Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Expedientes Secretos.
Expedientes Secretos.
Pg.| 1
Blog: http://traductoresaficionados.wordpress.com
SW: https://www.blogdetraducciones.wix.com/ministryoflostsouls
Facebook: https://www.facebook.com/groups/171297956383652/
Doctrina de la mortalidad
The Eye of Minds
Pg.| 2
Los expedientes de
THE
MAZE
RUNNER
ARCHIVOS CLASIFICADOS E
INFORMACIN SECRETA
JAMES DASHNER
Pg.| 3
Derechos de Autor
Esto es un trabajo ficticio. Los nombres, personajes, lugares e incidentes
son producto de la imaginacin del autor o son usados de manera ficticia.
Cualquier parecido con personas reales, vivos o muertas, eventos o lugares
es pura coincidencia.
Derechos de autor del texto 2010, 2011, 2012 por James Dashner
Derechos de autor de la portada 2009 por Philip Straub Todos los
derechos reservados.
Publicado en los Estados Unidos por Delacorte Press, una editorial de
Random House para nios, una divisin de Random House LLC, New York,
un Peguin Random House Company.
El material que aparece en este documento fue publicado originalmente
en Barnes & Noble ediciones exclusivas de El corredor del laberinto, La cura
mortal, y Virus Letal, en 2010, 2011 y 2012. El material seleccionado fue
publicado por primera vez en randomhouse.com / nios.
Delacorte Press es una marca registrada y el resultado final es una marca
comercial de Random House LLC.
Vistenos en la Web! randomhouse.com / adolescentes educadores y
bibliotecarios, para una variedad de herramientas de enseanza, vistenos
en RHTeachersLibrarians.com
e-ISBN: Libro 978-0-385-38541-1 Random House para nios apoya la
Primera Enmienda y celebra el derecho a leer.
Pg.| 4
Pg.| 5
Primera Parte
Archivos Confidenciales
Pg.| 6
Memorando CRUEL
Fecha: 220.6.24
Hora: 09:36 a.m.
Para: Socios
De: Kevin Anderson, Canciller
Asunto: Bienvenida
Bienvenidos, colegas, al principio del mayor esfuerzo humano de
colaboracin en la historia de nuestro planeta. No me atrevo a
sugerir que este es un momento para estar emocionados. El mundo
nunca ha conocido tiempos tan oscuros como estos, y festejar est
lejos de ser adecuado. Lo que me gustara indicar, sin embargo, es
que podemos sentir esperanza y orgullo de ser parte de algo que est
trabajando con el fin de salvar a la raza humana. Y para tener xito,
tenemos que comenzar con el pie derecho.
Aquellos de ustedes a cargo de los grupos de bsqueda en los
Doce Sectores designados deben informar al Consejo cada vez que
un tema de inters sea descubierto. Es demasiado pronto para saber
qu porcentaje de la poblacin cumple con nuestras necesidades,
pero es evidente que el nmero ser pequeo. Tenemos que probar a
cada sujeto inmediatamente, as podremos elegir a los candidatos
con mayor potencial de duracin hasta el final.
El equipo de diseo del Laberinto nos estar presentando sus
ltimos planes maana por la maana a las 0900 horas en el centro
de mando 3. Construir una estructura tan sofisticada como esta es un
proyecto ambicioso en el mejor de los casos, y dado el estado actual
del mundo, se prev que la aplicacin de la Fase 1 se llevar a cabo
en los prximos aos. No escatimaremos en gastos para mantener el
proyecto en marcha. En unos cuantos aos vamos a tener nuestros
Candidatos lite para ayudar en el diseo final y la fase de
construccin.
En la reunin de maana tambin se dedicar un segmento a las
criaturas biotecnolgicas que hemos fabricado para ayudarnos a
crear y gestionar completamente las Variables planeadas.
Nuestros psiquiatras y mdicos han trabajado para llegar a un plan
de accin. Ellos creen que podemos alcanzar el sesenta por ciento de
los patrones que necesitamos al poner en marcha los incidentes que
Pg.| 7
hemos trazado hasta ahora. Con al menos diez aos hasta que el
proyecto llegue a su clmax, creo que es un porcentaje increble.
Los miembros del Consejo, planean permanecer en comunicacin
constante a travs de la totalidad de este proyecto, as que sintanse
libres de compartir sus pensamientos conmigo o los otros miembros
del Consejo en cualquier momento. Estoy orgulloso de ser parte de
este gran esfuerzo, junto con todos ustedes.
El futuro ha comenzado.
Pg.| 8
Memorando CRUEL
Fecha: 26.11.221
Hora: 10:56 a.m.
Para: Socios
De: Kevin Anderson, Canciller
Asunto: El Candidato lite
Pg.| 9
Memorando CRUEL
Fecha: 224.9.6
Hora: 11:08 a.m.
Para: Socios
De: Kevin Anderson, Canciller
Asunto: Implantes
Pg.| 10
Thomas: Oye.
Teresa: Hola.
Thomas: Por qu nos pusieron aqu?
Teresa: No lo s. Queran que nos conociramos y hablramos, creo.
Thomas: Cunto tiempo has vivido aqu?
Teresa: Desde que tena 5.
Thomas: As que?
Teresa: As que, 4 aos.
Thomas: Solo tienes 9?
Teresa: Sip. Por qu? Cuntos aos tienes t?
Thomas: Igual. Slo que luces mayor, es todo.
Teresa: Pronto tendr 10. No has estado aqu el mismo tiempo?
Thomas: Sip.
Teresa: Por qu tienen nos tienen a algunos separados? Puedo
escuchar a otros nios gritar y rer todo el tiempo. Y he visto la gran
cafetera. Es para alimentar a cientos.
Thomas: As que llevan la comida hasta tu cuarto, tambin?
Teresa: Tres veces al da. La mayora sabe a inodoro.
Thomas: Y cmo sabes a qu sabe un inodoro?
Teresa: No puede saber peor que la comida que nos dan.
Thomas: JA! Tienes razn
Teresa: Debe haber algo diferente en nosotros, no crees?
Thomas: Eso creo. Hay una razn por la que nos mantienen solos.
Pero es muy difcil saber qu, cuando ni siquiera sabemos por qu
estamos aqu.
Teresa: Lo s. Tu vida es prcticamente cosas del colegio desde que
te despiertas hasta que apagan las luces?
Thomas: Tal cual.
Pg.| 11
FIN DE LA TRANSCRIPCIN
Pg.| 12
Memorando CRUEL
Fecha: 13.02.228
Hora: 18:42 p.m.
Para: Socios
De: Kevin Anderson, Canciller
Asunto: Progresos telepticos
Un pequeo reporte para todos aquellos que no estn involucrados
directamente en el Proyecto Silencio. De todos los elementos que
hemos debatido durante la fase de planeacin, este es uno que creo
que todos podemos estar de acuerdo es un absoluto ganador. El
potencial para patrones de resultados valiosos de aquellos que
tienen habilidades implantadas son enormes. Aunque no hemos
podido oficialmente empezar la recoleccin los datos, ya podemos
ver beneficios para el estudio de lo que ser el Proyecto Silencio.
Por favor recuerden la razn por la que acordarnos darles estos
dones especiales de comunicacin a los lites; es importante en caso
de que ustedes alguna vez entren en contacto directo con ellos y
sean interrogados. Estos Candidatos son por naturaleza muy
curiosos, no solo sobre sus asuntos personales, sino tambin acerca
del por qu estn siendo tratados diferentes de los otros Sujetos en
todos los aspectos. Ellos se lo han estado preguntado de forma
mutua constantemente, y las preguntas han sido constantes ahora
que pueden hablar entre ellos a travs de la telepata.
Por favor recuerden, si son interrogados, responder que a ellos les
ha sido otorgada la habilidad de hacer esto por una sola y nica
razn: permitirles comunicarse instantneamente mientras nos
ayudan a completar El Laberinto. La irona es que realmente ayudar.
Un poco. Creo que hemos subestimado enormemente cun fluida y
eficientemente operar la estructura con tan singulares trabajadores.
Es vital que esos Candidatos nunca sepan la verdad. Una vez
nuestros sujetos sepan que hemos manipulado sus cerebros hasta tal
punto, vamos a perder la ventaja de sus reacciones inconscientes y
sinceras para las prximas Variables. Su perspectiva alterada y la
inevitable desconfianza no solo mancharn los resultados en un
principio, sino que tambin harn que sea casi imposible llevar a
Pg.| 13
Pg.| 14
Memorando CRUEL
Fecha: 10.06.229
Hora: 23:29
Para: Socios
De: Kevin Anderson, Canciller
Asunto: Propagacin de la Llamarada
Pg.| 15
Memorando CRUEL
Fecha: 04.05.231
Hora: 13:43
Para: Socios
De: Kevin Anderson, Canciller
Asunto: Mi Despedida para Todos Ustedes
Espero que cada uno de ustedes pueda perdonarme por hacer esto
de una manera tan cobarde, envindoles un memo cuando esto es
algo que debera hacer en persona. Sin embargo, no tengo otra
opcin. Los efectos de La Llamarada se han extendidos a mis
acciones, es vergonzoso y desalentador. Y nuestra decisin de no
permitir la locura dentro de nuestro complejo significa que no puedo
fingir el tiempo suficiente para despedirme correctamente.
Escribir estas palabras es lo suficientemente difcil. Pero al menos
tengo la capacidad y el tiempo para escribir y editar en las pequeas
ventanas de la cordura que me quedan.
No s por qu el virus me ha afectado tan rpidamente y con tanta
saa. Me he deteriorado mucho ms rpidamente que cualquiera de
todo el grupo original. Pero no importa. He sido dado de baja y mi
reemplazo, Ava Paige, est lista para hacerse cargo. Los Elites estn
bien en su formacin para servir como el enlace entre nosotros y
aquellos que seguirn ejecutando CRUEL. Ava misma admite que su
propsito es casi el de una figura decorativa, con nuestros
candidatos Elite, los verdaderos gobernantes.
Estamos y seguiremos estando en buenas manos. La noble tarea
que comenzamos hace ms de una dcada ser testigo de sus frutos.
Nuestros esfuerzos, y para la mayora de nosotros, nuestras vidas,
habrn sido gastadas con justicia y por el bien comn. La cura se
construir.
Honestamente, este es un memo ms personal. Para darle las
gracias por su amistad, su compasin, su empata frente a las tareas
difciles.
Una palabra de advertencia: Se pone mal al final. No luchen contra
su retiro. Lo hice, y ahora me arrepiento. Solo salgan y pongan fin al
sufrimiento.
Pg.| 16
Se ha vuelto demasiado.
Gracias.
Y adis.
Pg.| 17
Memorando CRUEL
Fecha: 05.05.231
Hora: 07:16 a.m.
Para:
De:
Asunto:
Pg.| 18
Memorando CRUEL
Fecha: 22.06.231
Hora: 11:37 a.m.
Para: Los Reemplazos
De: Thomas (Sujeto A1)
Asunto: La Depuracin
Pg.| 19
Memorando CRUEL
Fecha: 28.01.223
Hora: 07:21 a.m.
Para: Mis asociados
De: Ava Paige, Canciller
Asunto: Con Referencia a Chuck
Pg.| 20
Segunda Parte
Correspondencia Recuperada
Pg.| 21
Pg.| 22
Pg.| 23
Pg.| 24
Pg.| 25
Pg.| 26
Pg.| 27
Pg.| 28
Pg.| 29
Pg.| 30
Pg.| 31
Pg.| 32
Tercera Parte
Recuerdos Suprimidos
Primer recuerdo de Thomas sobre la Llamarada
Han pasado cinco das desde que Thomas fue encerrado en la
habitacin blanca.
En el quito da, despus de haber hecho sus mejores intentos para
pasar la rutina que se haba establecido -hacer ejercicio, comer,
pensar, repetirlo- decidi acostarse y dormir. Dejar que ese
espantoso nuevo mundo se desvaneciera por un momento. Cansado,
se fue sumiendo en el sueo y las imgenes comenzaron a aflorar en
su mente.
Thomas es joven, no puede decir cun joven exactamente. Est
acurrucado en una esquina, con las rodillas contra su pecho,
temblando de miedo. Su padre, el hombre que lo sostiene, le lee, le
da un beso en la mejilla, lo abraza, lo baa, est comportndose
como loco, gritando cosas odiosas y volcando muebles. Su madre
trata de detenerlo, pero l la rechaza sin siquiera parecer darse
cuenta de quin es. Ella tropieza, intenta recuperar el equilibrio, y
luego choca contra la pared a pocos metros de Thomas.
Sollozando, ella se arrastra hacia l y lo abraza.
No te preocupes, cario susurra. Ellos van a venir a
llevrselo. Estarn aqu pronto.
Quines? pregunta Thomas. Su voz suena muy joven, y
rompe su corazn en el sueo.
Las personas que cuidarn de l ella responde. Recuerda, tu
padre est enfermo, muy enfermo. No es realmente l quien hace
todo esto. Es la enfermedad.
Repentinamente pap se da la vuelta para encararlos, su rostro
ardiendo de ira.
Pg.| 33
Pg.| 34
Pg.| 36
Pg.| 37
Pg.| 38
Pg.| 39
Pg.| 40
Pg.| 41
Pg.| 42
Pg.| 43
Pg.| 44
Pg.| 45
A continuacin un adelanto de
The eye of minds!
Pg.| 46
CAPTULO I
El Atad
1
Michael habl contra el viento, a una chica llamada Tanya.
S que hay agua ah abajo pero tambin podra ser concreto. Vas
a quedar tan plana como un panqueque en el segundo en que lo
golpees.
No era la mejor eleccin de palabras confortables para hablarle a
alguien que quera ponerle fin a su vida, pero sin duda era verdad.
Tanya haba trepado la barandilla del Golden Gate Bridge, los coches
vibrando en la carretera, y estaba recostada hacia el aire libre, sus
manos nerviosas aferradas a un poste hmedo por la niebla. Incluso
si Michael consegua de alguna manera convencerla de no saltar, esos
dedos resbaladizos podan terminar con el asunto de todas formas. Y
entonces las luces se apagaran. Se imagin a algn pobre tonto
pescador pensando que finalmente haba atrapado el pez gordo, slo
para encontrarse con una desagradable sorpresa.
Deja de bromear respondi la chica temblorosa. No es un
juego, ya no lo es.
Michael estaba dentro de la VirtNet, El Sueo, para las personas
que entraban tan frecuentemente como lo haca l. Estaba
acostumbrado a ver gente asustada ah. Muchos de ellos. Sin
embargo, debajo del miedo sola estar el conocimiento. El
conocimiento de que sin importar lo que sucediera en el Sueo, no
era real.
Pero no con Tanya. Tanya era diferente. Al menos, su Aura, su
contraparte simulada por el computador, lo era. Su Aura tena esta
loca apariencia de puro terror en su rostro, y le produjo repentino
escalofros a Michael, lo hizo sentir como si fuera l quien estaba
flotando sobre esa larga cada hacia a la muerte. Y Michael no era un
gran fan de la muerte, real o falsa.
Es un juego, y lo sabes dijo l, ms alto de lo que quera. No
quera asustarla. Pero un viento fro se haba levantado, y pareca
tomar sus palabras y llevarlas abajo hacia la baha. Vuelve aqu y
hablemos. Ambos obtendremos nuestros Puntos de Experiencia, y
Pg.| 47
Pg.| 48
Pg.| 49
Ncleo
2
Michael olvid el juego, olvid los puntos. La situacin haba
pasado de ser molesta a ser de vida o muerte. En todos sus aos
jugando, jams haba visto a alguien codificar fuera su Core,
destruyendo el dispositivo de barrera de El Atad que mantena el
mundo virtual y el mundo real separados en sus mentes.
Deja de hacer eso! grit, con un pie ya en la barandilla.
Detente!
Salt a la pasarela en el borde exterior del puente y se congel.
Estaba a solo unos pocos metros de ella ahora, y quera evitar
cualquier movimiento rpido que pudiera hacerle entrar en pnico.
Manteniendo la calma, dio un pequeo paso hacia ella.
No hagas eso dijo Michael tan suavemente como pudo a travs
del viento cortante.
Tanya segua cavando en su sien derecha. Haba desprendido
trozos de su piel; el flujo de sangre de la herida cubri rpidamente
sus manos y el costado de su rostro en escarlata. Una mirada de
aterradora calma se haba apoderado de ella, como si no tuviera idea
de lo que se estaba hacindose a s misma, aunque Michael saba
muy bien que estaba ocupada deshaciendo el cdigo.
Deja de codificar por un segundo! Michael grit . Podras
hablar de esto antes de que te arranques tu maldito Core? Sabes lo
que esto significa.
Por qu te preocupas tanto? respondi ella en voz tan baja
que Michael tuvo que leer sus labios para entenderlo. Pero al menos
haba dejado de escarbar.
Michael solo se qued mirando. Porque ella haba dejado de cavar
y ahora rebuscaba en la masa de carne desgarrada con el pulgar y el
ndice.
T slo quieres tus Puntos de Experiencia dijo. Lentamente,
sac un pequeo chip metlico ensangrentado.
Perder mis puntos digo Michael, intentando ocultar su miedo
y disgusto. Lo juro. No puedes seguir perdiendo el tiempo Tanya.
Codifica esa cosa de vuelta y ven a hablar conmigo. No es demasiado
tarde.
Pg.| 51
Pg.| 52
Pg.| 53
3
El momento de dolor fue breve pero intenso. En todas partes, al
mismo tiempo, rompiendo y explotando a travs de cada nervio de
Michael. Ni siquiera tuvo tiempo de hacer un sonido antes de que
todo acabara; tampoco lo tuvo Tanya, porque l no escuch nada
ms que el distinto y horrendo estruendo al golpear la superficie del
agua. Y entonces todo se disip y su mente se qued en blanco.
Michael estaba vivo de vuelta en la NerveBox, lo que la mayora de
la gente llamaba El Atad, Regresado de El Sueo.
No se poda decir lo mismo de la chica. Una ola de tristeza e
incredulidad lo golpe. Con sus propios ojos, la haba visto cambiar
su cdigo, arrancar el Core de su carne virtual, y luego tirarlo como
si no fuera nada ms que una migaja. Cuando todo termin para ella,
termin de verdad, y siendo parte de ello Nunca haba presenciado
nada como aquello.
Parpade un par de veces, esperando que se completara el proceso
de desvinculacin. Nunca antes se haba sentido tan aliviado de
haber terminado con la VirtNet, de haber terminado un juego, listo
para salir de su caja y respirar el aire contaminado del mundo real.
Una luz azul se encendi, revelando la puerta de El Atad a unos
pocos centmetros de su rostro. Los LiquiGels5 y AirPuffs6 ya haban
sido retirados, dejando nicamente la parte que Michael
verdaderamente odiaba, sin importar cuantas veces lo haba hecho,
que eran muchas ms de las que poda contar. Delgadas hebras
heladas de NerveWire7 salieron de su cuello, espalda, y brazos,
arrastrndose como serpientes hasta que desaparecieron dentro de
sus pequeos escondites, donde permaneceran desinfectadas y
almacenadas para su prximo juego. Sus padres se sorprendieron de
que voluntariamente permitiera que esas cosas penetraran en su
cuerpo con tanta frecuencia, y no poda culparlos. Haba algo
francamente espeluznante al respecto.
Un sonoro clic fue seguido por un ruido metlico y luego una
silbante rfaga de aire. La puerta de El Atad comenz a levantarse,
pivoteando hacia arriba y alejndose en sus bisagras, como el propio
5
Gel-lquido
Soplo-de-aire
7
Nervio-alambre
6
Pg.| 54
Caja-de-nervios
Pg.| 55
Pg.| 56
CAPTULO 2
La Proposicin
1
Michael saba que la mayora de gente, cuando se sentan como si
la tierra misma hubiera decidido que ya no le agradaban, cuando se
sentan como si estuvieran en el fondo de un pozo oscuro, iban con
su mam o pap. Tal vez un hermano, tal vez una hermana. Aquellos
con ninguno de los anteriores podran encontrarse a s mismos
llamando a la puerta de una ta, un abuelo, un primo en tercer grado
dos veces eliminado.
Pero no Michael. l iba con Bryson y Sarah, los dos mejores amigos
que una persona podra tener. Ellos lo conocan ms que nadie, y no
les importaba lo que dijera o hiciera o usara o comiera. Y l les
devolva el favor cuando ellos lo necesitaban. Pero haba algo muy
extrao respecto a su amistad.
Michael nunca los haba visto.
No literalmente, de todos modos. Todava no. Eran amigos en la
VirtNet de principio a fin, sin embargo. Haba llegado a conocerlos
por primera vez en los niveles iniciales de Lifeblood, y haban ido
volvindose ms y ms cercanos a medida que avanzaban. Los tres
haban unido fuerzas casi desde el da en que se conocieron para
avanzar en el Juego de los Juegos. Fueron el Tro Terrible, El Tro
Diseccionar-los, la triloga Quema-y-Saquea. Sus apodos no los
ayudaba a hacer muchos amigos, haban sido tildados de arrogantes
por algunos, de idiotas por otros, pero se haban divertido as que no
les importaba.
El suelo del bao estaba duro, y Michael no poda quedarse ah
para siempre, as que se recompuso y se dirigi directamente a su
lugar favorito en la tierra para sentarse.
La Silla.
Era slo una pieza normal de mueblera, pero era la cosa ms
cmoda en la que alguna vez se haba sentado, como hundirse en
una nube hecha por el hombre. Tena que pensar un poco, y
necesitaba arreglar una cita con sus mejores amigos. Se sent y mir
por la ventana al triste exterior gris del complejo de apartamentos al
otro lado de la calle. Pareca una triste tormenta congelada.
Pg.| 57
10
Pg.| 58
de
eso,
necesitamos
simplemente
Pg.| 59
2
La VirtNet era una cosa graciosa. Era tan real que a veces
Michael deseaba que no fuera de tan alta tecnologa. Como
cuando estaba caliente o transpirando, o cuando se tropezaba y
golpeaba en uno de los dedos del pie o cuando una chica lo
abofeteaba en la cara. El Atad le haca sentir cada pequea cosa.
La nica otra opcin era ajustarle para menor entrada sensorial,
pero entonces, por qu te molestaras en jugar si no vas a
hacerlo completamente?
El mismo realismo que creaba el dolor e incomodidad en El
Sueo a veces tena un lado positivo, sin embargo. La comida. En
especial cuando eres lo suficientemente bueno codificando para
tomar lo que quieras cuando ests un poquito corto de efectivo.
Ojos cerrados para acceder a datos brutos, manipular algunas
lneas de la programacin y voilun festn gratis.
Michael se sent con Bryson y Sarah en su mesa usual afuera
del Deli de Dan El Hombre, atacando un enorme plato de Nachos
Grouchos, mientras que devuelta en el mundo real El Atad los
estaba alimentando con nutrientes puros y saludables por va
intravenosa. Una persona no poda confiarse solamente en la
funcin nutritiva del Atad, no era algo destinado a sustentar la
vida humana por meses, pero por supuesto que era agradable en
las sesiones largas. Y la mejor parte era que nicamente
engordabas en El Sueo si te programabas para hacerlo, no
importa cunto comieras.
Ms all de la deliciosa comida, su conversacin rpidamente
tom un giro depresivo.
Lo le en la NewsBops tan pronto como Bryson me cont
dijo Sarah. Su apariencia en la VirtNet era subestimada (una
linda cara, largo cabello marrn, piel tostada, casi sin maquillaje).
Hubo algunos registros de Core en la ltima semana. Me
pone los pelos de punta. Hay rumores de que este tipo Kaine est
de alguna manera atrapando gente adentro del Sueo, sin dejarlos
despertarse. Entonces algunos de ellos se matan. Puedes creerlo?
Un ciber-terrorista.
Pg.| 60
Pg.| 61
Pg.| 62
Pg.| 63
3
Hablaron por alrededor de otra hora ms, terminando con su
usual promesa de encontrarse en el mundo real pronto. Bryson
les dijo que si no lo hacan para fin de este mes, comenzara a
cortar un dedo por da hasta que sucediese. Los dedos de
Michael, no los suyos. Eso obtuvo una muy necesitada risa.
Los tres se despidieron en un Portal, y Michael Regreso
devuelta a El Despertar, siguiendo la usual rutina dentro del
Atad hasta que pudo salir. Mientras caminaba hacia La Silla su
mirada naturalmente aterriz en la gran publicidad para
Lifeblood Deep fuera de su ventana, seguido por los usuales
pocos segundos de codicia y babeo metafrico.
Casi se sienta, pero cambio su mente, sabiendo que nunca se
levantara, agotado y dolorido desde la cabeza hasta los pies. Y
odiaba quedarse dormido en La Silla, ya que siempre se levantaba
con calambres donde ningn otro humano alguna vez tuvo.
Suspir y, tratando de no pensar en la chica llamada Tanya que
se haba matado justo delante de sus ojos, de alguna manera
llego a la cama. Luego colapso a una larga noche sin sueos.
Pg.| 64
4
Salir de la cama a la maana siguiente fue como salir de un
capullo. Le tomo veinte minutos al lado inteligente de su cerebro
convencer al lado estpido de que hacerse pasar por enfermo
para no ir al colegio no era una buena idea. Ya haba faltado siete
veces este semestre. Una o dos faltas ms y empezaran a ponerse
estrictos.
Solo se haba empeorado el dolor en la noche por culpa de la
cada en picada hacia la baha con Tanya, y el extrao sentimiento
todava retorca su estmago. De alguna manera, sin embargo,
Michael logr llegar a la mesa del desayuno, donde su nana,
Helga, acababa de apoyar un plato de huevos y tocino. Una nana,
el equipo de VirtNet, un apartamento agradable tena que
agradecerles mucho a sus padres ricos. Viajaban mucho, y en este
momento l no poda recordar cuando se fueron o cuando
volveran. Pero se lo compensaban con todas las cosas que le
daban. Entre la escuela, Helga y la VirtNet apenas tena tiempo
para extraarlos.
Buenos das, Michael Helga dijo con su leve pero
igualmente notable acento alemn. Confo en que dormiste
bien, verdad?
l le gruo y ella sonri. Es por eso que amaba a Helga. No se
pona toda refunfuona u ofendida cuando todo lo que queras
hacer era gruir como un animal saliendo de hibernar. No le
causaba ningn problema.
Y su comida era deliciosa. Casi tan buena como en la VirtNet.
Michael termin cada trozo de su desayuno, luego sali hacia
fuera para tomar el tren.
Pg.| 65
5
La calle estaba desbordante, trajes y faldas y tazas de caf tan
lejos como el ojo poda ver. Haba tantas personas que Michael
casi poda jurar que se estaban duplicando como clulas
reproducindose ah mismo frente a sus ojos. Todos tenan la
tpica mirada aptica y vaca que Michael conoca muy bien. Al
igual que l, haban sufrido y trabajado duro a travs de sus
deprimentes empleos o colegios hasta que pudieran volver a casa
y entrar en la VirtNet una vez ms.
Michael se uni al flujo de gente, esquivando a los trabajadores
de derecha a izquierda, e hizo su camino bajo la Avenida, luego
dobl a la derecha en su atajo usual, un callejn de una sola
mano, lleno de botes de basura y pilas de desechos. No poda
entender por qu la basura descartada nunca aparentaba entrar
en los grandes contenedores de metal. Pero en una maana como
esta, compartiendo la calle con bolsas de golosinas vacas y
cscaras de banana descartadas venca a las masas marchantes.
Estaba a la mitad del camino cuando el chillido de llantas lo
detuvo en seco. El arranque de un motor reverber en la calle por
detrs y Michael se dio la vuelta. El instante en el que vio el auto
aproximndose, su pintura gris y apagada como una tormenta
extinguindose, l supo. Supo que este auto tena algo que ver
con l y no iba a tener un final feliz.
Gir y corri, reconociendo en algn nivel que quien sea que
estaba detrs de l haba planeado atraparlo en aqul callejn. El
final ahora pareca a millas de distancia, nunca llegara. El sonido
del auto se hizo ms fuerte mientras lo alcanzaba, y ms all de
todas las cosas extraas y locas que haba experimentado en El
Sueo, el terror explot en el pecho de Michael. Terror real. Y
pens, que manera de terminar, aplastado como un insecto en un
callejn infestado de basura.
No se atrevi a dar una ojeada detrs de l pero poda sentir el
vehculo avecinndose. Estaba cerca, y no tena chance de escapar
corriendo. Se rindi en tratar de huir y se zambull detrs de la
siguiente pila de desechos. El auto chill mientras se detena
mientras l rodaba y saltaba devuelta en sus pies, listo para
correr a toda velocidad en la direccin contraria. La puerta de
atrs del sedn se dispar abierta y dio un paso hacia afuera un
Pg.| 66
Pg.| 67
6
Mientras el auto arrancaba fuera del callejn y hacia la
carretera, la mente de Michael giraba en torno a quienes eran
estas personas y hacia donde lo llevaban. Otra ola de pnico lo
inund y entr en accin. Estrell su codo en la entrepierna del
tipo a su izquierda, luego se lanz hacia la puerta mientras el
hombre se doblaba en agona, maldiciendo de tal manera que
hasta Bryson se hubiera enrojecido si hubiera estado oyendo. Los
dedos de Michael acaban de enroscarse alrededor de la manija
cuando el matn original lo tir hacia atrs, su brazo rodeando el
cuello de Michael. El hombre estrujo hasta que Michael jade por
aire.
Pg.| 68
Pg.| 69
7
El resto de viaje transcurri en completo silencio. El corazn
de Michael, sin embargo, continu latiendo ferozmente. Pens
que haba conocido el miedo antes. Haba sido lanzado en
incontables situaciones horrficas en la VirtNet que se haban
sentido perfectamente real. Pero esto era real. Y el miedo iba ms
all de lo que l jams haba experimentado. Se pregunt si caera
muerto por un paro cardaco a la madura y vieja edad de
diecisis.
Como si fuese una burla, cada vistazo hacia afuera pareca
aterrizar en esos posters de Lifeblood Deep rojos y negros.
Incluso aunque la minscula optimista parte de su cerebro segua
tratando de decirle que de alguna manera saldra de esto vivo,
saba que ser secuestrado por hombres enmascarados
generalmente no terminaba bien. Las seales solo le recordaban
que su sueo de alcanzar Lo Profundo probablemente no pasara
despus de todo.
Finalmente, llegaron a las afueras de la ciudad y doblaron en el
enorme estacionamiento del estadio donde los Falcons11 haban
jugado. Estaba completamente vaco, y el conductor estacion en
la primera fila, donde par y apret el freno de emergencia, la
estructura masiva inminente sobre ellos. Un cartel al frente del
espacio para estacionar lea RESERVADO. SER REMOVIDO CON
GRA.
Un pitido son en algn lugar dentro del auto, seguido por un
cascado desde afuera, luego un zumbido de maquinaria.
Inmediatamente despus, el vehculo comenz a hundirse en el
piso, y el corazn de Michael dio un salto. Mientras descendan,
el resplandor de la luz del da rpidamente se disolvi a una
iluminacin fluorescente.
Finalmente, el auto se detuvo con una leve sacudida y Michael
observ alrededor para darse cuenta de que estaban un enorme
garaje subterrneo con por lo menos una docena de autos
estacionados a lo largo de la pared. El conductor liber el freno
11
Pg.| 70
Pg.| 71
8
Le ofrecieron a Michael dos opciones: lo podan arrastrar
agarrndolo de los pies, con su cabeza colgando, con un perfecto
primer plano del cemento, o poda caminar con ellos bajo su
propio poder sin intentar nada. Eligi la segunda opcin. Mientras
marchaban al lado de l, su corazn segua tratando de escapar
su caja torcica con su incesante martilleo.
Los cuatro hombres lo escoltaron a travs de una puerta, por
todo un pasillo y luego a travs de otra puerta hacia un gran
cuarto de conferencias. Por lo menos eso es lo que l asuma,
basado en la larga mesa de madera de cerezo, sillas de cuero
afelpado, y la barra iluminada en la esquina. Se sorprendi al ver
solo una persona esperndolos: Una mujer. Era alta con largo
cabello negro, con amplios y exticos ojos, y de alguna manera se
vea preciosa y aterradora al mismo tiempo.
Djenlo conmigo dijo. Cuatro palabras, suavemente
habladas, pero los hombres prcticamente se zambulleron hacia
afuera, cerrando la puerta detrs de ellos, como si le temieran
ms all de todo.
Esos llamativos ojos se enfocaron en la cara de Michael. Mi
nombre es Diane Weber, pero te referirs hacia m como Agente
Weber. Por favor, tome asiento seal la silla ms cercana a
Michael, y tomo cada onza de su fuerza de voluntad vacilar antes
de sentarse. Se forz a contar hasta cinco, mirndola fijamente,
sosteniendo su mirada. Luego, sigui sus rdenes.
Ella se acerc y se sent junto a l, cruzando sus esbeltas y
bonitas piernas. Disculpas por el alboroto para traerte hasta
aqu. Lo que estamos a punto de discutir es extremadamente
urgente y confidencial, y no quera perder ni un minuto
preguntando.
Debera estar en la escuela. Preguntar hubiera funcionado
perfectamente. De alguna manera ella lo haba aliviado, lo cual
lo enojaba. Estaba claro que era manipuladora, que usaba su
belleza para derretir los corazones de los hombres. De
cualquier manera, para qu podras llegar a necesitarme?
Pg.| 72
Pg.| 73
alguna vez repites esas palabras a otro ser humano sin nuestra
explicita direccin, el resultado ms optimista sera una vida
entera en una prisin que, en cuanto a lo que a la poblacin
concierne, no existe.
Curiosidad zumb a travs de Michael, pero sus palabras lo
hicieron pausar. Entonces no me matars?
Hay cosas peores que la muerte Michael dijo con el ceo
fruncido.
La mir fijamente, medio queriendo que ella el rogara que se
fuera sin or ni una palabra ms, pero su curiosidad gan. Est
bien. No lo repetir lnzalo.
Pg.| 74
9
El cuarto se hundi en silencio, completo y absoluto, y la
Agente Weber lo mir fijo.
Qu podran esas palabras significar que le costara su
libertad? Estoy perdindome de algo? pregunt. La
Doctrina de la Mortalidad? Qu es eso?
La Agente Weber se inclin hacia delante, su cara de alguna
manera intensificndose ms que antes. Escuchar las palabras
te ha comprometido a unirte a nosotros.
Michael encogi los hombros, ya que era la nica cosa con la
que se senta a salvo.
Pero necesito escucharte decirlo dijo ella. Necesito
escuchar tu comprometimiento. Necesitamos tus habilidades en
la VirtNet.
Ese pequeo empujn de orgullo trajo a Michael devuelta en s
mismo. Quiero saber lo que es.
Se inclin hacia atrs y la tensin en la habitacin pareci
levantarse. La Doctrina de la Mortalidad. En este momento,
sabemos muy poco. Es algo escondido en la VirtNet, en algn
lugar fuera de grilla conocida. Un archivo o programa de algn
tipo que puede daar seriamente no solo la VirtNet pero el
mundo real tambin.
Suena prometedor mascull Michael, inmediatamente
arrepintindose. Por suerte, ella lo dejo pasar. La verdad era que
l se haba animado con la idea de una parte secreta de la VirtNet.
Quera saber dnde era.
Esta Doctrina podra devastar la humanidad y el mundo que
conocemos. Dime, Michael, Has odo de jugador que se hace
llamar Kaine?
El nombre haca que el corazn de Michael diese tumbos. La
chica, Tanya. Su cara volvi hacia l, al igual que sus palabras.
Como Kaine la estaba atormentado. Michael agarr los lados de la
Pg.| 75
Pg.| 76
Pg.| 77
Pg.| 78
Staff
Ministry of Lost Souls
TRADUCCIN
Tessa_
Alu
Alee Pg
AleDuchannes
Riu di Angelo
Tami Herondale
Nathaly
DISEO
Auri_16
CORRECCIN
Cili St Herondale
Ale MCM
Tessa_
MODERADORA
Tessa_
Pg.| 79