Perdido en Bujara.

Me he preguntado hoy por la maana qu le habr ocurrido a

aquella pintora italiana que Pitol conoci en el restaurante del
Hotel Bristol en Varsovia, nos dijo que esa mujer le pareca
insoportable y l, con su amigo Juan Manuel, le inventaron
una extraa historia acerca de un pianista hngaro que
termino desnudo envuelto en una sabana entre las estrechas
calles de Samarcanda, slo con una historia as se desharan
de ella por algunas semanas.
Mientras me peino viendo al espejo, mis ojos se iluminaron
por un destello rojo, era una fogata, una llama anaranjada
que salpicaba chispas luminosas, tal vez era la misma fogata
que Pitol olvido ver en Samarcanda en esa noche de bodas y
rituales de Zoroastro; pero, cmo sabes que ests perdido
en un cuento de Sergio Pitol?, pues fcil, cuando la realidad
es exactamente como es, es decir, porosa y a veces ruin, todo
puede suceder, bueno o malo, hay azar y al mismo tiempo
certidumbre, sin embargo, las reglas son las del encanto, no
de lo extraordinario, eso ya de por si es encantador, sino de lo
mundano que aparece como extico. Es la realidad como
protagonista con su banalidad y leyes fsicas que nos
sorprende en un tiempo y un espacio distante para nosotros,
pero no por ello menos real, ah est el truco, sabemos que
todo truco es engao y todo engao es encanto.
Fue una tarde de t en ese laberinto que es Marruecos cuando
Juan Garca Ponce me habl sobre ese cuento llamado
Nocturno de Bujara, dijo que en ese relato la realidad nunca
mata al misterio, sino al contrario, se adhiere a l y lo
sustenta, secretamente te vuelves parte de los hechos; ah
estaban sentados sobre la alfombra manchada de aceite y con
la espalda pegada a la fra piedra roja dos hombres, Juan

Garca (Ponce) y Juan Goytisolo, quin volva de Almeria y

hablaba de la miseria del barrio de la Chanca y de su vivo
estilo musulmn, Juan G, qu querr decir esa onomatopeya
en rabe?, Juan escriba algo llamado Makbara, pienso que
rima con Bujara y, bueno en realidad saqu la cita que hizo
Ponce sobre Pitol en la revista Vuelta i, pero de que lo dijo, lo
dijo.
Rumbo al trabajo salgo al perifrico, por el verde Cuemanco
recuerdo la cita que hace Pitol del breve tratado de erotismo
de Jan Kott, Pitol selecciona ese trozo de pensamiento porque
nos sugiere la idea que la realidad es un ente fragmentado,
posiblemente las huellas de los pensamientos, que son los
libros, nos sugieran algo sobre la verdadera forma de la
realidad, algunos sabios como Borges se quedaron ciegos y
otros se perdieron entre lo que unos llaman el mapa y el
territorio, las coordenadas de la realidad siempre son difusas,
al llegar a la oficina busco el ensayo que hizo Sontag sobre
Walter Benjamin, Bajo el signo de saturno, para Benjamin el
tiempo es estrecho e invariable, siempre te proyecta en una
direccin, pero en el espacio, se puede ser otra persona (),
el espacio es ancho, lleno de posibilidades, posiciones,
pasajes, giros, giros en U, callejones sin salida, y calles de
un solo sentidoii. As, cuando nos desplazamos en el espacio
como Pitol lo hace, nos transformamos en los otros que
tambin fueron y habitamos aquellos espacios en los que
igual nunca estuvieron o quin lo sabe?, porque dijo Enrique
Vila Matas que al encontrar a Pitol en Pars, le coment sobre
una librera clandestina llamada Zkian, en ella haba visto
dcadas atrs a Borges y quin deca que tal vez no tengamos
recuerdos verdaderos de nuestra juventud, cuando fueron a
buscar el lugar an segua ah, el lugar, no Borges, la vecina

dijo que haca tiempo no vea a los Borges. Bueno en realidad

fueron a buscar la casa donde naci Proust.
Perderse en un cuento de Pitol es muy fcil. Igual puedes
conocer al hijo de Lenin que es un estupendo orador para
sordos, pero despus un cmo le hace para, bueno me he
preguntado hoy por la maana que le habr pasado a aquella
pintora italiana que Pitol conoci

i Revista Vuelta, Nmero 261, Agosto de 1998, pg., 104.

ii Sontag Susan, Bajo el signo de Saturno, Debolsillo, Random House

Mondadori, Mxico, 2008, pg., 125.