holkh be'd
hamaqm hativ'?

17 No entienden que todo lo

que entra por la boca va al
vientre y todo sale al lugar
natural?

18 Wehayots be'd haph

mitno'a mehalv, wezeh
hamelakhlkh ha'adm.

18 Pero lo que sale por la boca

es movido por el corazn, y eso
es lo que ensucia al hombre.

 l lnL
19
z
pb ep
- .w L

c l 20
+ .
an
a
- . d+
"
eL L
21
- .e a
M
+ 22
a ++k
c a +
- .M
e zL
+
p
.c + eL
23
e e
+ dz e++
M

- ?e+
eL 24
v
k +eL

- .N
a
zL
M
25
- .+ +
eL d 26
+ t wiL
- .
k ++

a t M
27
t
k
- .+ M
p

19 Lef shemejall halv yots

hatarmt wehartsijh
wehani'ufm wehaganavt
we'edt sheqarm wehaqelalt.

19 Porque el corazn
contaminado produce el engao
y el asesinato y los adulterios y
los robos, testimonios de
mentirosos y las maldiciones.

20 Wekhol leh hadevarm hem

hamevalbelm ha'adm.
Amenm ha'akhilh bel rejitst
yadyim enh melakhlkhet
ha'adm.

20 Y todas estas cosas son las

que (contaminan) al hombre.
En verdad comer sin lavarse las
manos no contamina al hombre.

Jleq Smekh-Jet
21 We'ajr sheamr Yesha zeh
halkh biglil Tsor wSedm.
22 Wetav lefanw ishh
kena'an, ba'h me'aratst
mizrj tso'qet elw: Adon,
ben Dawd, hinan shavet
ajuzt hashedm.

Seccin 68
21 Y despus de decir Yesha
esto, se fue a las regiones de
Tsor y Sedom.
22 Y vino ante l una mujer
kenaanita, que vino de las
tierras del oriente, clamndole:
Mi amo, hijo de Dawid,
respndeme, que mi hija est
poseda por los shedim.

23 WiYesha lo anh davr.

Wetalmidw qarev elw
weyomr lo: Adonnu, lahm
ith menaj lezt ha'ishh
tso'qet ajarnu?

23 Pero Yesha no (le)

respondi una palabra. Y sus
discpulos se acercaron a l y le
dijeron: Maestro nuestro, por
qu abandonas a esta mujer que
est gritando tras nosotros?

24 Weya'n lahm Yesha: Lo

shelajni ki im latsn ovedt
mibt Yisrael.

24 Y les respondi Yesha:

No he sido enviado sino a las
ovejas extraviadas de la casa de
Yisrael.

25 Weha'ishh mishtajawh lo
we'omret: Adonni, ozerni.

25 Y la mujer vino y se postr

ante l y dijo: Maestro mo,
socrrame!

26 Weyomr lah Yesha: Lo

tov sheyiqj ha'adm haft
mivn weyitnnu lakelavm.

26 Y le dijo Yesha : No es
bueno que tome el hombre el
pan de los hijos y se lo d a los
perros.

27 Weya'n ha'ishh: Pe'amm

rabm okhalm hakelavm
hapetitm hanofelm mishuljn
adonehm.

27 Y respondi la mujer :
Muchas veces comen los
perros las migajas que caen de
la mesa de sus amos.

M
eL d 28
N
+e b
e e .L
L
k
- .za t+
"
M
eL L
29
.
b l
- .L
a
a 30
e
b +e a
e a e
- .t
z e 31
a e
l
e t
-. L
a l

28 Weya'n lah Yesha: Ishh,

guedolh emunatkh. Ya'ash
lakh ka'ashr she'elt.
Wmeha't hah wehale'h
nirpt bat.

28 Y le respondi Yesha:
Mujer, grande es tu fe. Que se
te haga como pediste. Y desde
aquella hora qued sana su hija.

Jleq Smekh-Tet
29 Wekha'ashr halkh Yesha
mishm, halj avr haGall
lahr. Ba'omed shm,

Seccin 69
29 Y cuando parti Yesha de
all, se fue al otro lado del Galil
a un monte. Al sentarse all,

30 ra'h am rav mibitm harbh

tsole'm wmenuga'm wfesahm
werabm, weyifl leraglw
wirafm.

30 vio mucha gente (entre las

que) haba muchos impedidos,
y leprosos y cojos y muchos
otros, y cayeron a sus pies y l
los san.

31 Weha'm hay temehm ekh

ha'ilemm hay midbarm
wehapisjm holekhm
weha'iwerm ro'm, wekulm
meshabejm la'El.

31 Y la gente estaba
maravillada de cmo los mudos
estaban hablando y los cojos
caminaban y los ciegos vean; y
todos ellos glorificaban a 'El.

eL 32
L
e+ L
+L

eL

+ .eiL

+za
ca eL
- .
e z e+ 33

e+
- ? a
f an

32 Az amr Yesha
letalmidw: Yesh li rajmant
mehm shehm meyujalm otm
zeh shen yamm she'aver
we'n lahn mah sheyokhl.
We'nu rotsh leholikhm
bata'anm ya'n lo yejalsh
badrekh.

32 Entonces dijo Yesha a sus

discpulos: Tengo compasin
de ellos porque han
permanecido conmigo estos dos
das desde que llegaron y no
tienen nada de comer. Y no
quiero dejarlos ir en ayunas,
(no sea que) se desmayen en el
camino.

33 Weya'an lo talmidw:
Wme'n nu yekholm limz
ljem hamidbr hazh lishba
la'm?

33 Y le respondieron sus
discpulos: Y de dnde
podremos conseguir pan en este
desierto para saciar al pueblo?

34 Weya'n Yesha weyomr

lahm: Kamh kekharm ljem
lakhm? Weya'an: Shivh,
wme't dagum.

34 Y respondi Yesha y les

dijo: Cuntas hogazas de pan
tienen ustedes? Y ellos
respondieron: Siete, y unos
pocos pescados.

35 Wayets Yesha la'm

leshv al gam ha'asavm.

35 Y mand Yesha a la gente

que se sentara sobre la hierba.

eL 34
? k nk
- .c e L
e+
L
eL e 35
- .N
"

kk M
36
++ aL

- . e++
eaN
lek e 37
- . L
z
tn e 38
L
+
a
- .h L
p

" t
L

eL ++ 39
de +qa
- .+
e 1
q+ N
et
.M

+ eL 2
z
M
L

- .n
i z ae 3
.eL M
L

tL
z "
z M

- .p
f tL

lL
4
k
p
.
p + L

- . +

36 Welaqj hashivh kikart

weyishberm wenatnm
letalmidw wehm natn la'm.

36 Y tom las siete hogazas y

las parti y las dio a sus
discpulos y ellos las dieron al
pueblo.

37 We'yokhl kulm weyisbe'

wehutm shivh se'm.
38 Weha'okhlm hay hamispr
arba't alafm anashm levd
hanashm wehatf.

37 Y comieron todos y se
saciaron y (de lo que sobr
llenaron) siete sem.
38 Y los que comieron fueron
en nmero de cuatro mil
hombres adems de las mujeres
y los nios.

Preq Yod-Waw

Captulo 16

Jleq Shivm
39 Ajr ze, nikhns Yesha
basefinh wvh la'rets
Matsedonya.

Seccin 70
39 Depus de esto, subi
Yesha en una barca y se fue a
la costa de Macedonia.

1 Weyav'u elw hajakhamm

wehaperushm menasm ot
weyilmedm ezh ot
mehashamyim.

1 Y se acercaron a l los sabios

y los perushim tentndolo a
mostrarles una seal del cielo.

2 Weya'n lahm Yesha:

Hanefm, atm omerm arv:
Mahr yom zaj yiyh lef
shehashamyim adumm

2 Y les respondi Yesha :

Hipcritas, ustedes dicen al
atardecer: Maana ese da va a
ser claro porque el cielo est
rojo.

3 Wvabaqr itm omerm:

Haym yamtr shehashamyim
hashujm. lef''kaf itm yodm
mishpt mare'm hashamyim
we'n itm yode'm mishpat
hazemanm.

3 Y al amanecer ustedes dicen:

Hoy llover porque el cielo
est oscuro. As que ustedes
conocen la ley de la apariencia
del cielo pero no conocen la ley
de los tiempos.

4 Zarh mir'm shel ot, we't

lo yinatm lahm ki im ot shel
Yonh hanav. We'az nifrd
wehalkh lo.

4 Una simiente de malhechores

pide una seal, pero una seal
no se les dar sino la seal de
Yonah el profeta. Entonces se
apart (de ellos) y se fue.

N
a eL L
5
epkL
i
+q ++ e .
eL
z
- . eL e+
21 (6-8)
z eL 8
L
L
O
z
' .
z 9-12
a kk L

n L
+L
e+z ?eL
+
L
l a
ih
l
eM
zL
+
L
et
p
- .v
"
eL 13
+] "e
L
[
+a

- .L
a
e 14
+ eL

e an
ee ei eL

- .
p "
z eL 15
- .L
a

5 Weka'ashr Yesha hayh

bishft haym amr letalmidw
shekin ljem. Weh nikhns
lasefinh im talmidw,
wetalmidw shakheh wel
hikhnsu shum ljem.

5 Y cuando Yesha estuvo en

la orilla del mar dijo a sus
discpulos que prepararan pan.
Y l entr en una barca con sus
discpulos, pero los discpulos
se olvidaron y no trajeron pan.

(6-8a)

(6-8a)

8bet Yesha a,r lahm: Itm

8b Yesha les dijo: Ustedes
me'it hasekhl joshevm she'n tienen poco entendimiento si
lakhm ljem.
piensan que no tienen pan.
9-12 We'n itm zokhrm
mehajamshh kikart we'arb
lef ish wekhamh sem
nishar? Welakhn tavnu
she'en midbr mehajalamm
hativiym avl an omr
lakhm shetisha'ar
mehanahguet haperushm
wehatsedoqm.

9-12 Y no se acuerdan de las

cinco hogazas y los cinco mil
hombres, y cuntos sem
sobraron? Por lo tanto ustedes
deben entender que no estoy
hablando de hogazas naturales
sino que les estoy diciendo que
deben (cuidarse) de la conducta
de los perushim y los tsadoqim.

Jleq Ayin-Alef
13 Weyats Yesha el rets
Suriah we'rets Filf (niqr
Fililipos) weyishl letalmidw
lemr: Mah omerm ben
adm bishvil?

Seccin 71
13 Y sali Yesha a la tierra de
Siria (esto es Cesarea) y la
tierra de Filof, llamada
(Filipos), y pregunt a sus
discpulos diciendo: Qu
dicen los hijos del hombre
acerca de m?

14 Y ellos le dijeron: Unos

dicen que es Yojann el
inmersor; otros dicen: Que es
Eliyahu; y otros dicen
Yirmeyahu, o uno de los
profetas.
15 Y les dijo Yesha: Y
15 Waymer lahm Yesha:
ustedes qu dicen acerca de
We'itm mah omerm bishvil? m?
14 Wayomr elw: Mehm
omerm sheh Yojann
hamatbl, wmehm omerm
sheh Eliyhu, wmehm
Yirmeyhu o lef mehanevi'm.

21 Todos los manuscritos omiten los versos del 6 al 8a.

+ L
16
L
z t
a [ ]
- . a dzL
a i
eL e 17
+ a L
L

k b N
aL

- .M
aL

zL
+ 18
a + +
+ L
,
lz

- c+ ee
z +L
19
.M
e z
a Lz L

M
a eL
z a zz L

- .M
a
e 20
- .L
eL
e

16 Way'an Shimn, niqr

Petros weyomr: Ath Mashaj
[loz Qristo], ben Elohim jaym,
shebe'ith bezh ha'olm.

16 Y respondi Shimn,
llamado Petros, y dijo: T eres
el Mashaj [en lengua
extranjera, Qristo], Hijo del
Elohim vivo, que ha venido a
este mundo.

17 Wayomr elw Yesha:

Ashrkha Shimm bar Yonh,
shebasr wedm lo galh lej ki
im Av shebashamyim

17 Y le dijo Yesha: Feliz

eres t, Shimn bar Yonah,
porque carne y sangre no te lo
ha revelado sino mi Padre que
est en el cielo.

18 wa'an omr lekh sheath

ven wa'an avn alkha bet
tefilat,wesha'arh guehinm lo
yukhe negdekh

18 Y yo te digo que t eres una

piedra y yo edificar sobre ti mi
casa de oracin, y las puertas
del Guehinam no prevalecern
contra ti

19 lef shean atn lekh

maftejt malkht hashamyim.
Wekhl ashr tiqshr ba'rets
yihyh qashr bashamyim,
wekhl ashr tatd ba'rets yeh
metr bashamyim.

19 porque a ti te dar las llaves

del reino del Cielo. Y todo lo
que ates en la tierra estar atado
en el cielo; y todo lo que
desates en la tierra estar
desatado en el cielo.

20 Az tsiwh letalmidw levl

yomr sheh Mashaj.

"

eL k 21
eL
l

e
+
k a N

eeL
i +
- .e L
M

+a " eew22

+
k d
- .

Jleq Ayin-Bet
21 Mikn we'lef hithl Yesha
legalt letalmidw sheh tsrkh
lalkhet lYrushalm welast
awl rabm mehakohanm
wetsiqn ha'm ad
sheyahargmu weym
hashelish yeqm.

20 Entonces mand a sus

discpulos que no dijeran que l
es Mashaj.
Seccin 72
21 Desde entonces comenz
Yesha a revelar a sus
discpulos que era necesario
que fuera a Yerushalem y
sufriera la injusticia de
muchos, de parte de los
sacerdotes y de los ancianos del
pueblo, hasta que lo mataran; y
al tercer da se levantara.

22 weyiqehhu Petros ben

leben wehitjil lehokhaj lemor:
Jalilh lekh lihyt lekh ken,
Adn.

22 Y Petros lo tom aparte

privadamente y comenz a
reprender(lo) diciendo: Lejos
est que sea as para ti,
Maestro.

 eL L
23

c k +L
t z
- . c k
eL c 24
f iL
M
we
n e wL
"
- .
eL+ L
k 25
an ,a d a
L
a " i
- ." eL+ L

a 26
eL+ k
ez ? a
a N

p c
- .+ c eL+ z
a
k a a k 27
M
aL

- .k L L

23 Weyashv Yesha, weyivt

elw wayomr lo: Lekh
haSatn, lo tamrh pi she'enkh
makr davr ha'El ki im divr
ha'adm.

+ 28
lL
t
LL
i
a eiL e
- .ea a d

" t
"
M
L
1

eL
+ [b ]
M
db i
.e lt

24 Az davr Yesha
letalmidw: Mi sheyirtsh lev
ajary yevazh atsem weyiqj
et hashet we'rev, relamer,
sheqarv atsem lamith
weylekh.

23 Y Yesha se volvi, lo mir

y le dijo: Vete, satn, no (me)
desobedezcas, porque t no
consideras la palabra de ha'El
sino las palabras del hombre.
24 Entonces dijo Yesha a sus
discpulos: Si alguno quiere
venir tras de m, que se
desprecie a s mismo y tome el
madero y el travesao, esto es,
se ofrezca a la muerte, y venga
tras de m.

25 Kol harots lehosha nafsh

ye'avd oth ba'ad,
wehame'abd et jayw ba'olm
haz bishvil yosha nafsh
lejay ha'olm hab.

25 Todo el que quiera salvar su

alma la perder por mi causa, y
el que pierda su vida en este
mundo por mi causa salvar su
alma para la vida en el mundo
venidero.

26 Mah bats la'adm im

yarwaj et kol ha'olm im
nafsh ye'abd la'd? We'ezh
temunh tovh ya'ash ha'adm
im be'd hadevarm hahowm
wehanifsadm yitn nefash
ladn guehinm.

26 Qu provecho hay para el

hombre si gana todo el mundo
si pierde su alma para siempre.
Y qu buen cambio hace el
hombre si por las cosas
presentes y daadas da su alma
al juicio del Guehinam?

27 Ki ben haEl yib bakavd

avw shebashamyim im
malakhw lehashv lekhl ish
kemif'al.

27 Porque el Hijo de ha'El

vendr en la gloria de su Padre
que est en el cielo con sus
mensajeros para recompensar a
todo hombre segn su obra.

28 Amn an omr lakhm

sheyesh meha'omedm po shel
yit'am mot ad sheyar ben
Elah ba bemalkhut.

28 Verdaderamente les digo

que hay algunos que estn aqu
que no probarn la muerte hasta
que vean al Hijo de Elah
viniendo en su reino.

Preq Yod-Zyin

Captulo 17

Jleq Ayin-Gumel
1 Ajr shishh yamm, laqj
Yesha lePetros wegm
Ya'aqv, [loz Gimi]
weYojann ajw wayolikhm el
gavah mishm lehitpall hu.

Seccin 73
1 Despus de seis das, tom
Yesha a Petros y tambin a
Yaaqov [en lengua extranjera,
Gimi] y a Yojann su hermano
y los llev a un monte alto
donde l orara.

lt L
e 2
+ pzL

+ L
eae LL
k +t
- .L
k
ei L

3
eL
eb n ac
.
ea eiL k
e "e
iz + + .c+
+L
eb e .iz
- .n L
+
e L
4
eL
"
LL
l t
N
+ .a

L
e pnL

lL
d
- .c
+ p a ep 5
e
a qkL

+ z L
e

+ z eL

+a p a
a w
- .e

e z eL
6
e +t
- .

w + L
7
- .ez ee eL

2 Wve'd shehayh mitpall

tishtanh lifnehm weqren od
panm keshmesh wmalbushw
levanm keshleg.

k e + eO
8
- .a e

3 Alehm Mosh we'Eliyhu

miduvm im wehiguid
liYesha kol mah sheyiqreh
bYrushalm. WPetros
wejaverw hay nirdamm.Nim
wel nim, tiyr wel tiyr.Ra
guf weshen anashm im.

2 Y mientras estaba orando fue

transformado delante de ellos y
brillaba la piel de su cara como
el sol y sus ropas [se volvieron]
blancas como nieve.
3 [Se aparecieron] a ellos
Mosheh y Eliyahu, hablando
con l,y le dijeron a Yesha
todo lo que le sucedera en
Yerushalem. Y Petros y sus
compaeros estaban dormidos.
Dormidos pero no dormidos,
despiertos pero no despiertos.
Ellos vieron su cuerpo y a los
dos hombres con l.

4 Weka'ashr halekh, az amr

Petros liYesha: Tov lihyt
bekhn. Wena'ash poh shelsh
shemekhant, lekh ejd
wlemoshh ejd wleEliyah
ejd; hayah yoda mah hayh
dovr.

4 Y cuando se fueron, entonces

dijo Petros a Yesha: Es
bueno que estemos aqu. Y
hagamos aqu tres enramadas:
una para ti, otra para Mosheh y
otra para Eliyahu, porque no
saba lo que deca.

5 Odnu medabr wehin ann

shekish otm, weyibahal ad
me'd wve'd shehm tjat
he'ann sam' mitkh ha'ann
qol midbr we'omr: Hin ze
ben yaqir wejeftsh bo; elw
tishma'n.

5 Estaban todava hablando y

he aqu una nube que los
cubri, y se alarmaron
grandemente. Mientras estaban
bajo la nube, oyeron de en
medio de la nube una voz que
hablaba y deca: He aqu este
es mi hijo, mi amado, y mi
deleite est en l; escchenlo a
l.

6 Weyishme' hatalmidm
weyifl al penehm artsh,
weyira' me'd.

6 Y lo oyeron los discpulos y

se postraron sobre sus rostros
hasta la tierra, y temieron
mucho.

7 Weka'ashr nifsq haql

weyomr lehm Yesha: Qmu
el tera'.

7 Y cuando ces la voz, les dijo

Yesha : Levntense; no
teman.

8 Weyish enehm wel ra' ki

im Yesha bilvd.

8 Y ellos levantaron sus ojos y

no vieron a nadie sino a Yesha
solo.

"
eL 9
L eaz

L
n
- .n a ewL

z eeL
10


- .+L a L

+ 11
k L
a
- .
a L
k + 12
a eN eek
-. k eN t .+k
z e+ 13
an + ML
a
- . a
"
e k 14
k L + a
- ka
+
p + 15
e + k +a
pL


w + a he
La t +
- ,na e
16
- .e ee
c eL 17
k z
n
. ee . O

Jleq Ayin-Gumel
9 weyard Yesha min hahr
wayets lahm lemr: El
tedaber le'sh lahm ashr
re'tm ad shiqm ben ha'adm
min hamwet.

Seccin 74
9 Y baj Yesha del monte y
les mand diciendo: No le
cuenten a nadie la visin que
han visto hasta que se haya
levantado el Hijo del Hombre
de la muerte.

10 Weyishalhu lo talmidw
lemr; Mah jakhamm omerm
she'Eliyh yib rishonh?

10 Y le preguntaron sus
discpulos diciendo: Por qu
los sabios dicen que Eliyah
vendr primero?

11 Weya'n lahm weyomr:

Amenm Eliyh yib weyosha
kol ha'olm.

11 Y l les respondi y dijo:

De veras Eliyah vendr y
salvar a todo el mundo?

12 Omr an lakhm shekevr

ba wel hikirhu we'as bo
kirtsonm pan ya'as kevn
adm.

12 Yo les digo a ustedes que l

vino ya y no lo reconocieron, y
le hicieron segn el deseo de
ellos. As tambin harn con el
Hijo del Hombre.

13 Az hevnu hatalmidm
shebashovl Yojann hamatbl
hayh midbr zeh.

13 Entonces entendieron los

discpulos que respecto a
Yojann el Inmersor les deca
esto.

Jleq Ayin-He
14 Wayh kev'u el hajavurt
weyib lefanw ish kora al
birkw

Seccin 75
14 Y sucedi que se acerc a
las multitudes y vino ante l un
hombre, se postr de rodillas

15 weyomr: Adon, jinan

wejosh al ben ki nivt meraj
ra'h wejolh me'd; wejreq et
shenw wmeqatf befw
wenofl miqomat artsh
wenofl pe'amm bash
wf'amm bamyim.

15 y dijo: Maestro mo, ten

compasin de m y compadcete de mi hijo que est
aterrado por un espritu malo y
est muy enfermo; y rechina
sus dientes (y sale espuma) de
su boca, y se cae de su lugar al
suelo, y cae a veces en el fuego
y a veces en el agua,

16 wehiviotw letalmidkha
wel yukhl lirfet.

16 y lo traje a tu(s) discpulo(s)

pero no pudieron curarlo.

17 Weya'n Yesha weyomr:

Dor ra, oy lakhm itm
hakofrm, Ad maty eheyh
immakhm? Maty es
terajkhm? hevi'hu ely

17 Y respondi Yesha y dijo:

Generacin mala, ay de
ustedes que niegan! Hasta
cundo estar con ustedes?
Hasta cundo soportar su
problema? Triganmelo.

21 WiYesha she'l la'av

han'ar: Kamh zemn
shehaSatn laqeh? Weni'v
heshiv: Mizemn pelon
wehalh.

[Marqo 9:20-28]
9:20 Y se lo trajeron y
enseguida que Yesha lo mir,
el satn lo subyug y lo arroj
al suelo, y comenz a
revolcarse en el polvo y a
espumar.
9:21 Y Yesha le pregunt al
padre del muchacho: Desde
qu tiempo el Satn lo ha
tomado? El padre le
respondi: Desde cierto
tiempo y aun ms.

22 Weharbh pe'amm hafl

ba'sh wbamyim be'inyn
yukhl hishmid. We'm ath,
Adn, bashm inyn tukhl
le'ozr ozrhu. Weyis ha'sh
jen be'enw, wenitmal
rajamm alw.

9:22 Y a menudo lo arroja al

fuego y al agua para destruirlo
si fuere posible. Y si t,
Maestro, de alguna manera
puedes ayudarlo, aydalo. Y
hall el hombre favor a sus
ojos, y se llen de compasin
por l.

23 Weamr lo: Im tukhl

leha'amn, kol davr tukhl
lehashlm, shelem'amn, lefy
shelema'amn kol hadevarim
qalm.

9:23 El le dijo: Si puedes

creer, cualquier cosa puedes
realizar, porque para el que cree
todas las cosas son fciles.

24 Wmiyd bakhr batse'aq

av han'ar we'amr: Adn, an
maamn amenm, ozrni lef
emunt.

9:24 Y enseguida clam con un

grito el padre del muchacho y
dijo: Maestro, yo creo en
verdad, aydame conforme a
mi fe.

25 Wekashr rah Yesha

sheha'm mitqabetsm lez
weamr lo: Jazq we'elm,
hinen mitsawkh shetets
mikn wmikn, wehalh lo
teshv kan od.

9:25 Y cuando vio Yesha que

la gente se reuna (le orden al
shed) y le dijo: Duro y sordo
(satn), mira que te ordeno que
salgas de ah y en adelante no
regreses ms.

26 Wehasatn yats ts'q

wmakhv, wehan'ar mishr
kemt ba'inyn sherabm hay
omerm sheh met.

9:26 Y el satn sali gritando e

infligindole dolor y el
muchacho fue dejado como
muerto de modo que muchos
decan que estaba muerto.

27 WiYesha laqeh
wehe'emdu weqm.

9:27 Yesha lo tom (de la

mano) ylo par y l se levant.

(Marqo 9:20-27) Marqo 9:20-27

ie ee 20
+ zL
e eLL

te
- .ve t

p L
eL
21
?e O
L
nk
+t
f eL
+
- .
t a 22
e +a ne La
dz .L

ez + eMa
L O
.e
. l+ +a
ez 23
ez c k
k L
l L

- .l c
va a ie 24
+
p
- .+e + +
L
eL L
25

a
zL
v
e ++
ke k
- . k eLz
O
26
k M

p e
e aL
+a
- . eL

e e eL
27
- .

20 wehevi'hu elw wmiyd

sheYesha ra'hu haSatn
makhni' wmifil la'rets,
whithl mit'apr wmitqatsf.

,a eL ++ L
28
z e 19
e qa eL

e++ + ec
- .
en 20
+ .+e
a
c bbk +e
ez
f e+z
c ,e ,ee
- .k v
M
n 21
.. . lza k
"
eL a
b n 22
+a
a
- ,
L
M
ie ee 23
- .e
e+ k e 24
n
a ee
e "
. + + +
aa e .k e 25

eL c
+ "
n "
+a
- .
p

28 Weka'ashr nikhns Yesha

labyit,

9:28 Cuando Yesha entr en

la casa,
[MATITYAH 17:19-]

19 Az qarv hatalmidm
liYesha baster weyomr:
Elw mada lo nokhl anjnu
lehotsu?

19 enseguida los discpulos se

acercaron a Yesha en privado
y le dijeron: Por qu no
pudimos nosotros expulsarlo?

20 Weyomr lahm: Lami't

emunatkhm. Amn an omr
lakhm im yihyh bakhm min
ha'emunh, kegargur jaredl,
im ta'amnu, lahr haz tomr:
Sur, weyasr, wekhl davr lo
yevatsr mikhm.

20 Y l les dijo: Por la

limitacin de su fe.
Verdaderamente les digo que si
hay en ustedes alguna fe, como
un grano de mostaza, si creen, a
este monte le dirn: Aprtate
y se apartara, y ninguna cosa
les sera retenida.

21 Pero este gnero de shedim

21 Wez hamn min hashedm
no se expulsa sino con oracin
lo yats ki im batefilh wetsm. y ayuno.
Jleq Ayin-Waw
22 Hemh baGall weyomr
Yesha: Ben ha'adm yimsr
leyad ben ha'adm,

Seccin 76
22 Estaban en el Galil y dijo
Yesha: El Hijo del Hombre
va a ser entregado en manos de
los hijos del hombre,

23 weyaharghu wbaym
hashelish yaqm.

23 y ellos lo matarn pero al

tercer da se levantar.

24 Weyav'u Kefr Najm

Marta, wiqarvhu meqabel
hamkhes lePetros weyomr
alehm: Ravikhm en nohg
wenotn mkhes

24 Y llegaron a Kefar Najum

Marta, y se acercaron a Petros
los colectores del impuesto y le
dijeron: El rab de ustedes no
sigue la costumbre de pagar el
impuesto.

25 Weyomr ken. Weyav'u

babyit wehiqdm Yesha
lemr elw lePetros: Mah
nirh lekh, Petros, malkh
rets, mim loqhm mkhes,
min benehm o min
hanokhrm?

25 Y ellos hablaron as. Y l

entr en la casa y se anticip
Yesha a decirle a Petros:
Cul es tu juicio, Petros, los
reyes de la tierra, de quin
toman tributo, de sus hijos o de
extranjeros?

.p 26
k eL
.
+
a
- .+ a ez
" 27
c k L
i
a z +L wzL

zz k
a
- .e+a

" t

26 Weya'n elw: Min

hanokhrm. Weyomr lahm
Yesha: Im ken habanm
tifashm. Weyomr: Lo tihy
be'avr ze nivhalm.

26 Y le respondi: De los
extranjeros. Y les dijo Yesha:
Si es as los hijos estn
(exentos). Y dijo: No estn
por eso desanimados.
27 El le dijo a Petros: Ve al
27 Weyomr lePetros: Lekh
mar y echa el anzuelo de pescar
laym wehushlkh jakh we'ot y pesca con l porque en la
boca del que atrapes primero
dag shetiqj eishonh timts
encontrars hallars una
befiw matba ksef we'otn
moneda de plata. Eso dars por
titn be'denu.
nosotros.

Preq Yod-Jet

Captulo 18

"
e a 1
e eL z
eL
L
dz
- ?L
ea b
) + i2
- a eN

Jleq Ayin-Zayin
1 Ba't hah qarv hatalmidm
el Yesha weyomr: Elw mi
ith joshv sheh gadl
bemalkht shamyim?

Seccin 77
1 En aquel tiempo se acercaron
los discpulos a Yesha y le
dijeron: T quin piensas que
es grande en el reino del
Cielo?

2 Wayiqrh n'ar ejd (qatn

wisimhu betokhm

2 Y llam a un muchacho
(pequeo y lo puso en medio de
ellos

+ 3
f +k eeLz
- (4) ." ez

3 weyomr: An omr: Im lo
tashvu lihyt ken'ar haz, lo
tav'u bemalkht shamyim.
(4)

3 y dijo: Yo les digo: Si

ustedes no se vuelven para ser
como este muchacho, no
entrarn en el reino del cielo.

k (" + an 5
- .a L

iL
k L
6
pw
p
a +n
e t L
iL
- . ea e
+t z L
) 7
vL
en
.( en
- .L
a aiL

5 Wehameqabl n'ar lef) kaz 5 Y el que recibe a un

muchacho) como ste en mi
al shem meqabl.
nombre, (a m me) recibe.
6 Y a cualquiera que haga
6 Wa'ashr keshyel ejd
tropezar
a uno de los nios
mehane'arm haqetanm
pequeos
que creen en m,
hama'aminm bi, tov lo
bueno le sera que se atara al
sheyiqshr plaj rakhv al
cuello una piedra de molino y
tsawar weyutl bametsult
que lo lanzaran en lo profundo
yam.
del mar.
7 Oy leyoshv tvel mipen
hamevukht, shetserikht
hamevukht lav). Weyomr:
Oy la'adm sheyib beshavl.

7 (Ay de los habitantes del

mundo por causa de las
confusiones, porque tienen que
venir las confusiones). Y dijo:
Ay del hombre que [esto]
viene por causa de l.

L
8
n eL
.
ez
ia
e t
- . La
L
z + 9
n L
.

a ia
e +
- .+
e+icz t
f 10
+ .pw
p

- ,M
aL
+a z
L
a e 11
- .
"
12
e
L
L
z l

Lw a L

- ?p
+ p 13
N
iL

L
L
z
- .e+ L

k 14
" aL
i M
aL

- .
p
"
eL a 15
[" +] L

e+
L
+ +a
.
+
- .

8 We'm yadkh weraglekh

yakhshilkh, takhrithu
wetakhshilhu mimekh. Tov
lekh lev bajaym od o psaj
mihyt lekh yadyim
wregalm letitkh ba'sh olamt.

8 Y si tu mano y tu pie te hace

tropezar, crtalo y (chalo) de
ti. Mejor para ti que entres en la
vida (ciego) o manco que
teniendo dos manos y dos pies
seas dado al fuego eterno.

9 We'm enkha takhshilkh,

wetiqrh wetashlikhha
mimekh. Tov lekh lev
bajaym bayin ejd mihyt
lekh enyim uletitkh
beguehinm.

11 Wben adm batl lehosha

ha'oyvm.

9 Y si tu (ojo) te hace tropezar,

scalo y chalo de ti. Mejor es
para ti que entres en la vida con
un ojo que tener dos ojos y ser
dado al Guehinam.
10 Y cudense no sea que
juzguen a uno de los
muchachos pequeos. Yo les
digo, sus mensajeros ven
siempre a los hijos de mi Padre
que est en el cielo,
11 y el hijo del hombre ha
cesado de salvar a los
enemigos.

Jleq Ayin-Jet
12 Mah yirh lakhm? Im
yihyh la'sh me'h tson wfarj
ejd mehn, hal ya'asv
tish'm wetishh beharm
weylekh levaqsh hanidjh?

Seccin 78
12 Qu les parece a ustedes?
Si un hombre tiene cien ovejas
y (se extrava) una de ellas, no
dejar l a las noventa y nueve
ovejas en los montes e ir a
buscar a la extraviada?

13 We'm yimtsa'enh, amn

an omr lakhm sheyishmj
alha yotr mehatishm
wetishh ashr lo nidj.

13 Y si la encuentra,
verdaderamente les digo que se
regocijar por ella ms que
[por] las noventa y nueve que
no se extraviaron.

14 Ken lo yirtsh Av
shebashamyim sheye'abd lef
mehane'arm.

14 As no es la voluntad del
Padre que est en el cielo que
se pierda uno de estos
muchachos.

Jleq Ayin Tet

15 Ba't hah amr Yesha
leShim'n [niqr'a Petros]: Im
yejt lekh ajkha, hokhijnu
ben levenkh. Im yishm
elkha, qanit et ajkha.

Seccin 79
15 En aquel tiempo dijo
Yesha a Shimn [llamado
Petros]: Si peca contra ti tu
hermano, amonstalo en
privado. Si te escucha, habrs
ganado a tu hermano.

10 Wehizaharm pan tidayen

ejt mehane'arm haqinm.
Omer an lakhm, lemalakhehm hem ro'm tamd ben av
shebashamyim,

 L
16
, +a e+
L
l a
+L
z
L
L
+L
+
L
L
+L
t L

- .c e
L
l a 17
,wa e
eL wa L

- . c+k

16 We'm lo yishm elkha,

hokhijnu bifn ejd, we'm
bekhl leh lo yishm lekh,
tosf od jd o shanm, lefanm
shanm o sheloshh edm, she'al
pi shanm o sheloshh edm
yaqm davr.

16 Y si no te escucha,
amonstalo delante de otro; y
si con todo esto no te escucha,
aade an uno o dos (para que
sea) delante de dos o tres
testigos, porque por boca de
dos o tres testigos se
establecer un asunto.

17 We'm bekhl leh lo

yishm, amr ot baqahl,
we'm lo yishm baqahl jashv
ot kimnedh we'oyv
we'akhzr.

17 Si por con todo eso no

escucha, dilo en la asamblea; y
si no escucha a la asamblea
considralo como marginado
enemigo y cruel.

kL
+ 18
a ez L
l
L
M
a e e
z a ezz
- .M
a
+ 19
L
N
k +L
e
eLw L
k a
- .M
aL

18 Amn an omr lakhm

shekl leh ashr te'esr
ba'rets asr hu bashamyim,
wekhl ashr tatru ba'rets
metar yihyh bashamyim.

18 Verdaderamente les digo

que todo juramento que ustedes
aten en la tierra est atado en el
cielo, y [todo juramento] que
ustedes desaten en la tierra
estar desatado en el cielo.

19 Wegm an omr lakhm im

yirts shanm mikm lashm
shalm ba'rets, kol ashr
yevaqesh yihyh lakhm me't
shebashamyim

19 Y adems les digo que, si

dos de ustedes desean hacer paz
en la tierra, todo lo que pidan
ser de ustedes de parte de [mi
Padre] que est en el cielo.

eaL
i e 20
L
nL
L
L
+L

- .a
+
" 21
+ ,

t L
,
- ?
+ eL 22
k L

- .L
L

20 Wvekhl maqm sheyitjaber shanm o shelashh al

shem, sham anokh betokhkhm.

20 Y en todo lugar donde dos o

tres se reunen en mi nombre,
all estoy yo en medio (de
ellos).

21 Az qarv Petros elw lemr:

21 Entonces se le acerc Petros

para decir: Mi Maestro, si
peca contra m mi hermano,
hasta siete veces lo perdono?

Adon, im yejt li aj, ad shev

pe'amm amjl lo?
22 Weyomr lo Yesha: An
omr lekh ad shev ki im ad
shevi'm weshivh.

22 Y le dijo Yesha: No te
digo hasta siete, sino hasta
setenta y siete.

"
eL a 23
L
e
L
c
aL
N
- .M
e
L L
24
i eL
a
- .e N
k
z 25
k +
lL
L
k +a
- .n
+ + 26
p

- .L
k
k ze
+ 27
-.k
e

e 28
i eL

b ,a
-

z e 29
-.lL
k

L
30
q eei
- .k
lL

n e 31

i N
L

- .+ ebie
i
+ 32
e
L
k k
z
- ?+zit

Jleq Pe
23 Ba't hah amr Yesha
letalmidw: Malkht shamyim
domh hi le'adm mlekh
yoshv la'ast jeshbn im
avadw wmsheratsw.

Seccin 80
23 En aquel tiempo dijo
Yesha a sus discpulos: El
reino del Cielo es como un
hombre rey que se sent a
ajustar cuentas con sus siervos
y ministros.

24 Weka'ashr hitjl lejashv,

ba ejd sheh jayv ka'asert
alafm zehuvm.

24 Y cuando comenz a ajustar

cuentas, vino uno que le deba
como diez mil piezas de oro.

25 We'n lo mah litn weyitsw

adonw limkr ot we't banw
we't kol ashr lo leshalm
hamamn.

25 Y l no tena con qu pagar

y orden su amo que lo
vendieran a l y a sus hijos y
todo lo que era suyo para pagar
la deuda.

26 Wayifl ha'ved lifn

adonw weyitjenn lo lerajm
alw wlhametm lo, ki hakl
yashlm.

26 Y se postr el siervo ante su

amo y le implor que tuviera
piedad de l y fuera paciente
con l, que l pagara todo.

27 weyajml alw adonw

wmajl lo hakl.

27 Y tuvo piedad de l su amo

y le perdon todo.

28 Wayets ha'ved hah

wayimts ejd mejaverw
sheh jayv lo me'h ma't
wayajazq bo, weyifg lo
lemor:

28 Y sali el siervo aquel y

encontr uno de sus
compaeros que le deba cien
piezas de dinero y lo agarr y lo
golpe diciendo:

29 Jush ely wehamtn li

wehakl ashalm.

29 Confa en m y s paciente
conmigo y yo te pagar todo.

30 Wel avh lishma lo,

wayolikhhu lebt hasohr ad
shalm lo hakl.

30 Y l no quiso escucharlo, y
[lo] llev a la casa de prisin
hasta que le pagara todo.

31 wera' avd hamlekh et

ashr as weyijr lahmme'd
wiyav'u wayaguid
la'adonehm.

31 Y los siervos del rey vieron

lo que hizo y se enojaron
mucho y fueron y le contaron a
su amo.

32 Az qar ot adonw
weyomr lo: Eved arr, hal
majalt lekh kol jovkha
ka'ashr piyastni?

32 Entonces lo llam su amo y

le dijo: Siervo maldito, no te
perdon toda tu (deuda) cuando
me aplacaste?

c z ece 33
L
k ++a
z
- ?
a + 34
k
lL
p
- .
N
k 35
ez M
aL

- .L
a L

" t

33 Wmada lo majalta
le'avdekh behitjann elkha
ka'ashr mejaltkha?

33 Y por qu t no perdonaste
a tu siervo, cuando l te
suplic, como yo te perdon?

34 Wayijr af adonw bo
wayitsw le'anot ad yeshalm
lo kol hajv.
35 Ken ya'ash lakhm Av
shebashamyim im lo timjal
ish et ajw belv shalm.

34 Y su amo estaba enojado

con l y mand que lo
afligieran hasta que pagara toda
la deuda.
35 As har con ustedes mi
Padre que est en el cielo si
ustedes no perdonan cada
hombre a su hermano con
corazn ntegro.

Preq Yod-Tet

Captulo 19

" Jleq Pe-Alef

eL lk L
k
1 1 Wayh ka'ashr kilh Yesha
ha'leh, avr min
l c hadevarm
haGall weyav liqtst rets


b Yahudh ashr ba'ver
.ci a L
e haYardn.
a e e2 2 Weyelkh ajarw javurt
- .lek c rabt wetirpn et kulm.
N
et eL
b3 3 Weyigsh elw et haperushm

.q+ lenasot. Weyishalto lemr:

zL
Im motr la'azv et isht
- .b d z + eMa bashm anyn welitn lah guet?
l 4 4 Weya'n lahm: Hal
+e c
qeratm le'osehm meqadm
- .a zekhr wnqevh borm?
L k 5 5 Weamr: Al ken ya'azv ish
zL
a n et avw we'et imm, wedveq
- . N
a e be'isht wehay labasr ejd.
k +L
+ " 6 6 Im ken enm shanm ki im
ejd, wmh shejav
a eL
e O
a basr
haBor, en adm yakhl
- .
lehafrd.

Seccin 81
1 Y sucedi que cuando acab
Yesha estas palabras, sali del
Galil y se fue a las fronteras de
la tierra de Yahudah que estn
al otro lado del Yardn.
2 Y fueron tras l grandes
multitudes y l los san a todos.
3 Y vinieron a l los perushim
para probarlo. Y le preguntaron
diciendo: Se permite
divorciarse de su esposa por
cualquier motivo y darle un
acta de repudio?
4 Y l les contest: No han
ledo ustedes que el que los
hizo desde antiguo, varn y
hembra los cre?
5 Y dijo: Por eso dejar el
hombre a su padre y a su
madre, y se unir a su mujer y
llegarn a ser una sola carne.
6 Si es as, ya no son dos sino
una sola carne, y lo que ha
unido el Creador, no puede el
hombre separarlo.

ec k 7
k b L

e
- ?a L

8
t
eLw
.L
+
- .k e
kL
+ 9
wzL

e+ L
a
L
eb l + e
- .+
z e 10
zL
c "
- .d
c 11
L
p l
- .
LL
i 12
L
.e L
el
L
kL

e L
a
el L

eiL
.b a
- .
"
ee 13
lte L

L

- .

7 Weyomr lo: Im ken, mada

tsiwh Moshh latt guet
keritt weshaljh mibet?

7 Y ellos le dijeron: Si es as,

por qu mand Mosheh darle
un acta de repudio y despedirla
de su casa?

8 weyomr lahm: Moshh

le'iqesht po levavkhm, amr
lakhm la'azv et neshekhm.
Wme'olm lo hayh ken.

8 Y l les dijo: Mosheh, por la

obstinacin del corazn de
ustedes, les dijo que dejaran a
sus esposas. Pero desde la
antigedad no fue as.

9 Omr an lakhm shekl

9 Yo les digo que cualquiera

que deje a su mujer y toma otra,
si no es por adulterio, adultera;
y el que tome a la repudiada
(adultera).

ha'ozv et isht weyiqj ajret,

im lo bishvl, ni'f hu no'f,
wehaloqaj haguerush ne'f.
10 Weyomr elw talmidw:
Im ken davr adm im isht lo
tov laqjat ot.

10 Y le dijeron sus discpulos:

Si as es la situacin del
hombre con su mujer, no es
bueno tomarla.

11 Weyomr alehm: En davr

ze lekhl el lem shenatn
lahm.

11 Y l les dijo: Esta palabra

no es para todos sino para
quienes se les ha concedido.
12 Porque hay eunucos desde
12 Sheysh sarism
su nacimiento, stos son los que
metoldotm, lu hem ashr lo
no han pecado. (Y hay eunucos
jat. weysh sarism me'atsmm hechos por los hombres) y hay
eunucos que se hacen ellos
shekovshm et yitsrm bishvl
mismos que subyugan el deseo
malkht shamyim, lu hem
por causa del reino del cielo;
hakhamm bema'alh guedolh. estos son los que entran en gran
prominencia. Quien pueda
Mi sheyukhl lehavn yakhn.
entender, que entienda.
Jleq Pe-Vet
13 Az huve' elw yeladm
lashm yad alehm wlehitpall
alehm, wetalmidw migrashm
otm.

Seccin 82
13 Luego le presentaron unos
nios para que pusiera las
manos sobre ellos y orara por
ellos, pero sus discpulos los
alejaban.

eL 14

p e+
e nL
e+z
+ a .L

ea p lL

- .la L

O
15
- .M

ea L
b16
a zL

i + N

- ?"
L
z 17
k , ?h
. e c
L
ia z
- .n
? 18
+z z eL
- ,wL
a +z
n k 19
k
- .
k ea 20
q e zL
l
- .
eL 21
ee z z
i+ e+ L
k

e M
a
- .
ea nL
k 22
lL

- .a

14 Weyomr alehm Yesha:

Henij hane'arm lev ely
wel timne'm, shemehm
malkht shamyim. Be'emt an
omr lakhm shel yekhans
bemalkht shamyim im lo
be'leh.

14 Y les dijo Yesha: Dejen

que los muchachos vengan a m
y no se lo impidan, porque de
ellos es el reino del cielo. En
verdad les digo que uno no
entrar en el reino del cielo si
no es como ellos.

15 weyism yad alehm

weylekh mishm.

15 Y puso las manos sobre

ellos y se retir de all.

16 Weyigsh elw bajr ejd

mishtajawh lo weyomr lo:
Rab, ezh tov e'esh liqnt
jay ha'olm hab?

16 Y se acerc a l un joven
postrndose ante l y le dijo:
Rab, qu cosa har para
adquirir la vida del mundo
venidero?

17 Y l le dijo: Por qu
preguntas acerca de lo bueno?
mitv? En ha'adm tov, ki ha'El No hay hombre bueno, porque
levad hu tov. We'im tirtsh
ha'El solamente es bueno. Y si
lev bajaym shemr hamitsvt. quieres entrar en la vida, guarda
los mandamientos.
17 Weya'n elw: Mah tishl

18 Weyomr lo: Mah hen?

Weyomr lo Yesha: Lo tirtsj,
lo tignv, lo ta'anh bere'akh
ed shaqr,
19 kavd et avkha we'et
imekh, we'ahavt lere'akh
kamkha.
20 weyomr lo habajr: Kol
leh shamart, wmh yejasr li
od?
21 Weyomr elw Yesha: Im
tirtsh lihyt tam, lekh
wmakhr kol ashr lekh
wetinh la'aniym weyihyh
lekh otsr bashamyim, wv
ajary.
22 Wayh keshema habajr
halkh lef shel hayh lo
qarqa't rabt.

18 Y l le dijo: Cules son?

Y le dijo Yesha: No
asesinars, no robars, no dars
contra tu prjimo testimonio
falso,
19 honra a tu padre y a tu
madre, y amar a tu prjimo
como a ti mismo.
20 Y el joven le dijo: Todo
eso lo he guardado, y qu me
falta todava?
21 Y Yesha le dijo: Si
quieres ser perfecto, ve y vende
todo lo que tienes y dalo a los
pobres y tendrs un tesoro en el
cielo, y sgueme.
22 Y sucedi que cuando el
joven oy se fue (enojado)
porque no tena muchas
posesiones.

 eL 23
L
k +
.L
ea L

23 Weyomr Yesha
letalmidw: Amn an omr
lakhm shekavd le'asr lev
bemalkht shamyim.

23 Y dijo Yesha a sus

discpulos: Verdaderamente
les digo que es difcil que un
rico entre en el reino del Cielo.

+ 24
a
b iL

ea L
n
- .L

z eL
25
eL
e
e

- ?L
"
+ t 26
+ L
c +a
c k

- .
"
" 27
k
e+ p
- .e+
+ eL 28
zL

L
k c iL
a
k qk L

" z b eL
z
L
N
+L
qk
- .N

b a 29
z n
k a L
+e
- .LL
ee

24 We'd an omr lakhm

sheyotr qal lev hagaml
bayin hamjat min ha'asr
bemalkht shamyim.

24 Y otra vez les digo que es

ms fcil para un camello
entrar por el ojo de una aguja
que para un rico en el reino del
Cielo.

25 Weyishme' hatalmidm
weyitmeh me'd weyomr
liYesha: Im ken, mi yovl
lehosha?

25 Y oyeron los discpulos y se

asombraron muchsimo y le
dijeron a Yesha: Si es as,
quin podr salvar[los]?

26 Weyafn alehm weyomr:

Ngued ben adm hadar
qashh, wengued haElohm
hakl davr qal lihyt.

26 Y se volvi hacia ellos y

dijo: Con los hijos del hombre
el asunto es difcil, pero para
ha'Elohim todo asunto es fcil.

Jleq Pe-Gumel
27 weya'r Petros weyomr lo:
Hinh, azvnu hakl lilkh
ajarkha, mah yohyh lnu?

Seccin 83
27 Y respondi Petros y le dijo:
Mira, nosotros lo hemos
dejado todo para seguirte; qu
habr para nosotros?

28 weyomr Yesha: Amn an

omr lakhm she'itm
haholkhm ajary, shebaym
hadn ka'ashr yashv ha'adm
al kis kevod teshv gam itm
al yod''bet kise't shanm ser
shivt Yisral.

28 Y Yesha dijo:
Verdaderamente les digo a
ustedes que me han seguido,
que en el da del juicio cuando
el Hombre se siente en el trono
de su gloria ustedes tambin se
sentarn sobre los doce tronos
de las doce tribus de Yisrael.

29 wekhl ha'zv bet gam

ajayotw, we'avw we'imm
wa'amit wvanwnal shem,
yeqavl kemotm wmalkht
shamyim yarsh.

29 Y todo el que deje su casa, y

(sus hermanos), tambin sus
hermanas y su padre y madre y
su esposa y sus hijos por mi
nombre, recibir (cien) veces
como ellos y heredar el reino
del cielo.

e +L a 30
+ a +
- .+L e

30 Rabm rishonmyihy
ajaronm werabm ajaronm
yihy rishonm.

30 Muchos primeros sern

ltimos y muchos ltimos sern
primeros.

Preq Kaf

Captulo 20

"
eL 1
L
e
a c
kM
aa kN
n
- .t
i +ca kN
2
- . L

i L
M
a 3
eMa
- .a
z b e 4
- . z ee

Jleq Pe-Dlet
1 Ajr ze amr Yesha
letalmidw: Malkht shamyim
domh le'adm yajd adn bet
hamaskr babaqr lashikr
po'alm.

Seccin 84
1 Despus de esto dijo Yesha
a sus discpulos: El reino del
Cielo es como un hombre que
es dueo de su casa (que se
levant temprano) en la maana
a contratar obreros (para su
via).

2 Wehiskirm badinr ejd

laym weyishlejm lekharm.

2 Y los contrat por un denario

al da y los envi a su via.

3 Weyats bashelisht haym

weyar ajarm omedm bashq
betelm.

3 Y sali a la tercera [hora] del

da y vio a otros que estaban
desocupados en la plaza del
mercado.

4 Weyomr lahm: Lekh gam

itm lekharm wbara'y itn
lakhm.

4 Y les dijo: Vayan ustedes

tambin a mi via y les dar lo
que sea adecuado.

va e .e5
L
z M
a
- .k
L
N
e 6

"
z ec
- .i k lza
. e+N
lL
e+ 7
z b e
- .
a
8
t v+ k
z

+a
.kL

- .+La
+c ea + 9
- .

5 Weyelkh. weyats od
batseharm wegm basha'h
teshi't wey'as ken.

5 Y ellos fueron. Y sali otra

vez al medio da y tambin a la
hora novena e hizo lo mismo.

6 wbeajt asarh sha'h yats

gam ken weyimts ajerm
omedm weyomr lahm:
Mada itm omedm batilm
kol haym?

6 Y a la undcima hora sali y

hall a otros que estaban [all] y
les dijo: Por qu estn
desocupados todo el da ?

7 Weya'an lo: Shel sakhrnu

adm. Weyomr alehm: Lekh
gam itm lekharm.

7 Y ellos le respondieron:
Porque no nos ha contratado
un hombre . Y les dijo: Vayan
ustedes tambin a mi via'.

8 Wayh la't rev weyomr

b'al hakrem lenitsv al
hapo'alm: Qar otm we'itm
lahm shekrem. Weyajl
ba'ajaronm weyakhl
barishonm.

8 Y sucedi en la hora de la
tarde que le dijo el dueo de la
via al mayordomo sobre sus
obreros: Llmalos para que yo
les d sus salarios. Y l
comenz con los ltimos y
termin con primeros.

9 Weha'ajaronm qabel dinr

ejd.

9 Y los ltimos recibieron un

dinar.

 M
+L 10
k l + e
- .+c
+L + 11
- k a
+ el
12
L
L
e
k e+L
e+n
- . i
13
N
+ e
" +ca l .
zN
- ?

e e+ 14
+ .
k
- ,

10 Weharishonm hashev
laqjat yotr weh lo natn
lekhulm ki im dinr.

10 Y los primeros pensaron que

recibiran ms pero l no les dio
a todos ms que un denario.

11 Wilon harishonm al b'al

hakrem

11 Y los primeros murmuraron

contra el dueo de la via

12 lemr: Elu ha'ajaronm

amel sha'h ajt wehisrta
otm immnu she'imlen kol
haym wehajorv.

12 diciendo: Estos ltimos

trabajaron una hora, y los has
hecho como nosotros que
hemos trabajado todo el da y
[en] el calor.

13 Weya'n le'ejd mehm

weyomr lo: Ajuv, en osh
lekh od. Hal badinr lef
shekhartkha?

13 Y l le respondi a uno de
ellos y le dijo: Amigo mo, no
te he hecho injusticia. No fue
por un denario que te contrat ?

14 Qajnu wlekh. Im an
rotsh latt lez ha'ajarn
kemotkh,

14 Tmalo y vete. Si yo deseo

darle a este ltimo como a ti,

?+k N
l 15
+ L
k +a i
- ?
+L + k 16
a .+ +L
he ew
- .
p
"

e eL 17
a z " w
-
e++ p 18

e
e
+
k
- ,e
e 19
ie aL
e k
- .L
M

15 hal e'esh kirtson?

Hayedh be'enkha ka'ashr
an tov?

15 no puedo hacer segn mi

deseo? (Hay maldad) en tus
ojos cuando soy bondadoso?

16 Ken yeh ajaronm rishinm

weharishonm ajaronm. Rbm
hem haqeru'm wme'atm
hanivjarm.

16 As los ltimos sern

primeros, y los primeros
ltimos. Muchos son los
llamados y pocos los elegidos.

Jleq Pe-He
17 weyiqrv Yesha el
Yerushalm, weyiqj et yod''bet
talmidw bester weyomr
alehm:

Seccin 85
17 Y se acercaba Yesha a
Yerushalem, y llam a sus doce
discpulos en privado y les dijo:

18 Hin, anjnu olm

lYrushalm, wbn ha'adm
yimsr ligdol hajakhamm
wehakohanm weyijevhu
lamt,

18 Miren, vamos subiendo a

Yerushalem, y el Hijo del
Hombre ser entregado a los
principales sabios y a los
kohanim y lo condenarn a
muerte,
19 y tambin lo entregarn a los
gentiles para golpearlo y
destruirlo y al tercer da (se
levantar).

19 egm yimser ot legoym

lehakot wlehashbit wbaym
hashelish.

 L
a 20
L
we zL
+a
- .epn L
wa
.z 21
+L
L
ezL


+ l +a
ea
- .
N
+M

eL 22
e . z
eq
i a

e ?a +L

- .+
k eL
23
b
N
eL

k z +
+ + e L

- .

N
eL
24
- . +L
+a +a
eL 25
N
pL
ec
ec a
- .L
+ L
w
+a k 26
+a b L

- . M

+a L
27
L
- ,a
a a M
L
28
e k eeL
iL

k eL+ L

- .a

20 Az ba shet Zavdil im
banja mishtajawh
wmevaqshet baqashh
mimnu.

20 Entonces vino la esposa de

Zavdiel con sus hijos
postrndose y haciendo un
pedido de l.

21 Weyomr alha: Mah

tirts? Wetomr: Shetetsawh
lashvet shen ben leh ha'ejd
liminkh wehashen lishmolkh
bemalkhutkh.

21 Y l le dijo: Qu deseas?
Y ella dijo: Que ordenes que
se sienten estos dos hijos mos
uno a tu derecha y el segundo a
tu izquierda en tu reino.

22 Weya'n lahm Yesha: Lo

tidn mah tevaqshn.
Hatukhl lisbl hayisuln
wehemith she'an atd lisbl?
Weyomr: Nokhl.

22 Y les respondi Yesha:

No saben ustedes lo que piden.
Pueden ustedes soportar el
sufrimiento y la muerte que yo
voy a soportar? Y dijeron:
Podemos.

23 Weyomr lahm: Shat kos,

wehoshvu lishmol o gam
limin en lo letith lakhm ki
im la'ashr hu nakhn lifn
Av.
24 Weyishme' ha'asarh
weyijr be'enehm be'inyn
shen ajm.

23 Y l les dijo: Beban mi

copa, pero (que se sienten) a mi
derecha o a mi izquierda no me
toca concedrselo a ustedes
sino a quienes se haya
dispuesto ante mi Padre.
24 Y oyeron [esto] los diez y
fue un motivo de ira a sus ojos
con relacin a los dos hermanos

25 Wiqarvm Yesha elw

weyomr lahm: De' shenesi
hagoym rodm bahm
weguidulehm mevaqeshm
lenafshm.

25 Y (los acerc) Yesha a l y

les dijo: Sepan que los
prncipes de los gentiles
dominan sobre ellos y sus
grandes buscan (someterlos).

26 Lo ke yihyh benekhm,
sheharotsh lihyt gadl
benekhm yishqt etkhm.

26 No ser as entre ustedes,

porque el que quiera ser grande
entre ustedes (les servir) a
ustedes.

27 We'ashr yirtsh benekhm

lihyt rishn yihyh lakhm
28 Sheshar ben adm lo ba
sheyesharthu ki im hu leshart
welatt nafsh kofr larabm.

27 Y el que desee entre ustedes

ser el primero ser para ustedes
un siervo;
28 as como el Hijo del Hombre
no vino para que le sirvan sino
para servir y para dar su vida en
rescate por los muchos.

"
a ++ n 29
- . e
e +L
p 30

eL
.c
. eeL

eL
p
e .a +
- .++ c a

Jleq Pe-Waw
29 Hemh nikhnasm bYrikh
wetetkha ajarw javurh ejd.

Seccin 86
29 Entraron ellos en Yerij e
iba tras l una multitud.

30 Wehinh, shen ivrm

yotserm etsl hadrekh.
Weyishme' qol hahamm
weyish'alhu mah ze. Weyomr
lahm: Hanav Yesha
minazart ba. Az tsa'aq lemr:
Ben Dawd janann.

30 Y, miren, dos ciegos

salieron junto al camino. Y
oyeron el ruido de la multidud y
(preguntaron) qu era aquello.
Y se les dijo: El profeta
Yesha de Nazaret viene.
Entonces gritaron diciendo:
Hijo de Dawid, apidate de
nosotros!

a eb e 31
e "
c a
- .e++
eL 32
N ez
- ?
e 33
- .e++ +zL

eL
34
+a
ie . t +e
e e e
e
- .

31 Wehajavurh ga'ar bahm:

weape''kh hem hay tso'aqm
weyomrm: Ha'adn ben Dawd
janen.

31 Y la multitud los reprenda

(diciendo: Cllense), pero ellos
gritaban y decan: Maestro,
Hijo de Dawid, apidate de
nosotros.

32 Weya'amd Yesha,
weyiqrm weyomr: Mah
tirts lehe'ast lakhm?

32 Y se detuvo Yesha y los

llam y dijo: Qu quieren que
haga por ustedes?

33 Weyomr: Ha'adn,
shetifqajnh ennu.

33 Y ellos dijeron: Maestro,

que se abran nuestros ojos.

34 Weyajml alehm Yesha

weyajml alehm Yesha
weyag be'enehm weyomr
lahm: Emunatkhm rif
etkhm. Wmiyd ra' wehod
la'El wehalkh ajarw. Wekhl
ha'm hod la'El al zeh.

34 Y se apiad de ellos Yesha

y les toc los ojos y les dijo:
Su fe los ha sanado. Y
enseguida vieron y alabaron a
'El y lo siguieron. Y todo el
pueblo alab a 'El por esto.

Preq Kaf-Alef

Captulo 21

Jleq Pe-Zyin
1 Wayiqrev el Yerushalm
weyav'u leBet Pagu, lehar
Hazetm, wayislj Yesha
shenyim mitalmidw,

Seccin 87
1 Y se acercaron a Yerushalem
y llegaron a Bet Pagu, junto al
Monte de los Olivos, y envi
Yesha a dos de sus discpulos,

" t
"
e
e e1

f t
+L eL L

,z

 e 2
+ e L
n
ez ie
ez . d
. e
eL L 3
L
e ,c
. ie

2 wayomr alehm: Lekh el

hamivtsr ashr hu nakhejakhr
wmiyd timtsa' atn ejt
we'irh ajt. Wehatru otm
wehavi'm ely.

2 y les dijo: Vayan a la aldea

que est frente a ustedes y en
seguida hallarn un asna y un
asnito (con ella). Y destenlos y
triganmelos.

3 We'im yomr lakhm ish

shum davr, mr lo sheha'adn
tsarkh lahm wmiyd ya'azv
otm.

3 Si les dice un hombre alguna

palabra, dganle que el Maestro
los necesita y enseguida los
devolver.

p c k 4 4 Kol ze leqiym davr hanav

lemr.
p i e 5 5 Imr leBat Tsiyn: Hin,
L
+ c

k malkhkh yav lakh, tsadq

+ e wenosh hu, an werokhv al
- . a atn we'al ir ben atn.
e L
k eN e6 6 Weyelkh weya'as ka'ashr
- .eL tsiwm Yesha.
e 7 7 Weyav'u ha'atn weha'r
eL k weyirkv Yesha alha
shem alehm
k L
weha'ajarm
ketehm wmalbushehm,
- . e L
eae weya'al lemalh.

4 Todo esto fue para la palabra

del profeta que dijo:

L
t e a 8
ca L
ea
+ +
- e + eL

+L

9

a ea , L

e+L
+L
M
a
- .e M
a tz
"
eL aa k 10
k
e
- . e

8 Y muchos de las multitudes

tendan sus mantos en el
camino, y otros (cortaban)
ramas de los rboles y las
tiraban delante de l y detrs de
l,
9 aclamando, diciendo:
Hoshana, salvador del
mundo; bendito el que viene en
el nombre de Yahweh; hoshana
nuestro Salvador, glorificado
en el cielo y en la tierra!
Seccin 88
10 Y sucedi despus, cuando
entr Yesha en Yerushalem,
se conmocion toda la ciudad
diciendo: Quin es ste?

8 Werabm mehajavurt
poreshm malbushehm
badrekh, wa'ajerm hasudern
anf ha'etsm weyashlikh
lefanw wle'ajarw,
9 qorm lemr: Hoshan,
mosha ha'olm; barkh hab
beshm Yahweh; hoshan
mosishi'nu, titpa'r
bashamyim wva'rets.
Jleq Pe-jet
10 Wayh ajar, ken bab
Yesha Yerushalm, jaradh
kol ha'r lemr: Mi hu zeh?

5 Digan a la Hija de Tsiyn:

Mira, tu rey viene a ti, justo y
victorioso es l, humilde y
(montado) en un asna y en un
asnito hijo de un asna.
6 Y fueron e hicieron como
mand Yesha.
7 Y Trajeron el asna y el asnito
y se mont Yesha en l Y los
otros ponan sobre ellos sus
ropas y mantos, e hicieron la
subida.

 e 11
L
+
p eL
- .a
b
a eL a 12
+w

e
.n
L
n +eM
- .+i
k k 13
z a a
d N
z n
- .t
e e14
- .t Lcna e

11 Weyomr ha'm: Ze lez

Yesha hanav minazart ashr
baGall.

11 Y deca la gente: Este es

Yesha el profeta de Nazarel
que est en el Galil.

12 Weyibh Yesha bet

Yahweh weyimts sham
haqonm wehamokherm.
Weyahafkh lujt hashuljanm
wehamoshavt mokhr
hayonm.

12 Y Yesha entr en la Casa

de Yahweh y encontr all a los
que compran y venden. Y volc
las mesas de los cambistas y los
bancos de los vendedores de
palomas.

13 Weyomr alehm: Ketiv ki:

Bet bet tefilh yiqrh lekhl
ha'amm, we'itm asitm oth
me'art paritsm.

13 Y les dijo: Est escrito que:

Mi casa se llamar Casa de
Oracin para todos los pueblos,
pero ustedes la han hecho
cueva de violentos.

14 Weyiqrev elw iwerm

wfesajm bamiqdsh wirafm.

14 Y los ciegos y cojos se

acercaban a l en el Santuario y
l los sanaba.

b e 15
t +
k

p .N
L

a z
a L
Lcna
- e .

15 Weyav'u guedol
hajakhamm wehakohanm lirt
hapela't she'ash. Wehanearm
qore'm bamiqdsh we'omerm:
Yishtabaj haEl.
Wehajakhamm yilag

15 Y los principales de los

sabios y los sacerdotes vinieron
a ver las maravillas que l hizo.
Y los muchachos lo aclamaban
en el Santuario y decan:
Alabado sea el Hijo de Ha'El.
Y los sabios se burlaban

zL
l e 16
?el
l .el zL

+ t
- ? z
17
L
L
++ a
en Lc
- .
L
a
a 18
- .

16 weyomr lo: Hal shamta

mah omerm lu? Weya'n
lahm weyomr: Shamti lu.
Hal qeratm: Mim olalm
weyonqm yasdta oz?

16 y le dijeron: No has odo

lo que dicen stos? El les
respondi y dijo: Los o. No
han ledo ustedes: De la boca
de los nios y de los bebs has
establecido fortaleza?

17 Weya'azv weylekh jotsh

el Bet Jananya weylekh sham
weshm hayh dorsh lahm
mimalkht haEl.

17 Y parti y sali hacia Bet

Janany y pas (la noche) all y
all se puso a explicarles el
reino de Ha'El.

18 Wayh babqer weyashv

la'r ra'v.

18 Y sucedi en la maana que

regres a la ciudad hambriento.

 +z 19
L
bc
. da
t n d
.i +z L .
e
z e20
+z L
e
- ?i
eL 21
a +e a z
a +z
ez
k eNz
.N
a a LenL
f
e
z L

22
+ e za
- .eaz
"
n Lcn a 23
e

+e +
k
N
z k a
.f
eL 24
+ b k L

ez
L

+ b d
- .L
+ k a

+ 25
?L
+ M


+a ev

M
+ .+
e+z n e+
-.a

19 Weyar te'enh ajt tsel

hadrekh weyigsh elha wel
mats bah raq ha'elm levd.
Weyomr lah: El yats
mimekh per le'olm.
Wetivsh hate'enh miyd.

19 Y vio una higuera junto al

camino y se acerc a ella pero
no encontr nada en ella
excepto hojas. Y le dijo: No
nacer fruto de ti para
siempre. Y se sec la higuera
enseguida.

20 Weyar hatalmidm
weyitmeh weyomr: Ekh
wiveshh hate'enh miyd?

20 Y los discpulos vieron [eso]

y se maravillaron y dijeron:
Cmo se sec la higuera
enseguida?

21 Weya'n Yesha weyomr

lahm: Im tihyh bakhm
emunh bel safq, lo late'enh
bilvd ta'as, ki im tomer
lahr hazh shimsh weyib
bam, ya'ash.

21 Y respondi Yesha y les

dijo: Si hay en ustedes fe sin
dudar, no a la higuera slo
harn (esto), sino que si le
dicen a este monte que salga y
se vaya (al mar), ser hecho.

22 Wekhl ashr tishaln

batefilh wetihy ma'aminm,
tiqbaln.

22 Y todo lo que pidan en

oracin mientras creen, lo
recibirn.

Jleq Pe-Tet
23 Weyib el haMiqdsh
lelamd weyiqrev elw
hajakhamm wehakohanm
wqetsin ha'm lemr: Be'ezh
kaj ta'ash hejl haz?

Seccin 89
23 Y lleg al Templo a ensear
y all vinieron a l los sabios y
los sacerdotes y los gobernantes del pueblo diciendo: Con
qu poder haces esto (y quin te
dio) esa fuerza?

24 Weyan lahm Yesha

weyomr lahm: Eshl mikm
gam an she'lah ejd, we'm
tomer li oth gam an omr
lakhm be'ze kaj an
iweshh.

24 Y les respondi Yesha y

les dijo: Yo tambin les voy a
preguntar una cosa, y si me
contestan yo tambin les dir
con qu poder hago (esto).

25 Tevilt Yojann, Me'yin

hayth, min hashamyim o min
ha'anashm? Weyitatsev
be'enehm lemr: Mah
ne'emr? Im ne'emr
mehashamyim, tomr lnu:
Lamh el ta'amnu bo?

25 La inmersin de Yojann,
de dnde era, del cielo o de los
hombres? Y ellos se
angustiaron diciendo: Qu
diremos? Si decimos que del
cielo, nos dir: Por qu no le
creyeron?

L
+ + 26
L
a e +
-. + +iL
+
.e+ e 27
a + b
- .N
+ k
"
eL a 28
? +
.pa +L
e " L
L
b
- .k
i +a
. + 29
+ "
- .
k k 30
++
- .
N
+M
31
.L e ?
+ eL
tL

ec M
- .L
ea
c + L
32
ea .+
t
z ,a e+
b .eLza z
+ k
L
L
+ .
- .ta

26 We'im ne'emr min

ha'anashm, nirh min
hajavurh shebelm ma'aminm
sheYojann nav hayh.

26 Y si decimos que de los

hombres, le tememos a la
multitud porque todos ellos
creen que Yojann era profeta.

27 Weyomr: Lo yadnu.
Weyomr: Gam an lo omr
lakhm be'ezh kaj an osh.

27 Y dijeron: No sabemos. Y
l dijo: Yo tampoco les digo
con qu poder hago (esto)

Jleq Tsde
28 Ba'rev hah amr Yesha
letalmidw: Mah nir lakhm?
Ish lef hay lo shen banm.
Weyigsh ha'ejd weyomr lo:
Lekh, ben, haym la'avd
karm.

Seccin 90
28 En aquella maana dijo
Yesha a sus discpulos: Qu
les parece a ustedes? Un
hombre tena dos hijos. Se
acerc a (uno) y le dijo: Ve
hijo mo, hoy a trabajar en mi
via.

29 Weyomr lo: En rotsh.

Weajarh khn nihm
wehalkh.
30 Weyomr le'ajr kem ken
weya'n elw: Hinen, adn;
wel halkh.

29 Y l le dijo: No deseo.
Pero despus, se arrepinti y
fue.
30 Y le dijo al otro lo mismo y
l le respondi: Aqu estoy,
seor; pero no fue.

31 Mi mishenehm ash
ratsn ha'v? Weyomr lo:
Harishn. Weyomr Yesha:
Amn an omr lakhm
shehaparitsm wehaqedesht
yeqadem etkhm bemalkht
shamyim.

31 Cul de los dos hizo la

voluntad del padre? Y ellos le
dijeron: El primero. Y les
dijo Yesha: En verdad les
digo que los violentos y las
rameras les precedern a
ustedes en el reino del Cielo.

32 Shevh alekhm Yojann

drekh tsedaqh wel
hemanitm. Ba' haparitsm
wehaqedesht wehe'emin bo,
we'itm ro' wel jazartm
biteshuvh. Gam ajar ken lo
nejamatm leha'amn bo. Lem
aznyim lishma yishm
bajerph.

32 Porque vino a ustedes

Yojann en el camino de
justicia y ustedes no (le creyeron. Vinieron los violentos y las
rameras y le creyeron, y ustedes
lo vieron y no se volvieron en
arrepentimiento. Tambin,
despus ustedes no se
arrepintieron para creerle. El
que tenga odos para or oiga en
desgracia.

"
eL )
a 33
ei e
.f L
+ eL

c+ k + a+
c q
a a
e
- .
ez e 34
L

- .ez a
w35
e ek

e L
M
+M

- .+a
a L
36
k eN +L
.k
+a L
c 37
- .+a ee ,

+a e38
e e L e

L+ e+ e .Li
- .+
ee eew39
- .ee k
a a L
k z 40
- ? N
,k
e ,
e+ 41
z a a
e+L
i
- .i ez

Jleq Tsade-Alef
33 (Ba't hah amr Yesha
letalmidw wlesi't hayehudm:
Sham na mashl hazora.
Adm ejd nikhbd nat krem,
negadr ot misavv weyivn
migdl betokh wegm yqev
jatsv bo weyafqidhu
la'ovedm weylekh ledarkh

Seccin 91
33 (En aquel tiempo dijo
Yesha a sus discpulos y a un
grupo de yehudim: Oigan
ahora la comparacin del
sembrador: Un hombre
honorable plant una via, la
cerc alrededor y edific una
torre en su medio y tambin
cav un pozo en ella y se la
encarg a los siervos y
emprendi su camino.

34 Wayh lat asf hatevuh

shalj el avadw el ha'ovedm
leqavl tevu'at.

34 Y sucedi que al tiempo de

la cosecha del producto envi a
sus siervos donde los labradores para recibir su cosecha.

35 Weyiqj ha'ovedm et
avadw, weyak et ha'ejd
weyaharg et hashen
wehashelish saqel ba'avanm.

35 Y agarraron los labradores a

sus siervos, y golpearon al
primero y mataron al segundo y
al tercero lo lapidaron con
piedras.

36 Weyishlj od avadm rabm

meharishonm weya'as lahm
kemo kn.

36 Y envi de nuevo siervos,

muchos ms que los primeros y
les hicieron lo mismo.

37 Sof davr shalj lahm ben

lemr: Uly yare' et ben.

37 Ultimo recurso les envi a

su hijo diciendo: Quizs
respeten a mi hijo.

38 Weyar haovedm et ben

weyamr ish el re'eh zeh
hayorsh. Lekh wenaharguhu
wenirsh najalto.

38 Y vieron los labradores a su

hijo y se dijeron entre ellos:
Este es el heredero, vengan,
matmoslo y heredaremos su
hacienda.

39 Weyiqjhu weyotsi'hu min

hakrem weyaharghu.

39 Y lo agarraron y lo sacaron
de la via y lo mataron.

40 Weath ka'ashr yib bal

hakrem, mah ya'ash lahm?

40 Y en tiempo cuando venga

el dueo de la via, qu les
har a ellos?
41 Y ellos le respondieron
diciendo: A los malvados los
destruir en miseria y su via se
la dar a otros obreros que le
den la porcin de su cosecha
enseguida.

41 Weya'an lo lemr: Hara'm

ye'avdm bara'h wekharm
yitn la'ovedm ajerm sheyatn
lo jleq tevuat miyd.

l eL 42
e ,ek
,+t L

+a


- .e++a +
+ 43
L
e

N
b
p
- .t
f p 44
t L

- .q
+
k b eL
45
ekL
N
et
- .a a eL

e eLw 46
l
pL
e
- .(

" t
(") "
i eL 1
.L
a
n c L
e 2
.dte N
L

a L
3
e te ew
.
L
4
p ew e

z zL
n
+
.e k
L
.t ea

42 Weyomr lahm Yesha:

Hal qeratm hakatv: Even
ma'as habonm hayth larsh
panh;me'et Yahweh hayth
zot, hi niflt be'ennu.

42 Y les dijo Yesha : No

han ledo la escritura?: La
piedra que desecharon los
constructores ha venido a ser la
piedra de esquina; de parte de
Yahweh es esto; es una
maravilla a nuestros ojos.

43 Lezt an omr lakhm

shetitqar malkht shamyim
be'alekhm wetinatn lagy
osh per.

43 Por eso yo les digo que ser

arrancado el reino del Cielo de
ustedes y dado a una nacin
que produzca fruto.

44 Wehanofl al ha'ven hazt

yidjh; wa'ashr yipl alha
yisadq.

44 Y el que caiga sobre esta

piedra ser tirado abajo; y el
que caiga sobre ella ser
despedazado.

45 Weyishme' guedol
hakohanm wehaperushm
meshalw weyakru sheh
medabr be''edm.

45 Y oyeron los principales

sacerdotes y los perushim sus
comparaciones y entendieron
que l hablaba de ellos.

46 Weyivaquesh lehamitn
weyar' mehajavurt shelanav
hayh lahm).

46 Y procuraban matarlo pero

le teman a las multitudes pues
l era un profeta para ellos).

Preq Kaf-Bet

Captulo 22

Jleq Tsade-Alef (Tsade-Bet)

1 Weyan Yesha wayomr
lahm od bedivr mashl:

Seccin 91 (92)
1 Y respondi Yesha y les
habl de nuevo en palabras de
una comparacin:
2 El reino del Cielo es
semejante a un rey que hizo una
boda.

2 Malkht shamyim domh

lamlekh ashr osr jup.
3 sWayishlj et avadw be'd
haqerum lajuph wel av lo.

3 Y envi a sus siervos a los

que haban sido invitados a la
boda pero no quisieron (venir).

4 Wayishlj od avadm ajerm

lemr: Imr laqerum. hin
hakinot hamishth, wezavjti
shewarm we'oft wehakl
mukhn. Bo' el hajuph.

4 Y envi de nuevo a otros

siervos, diciendo: Digan a los
invitados: Miren, he preparado
una fiesta; y he matado toros y
aves, y todo est listo. Vengan
a la boda.

Wehm baz wayelkh

eea 5 5miqtsatm
ba'r wmiqtsatm
.a e a be'asqehm.
e) 6 6 Weha'ajerm (laqeh et
a el ( avadm) wehit'alel bm
.e wehargm.
hamlekh wayijr
t
n L
7 7aWeyishm
wayishlj harotsejm hahem
L
we't betm sarf ba'sh.
.La N
a
te 8 8 Az amr la'avadw: Hajuph
ew +e mukhant hi, raq haqerum lo
.e e hay re'uym.
c e z 9 9 We'ath tse el haderakhm
e ez L

wekl ashr timtse qare
.te lejuph.
c e 10 10 Weyats avadw el

p k
ea haderakhm weyiqbets kol
te nz hanimtsem, tovm wera'm,
. wetimal hajuph meha'okhlm.
n
i 11 11 Wayav hamlekh lirt
L
i ha'okhlm weyar sham adm
a Le
a L
ashr lo hayh melubsh bigd
.te hajuph.
e i 12 12 wayomr lo: Ajuv, ekh
L
e a k a bath lekn bel levush
.L e ?te hajuph? Weh hajersh
L
n 13 13 Az amr hamlekh
Isr yadw
eeL
e limsharetw:
weraglw wehashelikhhu
L
.zz L
a bishel tajtt. Weshm yihyh
.pL
a bekh wejarq shinyim.
a ew 14 14 Haqerum rabm
.h
p wehanivjarm me'atm.
" Jleq Tsade-Gumel
N
et e 15 15 Az halkh hapersuhm
.a z e
e weyiwa'ats leqajt bidvr.

5 Y ellos se burlaron y se
fueron, unos a la ciudad y otros
a su negocio.
6 Y los otros (agarraron a sus
siervos) y los insularon y los
mataron.
7 Y lo oy el rey y se encendi
su ira y expuls a aquellos
asesinos y su casa quem con
fuego.
8 Entonces dijo a sus siervos:
La boda est preparada, pero
los invitados eran indignos.
9 Pero vayan a los caminos y a
todos los que encuentren
invtenlos a la boda.
10 Y salieron sus siervos a los
caminos y reunieron a todos los
que hallaron, buenos y malos; y
as se llen la boda de los
comensales.
11 Y entr el rey para ver a los
comensales y vio all a un
hombre que no estaba vestido
con ropa de bodas.
12 Y le dijo: Amigo mo,
cmo entraste aqu sin ropa de
bodas? Y l enmudeci.
13 Entonces dijo el rey a sus
sirvientes: Amarren sus manos
y sus pies y arrjenlo al sheol
ms bajo. Y all ser el llanto y
el crujir de dientes.
14 Los invitados son muchos
pero los escogidos son pocos.
Seccin 93
15 Entonces vinieron los
perushim y consultaron para
sorprenderlo en una palabra.

16
N
et z
e+ a

z z L
p
+ c +ea
N
+ c eM LL

.+t
+
17
?
+ eL 18
+ez n
-?+
p
.n
a e 19
. e
i 20
.eL f ev
. i 21
eL
eL
L
L

.
ee
i e
eL
22
.e
"
e e ia 23
za tk ecv
eeL
,n
e+ a
24
eL
k L

e e c
zL
wiL ,
.

16 Wayishlej elw
mitalmidehhm im perushm
meHorods lemr: Rab,
yadnu shene'emn itm
wetalmd ba'emunh drekh
haElohm we'enkh joshsh
lashm davr wel nos panm.

16 Y le enviaron de sus
discpulos, con fariseos
(hombres violentos) de
Horods para decirle: Rab,
sabemos que eres veraz y
estudias en verdad el camino de
Elohim, y no temes a nada y no
actas con parcialidad.

17 emr mah yirh lekh:

17 Dinos qu te parece: Es
hanekhn latt mas leTsezarh correcto pagarle impuestos al
im en?
Csar o no?
18 Weyajrish et nikhlotm
weyomr: Lamh temitni,
hanifnm?

18 Y reconoci (Yesha) el
engao de ellos y dijo: Por
qu (me entrampan),
hipcritas?

19 Har li matba hams.

Weyav'u lo.

19 Mustrenme una moneda de

impuesto. Y ellos se la
trajeron.

20 Wayomr alehm: Lem

hatsurh hazt weharashm

20 Y les dijo. De quin es

esta imagen y la inscripcin?

21 Waymer. leTsezar. Az
amr alehm Yesha: Hemiv
leTsezar et ashr leTsezar
we'ashr lelohm lElohim.

Jleq Tsade-Dlet
23 Baym hah qare' elw
hatseduqm wehakoferm
bitehiyt hametm, eyish'alhu

21 Y ellos dijeron: Del Csar.

Entonces Yahosa les dijo:
Denle al Csar lo que es del
Csar, y lo que es de Elohim a
Elohim.
22 Y oyeron esto y se
maravillaron, y lo dejaron y se
fueron.
Seccin 94
23 En aquel da se le acercaron
los tsedukim y los que niegan la
resurreccin de los muertos y le
preguntaron

24 lemr: Rab, amr lnu amr

Mosh ki yeshv ajm yajdw
wmt ejd mehm wvn en lo,
sheyiqj ajw et isht leqiym
zar ajw.

24 diciendo: Rab, ciertamente

nos dijo Mosheh que cuando
viven hermanos juntos y muere
uno de ellos y no tiene hijo, su
que tome su hermano su esposa
para levantar descendencia de
su hermano.

22 Wayishme' wayitmeh
waya'azovhu wiyelkh.

e L
p 25
M
L N
+ .e++a
a a e
.zL

L
L
e +M
26
.M

- .M
27
lek L
k 28
- ?M
z M

eL 29
q e+z ebL
z
- .
ew ez ia 30
L
p L
+ L
+
k e L
+
- .M
a
iz l 31
L
n
- L

+ 32
.

n + "
- .i "
e eL
33
- . e

"
L
et e L
34
ecv + k
- . ea
" eeL
35
- ,q+
e a 36
- .zL
a b

25 Wehinh shivh ajm yah

bennu. Wenas harishn ishh
wmt bel zra weyobn ajw
isht.

25 Y he aqu siete hermanos

haba entre nosotros. Y tom el
primero una mujer, y muri sin
simiente y tom su hermano a
su mujer.

26 wekhn hashen wshelish,

ad hashevi'.

26 Y lo mismo el segundo y el
tercero, hasta el sptimo.

27 We'ajarehm meth
ha'ishh.
28 Shekevr hayh lekulm el,
mi mehashivh tihyh
ha'ishh?
29 weya'n Yesha weyomr
alehm: Tishg wel tavnu
hasefarm we'z ha'Elohim.

27 Y despus de ellos muri la

mujer.
28 Siendo que (ella) haba
pertenecido a todos ellos, de
cul de los siete ser ella la
esposa?.
29 Y respondi Yesha y les
dijo: Ustedes estn
equivocados y no conocen los
Libros ni el poder de Elohim.

30 baym hatequmh lo yiqej

ha'anashm nashm wel
hanashm anashm, raq yihy
kemalakh Elohm
bashamyim.

30 En el da de la resurreccin
no tomarn los hombres mujeres ni las mujeres hombres, sino
que sern como los mensajeros de Elohim en el cielo.

31 Hal qaratm mitehiyt

hametm she'amr Yawheh
lakhl she'amr:

31 No han ledo en cuanto a la

resurreccin de los muertos que
les habl Yahweh diciendo:

32 An Yahweh Eloh
Avraham, Eloh Yitsjq
wEloh Ya'aqv? R''k en
Eloh hametm k''a Elohim
hajaym.

32 'Yo soy Yahweh el Elohim

de Avraham, el Elohim de
Yitsjaq y el Elohim de
Ya'aqov'? Si es as, l no es un
Elohim de muertos sino un
Elohim de vivos.

33 Weyishme' hajavurt
weyitmeh mejokhmat.

33 Y oyeron las multitudes y se

maravillaron de su sabidura.

Jleq Tsade-He
34 Wekha'ashr ra'
haperushm ki en ma'anh
letsiduqm, hit jaber avadw.

Seccin 95
34 Y como vieron los perushim
que no tenan respuesta los
tsedokm, reunieron a sus
siervos.

Weyish'alhu jakhm lef

lenasot:

35 Y un sabio le pregunt para

probarlo:

36 Rab, amr ezh hi mitswh

guedolh shebatorh.

36 Rab, di cul es la manda

mayor que hay en la Torah.

 37
- .e a
- .+L 38
c +L
39

- .k
l n zL
40
ez de
l k z
- .
p
N
et e 41
- eL L

42
? e ,L
n
- .c a e
e 43
Lw ea c
-

+ + 44
L
+ L

- . c
e c 45
- ?+a
c L
e 46
L
et k
- .c epn

" t
"
eL ac 1
z
eL
L

qk
2
. L
et

37 Amr lo: We'ahavt et

Yahweh Elohkha bekhl
levavkh wekh.
38 Zo hi harishonh.

37 El le dijo. Y amars a
Yahweh tu Elohim con todo tu
corazn, etc.

39 Shent domh elha:

we'ahavt lere'akh kamkha.

39 La segunda es como ella: Y

amars a tu prjimo como a ti
mismo.

40 We'al shet hamitsvt

haleh hatorh kulm teluyh
wehanevi'm.

40 Y de estas dos mandas

pende toda la Torah y los
Profetas.

41 Weyeesf haperushm
weyishalm Yessha

41 Y se reunieron los perushim

y les pregunt Yesha

42 lemr: Mah yirh lakhm

min haMashaj, wbn mi
yihyh? Weyomr lo: Ben
Dawid.

42 diciendo: Cul es su
opinn del Mashaj; e hijo de
quin ser? Y ellos le dijeron:
Hijo de Dawid.

43 Weyomr lahm: Ekh qar

ot Dawid baraj haqdesh
lemr Adn?

43 Y l les dijo: Cmo lo

llama Dawid, por el espritu de
santidad, diciendo Amo?

44 Dikhtv: Nem Yahweh

leadon: Shav limin ad ast
oyvkha hadm leraglkha.

44 Como est escrito: Dijo

Yahweh a mi amo: Sintate a
mi diestra, hasta que yo ponga a
tus enemigos por estrado de tus
pies'.

45 Im Dawid qar Adn, ekh

yihyh ben

45 Si Dawid lo llama Amo,

cmo es su hijo?

46 Wel yakhl lehashiv

davr mikn, we'elkh pajad
lishl mimnu davr.

46 Y no pudo nadie responder

una palabra; desde entonces
nadie se atrevi preguntarle
ningn asunto.

Preq Kaf-Gumel

Captulo 23

Jleq Tsade-Waw
1 Az dibr Yesha el ha'm
we'et talmidw

Seccin 96
1 Entonces Yesha le habl a la
multitud y a sus discpulos
2 diciendo: Sobre la silla de
Mosheh se sientan los perushim
y los sabios.

2 lemr: Al kis Mosh yeshv

haperushm wehajakhamm.

38 Esta es la primera.

 L
k
z 3
+we ,eN eL

L
eNz N
e
.N
+
O
++ L
4
, ee b
+
aa "t
- .e+
N
N
5
L
+ n
i L
ea
[" +]
- .b
ae 6
,zL
za +L
za L

- +La i+k
ea zL
e 7
- .+
a e
ez z 8
e .+
a +
- .
l
a
ez 9
e .
- .M
aL

+
a ez 10
.L
n e
a L

+a b 11
- . L

L
12
L

- .e

4 Wedorshm wenotenm
masa't guedolt lo yukhel,
lesovlm wehm afe''
beetsba'm enm rotsm lana.

3 Y ustedes todo lo que l les

diga a ustedes, cmplanlo y
hganlo, pero (segn) las
ordenanzas y obras de ellos no
hagan porque ellos dicen pero
no hacen.
4 Pues ellos demandan y ponen
cargas grandes y difciles (que
los hombros de los hombres) no
pueden llevar, pero ellos
mismos ni con un dedo quieren
mover.

5 Wekhl ma'asehm osm

5 Y todas sus obras las hacen

lemarh enyim, welovshm

para agradar los ojos, y visten

malbushm yeqarm wetsitsiyt

ropas costosas y flecos largos

(niqram fivlios) guedolm.

(llamados fivlios).

6 Ahavm lihyt mesubm

rishonm bevat mishtat,
welihyt moshavm bevat
kenesiyt barishonm.

6 Aman estar reclinados los

primeros en las casas de banquete, y estar sentados en las
casas de asambleas en los
primeros,

7 wlehishtajawt lahm
bajutst wlqorm rabanm.

7 y postrarse en las calles, y que

los llamen Rabinos.

8 We'itm el tirts lihyt

niqram rabanm. Ejd hu
rabekhm wekhulkhm ajm.

8 Pero ustedes no se hagan

llamar rabinos. Uno solo es su
Rav y todos ustedes son
hermanos.
9 Y Padre no llamen al
hombre sobre la tierra. Uno
solo es su Padre, el que est en
el cielo.

3 Weath kol ashr yomr

lakhm, shimr wa'as,
wvtaqanotehm wma'asehm al
ta'as shehm imerm wehm
enm osm.

9 We'v el tiqre la'adm al

ha'rets. Ejd hu avikhm
shebashamyim.
10 We'el tiqre rabanm,
sherabekhm ejd hu
haMashaj.

10 Y no se hagan llamar
rabinos, que su Rav es uno
solo, el Mashaj.

11 Hagadl benekhm yihyh

meshart etkhm.

11 El mayor entre ustedes ser

servidor de ustedes.

12 Wa'ashr yitromm yesaj,

wa'ashr yesaj yarm

12 Y el que se exalta ser

humillado; y el que se humilla
ser exaltado.

"
N
et 13
e ,+
, +a +a L

+
- .
N
et 14
zL
,+
+
Lca e+ L
p
eaz ee
L+
- .
L
ai i 15
L eL
L
+ea
k L
+
- .w
L
16
aL
pL
ez
L

ec L
i + a
Lc+ eL
c a
- .lL
i +a
e e
b L 17
c ,b
- ? Lcp
+
ana M
L
18
a iL aL
p i
- . i
aw 19
?aw Lcn
an
aL
+
ana M
L
20
(21) .aL
e (a)

Jleq Tsde-Zyin
13 Oy lakhm, haperushm
wehajakhamm janefm malkt
shamyim bifn ben adm,
weharotsm lev enekhm
ozvm otm lev.

Seccin 97
13 Ay de ustedes, perushim y
sabios hipcritas, el reino del
Cielo cierran ante los hijos del
hombre; pues a los que quieren
entrar no los dejan ni entran
ustedes.

14 Oy lakhm, haperushm
wehajakhamm janefm,
sheitm okhelm wejolqm
nikhs hanashm ha'alment
badersh arkh wva'avr ze
tisbel onsh arkh.

14 Ay de ustedes, perushim y
sabios, hipcritas, que devoran
y dividen la fortuna de mujeres
viudas con una larga
exposicin; y por eso ustedes
recibirn un largo castigo.

15 Sovevm haym
wehayabashh leqashr lev ish
ejd be'emunatkhm
wekha'ashr yihyh niqshr
yihyh ra kefalm miqodm.
16 Oy lakhm, moshev
ha'iwerm, ashr tomer
shehanishb bahekhl en
hayv we'ashr yidr be'ezh
davr sheh niqdsh labinyn
hahekhl jayv leshalm.

15 Rodean el mar y la tierra

para atar el corazn de un
hombre en la fe de ustedes y
cuando est atado es ms malo
doblemente que antes.
16 Ay de ustedes, concilio de
ciegos, quienes dicen que el
que jura por el Templo no est
obligado, pero el que hace voto
por cualquier cosa que est
consagrada a la estructura del
Templo est obligado a pagar.

17 Meshuga'm we'iwerm,
Ezh yotr gadl, hahekhl o
davr haniqdsh lahekhl?

17 Locos y ciegos! Cul es

mayor, el Templo o la cosa
consagrada al Templo?

18 We'ashr yishav bamizbaj

en jiyv wehanishb sheyaqrv
qorbn jiyv latt.
19 Ezh yotr, haqorbn o
hamizbaj, hamiqdsh o
haqorbn?
20 Asher yishav bamizbaj
nishb (bo) wvkhl mah
shebetokh. (21)

18 Y el que jura por el altar no

est obligado pero el que jura
que presentar una ofrenda est
obligado a darla.
19 (Ay hombres ciegos), cul
es ms, la ofrenda o el altar, el
santuario o la ofrenda?
20 El que jura por el altar jura
(por l) y por todo lo que hay
en l. (21)

qka M
L
22
L
ie a aL
+
- .
"
23
+
p O
n L
t
b M

a+ e L
+
z tL
e
.+e
e n el
- . L
k N
e + 24
Lez
i ca c
- .
b e
N
et 25
k epzL

ea w
- .ne +
z w+ e 26
L
aL

- .ea
27
c + N
et
eiL +e
a n w
+ ea
e
- .e
p e
ea z ez k 28

a e + c
- .eL
e+

22 Wa'ashr yishab bakis

Elohm nishb bo wvayoshv
alw.

22 Y el que jura por el trono de

Elohim jura por l y por el que
se sienta en l.

Jleq Tsde-He
23 Oy lahm, lajakhamm
welaperushm, hame'aserm
haniman wehashvet
weharmn, wehagozlm anavm
ashr hu yotr nikhbd, zeh
mishpat hatorh wehm
hajsed weha'emt
weha'emunh. Elu
hama'amarm rewym la'ast
wel lishbaj otm.

Seccin 98
23 Ay de ellos, de los sabios
y de los perushim, que diezman
(la menta) y el ans y la
granada; pero cometen robos (y
dejan de hacer) lo que es ms
pesado, esto es, los juicios de la
Torah que son: la bondad y la
verdad y la fidelidad. Estos son
mandatos dignos de cumplir y
no olvidarlos.

24 Zar manhigum ha'iwerm,

medaqdeqm badavr hayatsh
wvol'm et hagaml.

24 Simiente de guas ciegos,

son estrictos en asunto del
mosquito pero se tragan el
camello!

25 Oy lakhm haperushm
wehajakhamm sheteqnju
hakost wehaqe'art mibajts
wetokhm mal navelh
wetumh.

25 Ay de ustedes perushim y
sabios que limpian las copas y
los platos por fuera pero el
interior de ellos est lleno de
iniquidad e impureza.

26 Rijf niqh tajleh mah

shebetokh lihyt tahr ashr
mibajts.

26 (Hipcrita), limpia primero

lo que est dentro para que lo
que est afuera sea puro.

27 Oy lakhm hajakhamm
wehaperushm, hajanefm,
hadomm laqevarm
hamelubanm sheyim
mebajts yavn livn adm
wvetokhn mele't atsamt
metm wmetunafm.

27 Ay de ustedes sabios y
perushim, hipcritas; son como
sepulcros blanqueados que
parecen por fuera ser
(hermosos) a los hijos del
hombre, pero en el interior
estn llenos de huesos de
muertos y de suciedades.

28 Ken tir' itm mibajts

tsadiqm livn adm,
wveqirbekhm mele't janeft
werisht.

28 As parecen ustedes por

fuera justos a los hijos del
hombre, pero dentro de ustedes
estn llenos de hipocresa e
iniquidad.

+ 29
e+zL
N
et
+
eae
p
- .cv
a e+ e
30
p
i e+ e+
- .
p a
z a 31
L
z +L
a
- .
p e
N
k + z 32
- .
+ L
+ 33
pb c ee+z
- .eLza eeLz
"
eL a 34
ei e
+ L ++
e .
za ez e ez
+ec +k
- ,
c k c 35
c , tL
p
a c cv
a z L
ka
- .
an
+ a 36
l k eiL

- ,f

30 Wetomer: Im haynu bim

avotnu, lo haynu hanayajm
bim hanevi'm.

29 Ay (de ustedes) hipcritas,

y perushim y sabios, que
edifican las tumbas de los
profetas y glorifican (los
monumentos) de los justos.
30 Y ustedes dicen: Si
hubiramos estado en los das
de nuestros padres, no (les)
habramos permitido (dar
muerte a) los profetas.

31Bezt itm me'idm al

atsmekhm shebanm itm
la'ashr hareg hanevi'm.

31 En eso ustedes testifican

contra ustedes mismos de que
son hijos de los que mataron a
los profetas.

32 We'itm nohagum
kema'ash avotekhm.

32 Y ustedes se comportan
segn las obras de sus padres.

29 Oy lahm hajanefm,
wehaperushm wehajakhamm,
shetivn qivr hanevi'm
wtekhabedm tson hatsadiqm.

33 Serpientes, simiente de
vboras, no escaparn del juicio
del Guehinm si no se vuelven
en arrepentimiento.
Jleq Tsade-Tet
Seccin 99
34 En aquel tiempo dijo
34 Ba't hah amr Yesha
Yesha a las multitudes de
lejavurt hayehudm: Lezt,
yahudim: Por eso, he aqu les
envo profetas y sabios y
hinen sholaj lakhm nevi'm
escribas. A algunos de ellos
wejakhamm wesoferm.
ustedes los matarn, y a
Wmehm taharg, wmehm
algunos de ellos los afligirn en
sus casas de asamblea y (los)
takhiv bebat kenesiyotkhm
perseguirn
de ciudad en
wetirdefni me'r el ir,
ciudad,
35 (para que caiga) sobre
35 alekhm dam kol tsdq
ustedes la sangre de todo justo
hanishpkh al ha'rets, midm
que se ha derramado sobre la
Hvel hatsadq ad dam
tierra, desde la sangre del justo
Tsekharyh ben Birkeyh, ashr Hvel hasta la sangre de
Zekharyah Ben Birkeyah, a
haragtm ben hahekhl
quien ustedes mataron entre el
wlamizbaj.
Templo y el altar.
33 Nejashm, zar tsiform, en
tansu midm guehinm im lo
tashvu bateshuvh.

36 Be'emt an omr lakhm

sheyav'u kol leh al hadr
haz,

36 En verdad les digo que

vendrn todas estas cosas sobre
esta generacin,

 L
e 37
le
p
t nk .eL
n
L
k +a
+z z
- . +k z
za ez z 38
- .
+ a 39
k +ez
- .e+L
ea ez
L

" t
"
eL L
k
1

eL+
b L
e Lcn
++a z
.Lcn
l k ez i 2
k
L
+
. L
M

f aL
e 3
eL
Lcn a +

++
N"
l k ,qa
eL
i k L
i e
++ l k
e eL
i k

- .e z
t eM
eL 4
- ,L

L
a ea aL
5
e
L
n e +
- .

37 we'l Yerushalyim
hahorguet hanevi'm
wmesalqet hamishlujm.
Kamh pe'amm ratsit le'esf
bankha ka'ashr te'esf
hatarneglet efrojm tjat
kenafha wel ratsta.

37 y sobre Yerushalyim que

mata a los profetas y elimina a
los que son enviados. Cuntas
veces quise reunir a tus hijos
como una gallina reune sus
pollitos debajo de sus alas y no
quisiste!

38 Lakhn itm ta'azv

batekhm jarevt.

38 Por eso ustedes dejarn sus

casas desoladas.

39 Ba'emt an omr lakhm, lo

turni mikn we'elkh ad
shetomr: Barkh mosi'nu.

39 En verdad les digo, ustedes

no volvern a verme hasta que
digan: Bendito es nuestro
salvador!

Preq Kaf-Dlet

Captulo 24

Jleq Qof
1 Wayh ka'ashr yets Yesha
min hamiqdsh, wkhshayh
holkh, niguesh talmidw
leharot binyen hamiqdsh.

Seccin 100
1 Y sucedi que cuando sala
Yesha del santuario, mientras
se iba, se le acercaron sus
discpulos para mostrarle los
edificios del santuario.

2 Waymer: Tir kol leh;

amn an omr lakhm
shehakl yehars wel yishar
sham ven al ven.

2 Y l dijo: Ustedes ven todo

esto; en verdad les digo que
todo ser destruido y no ser
dejada ah piedra sobre piedra.

3 Wvshabat al har hazetm

ngued bet hamiqdsh, sha'al
lo Pteros weYojann
weAndrah baster: Maty
yihyh kol leh wmh ha't
sheyihyh kesheyihy kol leh
ha'aninm o kesheyatjlu
wmaty yihyh takhlt ha'olm
wviatkh?

3 Y cuando repos en el Monte

de los Olivos frente a la casa
del santuario, le preguntaron
Petros y Yojann y Andreah en
secreto: Cundo sern todas
esas cosas y cul ser la seal
de que todos estos asuntos
sucedern o que comenzarn, y
cundo ser el fin del mundo y
tu venida?

4 weyan lahm Yesha:

Hishamr pan yith etkhm ish,

4 Y les respondi Yesha:

Cuidado que los extrave el
hombre,

5 sherabm yab bishem lemor:

An hu haMashaj, weyit
etkhm.

5 porque muchos vendrn en

mi nombre diciendo: Yo soy el
Mashaj, y los extraviarn a
ustedes.

eL
z L
k z 6
v n
kL
e t eM

- .z
e b b e 7
e e

L k a
- .na
lz l k 8
- .
v e 9
t e e
- .L
n

6 We'itm, ka'ashr tishme'

hamiljamt wehavert
hatseva't, hishamr pan
tehavlu, shekl ze atd lev,
avl adn en hatakhlt.

6 Y ustedes, cuando oigan

hablar de guerras y una
multitud de ejrcitos, cuidado
que no se pongan necios,
porque todo esto ocurrir, pero
todava no ser el fin.

7 Wiqm goy al goy

wmamlakhh al mamlakhh,
weyihy mehumt rabt
wera'v kavd wera'sh
bameqomt.

7 Y se levantar nacin contra

nacin y reino contra reino; y
habr grandes tumultos y
hambre gravosa y terremoto en
los (varios) lugares.

8 Kol leh tehilt hamakhovt

8 Todo esto es el comienzo del

sufrimiento.

9 Az ye'sr etkhm latsart

weyaharg etkhm wetihy
lajerph lekhl ha'amm al
shem.

eb a eb 10
- .+a ev
a

10 we'az yirguez rabm

weyivgued hem bahm
weyitqatsef benehm.

9 Entonces los atarn para

tribulacin y los matarn, y
ustedes vendrn a ser un
reproche a todos los pueblos
por mi nombre.
10 Y entonces se perturbarn,
muchos y obrarn traidoramente unos con otros, y se airarn
entre ellos.
11 Y se levantarn falsos
profetas y extraviarn a
muchos.

M
+ ee 11
- .a e

eL
az L
12
- .a ez
z k L
13
- .L
e
] Na L
14
a [+"e
k e
- .z
z
e "+ 15
t e L ewL

L a i+c
- . w
ee+ ea L
16
- .

11Weyiqmu nevi hashqer

weyit et harabm.
12 Weka'ashr tirbh harisht
tafg ahavt rabm.

12 Y cuando se multiplique la
iniquidad, se enfriarel amor de
muchos.

13 Wa'ashr yejakh ad hatkhlt 13 Y el que espere hasta el fin

yiwasha.
ser salvo.

15 Ze antiqrists wezeh
shiqts shomm ha'amr al pi
Daniyl omr bimqm qadsh.
Wehaqor yavn.

14 Y se proclamar la buena
noticia (esto es euvangueli) esta
en toda la tierra para testimonio
acerca de m a todos los
gentiles, y entonces vendr el
fin.
15 Ese es el Anticrists y esa es
la abominacin desoladora de
la que por boca de Daniyel se
habl (como) estando en el
lugar santo. Y el que lee,
entienda.

16 Az ashr beYud, yansu

leharm.

16 Entonces los que estn en

Yudah, huyan a los montes.

14 Wetidrsh besorh (loz

euvangueli) zot bekhl ha'rets
le'edt ely al kol hagoym
we'z tav hatakhlt.

 a L
17
- .a c eL
eL O
a L
18
- .+k
+ 19
- . a
i
z lL
elt 20
- .aM
e qa e+
b z L
21

+ L

z
- .z

i e 22
O
a k L
z
e
p ea
- .
i
,
f e 23
L
n p L
- .e+z L

L
L
eeiL
24
e+
M
+
a
L
+a b e
ea ea e
- .
p
p e 26
p ,ez ana
- .e+z a
++ 25
- .
"
eL 27
aL
k
k na +na
- . alL
a z

19 Hoy lajart welimniqt

bayamm hahm.

17 Y el que est sobre la casa,

no baje (a sacar) alguna cosa de
su casa.
18 Y el que est en el campo,
no vuelva atrs a coger su
cotona.
19 Ay de las embarazadas y las
que amamanten en aquellos
das!

20 Hitpalel la'El shel tihyh

menusatkhm basetw
wvashabt

20 Rueguen a 'El que no sea su

huida en el invierno ni en el
Shabat.

21 She'z tihyh tsarh

guedolh ashr lo nihyeth
mevart ha'olm ad ath
wekhamha lo tihyh.

21 Porque entonces habr una

gran tribulacin que no la ha
habido desde la creacin del
mundo hasta ahora y como ella
no la habr.

22 Welul heyt hayamm

hahm me'itm, lo yosha kol
basr, raq ba'avr hanivjarm
yama'at hayamm hahm.

22 Y a menos que esos das

sean pocos, no se salvar
ninguna carne, pero por causa
de los escogidos sern pocos
esos das.

17 We'ashr al habyit lo yard

liqrt shum davr mibet.
18 We'ashr basadh lo yashv
laqajt kutnat.

23 Wv'ot hazemn, im yomr 23 Y en ese tiempo, si alguien

ish lakhm: Hinh haMashaj, o les dice: He aqu el Mashaj, o
All, no lo crean.
leshm, lo ta'amnu.
24 Sheyaqmu meshij
sheqarm wenab hashqer
weyatn ott wmoftm
guedolm, ba'inyn she'm
yukhl lihyt yab beta't et
hanivjarm.
26 We'm yomr lakhm: Hin
bamidbr, el tets; wehin
bajadarm, el ta'amnu.

24 Porque se levantarn falsos

mashijim y un falso profeta, y
darn seales y grandes
maravillas, de modo que si
pudiera ser llegaran a extraviar
a los elegidos.
26 Y (entonces) si les dicen:
Miren, est en el desierto, no
salgan; y Miren, est en los
aposentos, no lo crean.

25 Hinen, imr lakhm qdem

heyot.

25 Miren, se los he dicho antes

de que suceda.

Jleq Qof-Alef
27 Od amr lahm Yesha
letalmidw: Kem shehabarq
yots bamizrj wenirh
bama'arv, ken tihyh biat
shelabn adm.

Seccin 101
27 Otra vez les dijo Yesha a
sus discpulos: Como el
relmpago sale del oriente y se
ve hasta el occidente, as ser la
venida del Hijo del Hombre.

L
i a 28
.L
p ea L
b
,L
de 29

LM
L
,
i
db i
M
e

- .+ M

alL
30
k k M
a
e tL

M
a a
- .+ eve a
La L
31

b e
e a +
M
w M

- .
ez +z 32
+ ez L
k ,L
n
- k ez
- .M
e 33
lL
+ 34
el kL

- .
e c

28 Be'ezh maqm sheyihyh

hagoyh, sham yitjaber
hanesharm.
29 Wveoth sha'h, ajar
hayamm hahm, ejshkh
hashmesh, wqehayaraj lo
yaguha or, wehakhokhavm
yifl mehashamyim wejyil
hashamyim yitnodd.

28 En cualquier lugar que est

el cadver, all se reunirn los
buitres.
29 Y en aquel tiempo, despus
(de la tribulacin) de aquellos
das,se oscurecer el sol, y la
luna no dar su luz, y las
estrellas caern del cielo y las
huestes del cielo sern
conmovidas.

30 We'z yirh hat shelavn

ha'adm nashamyim wivakn
kol mishpajt ha'adamh,
weyar et ben ha'adm be'av
hashamyim bajyil rav
wvatsurh nora'h.

30 Y entonces aparecer la seal

del Hijo del Hombre en el cielo, y
se lamentarn todas las familias
de la tierra,y vern al Hijo del
Hombre sobre las nubes del cielo
con una gran hueste y con
apariencia terrible.

31 Weyishlj malakhw
beshofr wveql gadl le'esf
et nivjarw me'arb rujt
hashamyim miqatsh
hashamyim ad qetsotm.

31 Y enviar a sus mensajeros

con un shofar y con una gran
voz para reunir a sus elegidos
de los cuatro vientos del cielo,
desde un extremo del cielo
hasta su otro extremo.

32 Me'ts hate'enh tilmed

hamashl:Ka'ashr tir anafha
we'alm tsomejm ted ki

32 Del rbol de higos aprendan

la comparacin: Cuando
ustedes vean que sus ramas y
sus hojas brotan, sepan que

33 qarv hu lashe'arm.

33 l est cerca, a las puertas.

34 Amn an omr lakhm

shel ya'avr ze hadr ad
shekl lu hadevarm yihyh
osewm.

34 Verdaderamente les digo

que no pasar esa generacin
hasta que todas estas palabras
sean cumplidas.

- .e M
35

35 Wehashamyim weha'rets
ya'abr.

35 Y el cielo y la tierra pasarn.

e e ie 36
iL

l M

- .a
"
eL 37
k + a L
k z
- . alL
+a z

36 Wmehaym hah wmeha't

hah en mi sheyoda, wel
malakh hashamyim, el
ha'Av bilvd.
Jleq Qof-Bet
37 Od amr Yesha
letalmidw: Ka'ashr bim
Naj ken tihyh bimin
shelavn ha'adm.

36 Y de ese da y de esa hora

no hay nadie que sepa, ni los
mensajeros del cielo, sino el
Padre solamente.
Seccin 102
37 De nuevo dijo Yesha a sus
discpulos: Como en los das de
Naj as ser en los das del
Hijo del Hombre.

ean e L
k 38
a e L
- , + aL

aL
e 39
k L
ean
-. a L
a z
L
+L 40
c , O
a
k ,L

- .
+ L
+ L
41
kz , eha
.z
a nL

Ln e
- . h e
"
z eL 42
ez lL
n eL

- .a + L

,ez 43
L
,a pb L

- .a ea
++ ez z k 44
a L
ez lL

- .
L
z 45
M
L

p
+
- ?za
e L
46
a + eeezL

- .k N

38 Ka'ashr hayh qod hamabl

akhalm weshotm wfarm
werabm ad yom sheb Naj
betevh,

38 Como estaban antes del

diluvio comiendo y bebiendo, y
fecundando y multiplicndose
hasta el da en que entr Naj
en el arca,

39 wel yad ad sheb hamabl

alehm weyashjitm, ken tihyh
bi'at shel ben ha'adm.

39 y no supieron hasta que vino

el diluvio sobre ellos y los
destruy, as ser la venida del
Hijo del Hombre.

40 Az im yeh shenyim
joreshm bashadh ejd, ha'ejd
tsadq weha'ejd rash,ha'ejd
yelabd weha'ejd ya'azv.

40 Entonces, si estn dos

arando en el campo, uno justo y
el otro impo, uno ser tomado
y el otro dejado.

41 She'etm nashm tojant

batajnajt, a'ajt telakd
weha'ajt ta'azv. Wez yihyh
shehamalakhm betakhlt
ha'olm yasru hamikhsholm
meha'olm weyafrid hatovm
mehara'm.
Jleq Qof-Gumel
42 Az amr Yesha
letalmidw: Lezt shomer im
shel ted ez sha'h
adonekhm ba.

41 Dos mujeres estarn

moliendo en un molino; una
ser tomada y la otra dejada. Y
esto ser porque los mensajeros
al final del mundo eliminarn
las piedras de tropiezo del
mundo y separarn a los buenos
de los malos.
Seccin 103
42 Entonces dijo Yesha a sus
discpulos: Por eso vigilen
conmigo porque ustedes no
saben en qu hora viene su
patrn.

43 Zot ted: Imhyayh yoda

ez sha'h haganv ba, yishmr
wel ya'azv lajibr bet.

43 Sepan esto: Si uno supiera a

qu hora vendr el ladrn,
vigilara y no le permitira
(cavar) hacia su casa.

44 Ken itm tihy nekhonm,

shel ted ez sha'h ben adm
atd lev.

44 As que ustedes estn

preparados, porque no saben a
qu hora va a venir el Hijo del
Hombre.

45 Mah itm joshvm

meha'ved haneemn
wehejakhm sheshm ot
adonw al tefw latt ekalm
be'it?

45 Qu piensan ustedes del

siervo fiel y sabio cuyo amo lo
nombra sobre sus hijos para
que (les) d alimento a su
tiempo?

46 Ashr haved hah

shetetzawhu adonw bevo'
osh ken.

46 Feliz aquel siervo a quien

(encuentra) su amo cuando
venga haciendo as.

L
+ 47
- .eN

e 48
+ aa
- ,e d
e k
49
zL
+
- ,f
L
ia + e 50
L
e k

N
e51
a L
.+
- .+L
e

" t
"
z eL 1
N
c L
e
+ elL
ea
- .l e
e L 2
L ,k
- .
e k L 3
L
e +
- .n
L
e 4
- .+ a
lk p d
5
- .+L
+ e+

47 Amn an omr lakhm

she'al tefiw yesimhu.

47 Verdaderamente les digo

que sobre lo suyo lo pondr.

48 We'm yeh ha'ved hah ra

weyomr belib: Adon
mitmahmha wv,

48 Pero si ese siervo es malo y

dice en su corazn: "Mi amo se
tarda (en) venir",

49 weyatjl lehakt avd

49 y comienza a golpear al
adonw weyokhl weyishth im siervo de su amo y come y bebe
hazolelm,
con los glotones,
50 wv adonw baym ashr lo 50 vendr su amo en un da en
que no lo espera y a una hora
yejakh wva't ashr lo yad,
que no sabe,
51 weyafridhu weyasm jelq
im hajanefm. Sham yihyh
bekh wejarq shinm.

51 y lo dividir y pondr su
porcin con los hipcritas. All
habr llanto y crujir de dientes.

Preq Kaf-He

Captulo 25

Jleq Qof--Dlet
1 Od amr Yesha letalmidw:
Malkht shamyim domh
le'ser betult shelaqeh
nerotehn weyats liqrt jatn
wekhalh.

Seccin 104
1 Otra vez dijo Yesha a sus
discpulos: El reino del Cielo es
como diez vrgenes que
tomaron sus lmparas y
salieron a recibir a un novio y
una novia.

2 Jamsh mehm hay atselt

kesilt, ejamsh mehm zerit
wejakhamt.

2 Cinco de ellas eran necias

perezosas, y cinco eran alertas
y sabias.

3 Hajamsh kesilt hotsu

nerotehm wel hotsu shamn
immahm.

3 Las cinco necias tomaron sus

lmparas, pero no llevaron
aceite con ellas.

4 wehajakhamt hotsu shamn

bikhehm im nerotehm.

4 Y las sabias llevaron aceite en

sus vasijas con sus lmparas.
5 Y el novio se tardaba y he
aqu a todas les dio sueo y se
durmieron.

5 Weyitmahmha hajatn
wehin kuln netmahmhu
wenishnh.

p l a
6
a p L
+
- . ea
+k ea ea 7
- .+ e
ea +
8
e+ e+z
k
- .e+ e+pL
+M

++ 9
e+ n + e
e+lL
M
a c k
- .e+ qL
i + .

9 Weta'annna hajakhamt
lemr: Lekh na el hamokhrm
weqan lakhn ki en day
bashmen shelnu welakhn.
Nirh sheyejasr lnu.

,+ e L
k 10
ea +en , a
- .O
b+ d n

k ea " 11

O
+
- .e+ t e++
+ a 12
+
- .
lL
eM
k 13
aiL
M
i ez
- .
"
eL 14
, c z
c L
e

i ca
f
- .+

6 Wayh bajets halylah

wehin qol nishm: Hin
hajatn ba, ba' liqrat.

6 Y sucedi a la media noche y

he aqu se oy una voz:
Miren, el novio viene, vengan
a recibirlo!

7 Az ba' habetult kolnh

wehetvu nerotehn.

7 Entonces vinieron todas las

vrgenes y prepararon sus
lmparas.

8 Wetomarhh habetult
hakesilt lajakhmt: Ten lnu
mishemanakhn shenerotnu
nedakh.

10 Wayh ka'ashr holkh

liqnt, ba hajatn
wehamukhant ba' imm
lejofh, wenisgr hashe'r.

8 Y dijeron las vrgenes necias

a las sabias: Dennos de su
aceite, que nuestras lmparas se
apagaron.
9 Y respondieron las sabias
diciendo: Vayan ahora a los
que venden y compren para
ustedes porque no hay
suficiente aceite para nosotras
y para ustedes. Tememos que
se nos acabe.
10 Y sucedi que cuando ellas
fueron a comprar, vino el
novio; y las que estaban
preparadas entraron con l a la
boda, y se cerr la puerta.

11 We'ajar ken ba' hakesilt

wetiqrenh lashe'r lemr:
Adonnu petj lnu.

11 Y despus vinieron las

necias y llamaron a la puerta
diciendo: Nuestro amo,
(brenos) la puerta.

12 Weya'n lahn: Be'emt an

omr lakhm, en yoda mi
atsn.

12 Y l les respondi: En
verdad les digo, no s quienes
son.

13 We'l ken hishamr lakhm

shel ted haym wehasha'h
sheyib hajatn.

13 Y por eso tengan cuidado

porque ustedes no saben el da
ni la hora cuando vendr el
novio.

Jleq Qof-He
14 Od amr Yesha letalmidw
dimyn ajr: Malkht
shamyim domh la'adm
holkh badrekh rejoqh
wayiqr et avdw wifasr
lahm mamon.

Seccin 105
14 De nuevo dijo Yesha a sus
discpulos otro ejemplo: El
reino del Cielo es como un
hombre que se iba a un viaje
largo, y llam a sus siervos y
les reparti su dinero.

L
+ 15
+L
+ +L
e
L , L
L
e
. + ek
- .
L
an 16
L
e
.
+L
an k e 17
e +
- . L

an 18

a
- .+
a ,a 19
Lw
- .n aL

L
an L
b20
L
+ a
z+ e
- . L
L

+ + 21
.dz +
N
a +
N
a a a
+
- .
+L
an 22
+ L+
b ef
p z+ e +L

-.z L
+L

15 Le'ejd natn jameshh

zehuvm, lishn natn shanm
zehuvm welishlish ejd, ish
kara'y lo natn lahm.
weylekh ledarkh.

15 A uno le dio cinco monedas

de oro, al segundo le dio dos
monedas de oro y al tercero
una, a cada uno le dio segn era
apropiado. Y se fue a su viaje.

16 Weylekh hameqabl
hajamshh zehuvm wehirwaj
jamshh ajerm.

16 Y se fue el que recibi cinco

monedas de oro y gan otras
cinco.

17 Wkhem ken hameqabl

shanm halkh qanh wmeqr
weharwyet jamshh ajerm.

17 Y de la misma manera, el
que recibi dos se fue, compr
y vendi y gan otras cinco.

18 Wehameqabl ha'ejd
halakh wejafr ba'rets
weyitmn et mamn adonw.

18 Y el que recibi la una se

fue y cav en la tierra y
escondi el dinero de su amo.

19 We'ajr yamm rabm, ba

adn ha'avadm hahm
wivaqsh mehm jeshbn
hamamn.

19 Y despus de muchos das,

vino el amo de aquellos siervos
y requiri de ellos una
contabilidad de su dinero.

20 Weyigsh hameqabl
hajamshh zehuvm amr lo:
Adon, jamshh zehuvm natn
li weh lekh jamshh ajerm
ashr rawejt.

20 Y se acerc el que recibi

cinco monedas de oro (y) le
dijo: Mi amo, cinco monedas
de oro usted me dio y he aqu
para usted otras cinco que he
ganado.

21 Weyomr lo adonw:
Amnm ved tov wene'emn
ith. Weya'n hayta ne'emn
bim't asimkh al harbh; ba
beshimjt adonkha.

21 Y le dijo su amo :
Verdaderamente t eres un
siervo bueno y fiel. Y por
cuanto has sido fiel en un poco,
te pondr sobre mucho; entra
en el gozo de tu amo.

22 Wegm hameqabl shanm

hazehuvm nigsh weyomr:
Adon, shanm zehuvm natn
li, wehin shanm ajerm ashr
hirwajt.

22 Y se acerc el que recibi

dos monedas de oro y dijo: Mi
amo, dos monedas de oro usted
me dio, y he aqu otras dos que
he ganado.

+ + 23
.dz +
N
a +
N
a a ,a
+
- .
an L
b24
L
z + ,
L
dz L

L
z
- .zft
z+ z ie 25
L
- .
l L
l f
+ 26
ziL ,
z L
+ wL

- zft L

i 27
e +L +
- . lL
a

23 Weyomr lo adonw:
Amnm vd tov wene'emn
ith. Wekh hayta ne'emn
bim't, asimkh al harbh, ba
besimjt adonkha.

23 Y le dijo su amo:
Verdaderamente t eres un
siervo bueno y fiel. Y como has
sido fiel en un poco, te pondr
sobre mucho; entra en el gozo
de tu amo.

24 Weyigm hameqabl
ha'ejd weyomr: Adon, yadti
she'z weqashh ith wetiqtsr
ashr lo zarta wete'esf ashr
lo pizrta.
25 Wmiyiratkh halkhti
wetamnti hazehv shelekh
weh lekh shelekh.

24 Y se acerc el que recibi

una y dijo: Mi amo, yo s que
usted es firme y duro y que
cosecha lo que no sembr y
recoge lo que no esparci.
25 Y por temor a usted fui y
escond su moneda de oro y
aqu tiene lo que es suyo.

26 Weya'n adonw weyomr:

Eved ra we'atsl, ajar
sheyadta sheqotsr an ashr lo
zarti we'osf ashr lo pizrti

26 Y respondi su amo y dijo:

Siervo malo y perezoso,
despus de saber que yo
cosecho lo que no sembr y
recojo lo que no esparc,

f epn e 28
L
L
e+
- .e
z
p L L
29
e L

- .epn l
eL
30
L
izz kL
a
- .+L
e a
"
eL 31
a e z
L
ea
- .k qk

28 Lezt qeh mimnu hazahv 28 Por eso, qutenle la moneda

wajanut la'ashr rowaj
de oro y (dnsela) al que gan
hajamshh zehuvm.
cinco monedas de oro.

27 lezt hayit jiyev latt nikhs 27 por eso debiste haber dado
mi dinero a mis cambistas, al
lesholjni wvevo' hayti
yo venir recibira lo mo con
meqabl et shel im rewj.
ganancia.

29 La'ashr yesh lo tinatn lo,

wela'ashr en lo hara'y lo
yilaqj mimnu.

29 Al que tiene se le dar, y al

que no tiene, lo que estaba para
l se le quitar.

30 Wehaved ha'atsl
hashelikhhu bemajshak
tajetiyt. Weshm yihyh lo
bekh wejarq shanm.

30 Y al siervo perezoso chenlo

a las tinieblas de los lugares
bajos. Y all habr para l
llanto y crujir de dientes.

Jleq Qof-Waw
31 Od amr Yesha
letalmidw: wvev ben
ha'dm bemareh im
malakhw, az yashv al kis
kevod.

Seccin 106
31 De nuevo dijo Yesha a sus
discpulos: Cuando venga el
Hijo del Hombre en su
manifestacin con sus
mensajeros, entonces se sentar
en el trono de su gloria.

b k + e 32
L
k +a
e N

k a
- .f
N

k 33
- .
N
f +

32 Weye'esf lefaw kol

hagoym weyafrd benehm
ka'ashr yafrd haroh ben
hakevasm wben ha'izm.

32 Y sern reunidos delante de

l todo lo gentiles y l los
separar como separa el pastor
entre las ovejas y las cabras.

33 sWeyatsg et hakevasm
limin weha'izm lismol.

33 Y pondr las ovejas a su

derecha y las cabras a su
izquierda.

+ L
a 34 34 Az yedabr la'ashr limon:
ea ea ea Bo' berukhm, berukh Av,
M
en eL weyarsh lakhm mimalkht
en hashamyim hamukhn lakhm
- .z maveri't ha'olm ad ath.
z+e z k 35
z+e
zL

- +e
+eLa e 36
q a +ewe
- . e
e++ cv e+ 37
e+N
a e+ e
- M
e+n
e 38
- ,
a e+we 39
e+e q
- ?
n 40
L
a +
N
L
t
pw el +
- . N
elk

N
L
a 41
ee e pn ee
e a La
- e O

35 Ki ra'avt wnetatm li
le'ekhl, tsamet wnetatm li
lishtt otaj hayit wete'esfni;
36 adm wetalbishni; jolh
wtevaqerni; bebt hasohr
hayit wetav'u ely.
37 Az ya'an hatsadiqm:
Adonnu, met re'inkha ra'
wehisbankha, imnu
wahashqetkha,

34 Entonces dir a los de su

derecha: Entren, benditos,
benditos (de) mi Padre, y
hereden para ustedes del reino
del Cielo preparado para
ustedes desde el principio del
mundo hasta ahora.
35 Porque tuve hambre y
ustedes me dieron de comer;
tuve sed y me dieron de beber;
fui forastero y me hospedaron;
36 desnudo y me vistieron;
enfermo y me visitaron; estuve
en casa de prisin y vinieron a
m.
37 Entonces respondern los
justos : Nuestro Maestro,
cundo te vimos hambriento y
te saciamos, (sediento) y te
dimos de beber,

38 arm wekhasitkha,

38 desnudo y te vestimos,

39 jol wviqarnkha, bevt

hasahr wbnu elkha?

39 enfermo y te visitamos, en
casa de prisin y fuimos a ti?

40 Weya'n hamlekh weyomr

lahm: Amn an omr lakhm
shebekhl hape'amm ashr
asitm le'ejd an me'ejd lu
haqetanm ka'lu asitm li.

40 Y responder el Rey y les

dir: Verdaderamente les digo
que toda vez que lo hicieron a
uno de los necesitados de stos
(mis hermanos), aun a los
pequeos como stos, me lo
hicieron a m.

41 Wegm yedabr la'ashr

lismol: Sru mimni, arurm
wva' ba'sh olamt, bimqm
mukhn lakhm im haSatn
wmalakhw.

41 Y tambin dira a los de su

izquierda: Aprtense de m,
malditos y vayan al fuego
eterno, al lugar preparado para
ustedes, con el Satn y sus
mensajeros,

 z+ zL
42
L
e
- ,
z 43
qk e ,
ae ,
- . wa
e b e+ 44
e++ e+ ,
e
q a
L
-?
n e+

42 Shera'vti wel netatm li

la'akhl, tsamet wel
hishqetm li,

42 porque tuve hambre y

ustedes no me dieron de comer;
tuve sed y no me dieron de
beber;

43 Hayit oraj wel asaftm

43 fui forastero y no me
hospedaron; desnudo y no me
vistieron; enfermo y en casa (de
prisin) y no me visitaron.

44 Az ya'an gam hem

weyomr elw: Maty
re'inkha, Adonnu, ra'v
wetsam o oraj we'arm
wejolh o bevt hasohr wel
haynu imekh meshartm
otkh?

44 Entonces respondern
tambin ellos y le dirn:
Cundo te vimos, nuestro
Maestro, hambriento y
sediento, o forastero y desnudo
y enfermo, o en prisin y no
estuvimos contigo sirvindote?

+ + 45
t kL

+ N
L

elk pw el
- . N

c l e46
- . cv

45 Weya'anh alehm
weyomr: An omr lakhm
shekl hape'amm ashr lo
asitm zot le'an ejd me'lu
haqetanm ka'lu, lo asitm
ely.
46 We'elkh leh ladera'n
olm wehatsadiqm lejay
olm.

45 Y l les responder y dir:

Yo les digo que todas las obras
que ustedes no hicieron a uno
de estos necesitados, aun a los
pequeos como stos, no me las
hicieron a m.

Preq Kaf-Waw

Captulo 26

Jleq Qof-Zyin
1 Wayh ka'ashr kil Yesha
ledabr kol hadevarm haleh
amr letalmidw:

Seccin 107
1 Y sucedi cuando ermin
Yesha de hablar todas estas
palabras, dijo a sus discpulos:

2 Hal ted she'ajr shen

yamm yeh hapsaj wvn
ha'adm yimsr bayd
hayehudm latselivh.

2 No saben ustedes que

dentro de dos das ser el Psaj
y el Hijo del Hombre ser
entregado en las manos de los
yahuditas para el patbulo?
3 Entonces los gobernantes de
los sacerdote y los grandes del
pueblo se reunieron en la corte
del prncipe de los sacerdotes,
yo nombre era Qayafs,

" t
"
eL lk L
k
1
l c k a
,
+L
L
ez l 2
e t
.v ei ia

ot, rm wel kisitm ot jolh

wvabyit wel baqaratm ot,

+
k + e+ 3
+ a e
- ,
L
e +
k

3 Az ne'esf segad hakohanm

wguedolm ha'm bejatsr
nagud hakohanm wshem
qayafs,

Nt c e
e 4
.e a eL

4 wayiwa'ats yajdw litps et

Yesha be'armh wlehorg.

46 E irn stos al castigo

eterno y los justos a la vida
eterna.

4 y consultaron para arrestar a

Yesha con engao y matarlo.

t a e 5
- .a L

eL L
k
6
en a ++ a
k
- ,n
M
L
b+ 7
L
ta
a e ,L

- .M

ec
8
- f c
na d e 9
- .i+
c k i eL 10
,N
+ +
L
z
a ?f M

N
+ N

- .n
n e i+ k 11
n + z
- .z
eb nL
12
- .e
a + 13
Na z L

a [+e ]
.a N
L

"
+M
14
L
e M
L
N

- +
k

5 Weyomr: Lo yihyh bajg

pan shan yihyh ba'm.
6 Wayh ka'ashr hayh Yesha
baKefr Janayh, bevt Simn
hametsor,

5 Pero decan: Que no sea en

la Fiesta para que no haya un
tumulto entre el pueblo.
6 Y sucedi cuando estaba
Yesha en Kefar Jananyah, en
casa de Simn el leproso,

7 nigueshh elw ishh ajt

bapkh meshijh yeqarh,
wetitsq ot al rosh, weh
mesivh lashuljn.

7 se acerc a l una mujer con

un frasco de ungento costoso,
y lo derram sobre la cabeza de
l y l estaba reclinado a la
mesa.

Weyar lahm me'd mada

ha'avadn hazh.

8 Y les desagrad mucho que

se hiciera este desperdicio.

9 "Pudo haberse vendido a un

alto precio y habrselo dado a
los pobres.
10 WYsha hayoda kol davr 10 Y Yesha que sabe todo
asunto sobre cualquier cosa que
le'zh inyn na'ash, amr
se haga, les dijo: Estn
ustedes haciendo una acusacin
lahm: Itm ma'ashimm et
a esta mujer? En verdad una
ha'ishh hazt? Be'emt
obra buena y maravillosa ha
ma'ash tov wenifl asth imad hecho ella para conmigo.
9 Yukhl lemokhrh bamejr
rav welatt la'aniym.

11 Ki ha'aniym yihy
immakhm tamd, wa'an lo
eheyh immakhm tamd.

11 Porque los pobres (estarn)

con ustedes siempre, pero yo no
estar con ustedes siempre.

12 Weshamh zot haguf romz

liqvurat.

12 Y al poner esto en mi cuerpo

se refiere a mi entierro.

13 Amn an omr lakhm:

Bekhl maqm ashr tiqr
besorh zo (lo'z euvangueli)
bekhl ha'olm yomr ashr zot
bezikhr.

13 Verdaderamente les digo:

En todo lugar que se proclame
esta buena noticia (en lengua
extranjera euvangueli) en todo
el mundo, se contar lo que ha
hecho sta para memoria ma.

Jleq Qof-He
14 Az halkh ejd mehashanm,
ser sheshem Yud
Ishkhariot ligdol hagohanm

Seccin 108
14 Entonces fue uno de los
Doce, cuyo nombre era Yuda
Ishkarioto, y fue donde los
principales sacerdotes

+ e+z 15
e ? eL
- .k L
lL
z
+ Lwa ke 16
- . qn
L
L ie 17
z e vn
+ + ,
eL

- .t
e , 18
+ L
k
, e N a
e p
t N
n
- [19] .z
e 20
" L
L

- .z
e k 21
L
+
- .+ k
e
ev
22
+ +
k
- .
h 23
.+k e wa n
wa e le
eek .
.eeL
eek eL

15 weyomr: Mah tatn li

wa'an emsr Yesha lakhm?
Weyifseq it shelashm ksef.

15 y dijo: Qu me darn para

que yo les entregue a Yesha?
Y ellos acordaron con l treinta
piezas de plata.

16 Wmikn we'elkh baqsh

inyn lamasr ot.

16 Y desde entonces l buscaba

la oportunidad para entregarlo.

17 Wvaym harishn shel jag

hamatst qarv hatalmidm
liYesha lemr: Anh nakhn
lekh ajilt hapsaj?

17 Y en el primer da de la
Fiesta de Matsot, se acercaron
los discpulos a Yesha
diciendo: Dnde prepararemos para que comas el Psaj?

18 Weyomr lahm: Lekh el

ha'ir le'ezh ish sheyidvan lib
la'ast we'amr lo. Ko amr
haRav: Zeman qarv hu
imekh weya'ash psaj im
talmidy. (19)

18 Y Yesha les dijo: Vayan a

la ciudad, cierto hombre que
ser voluntario para la tarea y
dganle: As dice el Rav: Mi
tiempo est cerca, contigo
(har) el Psaj con mis
discpulos. (19)

20 Wayh la't rev weh

yoshv leshuljn im yod''bet
talmidw.

20 Y sucedi a la hora de la
tarde, que l se sent a la mesa
con sus 12 discpulos.

21 Ke'omr hay okhlm, amr

lahm: Omr an lakhm
she'ejd mikhm yimserni.

21 Mientras estaban comiendo,

les dijo: Yo les digo que uno
de ustedes me delatar.

22 Weyit'atsev med
weyomr lo kol ejd lemr:
Adon, ha'an z?

22 Y ellos se entristecieron
mucho y hablaron, cada uno
diciendo: Mi Maestro, Soy yo
ese?

23 Weya'n lahm: hatovl

yad imm baqe'ar hu
yimkerni. Wekhulm hay
akhalm baqe'arh ajt. Lakhn
lo hikirhu sha'al hikirhu
hismidhu.

23 Y l les respondi: El que

mete su mano conmigo en el
plato me vender". Y todos
ellos estaban comiendo de un
plato. Por eso no lo reconocieron; porque si lo hubieran reconocido lo habran destruido.

 eL 24
,a ek aL

L
e +
.
a L
a
- .e L + lL

e L
e 25
+ a ,
- .ac z ,
" t
eL w n 26
z el

e e z
- .eb e
z k w27
z L

- .e
l k f eL

L
a c e 28
a ea tL
L

- .+ t
+ 29
k + dzL

i f
b t
L dzL
L
e
- .L
ea n
.
f e e30
"
eL 31
ev k
l ea
k kL
l
- . +vee
n e 32
- .a
b l

24 Weyomr lahm Yesha:

Emt shebn ha'adm holkh
kekhatv bo an la'adfm hah
ashr bishvil ben adm
yimsr. Tov lo shel nold
la'sh hah.

24 Y les dijo Yesha: Es

verdad que el Hijo del Hombre
se va como est escrito de l;
Pobre del hombre ese por cuya
causa el Hijo del Hombre ser
traicionado! Bueno le fuera si
no hubiera nacido ese hombre.

25 Weyan Yud ashr makhr

weyomr lo: Rab, ha'an ze?
Weyomr: Ith dabret.

25 Y respondi Yuda el que lo

vendi y le dijo: Rab, Yo soy
ese? Y l dijo: T has
hablado.

Preq qof-tet
26 hemh okhlm weyiqj
Yesha ljem weyikhrkh
wijaleqhu weyitn letalmidw
weyomr: Qej we'akhl, ze hu
guf.

Seccin 109
26 Estaban ellos comiendo y
tom Yesha un pan y bendijo
y lo parti, lo dio a sus
discpulos y dijo: Tengan y
coman; esto es mi cuerpo.

27 sweyiqj et haksweyitn
shevajm leavw weyitn lahm
weyomr: Shat miz kulkhm.

27 Y tom la copa y dio

alabanzas a su Padre y se la dio
a ellos y dijo: Beban de esto
todos ustedes.

28 Zeh dam mibert jadashh

ashr yishpkh ba'avr harabm
lekhapart ont.

28 Esto es mi sangre de la
nueva alianza, la cual se
derramar en favor de muchos
para expiacin de pecados.

29 Omr an lakhm: Lo ishth

an mikn we'elkh miper
hagufen hazt ad haym hah
she'ishth ot jadsh
immakhm bemalkht
shamyim.
30 Weyelkh weyats lahr
Hazetm.

29 Yo les digo a ustedes: Desde

ahora no beber del fruto de
esta vid hasta ese da cuando lo
beba nuevo con ustedes en el
reino del Cielo.

Jleq Qof-Yod
31 Az amr Yesha letalmidw
Ba' kulkhm, hit'tsev aly
halylah shekn ketv. Hakh et
haroh wtefutsenh haro'm.

Seccin 110
31 Entonces dijo Yesha a sus
discpulos: Vengan todos
ustedes, lamenten por m esta
noche porque est escrito:
Hiere al pastor y se dispersarn
(las ovejas).

32 We'ajar qum mehamith

agalh lakhm baGalil.

32 Y despus que me levante

de la muerte me revelar a
ustedes en el Galil.

30 (Y volvieron) y salieron al
monte de los Olivos.

 N"t 33
+ ev lk
- . v
+ eL 34
l aL

tz
b c

- .t " a
,N"t 35
n e z
a t
e .
- .z k

k n eL a 36
+ eL
+L
b
- .lt L
L

33 Weya'n Petrs weyomr lo:

Im kulm ye'atsev alkha an
lo et'atsv le'olm.

Nt w37
+a +L

-. v
L
+ 38
+e , v
- .n eL

39
lt
+t t

q
,
+ .f k pn +
+L
k

- .+k l
z a 40
.+L

+ k ,"
. L
n L

37 Weyiqj et Petrs we't

shen ben Zavdil, wehitjl
lehit'atsv welihyt za'f.

37 Y tom a Petros y a los dos

hijos de Zavdiel, y comenz a
entristecerse y angustiarse.

38 Az amr lahm: Nafsh

mit'atsvet ad mot, simkhni
weshamr imm.

38 Entonces les dijo: Mi alma

est triste hasta la muerte,
apyenme y velen conmigo.

39 Weylekh let le't me't

weyipl al panw weyitpall
weyomr:Im weyakhl lihyt
hasr na mimni haks hazh.
amnm lo kemo she'an rotsh
yihyh el kitsonkh.

39 Y pasando un poco ms
adelante, cay sobre su rostro, y
or y dijo: (Padre mo), si es
posible quita de m esta copa.
Ciertamente, que no sea como
yo quiero, sino segn tu
voluntad.

40 Weyib el hatalmidm
weyimtsem yeshanm.
Weyomr lePetro: Kaj
ha'nkha yakhl lishmr imad
shamh ajt?

40 Y vino donde los discpulos

y los hall dormidos. Y le dijo
a Petro: As que no han
podido velar conmigo ni una
sola hora?

33 Y respondi Petros y le dijo:

Si todos ellos lamenten por ti,
yo nunca lamentar.

34 Weyomr Yesha: Amn an 34 Y dijo Yesha: En verdad

omr lekh shebezh halylah, te digo que esta noche, antes de
qardm qeri't haguver,
que cante el gallo, t me
tikhpr bi gumel pe'amm.
negars tres veces.
35 Weyomr lo Petrs: Im
yitakhn li lamt immekh lo
ekhpr bekh. Wekhazh
amer lo kol hatalmidm.
36 Az ba Yesha immahm
lakefr Gue Shemanm
weyomr: Shav na ad
she'lekh leshm we'etpall-

35 Y le dijo Petros: Si est

determinado que yo muera
contigo, no te negar. Y lo
mismo le dijeron todos los
discpulos.
36 Entonces vino Yesha con
ellos a una aldea que se llama
Gue Shemanim y dijo: Sintense ahora mientras yo voy
all y oro.

ez t elt eL
41
+ eL
L
qpa
L
l N
a e
- .
lt +L
42
ez
ezL
L
l f k

- .+k N

k L
43
-.k + eL
+L

44
L
L
t lt
- .+L k
"

b eL a 45
e+L
,
e w p ,ee+
. . ia

epL
+ ee 46
. .+L
i
e p a ep 47
" ,
e n ,a z
Me a
+
k b eL

- . N

+ ee L
48
e e e
L

- .eeNe
eL L+
b ie 49

a L
,
- .L

41 Shamer wehitpalel pan

tevi banisayn shehaemt
sheharaj nakhn lilkh lo ra
et habasr jalsh wejolh.

41 Vigilen y oren, para que no

caigan en tentacin. Pues en
verdad el espritu est listo para
ir (a su creador), pero la carne
es dbil y enferma.

42 Weylekh shent lehitpall

lemor: Im lo tukhl lehasr
haks hazh el she'eshthu,
yihyh as kirtsonkh.

42 Y fue por segunda vez a orar

diciendo: Si no puedes quitar
esta copa sin que yo la beba,
que se haga segn tu voluntad.

43 Weyasv ajr ken

43 Y volvi despus y los hall
weyimtse'm yeshanm shehay durmiendo porque los ojos de
enehm kevedm.
ellos estaban pesados.
44 Weya'azv otm weylekh
lehitpall p'am shelisht
kidvarm harishonm.
Jleq qof yod-alef
45 Az ba yesha laGalil
letalmidw weyomr lahm:
Shen wenuj; hin, haqerv
ha't wvn ha'adm yimsr
bayd hajatam.

44 Y los dej y se fue a orar

por tercera vez segn las
primeras palabras.
Seccin 111
45 Entonces fue Yesha al
Galil a sus discpulos y les dijo:
Ustedes duermen y descansan;
miren, se acerca la hora y el
Hijo del Hombre ser entregado
en mano de los pecadores.

46 Qmu wenlekh shehin

qarv mi sheyimserno.

46 Levntense, vmonos; pues

miren que se acerca el que lo
traiciona.

47 Odnu midbr wehinh

Yud Ishkharite, ejd
miyod''bet talmidw ba,
we'imm javurh ajt rav
bajarvt wvashotm shelujm
me'et guedol hakohanm
wesar ha'm.

47 Todava estaba l hablando

y he aqu Yuda Iskariote, uno
de sus doce discpulos, vino; y
con l un gran grupo con
espadas y ltigos, enviados de
parte de los principales
sacerdotes y de los prncipes
del pueblo.

48 Wa'ashr mesarhu natn

lahm ot: Ashr eshaqhu hu,
hu wtfashu.

48 Y el que lo traicionaba les

haba dado una seal: Al que
yo bese, a se arresten.

49 Wmiyd nigsh el Yesha

weyomr lo:Shalm alkha,
Rab. Weyashqhu.

49 Y enseguida se acerc a
Yesha y le dijo: Shalom
alkha, Rab. Y lo bes.

e eL 50
eL
e.N

- .eNt
a
L
p 51
L
+ eL
a
i a
- .+
+
k
M
a eL 52
eO
L
d++
a
- .et a
eL
z l 53
z a
-? L
+ "
?ek en 54
- .N e kL

,e eL 55
za b
p e+ k
a
a l ?Me
Lcna n
- ?+e n
N
+ k + 56
.
p ek el
ee+ z k
- .ee
a eL e 57
.+
k b
N
et q k
- .e+
N" 58
b a
L
a ++ .+
k
+
- .z

50 Weyomr elw Yesha:

Ahuv, mah asta? Weyiqrev
weyishlej.

50 Y Yesha le dijo: Amigo

mo, qu has hecho? Y ellos
vinieron y alargaron sus manos
contra l y lo arrestaron.

51 Wehinh ejd me'ashr

hayh im Yesha nath yad
weyishlf jarb waykh ved
ejd me'avd hakohanm
weyikhrt azen.

51 Y he aqu uno que estaba

con Yesha alarg su mano y
sac su espada e hiri a uno de
los siervos de los sacerdotes y
le cort su oreja.

52 Weyomr elw Yesha:

Bashv jarbekh el nedanh,
shehaserufm jarv bajrev
yiplu.

52 Y le dijo Yesha: Vuelve

tu espada a su vaina, porque
(los que sacan espada) por la
espada caern.
53 No entienden ustedes que
53 Hal tavn she'ukhl
lipega be'oyv we'akhn li at yo puedo enfrentar a mis
enemigos y ciertamente habr
yter miyod''bet leguiont shel
para
m enseguida ms de doce
malakhm?
legiones de mensajeros?
54 Pero cmo se cumpliran
54 We'ekh yemaln
las Escrituras? Porque as se ha
haketuvm? Shekn ra'y la'ast dicho que sucedera.
55 Ajr amr Yesha lajavurh:
Kem im haynu ganavm
be'itm laqajt ot bajaravt
wvashotm? Wehal bekhl
yom hayti immakhm
bamiqdsh melamedkhm wel
akhvatni?

55 Despus dijo Yesha a la

multitud: Como si furamos
ladrones han venido ustedes a
tomarme con espadas y ltigos?
No estaba yo cada da con
ustedes en el Santuario
ensendoles y no me lo
impedan?

56 Amenm kol ze na'ash

ya'n yemale' haketuvm
mehanevi'm. Az kol talmidw
henijhu wvareh.

56 Ciertamente todo esto se ha

hecho porque se estaban
cumpliendo las Escrituras de
los profetas. Entonces todos sus
discpulos lo abandonaron y
huyeron.

57 Wehm holikh lYsha

labt Qayaf gadl hakohanm.
We'az kol hasoferm
wehaperushm niqhal.

57 Ellos llevaron a Yesha a la

casa de Kayaf el mayor de los
sacerdotes. Y entonces todos
los escribas y los perushm se
reunieron.

58 WePetos hayh holkh

ajarw merajq ad bet gadl
hakohanm. Wenikhns labyit
weyashv lo tsel ha'menm ad
yurh hatakhlt.

58 Y Petros estaba siguiendo

detrs de l a distancia hasta la
casa del mayor de los
sacerdotes. Y entr en la casa y
se sent cerca de los artesanos
hasta que viera el final.

+
k e 59
e N
et
.ee eL + L

e 60
L
a e+ L

+L
ea q .eL +
- .L

L , , 61
Lc L

. w "
+
k 62
+ c + + ,
c+ eL
.
e
.c + eL 63
+
k
a + aN

L
dz e+ z
L

- . a
z ,eL 64
+
L
a ez
a a eb
i
- .L

+
k b 65

. a , a
e+ e
e
l k p ?
- . a zL

ziL
66
iL
,e+ ?N
- .

59 Wguedol hakohanm
wehaperushm hay rotsm de
shqer ngued Yesha ya'n
yemithu.

59 Los mayores de los

sacerdotes y los perushm
estaban deseando (hallar) falsos
testigos contra Yesha para
matarlo.

60 Wel hay motsam we'ejd

ashr hekhnu harbh de
shqer ngued Yesha. lasf
ba' shen edm sheqarm.

60 Pero no hallaron ni uno solo,

aunque proveyeron muchos
testigos falsos contra Yesha.
Al fin se presentaron dos
testigos falsos.

61 Weyomr: Ze amr: Yesh li

yekholt lehashjt miqdsh
ha'El we'ajr gumel yamm
letaqn ot.

61 (Ellos dijeron): Este dijo:

Yo tengo el poder de derribar
el Templo de 'El y despus de
tres das puedo repararlo.
62 Y el mayor de sacerdotes se
levant y le dijo: No
respondes nada contra el
testimonio que estos estn
levantando contra ti?

62 Wegadl hakohanm qam

waymer lo: Enkh onh
davr ngued ha'edt sha'al
me'idm negdekh?
63 WYsha lo an davr.
Wegadl hakohanm amr lo:
Mashbi'akh an ba'El jay
shetomr lnu im ith Mashaj
ben ha'El.

63 Y Yesha no respondi
palabra. Y el mayor de los
sacerdotes le dijo: Te pongo
bajo juramento por el 'El vivo
para que nos digas si t eres el
Mashaj, el Hijo de Elohim!

64 Weya'n Yesha: Ath

mr; we'd an omr lakhm:
Adn tir ben ha'El yoshv
layamm guevurt ha'El ba
ba'av shejaqm.

64 Y le respondi Yesha: T
lo dices; y de nuevo les digo:
Ustedes vern al Hijo de ha'El
sentado a la diestra del poder de
ha'El viniendo en las nubes del
cielo.

65 Az gadl hakohanm qar

begadw we'amr: Ze brekh
Elohm wmh lnu tsorkh
la'edm ajerm? Wehin,
kulkhm shematm en brekh
ha'El.

65 Entonces el mayor de los

sacerdotes se rasg la ropa y
dijo: Este ha bendecido a
Elohim! Y para qu necesitamos otros testigos? Y miren,
todos ustedes han odo cmo
bendijo a ha'El.

66 yirh lakhm sheyitakhn

la'ast? Wehm nu: hejayw
mith.

66 Qu piensan que puede

hacerse? Y ellos respondieron:
Es culpable de muerte!

ee +a e 67
e kL

- +a

67 Entonces le escupieron en la
67 Wez raqeq befanw
wehilqhu al shekem ra'ajerm cara y lo golpearon en la
espalda, y otros lo abofeteaban
tafj lo befanw
en la cara

e+ e 68

- ?
k L
n
Ne 69
L
b+ t
L

b eL dz l
- .
+a d Lk Ne 70
+ M
d k

- .
O
L
71
z L

L L

- .+a eL
eL Lk e 72
- .k lL
eM
a

68 omerm: Amr lnu,

haMashaj, mi hakkh?

68 diciendo: Dinos, Mashaj,

quin te golpe?

69 WPetros hayh omd laptaj

hajatsr wenigueshh elw
shifjh ajt we'omret lo:
Wehal ith im Yesha
haguelil hayta omdr.

69 Y Petros estaba parado a la

entrada del patio y se le acerc
una criada y le dijo: Y no
estabas t parado con Yesha el
galileo!

70 Wpetros kajsh lah bifn

hakl we'amr lah: Ishh, en
yoda mah et omret.

70 Y Petros le minti delante

de todos y le dijo: Mujer, yo
no s lo que ests diciendo.

71 Weka'ashr avr hashe'r

ra'h shifjh ajret we'amrta
le'overm sham: Ze ha'sh hayh
omd im Yesha beNazart.

71 Y cuando pas por la puerta

otra criada lo vio y les dijo a los
que estaban (parados) all:
Este hombre estaba con
Yesha en Nazart.

72 Wf'am ajar kajsh

bashavah shel hukro.

72 Y neg despus mintiendo a

Yesha con un juramento
(diciendo) que no lo conoca.

73 We'ajr ken lazemn me't

negashr el Petros haomedm
bejatsr weyomr lo: Ath hu
mejavurt ze hanav;
shemidbarkh nekhr sheith
mehm

73 Y despus de poco tiempo

se acercaron a Petros los que
estaban parados en el patio y le
dijeron: T eres del grupo de
ese profeta; es claro por tu
habla que eres uno de ellos.

74 Az hitjl lakefr wlishav

shebashm zemn lo hikru.
Wmiyd qar hatarnegl.

74 Entonces comenz a negar y

a jurar que en ningn momento
lo haba conocido. Y enseguida
cant el gallo.

75 WPetros nizkr me'ashr

amr lo Yesha, sheqdem
qerit haguver yikhfr bo
gumel pe'amm. Wez yatz
lajts wvakhh bimrirt nafsh.

75 Y Petros se acord de lo que

le haba dicho Yesha, que
antes que cantara el gallo l lo
negara tres veces. Y entonces
fue afuera y llor con amargura
de su alma.

f k 73
N M
+
e z e a
anL

p e
- . dzL
+
k 74
eML
a
e
-.+z ie .ek
L
k+ Ne 75
wL
,eL
" a
b
e e .t
- .L+ ea

" t

Preq Kaf-Zyin

Captulo 27

"
b k aa
1
e +w
knL
eL +
- .ee
ee eL 2
-.ab L
" "t
e L
k 3
+ L

,eLza eL
b +c L
M

- . +e +
k
zM
L
+ 4
e .+ c
- .z z e+

jleq Qof Yod-Bet

1 Wayh babaqr kol guedol
hajakhamm wehaqadmonm
laqeh etsh ngued Yesha
shemikl wekhl yaharghu.

Seccin 112
1 Y sucedi en la maana que
todos los principales sabios y
los ancianos tomaron consejo
contra Yesha que ciertamente
le daran muerte.

4 Amr: An jatat sheshafkhti

dam naq. Wehm amer lo:
Mah lnu? Ath tirh

4 Dijo: Yo he pecado porque

he entregado sangre inocente.
Y ellos le dijeron: Qu a
nosotros? All t!

Lcna n 5

- .e
L
k +
k e 6
z e n e
Lcna n el L
pL

a e+L
p c cL

- .eL c
a e+
e 7
a N

- .b L
eaL
i

5 Wzarq hama't bamiqdsh

wehalkh lo welaqj javl ajt
wetalah atsem.

5 Y arroj las monedas en el

Santuario, y fue y tom una
soga y se colg.
6 Y los principales sacerdotes
cuando recibieron las monedas
dijeron: No es posible que
pongamos estas monedas en el
Santuario porque fruto de
sangre son, pues fueron dadas
por la sangre de Yesha.

N
+ 8
- .f i c

2 Weqashr holikhhu levt

Potets Pilat shehayh guizbr
3 Wez ka'ashr ra' Yud
iskharit shehayh nadn hitjl
lashv bateshuvh, wejar
hasheloshm dinarm lagadl
hakohanm wleziqn ha'm

6 Wguedol hakohan m
ka'ashr laqeh hama't amer:
Lo yitakhn shenashm lu
hama't bamiqdsh shedem
dam hem shenatn be'ad dem
Yesha.
7 Weyo'ats weyatn otm
be'ad sadh adm yotsr jres
be'ad sheyigber sham
haguerm
8 Welakhn niqr ot sadh
ohl da ad haym hazh.

2 Y lo llevaron atado a la casa

de Poncio Pilato que era
comandante.
3 Y entonces cuando Yuda vio
que haba sido juzgado,
comenz a volverse en
arrepentimiento, y devolvi los
treinta denarios a los sumos
sacerdotes y a los ancianos del
pueblo.

7 Y tomaron consejo y las

dieron por un campo de un
hombre hacedor de arcilla para
que (sepultaran) all a los
extranjeros.
8 Y por eso es llamado aquel
campo tienda de sangre hasta
este da.

 lL
+ 9
, ,
p
N
e +a
L
L
N
eL
.e
i .k
e .i L

, i
- .e + L
k 10
+ eL
11
e z L

eL
?ei
- . z
eL L
12
++
k b a
eL
c eM

-.+
+ 13
c+ L i nk
-.
c + eL
14
f +
- .

L
a
p ie 15
abL
+ t
e
L
e
- .e
Le ie 16
L k L

+ .N L

- .aa L

9 Az neshalm ma'amr
Zekharyh hanav: Waymer
lahm: Im tov be'enekhm,
rev sekhar we'im (lo) jadel.
Weyishqel sekhar sheloshm
kasf. Waymer Yahwh ely:
Hashelikh el hayotsr.
Wezeh meha'adm hayotsr
jars,

9 Entonces se cumpli lo que

habl Zekharyah el profeta: Y
yo les dije: Si est bien a sus
ojos, aumenten mi salario, y si
(no,) djenlo. ellos pesaron
mi salario treinta piezas de
plata. Y me dijo Yahweh:
Arrjalo al alfarero. Y esto es
del hombre que forma arcilla,

10 ka'ashr Adony tsiwh.

10 como Adonay mand.

11 WeYesha hayh omd lifn

Pilt, wesha'alo: Ha'ath hu
mlekh hayehudm? WeYesha
amr: Ath omr.
12 Wekha'ashr Yesha hayh
rodf be'd guedol hakohanm
weziqn ha'm lashm davr
shehay omerm elw, lo hayh
onh.

11 Y Yesha estaba de pie

delante de Pilat, quien le
pregunt: Eres t rey de los
judos? Y Yesha dijo: T lo
dices.
12 Y cuando Yesha fue
hostigado por los principales
sacerdotes y los ancianos del
pueblo con relacin a una
palabra que estaban ellos
hablndole, no hubo respuesta.

13 WePilt amr lo: Enkh

roh kamh eduyt yesh
negdekh?

13 Y Pilat le dijo: No ves

cuntos testimonios hay contra
ti?

14 WeYesha lo anh elw

davr wePilr hayh niflh
mizh me'd.

14 Pero Yesha no le respondi

palabra y Pilat estaba muy
sorprendido por eso.

15 Wbaym hajg hanikhbd

shel Psaj, hayh minhagm
shegizbr ha'r hayh latt la'm
asr ejd mehaasurm ot ashr
yirts.

15 En el da de la honrada
fiesta de Psaj, era costumbre
de ellos que el comandante de
la ciudad sola darle al pueblo
uno de los presos que ellos
quisieran.

16 Wvayd Pilt hayh javsh

ejd shehayh kim't shoth,
shem Baravs. Wenilqj al
ratsejh weshm ot babr.

16 Y en manos de Pilat haba

un prisionero que estaba casi
loco, cuyo nombre era Barabs.
Y fue tomado en un caso de
homicidio y lo puso en el
calabozo.

 e+ L
17
ez el

eL N ?+L
- ?L
pL
L
18
- .+ p +N
L

qka L
e 19
L
L
zL

n + ,

c z
+ eML
a
aL
c +k
a ++ z l
- .a na
++
k e 20
eL
e c
- .n eLL
N

17 Weka'ashr na'asp amr

lahem Pilat: Ezh me'lu tirts
sheanaj? Baravs o Yesha
sheniqr Mashaj?

21
?+L
p ez
- ?N e
" 22
p eL
N

- .L
i e+ le ?L

23
e a ?N


- .
lL
a Nte 24
ez
n c eL L

a eiL

a b
+ , +a
eL
. +
- .eNz

18 Lef sheFilt hayh yoda

she'l sint jinm nilkj.

17 Y cuando se reunieron les

dijo Pilat: A cul de estos
desean que suelte? A Barabs
o a Yesha, el llamado
Mashaj?
18 Esto fue porque Pilat tena
conocimiento de que por odio
lo haban agarrado.

19 Wve'od yoshv bakis

isht shalj lo shalaj lemor:
Ajilha an mimekh
shebashm inyn lo tomr
davr kengued ot tsadq
shebezt halylah savalt
inyanm rabm bamarh ba'ad.

19 Y mientras l estaba sentado

en su trono, su esposa le mand
un enviado a decir: Te suplico
que de ninguna manera digas
una palabra contra este justo
porque esta noche he sufrido
muchas cosas en una visin por
causa de l.

20 Wguedol hakohanm
weziqn hadt hiqhlu
la'myeshal et Baravs
wesheYesha yamt.

20 Pero los principales

sacerdotes y los ancianos en
conocimiento persuadieron al
pueblo (para) que pidieran a
Barabs y Yesha muriera.

21 Weya'n lahm Pilat:

Ezh mehm tirts shenanaj?
Wehm amer: Baravs.

21 Y les respondi Pilat: A

cul de ellos quieren que les
soltemos? Y ellos dijeron: A
Barabs!

22 Weyomr lahm Pilt: A''k,

mah e'esh miYesha haniqr
Mashaj? Wekhulm 'an
sheyitlh

22 Y les dijo Pilat: Si es as,

qu har de Yesha el llamado
Mashaj? Y todos contestaron
que fuera colgado.

23 WPilt amr lahm: Ez

ra'h ash? Wehm bajotsq
hay zo'aqm: Yitlho, yitlho,
yitlho.

23 Y Pilat les dijo: Qu mal

hizo? Y ellos gritaron con
gran vigor: Culguenlo,
culguenlo, culguenlo!

23 WPilatos, birot shel hayh

tequmh wel yakhm
lehashlm shum davr
immahm, qdem sheyiqm
be'ad ze qetath guedolh
ba'm, laqj myim werajts
yadw bifn ha'm we'amr:
An naq mehm. Shamer
lakhm mah ta'as.

24 Y Pilatos, cuando vio que no

tena poder de aguante y no
poda hacer las paces con ellos,
antes de que surgiera una gran
disputa entre el pueblo, cogi
agua y se lav las manos
delante del pueblo y dijo: Soy
inocente de ella (de la sangre).
Cuidado ustedes con lo que
hacen.

,e k e+ 25
-.e+ e+ c

25 We'an kol ha'm we'amer: 25 Y respondi todo el pueblo

Dam yihyh alnu we'l
y dijo: Su sangre ser sobre
zarnu.
nosotros y sobre nuestra
simiente!

Na d + 26
e eL e
- .
+e
"
e L
t 27
+a ewL
na eL

- .a n
a eL
eeLa28
L
ee L

- .

w eN 29
L
e L
eN

+
i ia +
epn e
- .ei L

26 Wez henaj lah Baravs

wmasr lahm Yesha laqy
wme'onh sheyitlho.

26 Y (les) solt a Barabs y les

entreg a Yesha para azotes y
afliccin para que lo colgaran.

Jleq Qof-Yod-Gumel
27 Az paras hejatsr laqej
liYesha bamishmr
weyiqahal bifn qahl rav
me'amm rabm.

Seccin 11327 Entonces los jinetes de la

corte tomaron a Yesha bajo
guardia y se juntaron ante una
gran compaa de mucha gente.

28 Weyalbishhu liYesha
bigd mesh weya'atfhu me'l
mesh yarq.

28 Y vistieron a Yesha en
ropas de seda y lo cubrieron
con un manto de seda verde.

29 We'as atarh miqotsm

wishimhu al rosh wshem lo
qanh ajt bayd hayemant
wekhor'm hay maligum
mimnu: Shalm alkha,
mlekh hayehudm.

29 E hicieron una corona de

espinas y la pusieron sobre su
cabeza y pusieron una vara en
su mano derecha y se
inclinaban burlndose de l
(diciendo): Shalom alekha, rey
de los yahuditas.

30 Weroqeqm lo befanw
wehay loqejm hiqnh
wmakm berosh.

30 Y lo escupieron en su cara y
agarraron la vara y lo golpearon
en la cabeza.

31 Weka'ashr hil'ig mimnu

hifshit mimnu hame'l,
wehilbishhu malbush
wetsaw litlut.

31 Y cuando se hubieron
burlado (mucho), le quitaron el
manto, y lo vistieron con su
ropa, y mandaron colgarlo.

32 We'odm yotse'm meha'r

pag ba'sh sheshem Sim'n
hakenaan. Wa'anashu
sheyolkh hatselivh relamer,
hashet we'arv.

32 Y mientras iban saliendo de

la ciudad, encontraron a un
hombre cuyo nombre era
Shimn el kenaanita. Y lo
obligaron a cargar el madero,
esto es, el palo y el travesao.

e +a 30
ke +w
- .L
a
epn e L
31
,n epn eL

e Lea eeLa
- .e
32
L
M
L
La et
iL
ee+ .++
k
. M
" v
+ n ee 33
e]
- [e

33 Wba' lamaqm niqr

Glgota [hu har Qaluwri],

33 Y llegaron a un lugar
llamado Golgota, [que es
Monte Qaluvari],

.na ef e++ 34
zL
L

- .zL
eLb

34 wenatn lo yyin mizg

bamarh. Weka'ashr hithl
lisht (hirgushu) wel yirtsh
listt.

eeN
L
k 35
.ba ea va
- (36)
L
e+ 37
L
z

- .N
+ eL

37 Weajr hanhu lo al rosh

mikhtv ejd shehayh omr:
Ze Yesha Nazart, mlekh
Yisral.

b
p +L
n e+ 38
+
- .
N

e 39
- L
+e epn
L
40
e Lc a
L
.
z , L
L

a z
- .v
++
k e 41
epn e
-
e L
42
.L
e
e N

- .+
,a L
+ e k 43
, z eL

a eL
eL

- .
c 44
eL
b
p e
- .n +

34 y le dieron vino mezclado

con hiel. Y cuando lo prob
percibi (lo que era) y no quiso
beberlo.
35 Y despus cuando lo
35 We'ajr ka'ashr samhu
colocaron en el madero, se
batselivh, jelq bagd bagorl. repartieron sus vestidos por
suerte. (36)
37 Y despus le pusieron sobre
su cabeza un escrito que de
deca: Este es Yesha (de)
Nazaret, el rey de Yisrael.

38 Az nitl imm shen

38 Entonces colgaron junto a l
ganavm, ha'ejd limin we'ejd a dos ladrones, uno a su
lismol.
derecha y uno a su izquierda.
39 Weha'overm hay maligum 39 Y los que pasaban se
burlaban de l y meneaban (su)
mimnu wmeni'm rosh,
cabeza,
40 we'omerm: Roj, efshr
jarbt miqdsh ha'El wve'd
sheleshh yamm, osha
atsmekh. We'm ath ben
ha'El, rad min hatselivh.

40 y decan: Mira, (como) t

queras desolar el Santuario de
ha'El y (edificarlo) en tres das,
slvate a ti mismo! Y si eres
Hijo de ha'El, bjate del
madero.

41 Wguedol hakohanm
weziqn ha'm hay mal'igum
mimnu we'omerm:

41 Y los principales sacerdotes

y los ancianos del pueblo se
burlaban de l y decan:

42 Ha'ajerm hosha we'atsm

lo yukhl lehosha. Im mlekh
Yisral hu yard min ha'ts
wena'amm.

42 A otros salv y a s mismo

no puede salvarse. Si es el rey
de Yisrael que se baje ahora del
rbol y creeremos.

43 Ki hu nishn ba'El,
arushi'hu ath im yirtsh
sheh amr sheh ben
ha'Elohm.

43 Como confi en 'El, que lo

salve ahora si se quiere, porque
l dice que es el Hijo de
Elohim.

44 We'otm hadevarm atsmm

amer lo hagagavm shehay
nitlm imm.

44 Y las mismas palabras le

decan los ladrones que estaban
colgados con l.

eN+ M
L
M
45
e a eL
- .L
z L

b wa eL 46
,Lw La
l
- ?+z
L
47
- . ,

45 Welasha'h shisht na'as

jashukht bekhl ha'olm
we'amd ad sha'h teshi't.

45 Desde la hora sexta baj una

oscuridad sobre todo el mundo
y dur hasta la hora novena.

46 Yesha ts'q baql gadl

omr balashn haqdesh:El,
El, lamh azavtni?

46 Yesha exclam en alta voz

diciendo, en la lengua sagrada:
El, El, lam azavtni?22

47 We'ejd meha'omedm sham

amr: Ze qor le'Eliyh.

47 Y uno de los que estaban

parados all dijo: Este llama a
Eliyah.

t ie 48
+ e
l e
- .zL

e 49
a +
- .eL

t eL
50
L
+ L
b wa
- .
t
+ ie 51
+L
Lcn
dL
,h
l
- .+ eazL
+
a ez+ w 52
.e +

ew e 53
e+ Lw a ea eL

- .a
n
54
e eL L
n
eNL
p c L

e
- .d a a

48 Wmiyd laqj espg

wmaleh jomts wenatn lo
lishtt.

48 Y enseguida tom una

esponja y la llen de vinagre y
se la dio a beber.

49 Weha'aharm hay omerm:

Nirh im yib Eliyh
weyoshihu.

49 Y otros decan: Veremos si

viene Eliyah y lo salva.

50 WeYesha ts'q pa'm ajret 50 Y Yesha clam otra vez en

baql gadl weshalj nismat
alta voz y envi su espritu a su
leavw.
Padre.
51 Wmiyd niqr parkhet
haMiqdsh lishn qera'm
milemalh lemath,wera'ash
ha'rets wenishtaber
ha'avanm.

53 Weyats miqevuratm
we'ajr shejay ba' ba'r
haqdesh wenigl larabm.

51 Y enseguida el velo del

Santuario se desgarr en dos
partes de arriba abajo, y tembl
la tierra y se partieron las
rocas.
52 Y los sepulcros se abrieron y
muchos de los que dorman en
el polvo se levantaron.
53 Y salieron de sus sepulcros
y despus (de esto) entraron en
la ciudad santa, y se revelaron a
muchos.

54 Wesr hameh
weha'omedm imm lishmr
Yesha ra harasht
wehadevarm shena'as weyif
jad me'd we'omerm: Be'emt
ze hayh ben haElah.

54 Y los capitanes de centenas

y los que estaban parados con
l vigilando a Yesha vieron el
terremoto y las cosas que
sucedieron y se asustaron
muchsimo y dijeron: En
verdad ste era Hijo de Eloah.

52 Wehaqevarm nifteh
werabm mishen admt afr
qam.

22 Significa: "Poderoso mo, Poderoso mo, por qu me has abandonado?" Es obviamente una cita exacta del
Salmo 22:1.

a L
+ L
e 55
eL

eL
eLnL
L

- .k

b

e 56

e +
- . +a
a 57
.+ L
L

z L

- .eL

L
t 58
e te .eL
eb
- . ee+L
i
a
a e e 59
- .
eL L

L
a L
60
L
L +
- (61) .w t b
b t ne 62
ea N
et +
k
- ,t
e+ e++ , e 63
M
fL
k

ia a
- . L
L

L
e 64
e
L
M

+a z
e .
.n L

b eN
- .L

55 Wehay sham nashm rabt

shehay omedt merajq
me'otn ashr shamsh
liYesha mehaGall ad koh.

55 Y estaban all muchas

mujeres a cierta distancia de
entre las que servan a Yesha
desde el Galil hasta ese tiempo.

56 Wvikhlaln hayth Marah

magdalnah wMirym em
Ya'aqv weYosf we'm ben
Zavdil.

56 Y entre ellas estaba Mariah

Magdalena, y Miryam madre de
Yaaqov y Yosef, y la madre de
los hijos de Zavdiel.

57 Wela't rev ba adm ashr

shehayh miKarnanasih.
Shem Yosf wehayh talmd
miYesha.

57 Y a la hora de la tarde vino

un hombre rico que era de
Karnasiah. Su nombre era
Yosef y era discpulo de
Yesha.

58 Wehalj lePilt wesh'al lo

hagf miYesha. WPilt tsiwh
sheyatnhu lo.

58 Y vino donde Pilato y le

pidi el cuerpo de Yesha. Y
Pilat mand que se lo dieran.

59 WeYosf laqeh wekharkh

babgued mash jashv me'd.

59 Y Yosef lo tom y lo
envolvi en un pao muy fino
de seda.
60 Y all lo puso en su tumba
que haba sido recin labrada
en piedra y all puso una gran
piedra sobre la boca del
sepulcro. (61)

60 Weshm ot beqivr
sheyahh najtsv jadsh
meven weshm ven guedolh
al pi haqver.
62 Wmimajart hapsaj
guedol hakohanm
wehaperushm ba' lePilt,

62 Y en la maana del Psaj los

principales sacerdotes y los
perushim fueron donde Pilat,

63 we'amer lo: Adonnu, nu

mazkirm shezh hashaqrn
hayh omr be'od bajaym
shelarqts ?? sheloshh yamm
ya'amd weyihyh.

63 y le dijeron: Nuestro Amo,

nosotros recordamos que este
mentiroso dijo mientras estaba
vivo que al final de tres das se
levantara y estara vivo.

64 Welakhn tsiwh lishmd

qivr ad yom hashelis shevaul
ezh mitalmidw yib weyignt
ot. We'ajr yomer la't
she'amd mehamwet. We'm
ze ya'as gadl yihyh awn
ha'ajarn min harishn.

64 Y por eso, mande que sea

custodiada su tumba hasta el
da tercero, pues quizs alguno
de sus discpulos pudiera venir
y robarlo. Y despus le diran al
pueblo que l se levant de la
muerte. Y si ellos hacen eso,
mayr ser la ltima perversin
que la primera.

eLwa t 65
i eL
L
-- .eezL

w pa eL
66
L
e+ ee
- .L

" t
"
eM
L e 1
ea L
a
e +
.w
nL
L
+2
w M

.
LM
k ee 3
.L
k e
M e+ te 4
.n e
L
p n + 5
zL
+L
ez
.+ L
eL
Lw
k L
k k ep+ 6
ee ea .L

L
L
n
.
e i ee 7
L
L
k z
+ e .
L
k eez L

65 WePilt amr lahm:

Baqsh shomerm shamr
hayotr tov shetukhl.

65 Y Pilat les dijo: Busquen

guardias y custdienlo lo mejor
que puedan.

66 Wehm shalm banm

haqver wejatamhu wehenhu
sham shomerm.

66 Y as completaron las
estructuras de la tumba y la
sellaron y pusieron alli
guardias.

Preq Kaf-Jet

Captulo 28

Jleq Qaf-Yod-Jet
1 Wvym harishn mehahsava
behashkhmh ba' Mirym
magdalna wMirym ajret
lirt haqver.

Seccin 114
1 Y en el da primero de la
semana, temprano en la
maana, vinieron Miryam
Magdalena y la otra Miryam a
ver la tumba.

2 Wenir'ashh ha'rets
shemalkh Yahweh yard min
hashamyim laqver wehafkh
ha'ven we'amd.

2 Y la tierra tembl porque el

mensajero de Yahweh baj del
cielo a la tumba y removi la
piedra y se par.

3 Wemarhu hayh kashmesh

wvgadw kashleg.

3 Y su aspecto era como el sol

y su vestidura como la nieve.

4 Wmipajad nivhal
hashomerm we'amd hametm.

4 Y por temor a l se
desmayaron los guardias y
quedaron como muertos.

5 We'an hamalkh we'amr

hanashm: Al tifjad shean
yoda she'atn mevaqesht
leYesha ashr netalh.

5 Y habl el mensajero y dijo a

las mujeres: No teman, que yo
s que ustedes buscan a Yesha
el que fue colgado.

6 Ennu kn shekevr jay kem

she'amr. Lakhn b'u wre
hamaqm ashr omd sham
ha'adn.

6 No est aqu porque ya est

vivo como dijo. As que vengan
y vean el lugar donde se
levant all el Maestro.

7 Wlekh miyd we'imr

letalmidw shekevr omd
shm ha'adn. Weh yihyh
lifnekhm weshm tirhu
ka'ashr amr lakhm.

7 Y vayan enseguida y digan a

sus discpulos que ya se ha
levantado all el Maestro. Y l
estar delante de ustedes y all
lo vern como l les dijo.

"
a L
p e 8

ea w
a N
e n
ee . L

.

eL n 9
+
e .L

. ezL
ewi.
eL 10
eL
i e ez
.e+enL

b
L
e 11
ea M
k
+
k b eb
.N

p
+ d e 12
e+z .
L
t
ez
e 13
z e
L

.+L
a ee+
t
14
.+ +a n a+ +

an e 15
.enlL
k k e
ei a qa c
.f i
+M L
k 16

b e z N

a +

Jleq Qof-Tet-waw
8 Weyats hanashm befajd
mehaqver ba'avr ro't
hamalkh wvshimjh rabh lef
sheha'adn amd jay weyartsu
lemr letalmidw.

Seccin 115
8 Y salieron las mujeres con
temor de la tumba porque
haban visto al mensajero pero
con gran gozo porque el
Maestro haba vuelto a la vida y
corrieron a decirlo a sus
discpulos.

9 Wehemh holkht wYsha

avr lifnehm omr: Yahweh
yoshiakhm. Wehm qarv
elw wayiqed lo weyishtajaw
lo.

9 Y mientras iban Yesha pas

delante de ellas diciendo:
Yahweh las salve. Y ellas se
le acercaron y se le postraron y
le reverenciaron.

10 Az amr lahm Yesha: Al

tifjad. Imr le'ajy sheyelkh
leGall weshamh yirhu.

10 Entonces les dijo Yesha :

No teman. Digan a mis
hermanos que deben ir al Galil
y all me vern.

11 Wve'd shehm holkht,

ezh mehashomerm ba' la'r
wehiguid lagadol hakohanm
kol hana'ash.

11 Y mientras ellas iban,

algunos de los guardias
entraron en la ciudad e
informaron a los principales
sacerdotes todo lo sucedido.

12 Weya'ad le'tsah im ziqn

ha'm.Weyiten mamn rav
laparashm

12 Ellos se reunieron en
consejo con los ancianos del
pueblo. Y dieron mucho dinero
a los jinetes

13 we'amer lahm: Otm

tomer shev'u talmidw lylah
weganvhu be'odkhm
yeshanm.

13 y les dijeron: Ustedes digan

que vinieron sus discpulos de
noche y lo robaron mientras
ustedes dorman.

14 We'im ze yav le'ozn Pilt,

an nedavr imm be'inyn
yenisjkhm.

14 Y si esto llega a odos de

Pilat, yo le dire que los debe
dejar quietos.

15 Wehm laqaj hamitaba

we'amer ken kem
shelimedm. Wezh hadavr
besd ben hayehudm ad haym
hazh.

15 Y ellos tomaron el dinero y

dijeron as como los haban
instruido. Y ese es el asunto
(mantenido) en secreto entre
los yahudim hasta este da.

16 We'ajr ze, ka'ashr

hashenyim asr talmidw
halkh laGall nir lahm bahr

16 Y despus de esto, cuando

sus doce discpulos se fueron al
Galil l se les apareci en el
monte

L
.elt a L
17
L
ezL
,ee
.a e+

eL
18
i k
+
.e M
a
z e 19
k
i eL
20
e L
c
.

17 ashr bo hitpalel.
Wekha'ashr rahu hishtajaw
lo weysh mehm shenistafq
bo.

17 donde haban orado. Y

cuando lo vieron, se postraron a
el, y haba algunos de ellos
que lo dudaron.

18 WiYesha qarv alehm

we'amr lahm: Li natn kol
hayekhlet bashamyim
wva'rets.

18 Y Yesha se acerc a ellos

y les dijo: A m se me ha dado
todo poder en el cielo y en la
tierra.

19 Lekh atm

19 Vayan ustedes 23

20 weshamer otm leqaym

kol hadevarm ashr tsiwet
etkhm ad olm.

20 y (enseen)les a guardar
todas las palabras que les he
mandado hasta siempre.

_________________________________________
Editor: J. A. Alvarez, Camuy, Puerto Rico
Composicin terminada en junio 4 del 2010
Formato terminado en noviembre 2 del 2010
Revisin final terminada en noviembre 8 del 2010
Composicin en DageshPro. Fuente hebraica: Dor.ttf

23La frmula trinitaria de los manuscritos griegos, sumergindolos en el nombre del Padre, del Hijo y del
Espritu Santo, no aparece en este antiguo manuscrito hebreo, como tampoco aparece en las citas que hicieron
de este pasaje los llamados Padres de la Iglesia de los siglos dos y tres. Esto parece indicar que en aquellos
siglos todava no se haba aadido a los textos dicha frmula. Sin embargo, algunos Padres, como Jernimo y
otros, citaron de otros manuscritos antiguos que decan sumergindolos en mi nombre, lo cual concuerda
con la frmula empleada por los shelijim (los apstoles), que sumergan a los conversos en el nombre de
Yesha, como se informa varias veces en el libro de los Hechos.