Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Doble Moral Del Cine:Julio García Espinosa
La Doble Moral Del Cine:Julio García Espinosa
VOLUNTAD
NTERES GENERAL
CONTENIDO
11
31
39
53
87
99
109
La telenovela
O el chisme elevado a la categora de arte dramtico
125
137
145
El autor
155
Hace veinticinco aos, en 1969, cuando Julio Garca Espinosa public por primera vez su ensayo "Por un cine imperfecto", pareca estar muy prxima la utopa del socialismo
mundial: en frica, languideca un colonialismo que hasta
ese momento se supona eterno, en Asia se le bajaban los
humos a la prepotencia militar norteamericana, en Amrica
Latina el ascenso de las luchas sociales sugera las vsperas de
varios estados democrticos que posiblemente comenzaran
la dcada siguiente sacudidos de toda subordinacin, en Francia, estudiantes y obreros, por centenares de miles, le revolvan notas de La Internacional a la partitura de La Marsellesa,
mientras que el milagro alemn era que no se irrespetara a
diario, con trincheras y piedras, la severidad de la vida. En
Estados Unidos, los jvenes armaban, con las tarjetas de reclutamiento, piras a las que los adultos arrojaban tambin las
cuentas de los impuestos para financiar la guerra de Vietnam.
N o quedaba, pues, por volverse contestatario sino el quinto
continente.
7
10
piedras del muro de Berln, las que Julio Garca Espinosa sustenta en esta recopilacin pueden darse el lujo de continuar
ilesas, y no propiamente en estado de suspensin hasta la prxima utopa como el cadver de Walt Disney que espera congelado el da de la reencarnacin, sino como un cuerpo clido
y coherente, lleno de propuestas para acometer la gestin creadora contra esa estandarizacin vertical, en direccin nortesur, de imaginarios adversos a nuestra idiosincracia que se nos
imponen hasta la empuadura a travs de los medios audiovisuales.
Si en los tiempos en que el socialismo pareca una certeza
invencible estos ensayos tenan la virtud de no cerrar el campo de la aventura espiritual -como en cambio s lo hacan
algunos manuales del marxismo escolstico-, hoy en da, cuando es el triunfalismo neoliberal el que pretende clausurar la
historia ponindole un Happy end insoportable, este libro,
por fortuna, vuelve y juega.
Lisandro Duque Naranjo
Hoy en da un cine perfecto tcnica y artsticamente logrado es casi siempre un cine reaccionario.
La mayor tentacin que se le ofrece al cine cubano en estos
momentos cuando logra su objetivo de un cine de calidad,
de un cine con significacin cultural dentro del proceso revolucionario es precisamente la de convertirse en un cine
perfecto.
El boom del cine latinoamericano con Brasil y Cuba a la
cabeza, segn los aplausos y el visto bueno de la i n t e lectualidad europea es similar, en la actualidad, al que vena
monodisfrutando la novelstica latinoamericana.
Por qu nos aplauden? Sin duda se ha logrado una cierta
calidad. Sin duda hay un cierto oportunismo poltico. Sin duda hay una cierta instrumentalizacin mutua. Pero sin duda
hay algo ms.
Por qu nos preocupa que nos aplaudan? No est, entre las
reglas del juego artstico, la finalidad de un reconocimiento
pblico? No equivale el reconocimiento europeo - a nivel de
la cultura artstica- a un reconocimiento mundial? Que las
obras realizadas en el subdesarrollo obtengan un reconocimiento
de tal naturaleza no beneficia al arte y a nuestros pueblos?
Curiosamente la motivacin de estas inquietudes, es necesario aclararlo, no es slo de orden tico. Es ms bien, y sobre
todo, esttico, si es que se puede trazar una lnea tan arbitrariamente divisoria entre ambos trminos.
13
14
Cuando nos preguntamos por qu somos nosotros directores de cine y no los otros, es decir, los espectadores, la pregunta no la motiva solamente una preocupacin de orden
tico. Sabemos que somos directores de cine porque hemos
pertenecido a una minora que ha tenido el tiempo y las circunstancias necesarias para desarrollar, en ella misma, una
cultura artstica; y porque los recursos materiales de la tcnica
cinematogrfica son limitados y, por lo tanto, al alcance de
unos cuantos y no de todos.
Pero, qu sucede si el futuro es la universalizacin de la
enseanza, si el desarrollo econmico y social reduce las h o ras de trabajo, si la evolucin de la tcnica cinematogrfica
(como ya hay seales evidentes) hace posible que sta deje de
ser privilegio de unos pocos? Qu sucede si el desarrollo del
videotape soluciona la capacidad inevitablemente limitada de
los laboratorios, si los aparatos de televisin y su posibilidad
de "proyectar", con independencia de la planta matriz, hacen
innecesaria la construccin al infinito de salas cinematogrficas? Sucede entonces no slo un acto de justicia social, la
posibilidad de que todos puedan hacer cine, sino un hecho
de extrema importancia para la cultura artstica: la posibilidad
de rescatar, sin complejos ni sentimientos de culpa de ninguna clase, el verdadero sentido de la actividad artstica. Sucede
entonces que podemos entender que el arte es una actividad
"desinteresada" del hombre. Que el arte no es un trabajo.
Que el artista no es propiamente un trabajador.
El sentimiento de que esto es as y la imposibilidad de practicarlo en consecuencia, es la agona y, al mismo tiempo, el
farisesmo de todo el arte contemporneo.
De hecho existen las dos tendencias. Los que pretenden
realizarlo como una actividad "desinteresada" y los que pretenden justificarlo como una actividad "interesada". Unos y
otros estn en un callejn sin salida.
15
16
17
la obra no se convierta en un panfleto o en un ensayo sociolgico? Por qu semejante farisesmo? Por qu protegerse
y ganar imporotancia como trabajador, poltico y cientfico
(revolucionarios, se entiende) y no estar dispuesto a correr
los riesgos de stos?
El problema es complejo. No se trata fundamentalmente
de oportunismo y ni siquiera de cobarda. Un verdadero artista est dispuesto a correr todos los riesgos si tiene la certeza de
que su obra no dejar de ser una expresin artstica. El nico
riesgo que l no acepta es el de que la obra no tenga una calidad artstica.
Tambin estn los que aceptan y defienden la funcin "desinteresada" del arte. Pretenden ser ms consecuentes. Prefieren la amargura de un mundo cerrado en la esperanza de
que maana la historia les har justicia. Pero es el caso que
todava hoy la Gioconda no la pueden disfrutar todos. Deban de tener menos contradicciones, deban de estar menos
alienados. Pero de hecho no es as, aunque tal actitud les d
la posibilidad de una coartada ms productiva en el orden
personal. En general sienten la esterilidad de su "pureza" o
se dedican a librar combates corrosivos pero siempre a la defensiva. Pueden incluso rechazar, en una operacin a la inversa, el inters de encontrar en la obra de arte la tranquilidad,
la armona, una cierta compensacin, expresando el desequilibrio, el caos, la incertidumbre, lo cual, no deja de ser tambin un objetivo "interesado".
Qu es, entonces, lo que hace imposible practicar el arte
como actividad "desinteresada"? Por qu esta situacin es
hoy ms sensible que nunca? Desde que el mundo es mundo,
es decir, desde que est dividido en clases, esta situacin ha
estado latente. Si hoy se ha agudizado es precisamente porque hoy empieza a existir la posibilidad de superarla. N o por
una toma de conciencia, no por la voluntad expresa de nin-
18
19
20
tribuir a la superacin de estos conceptos y prcticas minoritarias, ms que en perseguir in aeternum la "calidad artstica"
de la obra? La actual perspectiva de la cultura artstica no es
ms la posibilidad de que todos tengan el gusto de unos cuantos, sino la de que todos puedan ser creadores de cultura artstica. El arte siempre ha sido una necesidad de todos. Lo
que no ha sido una posibilidad de todos en condiciones de
igualdad. Simultneamente al arte culto ha venido existiendo el arte popular.
El arte popular no tiene nada que ver con el llamado arte
de masas. El arte popular necesita, y por lo tanto tiende a
desarrollar, el gusto personal, individual, del pueblo. El arte
de masas o para las masas, por el contrario, necesita que el
pueblo no tenga gusto. El arte de masas ser en realidad tal,
cuando verdaderamente lo hagan las masas. Arte de masas,
hoy en da, es el arte que hacen unos pocos para las masas.
Grotowski dice que el teatro de hoy debe ser de minoras
porque es el cine quien puede hacer un arte de masas. No es
cierto. Posiblemente no exista un arte ms minoritario hoy
que el cine. El cine hoy, en todas partes, lo hace una minora
para las masas. Posiblemente sea el cine el arte que demore
ms en llegar al poder de las masas. Arte de masas es, pues, el
arte popular, el que hacen las masas. Arte para las masas es,
como bien dice Hauser, la produccin desarrollada por una
minora para satisfacer la demanda de una masa reducida al
nico papel de espectadora y consumidora.
El arte popular es el que ha hecho siempre la parte ms
inculta de la sociedad. Pero este sector inculto ha logrado
conservar para el arte caractersticas profundamente cultas.
Una de ellas es que los creadores son al mismo tiempo espectadores y viceversa. No existe, entre quienes lo producen y
lo reciben, una lnea tan marcadamente definida. El arte culto, en nuestros das, ha logrado tambin esa situacin. La
21
22
23
24
25
ra artstica y cultura cientfica? Cul es el verdadero prestigio de la cultura artstica? De dnde le viene ese prestigio
que, inclusive, le ha hecho posible acaparar para s el concepto total de cultura? No est basado, acaso, en el enorme
prestigio que ha gozado siempre el espritu por encima del
cuerpo? No se ha visto siempre a la cultura artstica como la
parte espiritual de la sociedad y a la cientfica, como su cuerpo? El rechazo tradicional al cuerpo, a la vida material, a los
problemas concretos de la vida material, no se debe tambin
a que tenemos el concepto de que las cosas del espritu son
ms elevadas, ms elegantes, ms serias, ms profundas? No
podemos, desde ahora, ir haciendo algo para acabar con esa
artificial divisin? No podemos ir pensando desde ahora
que el cuerpo y las cosas del cuerpo son tambin elegantes,
que la vida material tambin es bella? N o podemos entender que, en realidad, el alma est en el cuerpo, como el espritu en la vida material, como para hablar inclusive en
trminos estrictamente artsticos el fondo en la superficie, el
contenido en la forma? No debemos pretender entonces
que nuestros futuros alumnos y, por lo tanto, nuestros futuros
cineastas sean los propios cientficos (sin que dejen de ejercer
como tales, desde luego), los propios socilogos, mdicos,
economistas, agrnomos, etctera? Y por otra parte, simultneamente, no debemos intentar lo mismo para los mejores
trabajadores de las mejores unidades del pas, los trabajadores
que ms se estn superando educacionalmente, que ms se
estn desarrollando polticamente?
Nos parece evidente que se pueda desarrollar el gusto de
las masas mientras exista la divisin entre las dos culturas,
mientras las masas no sean las verdaderas dueas de los medios de produccin artstica? La Revolucin nos ha liberado
a nosotros como sector artstico. No nos parece completamente lgico que seamos nosotros mismos quienes contri-
26
buyamos a liberar los medios privados de produccin artstica? Sobre estos problemas, naturalmente, habr que pensar y
discutir mucho todava.
Una nueva potica para el cine ser, ante todo y sobre todo,
una potica "interesada", un arte "interesado" un cine consciente y resueltamente "interesado", es decir, un cine imperfecto. Un arte "desinteresado", como plena actividad esttica,
ya slo podr hacerse cuando sea el pueblo quien haga el
arte. El arte hoy deber asimilar una cuota de trabajo en inters de que el trabajo vaya asimilando una cuota de arte.
La divisa de este cine imperfecto (que no hay que inventar
porque ya ha surgido) es: "No nos interesan los problemas de
los neurticos, nos interesan los problemas de los lcidos",
como dira Glauber Rocha.
El arte no necesita ms del neurtico y de sus problemas.
Es el neurtico quin sigue necesitando del arte, quin lo
necesita como objeto interesado, como alivio, como coartada o, como dira Freud, como sublimacin de sus problemas.
El neurtico puede hacer arte pero el arte no tiene por qu
hacer neurticos. Tradicionalmente se ha considerado que
los problemas para el arte no estn en los sanos, sino en los
enfermos, no estn en los normales sino en los anormales, no
estn en los que luchan sino en los que lloran, no estn en los
lcidos sino en los neurticos. El cine imperfecto est cambiando dicha impostacin. Es al enfermo y no al sano a quin
ms creemos, en quin ms confiamos, porque su verdad la
purga el sufrimiento. Sin embargo el sufrimiento y la elegancia no tienen por qu ser sinnimos. Hay todava una
corriente en el arte moderno relacionada, sin duda, con la
tradicin cristiana, que identifica la seriedad con el sufrimiento. El espectro de Margarita Gautier impregna todava
la actividad artstica de nuestros das. Slo el que sufre, slo
el que est enfermo, es elegante y serio y hasta bello. Slo en
27
28
29
30
El deber de un cineasta revolucionario es hacer la revolucin en el cine. La realidad del cine no es slo la que refleja.
La realidad fundamental del cine es el cine mismo. La realidad que el cine refleja resulta siempre la realidad evidente. El
cine como realidad resulta casi siempre ausente. Esta realidad
invisible es invencible porque escapa a la actitud crtica del
espectador. Es necesario descubrirle al espectador toda la
realidad secreta del cine. Es necesario que el espectador vaya
al cine a ver el cine. Hasta ahora nos hemos apoyado en el
cine para entender la realidad. Es necesario apoyarnos en la
realidad para entender el cine. Donde ms posibilidades de
influir tiene el cine es en el cine mismo. De todas las realidades que el cine puede contribuir a modificar, la que tiene ms
posibilidades es la misma realidad del cine.
El cine de Hollywood no es slo reaccionario por su temtica. Lo es, sobre todo, por su forma y por sus estructuras. La
forma no es adorno ni plumaje. N o es siquiera el escenario
donde un autor puede exhibir la imaginacin. La forma concepta el tema, o si se quiere, el contenido. "Esta pelcula es
un paquete (o es reaccionaria) pero qu bien hecha est".
No es la calidad lo que interesa sino la instancia cultural que
la sustenta. Entre Mara Antonieta Pons y Jeanne Moreau,
entre Fellini y Juan Orol lo que ms importa no es la calidad
que los separa sino la posible instancia cultural que puede
unirlos. La revolucin que nos interesa no est en la calidad.
La revolucin que nos interessa es cultural. Nuestra opcin
33
34
35
36
37
42
43
44
pueblo lo que es del pueblo, le dieron a todos lo que la realidad ya contena. El sincretismo entre pueblo e ideologa
burguesa estaba ya en la realidad antes que en los medios.
Los norteamericanos simplemente devolvan a la realidad lo
que de la realidad reciban. Su gran obra maestra fue garantizar el status quo, es decir, garantizar por otros medios y con
estos medios la continuidad de la ideologa burguesa. En dos
palabras: sacaron la cara por la cultura burguesa.
Por eso cuando los intelectuales de todas partes recogen las
armas del arte elitario para hacer causa comn contra los
medios masivos de comunicacin, no hacen otra cosa que
recoger los despojos de un cadver intil.
El cine cubano ha combatido y combate el populismo, consecuente con su actitud antimperialista. Pero esta frase est
cargada de historia y de tradiciones. En el terreno de las artes
dramticas esta historia tiene un nombre: el costumbrismo o
teatro bufo. El costumbrismo no es el populismo. Sin embar^
go ambos le devuelven al pueblo su propia imagen. El costumbrismo no fue lo que es hoy. En el siglo pasado frente al
sanete espaol, el teatro bufo era una clave revolucionaria.
El teatro bufo devolva al pueblo su propia imagen. Pero era
una imagen que en la realidad luchaba por diferenciarse. Librbamos nuestra guerra de independencia. La nacin se jugaba la vida en el campo de batalla. El costumbrismo ratificaba
una imagen popular al margen de la divisin de clases. N o
importaba. La presencia fsica del colonizador era determinante. Cada cubano nuevo era un espaol menos. La vitalidad, frescura y gracia del teatro bufo duraron hasta bastante
entrado el nuevo siglo.
La Repblica se frustra por la intervencin temprana del
imperialismo norteamericano. Pero los medios de comunicacin llegaron ms tarde. La radio y el cine primero, la
televisin despus. Fue la muerte del costumbrismo. Lo
45
46
47
48
nales y los nuevos medios depende de que jerarquicemos resueltamente estos ltimos. Nada puede hacer ms consecuente a las artes tradicionales en una sociedad socialista como
que seamos consecuentes con los nuevos medios.
No es muy justo decir que han sido los nuevos medios los
que le han hecho la vida imposible a la novela. La novela
vivi siempre de ilusiones cuando la ilusin era una forma de
aprehender la realidad. Pero cuando la ilusin se convirti
ella misma en realidad gracias al desarrollo de la ciencia, la
novela, como es natural, no se hizo ms ilusiones. Desconcertada y concertadamente le dio a la ciencia lo que era de la
ciencia y pas ella al reino de otro mundo. El desarrollo
abrumador de ciencias como la antropologa, la sociologa, la
historiografa, la psicologa, etc., es lo que realmente ha hecho posible que la novela se libere de intuiciones estriles y
de una dramaturgia improductiva. Lstima que en el momento en que puede convertirse en una verdadera "fiesta del
espritu" la mayora del mundo sea todava analfabeta. Ese es
su problema. Por eso todos los caminos no conducen a Roma
sino a la revolucin. Sera ms justo decir que es la novela
quien le ha hecho la vida difcil a los nuevos medios. Pero la
novela preliberada. El cine, la radio y la televisin no han
hecho otra cosa que prolongar en nosotros el siglo XIX. La
novela no vive en la novela de hoy. Reencarn en los nuevos
medios. Por eso las artes tradicionales pueden mirar todava
por encima del hombro a los nuevos medios.
Cuando un cineasta quiere modernizar el cine lo que quiere es liberarlo de la chica del diecinueve. Pero lo hace tentado todava por el fuego de Prometeo. Quiere dar el ssalto
pero cargado de conceptos y sensibilidades preindustriales.
Para ese viaje no son sas las mejores alforjas. Hay que hacer
con los nuevos medios lo que la vida hizo con la escritura.
Traquetearlos. Desinteresarlos del uso exclusivo del arte e
49
interesarlos sin exclusividad en todo. Trabajarlos implacablemente como lenguaje y no slo como medios de expresin
artstica. La escritura no se desarrolla solamente por el uso
refinado de unos cuantos, sino por el uso y abuso de todos.
La imprenta no termin con el manuscrito sino que hizo
posible su multiplicacin. Hizo posible que todos manosearan la escritura.
El lenguaje de los nuevos medios naci imprentado. No
existe el manusaudio, ni el manuscine, ni el manusteve. El
lenguaje de los nuevos medios exige un mundo ms calificado que el que exigi la escritura. Su uso y abuso no es slo
un problema econmico. El lpiz y el papel siguen siendo
ms econmicos aunque no sea ilimitada la produccin de
papel. Pero los nuevos medios llegarn a tener resuelto este
anacronismo. Hay que preparar las condiciones para ese advenimiento. La incorporacin de psiclogos, historiadores,
socilogos, etc., a los nuevos medios debe jugar ese papel.
Como personal calificado deben estar en condiciones de utilizar estos medios. No para vulgarizar la ciencia. Sino para
contribuir a desarrolar este nuevo lenguaje.
En realidad es una doble operacin condicionante. La ciencia no puede dejar de ser rigurosa en el tratamiento de sus
temas. Los medios no pueden dejar de ser rigurosos en la
proyeccin popular de su lenguaje. La ciencia precisar ms
el rigor del nuevo lenguaje. El nuevo lenguaje precisar ms
el objetivo esencialmente popular de la ciencia. Los recursos
expresivos de que disponen los nuevos medios no estn ah
para amenizar los contenidos ridos de un tema cientfico,
social o poltico. El inters de un tema cientfico est contenido en la revelacin del propio tema sin necesidad de
apoyaturas ajenas. A la ciencia, desde luego, no le ser tan
fcil divulgar sus conocimientos a travs de los medios como
le result con la escritura. Precisamente porque no se trata
50
51
52
damos cuenta entonces que esta competencia tiene un nico vencedor: el espectculo como alienacin de la realidad.
Se dice que un programa de televisin est concebido para
un pblico de mentalidad infantil. Es cierto pero no porque
el contenido del programa sea idiota. Sino porque en el nio
se da tambin esta mezcla de realidad y ficcin. Pero la utilizacin que hace el nio de ambas categoras le sirve para
madurar y crecer. Es su forma de aprendizaje de la vida. En
l esta relacin entre realidad y ficcin es un acto completamente productivo. En la televisin es un acto regresivo. La
imposibilidad de continuar desarrollndonos como adultos.
En esta medida la televisin es infantil pero sin las posibilidades que para el mundo infantil tienen estas categoras.
Sin embargo en los nuevos medios existe, como en ningn
otro medio de expresin, la posibilidad de restituirnos la realidad. Una nueva dramaturgia, es decir, una nueva proposicin en la relacin realidadficcin le dara al espectador la
posibilidad de continuar su aprendizaje de la vida. Le dara la
posibilidad de utilizar estas categoras en forma orgnica y
natural como ocurre en el nio. El aprendizaje impuesto y
autoritario cedera el paso al autoaprendizaje. Todo el secreto de la participacin del espectador radica en esta posibilidad. Es ms, los nuevos medios pueden contribuir a borrar
las diferencias entre ocio y trabajo. Hay que acabar de romper el muro infranqueable entre el placer y la verdad, entre el
trabajo y el ocio. Los nuevos medios no pueden seguir siendo sinnimo de nuevos tiempos libres. Hay que acabar de
hacer como hace el nio para madurar y desarrollarse: hacer
del juego un trabajo y del trabajo un juego.
Por estas aguas navega el cine cubano en su fase actual. En
la inteligencia, desde luego, de que, en estos momentos, nuestros mejores trovadores usan todava la guitarra espaola. No
son mejores porque utilicen la guitarra elctrica.
Por qu hoy se habla tanto de comunicacin si la comunicacin es un hecho tan viejo como el hombre? Por qu se
pretende presentar como una involucin el camino recorrido desde la rueda hasta las naves espaciales, desde las seales
de humo hasta las transmisiones va satlite? Por qu, en el
siglo de la revolucin en el transporte y en los llamados medios de difusin o comunicacin, se habla precisamente de la
incomunicabilidad en el hombre y de multitudes solitarias?
Qu provoca esta alarma? Por qu se habla y se escribe tanto sobre el fin del arte, sobre una crisis en la cultura? Hemos
ganado o hemos perdido con este desarrollo cientfico-tcnico?
Una razn de nuestro desconcierto actual es que el auge en
el desarrollo cientficotcnico se caracteriza porque los cambios en la superestructura no marchan al ritmo acelerado de
los que se producen en la infraestructura. Por otra parte, las
innovaciones tcnicas y tecnolgicas se vienen produciendo
con tal rapidez, que ni siquiera hay tiempo para discriminar
aqullas que justifiquen realmente las inversiones o para preparar a los especialistas capaces de afrontarlas.
Sin embargo, el camino recorrido por la infraestructura en
el transporte (traccin animal, mquina de vapor, automvil,
avin,naves espaciales),camino que, a su vez,ha estado acompaado por la aparicin de las comunicaciones inalmbricas,
los radares, etc., es incuestionable que ha hecho posible un
55
56
57
58
59
igual que los otros canales, procuran la participacin del pueblo en dicha gestin. Con el socialismo, la libertad para hablar es tambin la libertad para cambiar las cosas.
Pero los cambios en la infraestructura han perturbado tambin al arte. Y esta situacin resulta mucho ms compleja que
la ocasionada en la informacin. Es la consecuencia que pretendemos subrayar ms en este trabajo.
Simultneamente hemos venido asistiendo al auge del llamado tiempo libre. La lucha secular de los obreros por reducir la jornada de trabajo, ha hecho posible que hoy las masas
dispongan de un tiempo libre inconcebible hace apenas cincuenta aos. Pudiera decirse, no obstante las irritantes diferencias que an perduran, que el desarrollo cientficotcnico
ha corrido parejo con el desarrollo de este llamado tiempo
libre. La Unin Sovitica fue la primera en implantar la jornada de ocho horas, y en aplicar la semana de cuarenta y
cuatro. En un futuro prximo, la URSS se propone llegar a
la jornada de cinco horas con slo cinco das laborables a la
semana. Por otra parte, la vejez se prolonga y la mortalidad
infantil se reduce. La vida de la adolescencia, al desaparecer
la monstruosa explotacin de los nios, adquiere una dimensin igualmente inusitada. La presencia de las masas irrumpe
en la vida creadora como en ningn otro momento de la
historia. Las masas reclaman un arte para hoy, para ahora,
para este tiempo que han conquistado despus de siglos de
luchas y de sacrificios. Y es ste factor determinante el que
cuestiona en nuestros das el concepto global de la cultura
artstica.
El ocio de la aristocracia y de la burguesa motiv un determinado tipo de arte. Ese arte, asimilado criticamente, forma
parte de nuestra herencia cultura. Pero los medios que hicieron posible la expresin de esas manifestaciones artsticas, fueron medios condicionados para satisfacer las necesidades de
60
61
reduccin de la jornada de trabajo en solidaridad con los obreros del mundo entero. Es obvio que esta tradicin se mantenga como uno de los pilares de la cultura socialista, cuando
todava hoy enormes sectores de la poblacin mundial se
mantienen en condiciones infrahumanas de trabajo. Pero,
adems, el internacionalismo proletario no puede dejar de
estar relacionado con la solidaridad creciente en la vida cotidiana del hombre.
La cultura socialista es tambin una cultura del trabajo. El
capitalismo, mediante la explotacin ms despiadada a hombres, mujeres y nios, desarroll su economa. El socialismo
se desarrolla garantizando, desde sus inicios, la reduccin de
la jornada de trabajo, el pleno empleo, las vacaciones, la asistencia social, la educacin y la salud pblica. Los trabajadores, liberados de la explotacin, provocan una nueva cultura
del trabajo, conscientes de que trabajan para satisfacer sus propias necesidades y para acelerar el camino de su propio desarrollo econmico. Pero esta cultura del trabajo se manifiesta
no slo en el esfuerzo extra que voluntariamente realiza el
trabajador, sino en la utilizacin que hace de su tiempo libre.
Este espacio l lo utiliza para su esparcimiento y recreacin,
pero lo necesita tambin para su superacin poltica y educacional; objetivos que suelen mezclarse y que suelen perder
eficacia al mezclarse. Por eso las manifestaciones artsticas no
pueden hacer abstraccin de esta doble necesidad, y, en consecuencia, es menester no confundirlas, sin precisar su diferencia (en un caso es evidente que prolongarn la jornada
laboral), al tiempo que se trabaja para borrar esa diferencia.
El eslabn ms dbil para lograr este objetivo es la amada
recreacin, habitualmente considerada como un pariente
pobre de la cultura artstica. Y, sin embargo, es justamente la
recreacin, con todo el peso que en ella tienen el cine y la
televisin, la llamada a desempear un papel determinante
62
63
la obra de arte". El carcter original, nico, de la obra de arte es cuestionado inmediatamente como sinnimo de autenticidad. Al concepto de autor se le empiezan a exigir nue-vas
connotaciones. Cuesta trabajo llamarles artistas a los que hacen posible una nueva expresin vinculada directamente a las
posibilidades de la reproduccin tcnica. La fotografa encuentra grandes resistencias para que se le conceda categora
de arte. Igual ocurre con el cine en sus inicios. Y a la televisin, todava hoy no se le acaba de otorgar semejante prestigio.
Es necesario sealar que lo que conocemos habitualmente
como los cuatro medios de comunicacin (prensa, cine, radio
y televisin) exigen una jerarquizacin. No tanto por los resultados expresivos de cada uno de ellos, sino por las distintas
consecuencias que provocan en el concepto global del arte.
Hay una diferencia elemental entre el cine, la radio y la
televisin, en relacin con la imprenta. Esta ltima se limita
a difundir y reproducir la obra de arte. Los otros, adems,
aumentan las posibilidades de ver y or del hombre. Es decir,
no slo en su funcin de difundir la realidad, sino en la de
captarla. Son mquinas que se convierten en verdaderas extensiones de estos sentidos del hombre. De los tres, por otra
parte, el cine y la televisin complejizan an ms la nocin
tradicional del arte. El cine y la televisin hacen posible la
aparicin de un nuevo lenguaje: el lenguaje audiovisual. Esto
no significa subestimar la radio, sobre todo si tenemos en cuenta
el peso que todava tiene en nuestros pases. La radio no puede
colocarse como un simple relleno dentro de la reestructuracin que para la informacin y el arte determinan esencialmente los nuevos medios que son el cine y la televisin.
El desarrollo cientfico-tcnico y su culminacin en la era
electrnica -como se le llama a veces- no slo ha propiciado
la aparicin de nuevos medios de expresin artstica, sino
que ha revolucionado los ya existentes. Ello ha motivado
64
65
66
fue influida por el cine, pero no pas mucho tiempo sin que
el cine sintiera la influencia de la televisin. Esto lo provoca
no slo el hecho de que hoy casi todas las innovaciones tcnicas y tecnolgicas vienen de la televisin, sino el uso que la
televisin hace del tiempo, lo cual ha determinado la utilizacin casi sistemtica del planosecuencia en el cine. La televisin ha resumido, adems, todo el proceso de produccin,
distribucin y exhibicin. Ella es todo eso a la vez.
El carcter efmero de un programa de televisin cuestiona
uno de los pilares ms sagrados del arte: su valor de eternidad. Shakespeare, se dice, es nuestro contemporneo. Los
teatristas, siglo tras siglo, representan a Hamlet, dado el carcter universal y eterno de su condicin humana. Este concepto comienza a ceder con el cine, y se desploma completamente con la televisin. Se hace muy difcil para un cineasta,
despus de ochenta aos de inventado el cine, sentirse motivado a filmar de nuevo El acorazado Potemkin. El acorazado
Potemkin se exhibe de nuevo. La vigencia posible se la da el
espectador. Pero no se filma de nuevo. Adaptarlo a nuestra
poca o a la del ao tres mil no se vislumbra como un necesidad real. Sus valores nos enriquecen hoy y puede que en el
ao tres mil, pero sin necesidad de asumirlo ya como un valor absoluto, como un valor sagrado. El programa de televisin exacerba los ltimos cimientos de esta actitud frente a la
obra de arte. El carcter efmero de un programa de televisin, considerado habitualmente el hecho que mejor lo define como un medio trivial, es su rasgo ms profundo. Ningn medio de expresin puede contribuir como la televisin,
precisamente por este rasgo, al proceso de desacralizacin del
hombre. Los programas de televisin puede que se guarden
o no en un almacn. Pero este almacn o archivo no representa ya el templo que supone un museo y an una cinemateca.
Perder toda actitud religiosa frente al arte no es sntoma de
67
68
69
70
71
72
Pero la jerarquizacion del medio es indispensable. Aun contando con ella, existe siempre el peligro de que sean los mediocres y no los ms calificados los que trabajen en ste. Estos
medios, sobre todo la televisin, presentan la diablica situacin de posibilitar, por un lado, el encuentro ms prometedor con un autntico arte popular; y, por otro, pueden
banalizar el arte y la cultura como ningn otro medio de
expresin. Ocurre otro tanto a nivel individual. Un artista,
con relativa facilidad, puede alcanzar una popularidad totalmente desproporcionada con sus verdaderos mritos. (La televisin puede hacer famosa, de la noche a la maana, a una
pastilla de jabn; con mucha ms razn, a un ser humano).
Est ocurriendo ya, en algunos pases, que los jvenes, impregnados por el espritu cientficotcnico de la poca, no
se interesan por estudiar actuacin. La jerarquizacion, por
ello, es tambin necesaria para motivar un inters ms profundo en el conocimiento de estos medios.
Pero el conocimiento no puede limitarse a la tcnica o a la
tecnologa. Se suele pensar que la tcnica y la tecnologa
resolvern la productividad que exige el medio. En parte. Y
sobre todo porque condicionan una nueva formacin en el
artista. N o se puede concebir un especialista de estos medios
sin que sepa qu cosa es una microonda, una pelcula magntica, una frecuencia modulada, etc.. Como buen hijo de la
revolucin cientfico-tcnica, cuando oye hablar de humanismo en el arte, se pregunta inmediatamente si el medio no
estar daando la vista de los hombres. Una vez ms, la televisin golpea con fuerza irreversible el papel de brujo de la
tribu asignado tradicionalmente al artista. Los verdaderos artistas son los primeros en alegrarse. Los grandes artistas de
todos los tiempos siempre han sabido que su arte no es slo
producto del talento, sino tambin del trabajo, de la adquisicin modesta, paciente y laboriosa de una tcnica. Con todo,
73
la tcnica y su exhibicionista utilizacin, no son lo determinante. El desarrollo de la tcnica debe contribuir a excluir la
actividad mecnica del hombre, no la creadora. Aunque en
estos medios ocurre, con frecuencia, lo contrario.
Por otra parte, liberar la actividad creadora no significa incrementar el papel de mdium en el artista. El proceso de humanizacin del hombre es tambin la historia de la desacralizacin
del hombre y, por tanto, del artista. La actual inspiracin del
artista tiene todava sus races en el "santo" que le bajaba al
brujo de la tribu. La inmadurez emotiva, la represin de los
sentidos, tienen tambin su historia. Pero ella no es el objeto
de este trabajo. El tema requiere, por s solo, otro anlisis.
Baste sealar que en las circunstancias actuales no podemos
prescindir de las dos posibilidades: el artista ms descaracterizado
como tal por su relacin con los nuevos procesos productivos,
pero tambin el artista todava motivado por su inmadurez
emotiva y su desajuste sensorial.
Por el momento, insistamos en que el desarrollo de la tcnica y la tecnologa no puede operar sino como un punto de
partida para alcanzar los nuevos conceptos que hagan posible
encontrar la productividad expresiva de estos medios. Hallar
esa respuesta es tambin la forma de contribuir a conciliar la
necesidad individual con la demanda social, es decir, con las
necesidades del pueblo, y es tambin la forma de contribuir a
romper definitivamente el cordn umbilical con el brujo de la
tribu.
N o es slo estril, sino hasta peligroso, medir la calidad de
un filme o de un programa de televisin con los patrones que
sirven para medir los de una obra de teatro o una novela.
Podemos observar que al cine se le sigue concediendo un
prestigio en tanto que medio capaz de provocar la reflexin
como puede hacerlo la novela. La televisin, ansiosa de jerarqua social, se apresura a imitar torpemente al cine. Todo
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
que, por razones de prestigio, haya pases que inviertan primero en canales de televisin que en erradicar el analfabetismo. Con todo, el lenguaje escrito se ha podido desarrollar a
pesar de las limitaciones y desigualdades del capitalismo. El
desarrollo del lenguaje audiovisual es imposible si no hay un
verdadero cambio social. El lenguaje audiovisual pertenece al
socialismo.
El capitalismo ha hecho de estos medios, en lneas generales, simples medios de difusin masiva. Sin embargo, puesto
que, a diferencia de la escritura, estos medios, desde que aparecen, se relacionan con las mayoras, no es posible convertirlos en lenguaje sin la participacin de las mayoras. El
capitalismo desarrollado permite que algunos sectores de la
poblacin adquieran equipos y cmaras de cine. N o es suficiente, aunque no se trata de subestimar esta oportunidad.
Gracias a ella, los medios son utilizados, a veces, para favorecer los intereses de las masas trabajadoras. Sus limitaciones
son las limitaciones del propio sistema capitalista. La comunicacin, la posibilidad de franquear el muro impersonal entre receptor y emisor, permanece bloqueada porque los grandes
canales siguen en poder de intereses completamente antagnicos con los de las clases trabajadoras. El dinero, como es
comn decir, no lo resuelve todo en la vida.
Los pases socialistas aprovechan tambin estos medios como
medios de difusin masiva y, de acuerdo con el desarrollo de
sus economas, van haciendo posible la adquisicin de cmaras y equipos audiovisuales. Pero el socialismo resuelve el
problema fundamental. Suprime el antagonismo de clases y
pone aquellos medios a disposicin de los intereses de las
masas trabajadoras. Condiciones sociales sin las cuales, como
hemos reiterado, las verdaderas posibilidades de la comunicacin quedan en un plano puramente especulativo. Sin embargo, ste, con ser el punto de partida, no es el punto de
llegada. Para establecer la relacin viva entre especialistas y
pueblo, es necesario poner en marcha un vasto y activo me-
84
canismo que posibilite las distintas vas de la creacin popular. Esta estructura existe en el socialismo. Se suele conocer
con el nombre de movimiento de aficionados.
La importancia de ese movimiento no se mide solamente
por el hecho de mantener viva la continuidad cultural divulgando las manifestaciones artsticas del pasado, sino, sobre todo,
por la incidencia que debe tener, con las fuerzas expresivas
que despierta, en las manifestaciones artsticas del presente.
Por eso el enemigo mortal de este movimiento es condicionarlo a imitar los ejemplos que ofrecen los especialistas. Es la
frustracin del movimiento y de los propios especialistas. Un
rgano como ste es el idneo para contribuir a mantener,
en una sociedad moderna, las posibilidades de la expresin
popular.
El movimiento de aficionados puede motivar en los trabajadores, en los campesinos, en los estudiantes, la necesidad de
expresar su realidad, sus problemas, sus luchas y alegras; debe
contribuir a desarrollar en ellos sus propias potencialidades
expresivas. El movimiento no puede desarrollar una lnea de
expresin divorciada de las vivencias cotidianas, de lo que los
aficionados piensan y sienten en la realidad. Los mejores no
sern nunca los que ms se empeen en imitar a los especialistas, sino los que mejor revelen el carcter nacional, su propia personalidad, sus necesidades ms autnticas. Y esta
posibilidad es la posibilidad de franquear el muro impersonal
de los nuevos medios. Los especialistas estaran condicionados por una cantera viva y, ellos, a su vez, con ms informacin especfica, enriqueceran - n o avasallaran- las fuerzas
expresivas del pueblo. De nuevo se dara la comunicacin, el
reciclaje necesario para beneficio de todos: pueblo, especialistas y arte en general.
No podemos terminar sin subrayar que la relacin de los
especialistas de estos medios con el pueblo va mucho ms all
de la actividad artstica, como hemos dicho, por no ser medios ramales de la cultura. Pero an como medios de expre-
85
90
N o s si hay razones para celebrarlo o slo para conmemorarlo. Historiadores, crticos, cineastas brasileos, sabrn cules
de estos aos han sido de autntica alegra y cules de absoluta tristeza. Cada pas debe tener su propio guin para reflexionar sobre su propia experiencia.
Nosotros, con cautelosas aproximaciones de un zoom indefenso, nos sumamos al coro de los que quieren reflexionar
en voz alta de manera general.
Grandes titulares asaltan nuestras buenas intenciones: "Aumentan los costos de produccin"; "Bajan los espectadores
en las salas de cine"; "No se recuperan las inversiones".
Nuestros buenos sentimientos se confunden con las malas
razones: "La televisin y el video desplazan al cine"; "Competencia desigual de las transnacionales"; "Slo jvenes y j u bilados van al cine".
Pero somos ms persistentes que ese rayo de luz que se mueve
a 24 cuadros por segundo: "El cine reacomoda su espacio";
Las innovaciones tecnolgicas generan mayor demanda de
pelculas"; "Hoy somos ochocientos millones de espectadores, maana seremos mil doscientos millones".
Las polarizaciones no son buenas para deshacer esta endiablada madeja. Navegar en ella debe llevarnos a olvidarnos de
esquemas y de otras parecidas impotencias. El laberinto es
divino pero tiene una fuerza diablica.
La confusin viene de nosotros mismos cuando el Estado y
la gestin privada quieren imitarse mutuamente.
El Estado puede aspirar a cobrar sus servicios en publicidad o
en imgenes que no magnifiquen las contradicciones. La gestin privada, jerarquizando las utilidades por encima de los
derechos del cineasta y del espectador. Ambos obtendrn espectadores desarmados frente a su propio destino y el del pas.
Una opcin estatal, para curar la mala conciencia, puede
delegar la operacin financiera en la gestin privada; tambin
91
la empresa privada puede buscar en el Estado apopo financiero para evitarse riesgos. Son frmulas que no tienen por qu
garantizar la eliminacin del burocratismo, d dngpano, el
peculado y el despilfarro.
La frmula estatal, privada o la mezcla de ambas, funcionarn si son consecuentes o no con una sociedad determinada y
si hacen participar o no a los cineastas y dems factores que
intervienen en el destino de un filme.
Una pelcula que cuente la historia de una pelcula correr
el peligro de morderse la cola, de repetir su imagen hasta el
delirio.
Si un cineasta lleva su pelcula, que ha producido el Estado,
la empresa privada o ambos a la vez, para que la exhiban en
una sala de cine que es del Estado, de una empresa privada o
de ambos a la vez, puede que se la rechace el Estado, la empresa privada o ambos a la vez.
Las verdades ms sencillas no tienen soluciones sencillas. O
lo que es igual, la verdadera tragedia es la tragedia que no
debera ser tragedia.
Si se produce una pelcula, la primera obligacin del Estado
es garantizar que se exhiba en el pas. Si, en primera instancia, no se garantiza el mercado potencial del propio pas no
puede haber produccin cinematogrfica en ese pas. Hasta
para Watson sera elemental esta verdad. Sin embargo, se
hace un crculo vicioso. La produccin exige exhibicin y la
exhibicin demanda produccin sistemtica. Los ms interesados en romper el crculo y el vicio, sern siempre los
cineastas. N o puede haber argumentacin vlida que impida
u obstaculice la exhibicin de la produccin nacional en el
territorio nacional. Es un derecho. Ni ms ni menos. Un
derecho como el derecho a la salud, a la educacin, al trabajo. La madeja tendr que ceder si se es consecuente y firme
en la aplicacin prctica de este derecho tan elemental.
92
93
94
95
por el contrario, con su caudal tecnolgico, le pertenece tanto a una como al otro. Sobre todo si son capaces de diferenciarse, lo cual no implica que la televisin renuncie a difundir
pelculas. Y las pelculas hagan algo ms que estimular el
consumo, logren apostar ms por la imaginacin que por el
dinero y no continuar contribuyendo a la desquiciada carrera
de una cultura del despilfarro.
Una produccin de las transnacionales con un promedio de
inversin de 10 millones de dlares recupera ms fcilmente
que una produccin nuestra, cuyo promedio de inversin es
de medio milln de dlares. Un buen director norteamericano no tiene por qu superar a un buen director latinoamericano. Sin embargo, una mediocre pelcula norteamericana
est destinada a ganar siempre ms que una gran pelcula latinoamericana. Qu hacemos con limitarnos a imitar sus frmulas?
Bienvenidas sean las coproducciones y an las producciones
extranjeras realizadas en nuestros pases. Pero siempre que se
regule contra la inflacin y otros males no menores. La verdadera eliminacin del desempleo sigue estando en desarrollar,
con plena autonoma econmica y personalidad artstica propia, la produccin nacional. Las producciones extranjeras, bien
lo sabemos, encareciendo los costos de produccin, obligan al
productor nacional a presupuestos prohibidos. Experiencia similar la pas el cine europeo y desapareci el cine europeo.
Qu ha pasado con el cine en Europa? Todo comenz con
el impacto que la televisin hizo en el cine norteamericano.
Tambin ellos cerraron salas de cine y se vieron obligados a
disminuir la produccin. Sucedi que las compaas norteamericanas se encontraron ante la situacin de no poder satisfacer las necesidades de su propio mercado. Al igual que haba
sido siempre para los pases europeos, la alternativa para ellos
era ahora la de sumar a la produccin autctona la produccin
96
97
98
101
102
103
104
105
106
107
Hamburguesa viene de Hamburgo. Segn Mattelart, la hamburguesa aparecida en la Edad Media en el Bltico fue importada a los Estados Unidos por los emigrantes alemanes. Hoy
vuelve a su tierra impregnada de una imagen de modernidad
y universalidad. Es decir, las transnacionales les presentan a
los pueblos sus propias tradiciones envueltas en celofn.
El cine, la prensa, los medios en general, son los grandes
cmplices de esta cultura del retroceso, las banderas ms impdicas de la doble moral.
El mundo no har su giro fundamental con la electrnica,
lo har, para beneficio de la cultura y de la economa, con la
liberacin definitiva de los pueblos del Tercer Mundo, con el
acceso a la vida plena de los ms de cuatro mil millones de
habitantes de frica, Asia y Amrica Latina.
Cineastas empeados en estas utopas, no se dejan encandilar
por los anzuelos del xito. Saben que hoy un cine popular es
un cine de minoras. Saben que tener hoy poco pblico es la
nica garanta de tener maana un pblico adulto, liberado y
con un irrenunciable respeto por s mismo. Saben que romper
la barrera de los tontos complacientes es ir tejiendo la alternativa futura del cine. Saben que la bsqueda de un cine popular
es hoy la posibilidad de acabar con la doble moral en el cine y
en la vida.
Parece ser que el hombre no est programado para la comunicacin Sin embargo oh, paradojas de la vida todo lo que
hace est marcado por el ferviente deseo de comunicarse.
As, invent el lenguaje; as, desde los tiempos ms remotos,
domestic al caballo y, en los que corren, espolea vuelos cada
vez ms lejanos; hoy, abre puertas a la electrnica, para dar paso
a medios que intentan ser de comunicacin; lucha por sociedades donde, al fin, se site, en el centro de las mismas, la comunicacin humana.
As, invent el arte, fuente permanente de comunicacin
renovadora. As, surgi el cine como una de las formas ms
democrticas de la comunicacin. El cine como estmulo a la
comunicacin entre los hombres y el cine como provocador
de comunicacin consigo mismo. El cine como medio y el
cine como fin. Como debe ser. Sin divisiones abstractas. Como
un todo inseparable.
Favorecer la necesidad de una comunicacin desalienada,
renovada y enriquecida, es principio sin fin de todo cine popular.
La identidad cultural, la identidad individual, no es algo
esttico, es algo en movimiento. Movimiento ascendente, en
espiral, si se quiere, porque no existen lneas rectas hacia el
porvenir. Las aguas de un ro, como suele decirse, son y no
son las mismas.
111
112
113
La herencia del cine, como tal, no cuenta. Tomamos su lenguaje como algo que se nos ofrece para contribuir a su desarrollo desde afuera y no a partir de sus propias contradicciones.
O, en el mejor de los casos, como lenguaje que debemos
actualizar en sus elipsis, en sus ritmos, conforme al nivel de
un pensamiento contemporneo.
Sucede, no obstante, que el cine como la vida, est lleno de
contradicciones. Y un cine popular debe poner en evidencia
tanto las unas como las otras. Los afanes de un cine popular
no se limitan a que sus historias estn cargadas de hereja, a
que sus personajes sean populares, a transitar por las corrientes
ms avanzadas de la sociedad, a hacer explcita, en fin, una visin crtica de la realidad. Debe tambin hacer explcita una
visin crtica del propio cine.
Cuando el pblico asiste a una sala de cine va a relacionarse
con una doble realidad: la de la vida y la del cine. Esta ltima, casi siempre la escamoteamos. El espectador entra en la
sala con sus criterios sobre la vida, pero tambin con sus criterios sobre el cine. Las mejores pelculas le inquietan sobre
su visin de la vida, pero lo dejan inclume sobre su visin
del cine. Es querer asumir el cine como el arte de embellecer
los contenidos o de hacerlos ms expresivos.
Godard en Sin aliento marca un punto de giro en la historia
del cine. Godard rompe con toda una tradicin cinematogrfica en el uso del tiempo y del espacio. Contribuye, para siempre, a despojarnos de tanta bazofia naturalista. Todo el mundo
hoy,incluyendo publicidad,filmes comerciales, etc., se alimenta
del gran aliento de Sin aliento. Lstima que sus ideas sobre la
vida no resultaran de tanto aliento como las del cine.
En estos treinta aos de cine cubano algunas pelculas han
intentado afrontar esta dualidad como un todo inseparable.
N o pretenden ser ejemplos excluyentes. La bsqueda de un
cine popular es fecunda en la medida en que se abre en ml-
114
115
116
en obra didctica. Esta herencia de la dramaturgia cinematogrfica fue cuestionada y el recurso se convirti en algo orgnico que contribuy a conceptualizar, con ms eficacia, los
propsitos del tema.
Girn (1972), de Manuel Herrera. Mucho se habl de la invasin de Baha de Cochinos (como se le llam por gran parte
de la prensa internacional) a nuestro pas. Era necesario, por
parte de Cuba, ofrecer, a la opinin pblica, una informacin
detallada, veraz, convincente. Para cualquier productor cinematogrfico era una tentacin aprovechar el acontecimiento,
convertido en noticia mundial, para hacer un filme de grandes
recursos y notables actores. Pero nosotros no tenamos los recursos ni disponamos de conocidas estrellas. La opcin de un
filme de ficcin fue desechada. Hacer un documental tampoco era recomendable. Tendra que ser de larga duracin y
cargado de informacin. Una vez ms se presentaba la necesidad de cuestionar la herencia cinematogrfica. En este caso,
la inflexible divisin entre cine de ficcin y cine documental.
Se ha comentado, en no pocas ocasiones, que una de las caractersticas del cine cubano es la mezcla que ha hecho, con
frecuencia, del documental y la ficcin. Es cierto y hay ejemplos muy loables en ese sentido. Pero Girn no mezclara
precisamente ficcin y documental. Es decir, cine de actores, escenografa, iluminacin artificial, etc., y cine sin esas
mediaciones. Girn se propona mostrar una realidad que
fuera evidente como ficcin. Y no una ficcin que intentara
pasar por realidad. Incluso la pelcula se filma cuando ya han
cambiado algunos de los lugares donde ocurrieron los hechos. Y as se filmaron sin ningn tratamiento escenogrfico
que los situara en poca. El filme, consecuente con el estilo
que escoge, informa al espectador la verdad. Nada de esto
era solamente una respuesta a la falta de recursos. Los actores
fueron sustituidos por los verdaderos combatientes que se
117
118
119
120
A partir de ese momento, la novela es peridicamente interrumpida para dar paso a la informacin de la realidad: la
diferencia entre el sentido de unas escenas y otras, se logra
mediante el uso del narrador. Recurso a menudo cuestionado pero que, en este caso, y pese a no estar siempre a la altura
de las necesidades dramatrgicas, resultaba tan legtimo como
cualquier otro. Adems, era tambin una forma de contribuir a romper ese mito, tan absurdamente arraigado, de que
el cine es ms cine, cuanto menos dilogos y narracin tenga.
Si as fuera, las pelculas de Woody Alien no seran ejemplos
de buen cine. Y es que no se puede confundir el lenguaje
escrito con el lenguaje oral, lenguaje ste necesariamente utilizado por el cine, que no es un medio slo visual sino
audiovisual.
]
i
]
i
El otro Francisco no slo logra enriquecer el criterio del espectador con la informacin que logra transmitirle, sino que,
simultneamente desmonta, en gran medida, los mecanismos
del melodrama. De esta forma, la novela que hace descansar,
con hechos particularmente pasionales, las causas del conflicto, el film las complementa con otros hechos de carcter polticosociales. Al final, el espectador no slo obtendra una
visin ms integral de la poca, si no que, sta, no le impedira respetar las concepciones avanzadas que, para esa misma
poca, tena el autor de la novela.
Cantata de Chile (1975), de Humberto Solas. Se trataba de
contar la matanza de Iquique, sus antecedentes y desenlace,
con breves retrospectivas de la historia de Chile. El filme no
se propona solicitar la compasin hacia los obreros asesinados. El film se planteaba reclamar la solidaridad con los que
luchan, con los que estn dispuestos a transformar la realidad.
Cmo hacerlo sin caer en el ms escandaloso panfleto? Justamente el cine de izquierda est lleno de ejemplos donde el
hroe positivo muere, es derrotado siempre, como opcin de
121
122
123
no es difcil entender que se remitiera a Bertold Brecht. Tambin siempre he sido del criterio que los conceptos de Brecht
sobre el teatro, deban ser mejor aprovechados en cine.
Pocos aos despus hice otro trabajo titulado "En busca del
cine perdido". Complementaba la idea bsica de "Por un cine imperfecto". En efecto, no se poda hacer explcito solamente el punto de vista sobre la realidad, inseparable era
mostrar, explcitamente tambin, el punto de vista sobre el
propio cine. No se trataba de simples rupturas, o de rendir homenajes a pelculas o autores favoritos. Aunque era, y es tambin, nuestro amor por el cine, nuestra pasin por las mejores
posibilidades del cine.
Buscamos en la realidad existente los grmenes que la harn mejor. Por qu no buscar lo mejor del cine dentro del
propio cine existente? Es en el ncleo dramtico, en el proyecto dramatrgico, en el postulado conceptual del tema, donde
se hacen inseparables visin crtica de la realidad y visin crtica del cine, vale decir, contenido y forma. Y es ah donde
reside o no la verdadera proyeccin de modernidad o contemporaneidad de un film.
El mundo est hoy en una crisis muy aguda. El hombre
anda por el cosmos y cada da se comunica menos en la Tierra. Sin vocacin apocalptica, las cosas han empeorado. Son
graves, muy graves, los problemas. Ms que en ningn otro
momento de la historia se necesita abrirle paso a una comunicacin humana y racional. Qu hace el cine? Se dedica a
pavonearse con las lentejuelas que le proporcionan las nuevas
tecnologas. Nos cuenta las mismas historias de siempre, pero
mejor contadas que nunca. Slo que todos sus cdigos alienantes y opresores se mantienen intactos, ms an, fortalecidos. No se trata de rechazar las innovaciones que proporcionan
las nuevas tecnologas. Se trata solamente de no pagar el precio de bloquear las posibilidades de un nuevo lenguaje.
24
Sin un nuevo lenguaje para la vida no puede haber un nuevo lenguaje para el cine. Y la vida ofrece, cada da ms, el
lenguaje del tener que el lenguaje del ser. El lenguaje de las
apariencias que el de las esencias. El derecho a elegir en el
consumo se ha vuelto ms importante que el derecho a elegir
en la vida. Mientras tanto, la publicidad, al no tener misin
ms sagrada que la de impulsar el consumo, ha cobrado un
auge que lo impregna todo. Y de ello no se escapa el cine.
Aparece como moderno slo lo que tiene una fotografa o
un ritmo marcados por la publicidad. El arte, como hemos
dicho en alguna ocasin, se convierte en moda y la moda en
arte. N o es tampoco haciendo un dogma, del rechazo a la
publicidad, como mejor podemos enfrentarla. De la publicidad, como de todo, insistimos, el cine puede y debe sacar
buen partido. Pero el arte no puede estar subordinado a la publicidad, como no puede ser esclavo de nada ni de nadie. La
publicidad uniforma los gustos para uniformar los mercados y,
en consecuencia, incrementar las ganancias. El cine, obediente a sta, promovido con igual intencin por las transnacionales,
se repite hasta el cansancio. El bostezo transnacional, disfrazado de modernidad, urge diferenciarlo del arte, que no puede
renunciar a la variedad, a la riqueza de opciones que debe alimentar al arte universal. En el mundo de hoy es incuestionable la interdependencia pero, sta, no ser verdadera si, a la
vez, no es producto de una radical independencia.
La publicidad propugna una cultura del despilfarro. El arte,
una cultura de la liberacin. La publicidad es el arte de la simulacin. El arte es el promotor de la autenticidad. Hoy, es
ms apremiante que nunca, que un cine, consecuentemente
popular, sepa elegir bien entre esas dos alternativas. Resulta
indispensable para renovar nuestras posibilidades de comunicacin.
La telenovela
O el chisme elevado a la categora
de arte dramtico
128
129
mo es la vida pero yo no me haba dado cuenta". Una marcada diferencia entre el culebrn y una buena novela es que
el placer del primero est en la no sorpresa, es decir, en saber
de antemano, en tanto que espectador, lo que deber ocurrir; mientras que en las novelas de mayor empeo, el placer
consiste justamente en la sorpresa profunda, en la transgresin verdadera de lo que se supone que debe ocurrir. As,
podemos volver a leer una nueva novela y siempre encontraremos en ella sorpresas, algo que no deja de enriquecernos;
mientras que repetir un culebrn es repetir el placer de la
propia, pero congelada complacencia.
Otro gran placer que proporcionan las telenovelas, a diferencia de las grandes obras dramticas, es que impiden toda
imparcialidad con uno mismo. El telespectador se siente Dios,
se siente juez y no parte, ante el universo de situaciones y
personajes que desfilan ante l. Sabe muy bien el destino que
tendr cada uno. A todos los comprende, incluyendo a los
personajes negativos. Pero nunca se sentir individualmente
aludido. Una prostituta se conmover con la misma falta de
sentimiento de culpa que la ms inmaculada ama de casa. El
desfase entre los valores individuales y sociales har posible
que un pblico heterogneo en la realidad se vuelva homogneo ante el culebrn. La telenovela, reduciendo la moral a
su mbito ms epidrmico y domstico, har disfrutar por
igual a hampones y a nios bien, a hijas descarriadas y a madres sacrificadas, e incluso a los liberales tanto como a los conservadores. La gran distraccin para todos consiste en disfrutar
de una pausa dentro de la lucha cotidiana, fortaleciendo sus
ideas ms comunes y recalcitrantes.
Se suele hablar del nio que todo hombre lleva dentro. Con
ms razn se deba hablar del hombre que todo nio lleva
desde que naci. Cuando en un viejo afloran actitudes ingenuas e inocentes, nos impregnamos enseguida de una gran
130
ternura, creyndolo cercano a la supuesta pureza de los nios. Un bello ideal para todos es prolongar y no matar nunca
al nio que fuimos. As, por una razn misteriosa no asumimos nunca que lo contrario es fsica y psquicamente ms
consecuente. En efecto, a nadie se le ocurre decir: "El viejo
que todo nio lleva dentro". Aceptar semejante idea es como
si aceptramos llenar al nio de tempranas impurezas. Sin
embargo, dado que, desde que nace, el nio se desarrolla para
llegar a ser viejo, en l existen ya tantas huellas de su futuro,
como tantas pueden existir en el viejo de su pasado. La diferencia est en que las del nio condicionan, en gran parte, su
desarrollo. No es extrao, pues, que a la nieta de siete aos le
gusten tanto las telenovelas como a la abuela de setenta y siete
aos. En definitiva, para garantizar la ms amplia audiencia,
el patrn de una telenovela debe estar regido ms por el nivel
de siete aos que por el de un adulto. Es verdad que ni la
nieta ni la abuela se engaan en cuanto a que estn frente a
una ficcin. Pero mientras que para el nio la relacin ficcinrealidad es parte sustancial de los juegos que ms contribuyen a su crecimiento, en los adultos esta relacin tiende
a convertirse en factor de naturaleza regresiva. "Raquel es de
mentira", dice la nieta. Pero esa ficcin puede provocarle el
placer del conocimiento nuevo. Cuando el adulto protesta:
"No te das cuenta de que eso es una pelcula", en el fondo no
quiere aceptar la ficcin; sabe que lo es, pero la asume como
un medio que le permite complacerse en sus verdades ms
anquilosadas. Podra afirmarse que el xito universal de la
telenovela es que gusta a todos por igual, pero en forma diferente. A los nios, porque el juego ficcin-realidad les provoca el placer de creerse un poco adultos; a los adultos, porque
al fortalecerles el lugar comn de sus conocimientos, les crea
la peregrina idea de sentirse seguros de s mismos, en un
mundo que apenas promueve la seguridad de nadie. Hay
131
132
133
134
135
La electrnica
o la cuarta edad del cine
Deca Osear Wilde que "slo los capitalistas cometen pecados capitales". Ms en serio que en broma habra que hablar
de los lamentables resultados que vienen padeciendo las innovaciones tecnolgicas en el campo audiovisual.
Cuentan que en Japn han lanzado un videojuego sobre
el sida. El divertimento consiste en seguirle el curso a la
mortal enfermedad para saber si el desenlace ser o no fatal.
Los reality show y su llamado mercado del dolor, han logrado, con el manejo impdico que hacen de las desgracias humanas, que los crticos acuen el trmino de "televisin
basura".
El desfase entre tecnologa y arte es ya prcticamente irreversible. Spielberg y Woody Alien se nos ofrecen como dramticas alternativas. Lo peor es que la contradiccin est en
la vida misma. La tecnologa no logra concillarse con el humanismo y mientras, por un lado, los pases desarrollados
flamean su modernidad tecnolgica, por otro, en esos mismos pases, cada veinte segundos muere un ser humano a
manos de otro, legal o ilegalmente.
La Academia de Ciencias de los Estados Unidos en su informe del ao pasado, ha declarado que poco se puede esperar de la ciencia y de la tecnologa para contribuir a un futuro
mejor. Y seala que debern cambiar primero las actuales
polticas econmica y demogrfica, as como las conductas
139
140
141
ciamiento y difusin de las televisoras. El cine latinoamericano no es por cierto una excepcin. Desde hace aos, logra
sus ventas tambin en las televisoras, principalmente en las
europeas. Al exhibirse en la pantalla chica no puede dejar de
sufrir en tanto que lenguaje que ha sido pensando para la
pantalla grande. N o se trata de excluir la opcin de las salas,
sino de ser ms consecuente con el desafo electrnico.
Dnde estn las posibilidades del video y de la televisin
para un cine de calidad? Parecera que en ninguna parte. Y
puede que las haya por todas partes.
No es posible permanecer impasible ante la vertiginosa carrera de las cada vez ms nuevas tecnologas. La TV de alta
definicin, el satlite, el cable, la TV interactiva, el sistema
digital, la realidad virtual, la infografa, etc., existen luego
piensan. Y piensan para deterioro del cerebro humano, para
el empobrecimiento de la informacin, para que la tecnologa disponga de los grandes talentos y el arte se conforme con
los oportunistas y los mediocres.
Sin embargo existen brechas a travs de las cuales algn
rayo de luz puede entrar.
Los satlites, por ejemplo el Hispasat, estn muy lejos de
satisfacer sus necesidades. La TV-cable, sin acudir a la publicidad y con un mnimo de audiencia, obtiene ingresos
multimillonarios (en Francia, la TV-cable, con slo el 7% de
audiencia, logra ingresos superiores al de todas las cadenas
privadas). La televisin interactiva har cada vez ms innecesaria la videocasetera, dadas las posibilidades de pedirle como
si fuera una computadora la pelcula que uno desea y a la hora
que a uno le plazca. La alta definicin y el sistema digital
hacen posible una calidad de imagen y sonido semejante a la
del cine actual. Etc. Si a todo esto agregamos que el sistema
en su conjunto no puede responderle an a la creciente demanda que se le plantea, es indudable que las grietas parecen
142
estar tocando a nuestras puertas. nicamente polticas anacrnicas y cegadoras impiden estas hendijas esperanzadoras.
Hay muchas otras caras de esta medalla. La multiplicacin
de las televisoras privadas no han trado la multiplicacin de
las libertades que tanto se haban proclamados. Las televisoras
locales, en lugar de enriquecer las opciones, se han dedicado
a repetir el modelo de las grandes cadenas nacionales. Por
todas partes se respira el afn de perseguir a las grandes audiencias, desconociendo la diversidad creciente que existe en
el pblico. Pero la vida tambin es interactiva. La nueva
tendencia de sectorializar la oferta (canales musicales, cientficos, deportivos, filmicos, etc.), no tiene por qu no encontrar un espacio para una televisin madura, distinta, capaz de
superar esa dicotoma entre una televisin comercial = entretenimiento; y una televisin pblica = aburrimiento. Har
falta experimentar. Cierto. La ciencia experimenta, por qu
no el arte?
En la medida en que las opciones sectoriales, territoriales y
tecnolgicas aumenten, los triunfalistas ratings de audiencia,
segn los especialistas, ya no pasarn de un 25%. En buena
ley la descentralizacin favorece la conciencia de una diversidad en el pblico. Existe la experiencia del Canal 4 de Inglaterra. Por ley, es un canal destinado a las minoras. Pues
bien, sin salirse del rigor trazado, ha logrado grandes xitos
comerciales. Ha llevado a cabo coproducciones con el instituto de cine ingls, para las dos pantallas, obteniendo xitos
tambin en el mercado internacional. Otra experiencia alentadora es el canal americano Tigre de papel que se inserta en lo
que suele llamarse "televisin hecha a mano".
Luego est el video. Ese medio que, como se dice, se encuentra a medio camino entre el cine y la televisin. El video, con una autonoma que nunca so el cine, con la
posibilidad de ver la grabacin en el acto, de rectificar la ima-
143
148
vaban sus inercias, las minoras de todas las tristezas al fin sonrean, las costumbres y el arte se transformaban y nos transformaban. Y luego, la utopa mayor: creamos poder ser felices sin
necesidad de ser egostas.
No era raro entonces pensar que el arte iba a desaparecer en
el todo. Que el cine se expandera por todos los rincones del
mundo. Que con las nuevas tecnologas cada ser humano podra disponer de una cmara. Que el hecho cultural por excelencia estara ms en que todos, y no slo una minora, tuvieran
la posibilidad de hacer arte.
Pero, oh la vida, la vida no es una lnea recta hacia el
porvenir.
Las cinematografas no slo no se multiplicaron, si no que
las que existan, como las europeas, se declararon en vas de
extincin; las incipientes murieron al nacer y las que se alimentaron slo en sueos, aprendieron, en carne propia, que
los sueos sueos son.
Sin embargo, el primer postulado, la frase con la cual se
inicia el texto, mantiene su vigencia.
En los aos sesenta, la Revolucin Cubana se plante la
construccin del socialismo, es decir, la transformacin a fondo
de las estructuras de la dependencia y el subdesarrollo. Los
cineastas nos propusimos hacer algo similar en el terreno del
cine. No slo por razones conceptuales sino tambin por razones prcticas. Si el proyecto social norteamericano no daba,
segn sus propias estadsticas, para ms de seiscientos millones de personas, su cine, reflejo de ese modelo, no era posible
hacerlo si no era contando con grandes e insaciables arcas.
Por eso la primera y ms elemental significacin del trmino
"imperfecto" era el rechazo ms radical a la impotencia de
hacer cine. Estimular a hacer el cine con los medios que se
tuvieran a mano era su razn de ser ms categrica. No se
trataba de cantarle loas al miserabilismo. Era combatir la idea
149
150
151
cincuenta slo despojos de l llegaban a nosotros. Como suele ocurrir, el rechazo fue total, visceral, apasionado.
En el caso de Cuba se nos presentaba la opcin del realismo
socialista. Pero la opcin no resultaba ninguna tentacin.
N o era ms el cine de los primeros aos de la Revolucin de
Octubre. As, lo que nos llegaba, salvo raras y honrosas excepciones, era un cine maraqueo y totalmente domesticado.
Pero, adems, un cine expresado, mucho ms y nada menos,
que en los trminos del modelo norteamericano. Sin embargo la razn que ms se nos revelaba era que la Revolucin
Cubana se nutra, respiraba, viva, al calor de una verdadera
independencia nacional y, era este calor, afn comn en el
resto de Amrica Latina. Por eso fue, y es un hecho orgnico
y natural, que el cine cubano, desde sus inicios, cerrara filas
con el Nuevo Cine Latinoamericano.
Qu hacer? Un primer puente fue el neorrealismo italiano.
El Nuevo Cine Latinoamericano daba sus primeros pasos
bajo el signo liberador del neorrealismo italiano. Fueron pasos cargados de una indiscutible autenticidad. N o fueron
actitudes mimticas las que los motivaron. El neorrealismo
no era un estilo a copiar, era una actitud ante el cine que
haba que cambiar y ante la vida que haba que transformar.
Nada poda atizar mejor nuestras esperanzas y nuestras ilusiones. La relacin result tan fecunda y consecuente que sus
huellas vivirn siempre en cualquier obra del cine latinoamericano. N o obstante, ya avanzados los aos sesenta, la realidad de nuestros pases poco tena que ver con la de la postguerra italiana. En nuestras vidas el espritu de cambio creca,
se aceleraba y se materializaba en acciones de lucha concreta.
La identidad se buscaba rompiendo la mscara de identidad
que se nos ofreca. Y nosotros, cineastas, nos identificbamos
buscando una identidad que sabamos nica y, a la vez, mltiple y diversa.
152
La explosin de filmes que asombraron al mundo fue acompaada de indispensables teoras. Fernando Birri, en poca
temprana, se haba manifestado en su escuela de Santa Fe.
As mismo Glauber Rocha con su "Esttica del hambre";
Solanas y Gettino con "Cine Liberacin";Jorge Sanjins con
los planteamientos del Grupo Ukamau, etc. No fueron teoras a partir de las cuales se hicieron las pelculas. Al contrario. Fueron los filmes los que motivaron dichas reflexiones.
Tales teoras resultaron estimulantes en la medida en que tambin contribuyeron a la diversidad del Movimiento.
Yo hice Aventuras de Juan Quinqun en 1967 y escrib "Por
un cine imperfecto" en 1969. El texto, por lo tanto, no era
ms que la reflexin que me haba provocado el film. Las
Aventuras
era mi tercer film y era en ste precisamente
donde yo senta que me haba expresado por primera vez. La
pelcula, adems, result ser un gran xito de pblico a pesar
de que se propona una ruptura radical con el cine popular al
uso.
La operacin que haca el filme era muy concreta: utilizar
un gnero menor para mostrar un hroe mayor. Recordemos que en esos aos nuestro hroe mayor era el guerrillero,
y que era ste la expresin ms consecuente de la lucha armada, nica alternativa de cambio que se les dejaba a nuestros pases. Situar a este personaje dentro del gnero de
aventuras, considerado tradicionalmente como un gnero
menor, era, cuando menos, correr el riesgo de disminuir su
estatura. En efecto, a los ortodoxos que nunca faltan, les
pareci una total e inaceptable irreverencia con los combatientes. Aunque peor result con los que le perdonaron la
vida. Con los que consideraron el film hasta ingenioso, pero
sin el patitos de los gneros mayores, aqullos que una costumbre demasiado arraigada considera que son los propios de
los hroes mayores.
153
154
manera de conciliar, de hacer indisolubles, forma y contenido, de rescatar las posibilidades de la obra como un todo enriquecedor y vivo. El espectador, como todos sabemos, no
entra al cine slo con su punto de vista sobre la realidad, sino
tambin con su punto de vista sobre el cine. Y las pelculas,
como todos conocemos, en el mejor de los casos, le cuestionan el punto de vista sobre la realidad pero jams le perturban
su punto de vista sobre el cine. No darle pausa a nuestra
identidad en la vida, debera significar tambin la posibilidad
de mantenerla abierta en el cine. Estas ideas me llevaron, un
ao despus, a escribir "En busca del cine perdido".
La vigencia de "Por un cine imperfecto", responde, en lo
sustancial, a este cuerpo de ideas y, como deca al principio, a
la cohesin que le proporciona sostener un inequvoco espritu de cambio as como la expresin de la identidad en trminos dinmicos. Estas posiciones han tenido y pueden seguir
teniendo convergencias y divergencias con otras miradas. As
ha sido y as debe ser. El Nuevo Cine Latinoamericano nunca fue excluyente. Nunca fue insensible a cualquier obra
cinematogrfica que mostrara un mnimo de pasin por esta
Amrica nuestra. Ese fue su rasgo ms alto y generoso. Como
lo fue tambin alentar siempre todo germen vivo de poesa y
de verdad. Por eso treinta aos despus puede ver con alegra
que sus riberas son desbordadas por los jvenes de hoy. El
Nuevo Cine Latinoamericano ha muerto? En todo caso digamos que "no desaparece en la nada, desaparece en el todo"
Contribuy a crear y a fomentar el nico movimiento cinematogrfico al cual se le reconoce un carcter continental.
Logr que se hablara en el mundo de Cine Latinoamericano
como un concepto global. Pues bien. Hablemos simplemente de cine Latinoamericano. El de ayer, el de hoy, el de
maana, el que nos une a todos en nuestra diversidad. El que
siempre luchar por un mundo donde no haya necesidad de
ser egosta para ser feliz.
EL A U T O R
Julio Garca Espinosa naci en 1926. Inicia su vida artstica, siendo muy joven, en el teatro. Tambin trabaja en la
radio, como escritor y director de programas. A principios
de los aos cincuenta, estudia cine en el Centro Sperimental
de Cinematografa de Roma. En Italia tambin publica un
libro de versos.
De regreso a Cuba es cofundador del grupo Teatro Estudio, responsable de la Seccin de Cine de la Sociedad Cultural Nuestro Tiempo y dirige el documental El mgano, motivo
por el cual es preso por la dictadura de Batista. Este documental est considerado como el antecedente histrico del
actual Cine Cubano y tambin como uno de los que da origen al Movimiento del Nuevo Cine Latinoamericano, junto
con otros films de la dcada de los cincuenta.
Es jefe de la Seccin de Arte del Ejrcito Rebelde al triunfo
de la Revolucin Cubana. Formador de las nuevas generaciones de cineastas cubanos, trabaja, al mismo tiempo, en la
direccin artstica de la produccin del ICAIC y en la realizacin de su propia obra.
Su primer largometraje, Cuba baila (1960), lo realiza en coproduccin con Mxico; el segundo, El joven rebelde (1961)
con argumento de Cesare Zavattini; el tercero, Aventuras de
Juan Qumqun (1967), es considerado uno de los clsicos del
155
156
Como Guionista:
Adems de los guiones de sus propias pelculas, ha participado,
entre otros, en los siguientes:
Luca
La Primera Carga al Machete.
Los Das del Agua.
Girn.
El Extrao Caso de Rachcl K.
Ustedes Tienen la Palabra.
El Otro Francisco.
De Cierta Manera.
La Bella de Alhambra.