Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Instrucciones Motobomba Hondt
Instrucciones Motobomba Hondt
MANUAL DE EXPLICACIONES
La bomba de agua Honda est diseada para proporcionar un servicio seguro y fiable
si se opera de acuerdo con las instrucciones.
Lea y comprenda el manual del propietario antes de operar la bomba de agua. Si no
lo hace as, podran producirse daos personales o en el equipo.
NDICE
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..................................................................................3
2. UBICACIN DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD ....................................................5
Marca de la CE y ubicaciones de la etiqueta del nivel de ruido ........................................6
3. NOMENCLATURA DE LOS COMPONENTES................................................................7
4. OPERACIN PREVIA A LA PUESTA EN MARCHA ......................................................9
5. PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR ..............................................................................15
Operacin en altitudes elevadas ......................................................................................17
6. FUNCIONAMIENTO ...........................................................................................................18
7. PARADA DEL MOTOR .......................................................................................................19
8. MANTENIMIENTO .............................................................................................................20
9. TRANSPORTE/ALMACENAJE ........................................................................................27
10. LOCALIZACIN Y REPARACIN DE AVERAS ..........................................................29
11. ESPECIFICACIONES ...........................................................................................................31
12. DIRECCIONES DE LOS PRINCIPALES CONCESIONARIOS Honda ........................34
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
El silenciador se calienta mucho durante la operacin y permanece caliente durante algn tiempo despus de haber parado el motor. Tenga cuidado de no tocar el silenciador
mientras est caliente. Espere a que se enfre el motor antes de guardar el la bomba de agua en lugares cerrados.
El sistema de escape se calienta durante la operacin y permanece calienta despus de haber parado el motor.
Para evitar quemaduras, preste atencin a las marcas de advertencia adheridas en la bomba de agua.
LEA EL
MANUAL DEL
PROPIETARIO
PRECAUCIN DE
PARTES CALIENTES
(WB20XT)
ETIQUETA DEL
NIVEL DE RUIDO
[Ejemplo:
ETIQUETA DE RUIDO
DE WB20XT]
MARCA CE
Fabricante y direccin
Ao de fabricacin
Modelo
TAPA DE RELLENO DE
COMBUSTIBLE
PALANCA DEL
ESTRANGULADOR
VLVULA DE
COMBUSTIBLE
COLADOR
SILENCIADOR
BASTIDOR
FILTRO DE AIRE
ORIFICIO DE
SUCCIN
TAPON DE DRENAJE
DE LA BOMBA
TAPN DE DRENAJE
DE ACEITE
CONECTOR DE MANGUERA
WB30XT
ORIFICIO DE DESCARGA
TAPA DE RELLENO
DE COMBUSTIBLE
VLVULA DE
COMBUSTIBLE
EMPUADURA DEL
ARRANCADOR DE
RETROCESO
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
SILENCIADOR
BASTIDOR
FILTRO DE AIRE
ORIFICIO DE
SUCCIN
CONECTOR DE MANGUERA
TAPN DE DRENAJE DE ACEITE
TAPON DE DRENAJE DE LA BOMBA
ORIFICIO DE SUCCIN
CONNETTORE TUBO
ANILLO DE LA ABRAZADERA
DE MANGUERA
MANGUERA
DE SUCCION
CONECTOR DE
MANGUERA
ABRAZADERA DE LA MANGUERA
CONECTOR DE MANGUERA
ABRAZADERA DE
LA MANGUERA
COLADOR
ABRAZADERA DE
LA MANGUERA
MANGUERA DE SUCCION
MANGUERA DE DESCARGA
10
TEMPERATURA AMBIENTAL
El sistema de aviso del aceite est diseado para evitar los daos en el motor causados
una cantidad insuficiente de aceite en el crter. Antes de que el nivel del aceite del crter
pueda caer por debajo de un lmite de seguridad, el sistema de aviso del aceite para
automticamente el motor (el interruptor del motor queda en la posicin ON).
Si el motor se para y no vuelve a arrancar, compruebe el nivel del aceite de motor antes
de reali-zar la localizacin y reparacin de averas en otras partes.
Quitar el tapn del orificio de llenado de aceite/varilla de comprobacin de nivel y limpiarlo completamente.
Insertar el tapn del orificio de llenado de aceite/varilla de comprobacin de nivel en el
cuello del orificio de llenado pero no atornillarlo.
Si el nivel estuviese bajo, aadir el aceite recomendado hasta que el nivel alcance la parte
superior del cuello de llenado de aceite.
11
Utilice gasolina de automvil (se prefiere sin plomo o con poco plomo para minimizar
los depsitos en la cmara de combustin).
No utilizar nunca una mezcla de aceite/gasolina o una gasolina sucia. Evitar que la
suciedad, polvo o agua ingresen en el depsito de combustible.
Con el motor parado y sobre una superficie nivelada, extraiga la tapa del depsito de
combustible y compruebe el nivel del combustible.
Llene el depsito si el nivel de combustible es bajo.
No llene por completo el depsito de combustible. Llene el depsito hasta
aproximadamente 25 mm por debajo de la parte superior del depsito de combustible
para permitir la expansin del combustible. Es posible que sea necesario reducir el nivel
del combustible dependiendo de las condiciones de operacin.
Despus de repostar, asegrese de que la tapa del depsito quede correctamente cerrada
con seguridad.
25 mm
12
Si decide utilizar gasolina con alcohol (gasohol), asegrese que el octanaje sea al menos
tan alto como el recomendado por Honda. Existen dos tipos de gasohol: uno que
contiene etanol y otro que contiene metanol. No utilice gasohol con ms del 10% de
etanol. No utilice tampoco gasolina que contenga metanol (alcohol metlico o de
madera) sin tener disolventes e inhibidores contra la corrosin. No utilice nunca
gasolina con ms del 5% de metanol, incluso cuando sta tenga disolventes e inhibidores
contra la corrosin.
Los daos en el sistema de combustible o los problemas de rendimiento del motor
debido a la utilizacin de combustibles que contengan alcohol no estn cubiertos por
la garanta. Honda no puede aprobar la utilizacin de combustibles con metanol
porque no dispone de pruebas que demuestren su idoneidad.
Antes de adquirir combustible de una gasolinera desconocida, compruebe si el
combustible tiene alcohol. Si lo tuviese, asegrese del tipo y porcentaje de alcohol
utilizado. Si notase algn sntoma de funcionamiento inapropiado cuando utiliza
gasolina con alcohol, o una que usted cree que tiene alcohol, cambie la gasolina por
otra que usted sepa que no tiene alcohol.
13
Nunca ponga en marcha el motor sin el filtro de aire. Los contaminantes, tales como
el polvo y la suciedad, aspirados al motor a travs del carburador, ocasionaran un
rpido desgaste del motor.
6. Comprobar el agua de cebado.
14
CONEXIN
CERRAR
CERRAR
CONEXIN
CONEXIN
CONEXIN
15
DIRECTA
BAJO
No deje que la empuadura del motor vuelva violentamente a su lugar original. Deje
que vuelva lentamente para evitar daar el arrancador.
16
17
6. FUNCIONAMIENTO
No utilizar nunca la bomba para aguas lodosas, aceite sucio, vino, etc.
ABRIR
ABRIR
DIRECTA
18
BAJO
DESCONEXIN
BAJO
VLVULA DE COMBUSTIBLE
DESCONEXIN
DESCONEXIN
19
8. MANTENIMIENTO
El ajuste y la inspeccin peridica de la bomba son esenciales si se quiere tener un alto
nivel de rendimiento. Un mantenimiento regular tambin contribuir a extender la vida
til de servicio. Los intervalos de servicio requeridos y la clase de mantenimiento a
realizarse se describen en la tabla de abajo.
Si la bomba ha sido utilizada con agua de mar, etc., limpiarla con agua limpia inmediatamente despus de finalizar el trabajo para reducir la corrosin y eliminar
los sedimientos.
Para el mantenimiento o reparacin, solamente utilice repuestos HONDA
originales o sus equivalentes. El uso de las partes de reemplazo que no sean de la
calidad equivalente pueden daar la bomba.
20
Programa de mantenimiento
PERODO DE SERVICIO REGULAR (3)
Elemento
Efectelo a cada intervalo indicado de meses o de horas de
Primer
Cada
Cada
Cada
Cada
mes
3 meses
6 meses
ao
utilizacin
20 horas.
50 horas.
100 horas.
300 horas.
Comprobar el nivel
Cambiar
Filtro de aire
Comprobar
Limpiar
Buja
(1)
Comprobar-ajustar
Reemplazar
Parachispas
Limpiar
(Partes opcionales)
Velocidad de ralent
Comprobar-ajustar
Holgura de vlvulas
Comprobar-ajustar
Cmara de combustin
Limpiar
Limpiar
Tubo de combustible
Comprobar
Rotor
Comprobar
(2)
Comprobar
(2)
Comprobar
(2)
(2)
(2)
Despus de cada 500 horas (2)
(2)
Cada 2 aos (reemplazar si es necesario) (2)
21
1. Cambio de aceite
Drenar el aceite mientras el motor est an caliente para asegurar as un drenaje rpido y
completo.
1. Extraiga la tapa de llenado de aceite/varilla de medicin y el tapn de drenaje, y drene
el aceite.
2. Instale con seguridad el tapn de drenaje empleando una arandela de sellado nueva.
3. Vuelva a rellenar con el aceite recomendado (vea la pgina 10 ) al nivel especificado.
CAPACIDAD DE ACEITE:
WB20XT: 0,56
WB30XT: 0,58
NIVEL DE ACEITE
ARANDELA DE SELLADO
TAPON DE DRENAJE
TAPA DEL ORIFICIO DE LLENADO DE ACEITE/
VARILLA INDICADORA DE NIVEL
Lvese las manos con agura jabn despus de haber manipulado aceite usado.
Descarte el aceite de motor usado en una manera que sea compatible con el medio
ambiente. Sugerimos que lo lleve en un recipiente cerrado a su sitio de eliminacin de
residuos. No lo tire en el recipiente de basura, ni lo vierta en la tierra, alcantarillas o
drenajes.
22
Un filtro de aire sucio restringir el paso de aire al carburador. Para evitar que el
carburador funcione mal, revise el filtro de aire regularmente. Revselo ms
frecuentemente cuando la bomba funcione en lugares excesivamente polvorientos.
No hacer f uncionar nunca la bomba sin el filtro de aire ya que el motor podra
deteriorarse rpidamente debido a los contaminantes, como por ejemplo polvo y
suciedad, introducidos en el motor.
23
3. Mantenimiento de la buja
Buja recomendada:
BPR6ES(NGK)
W20EPR-U(DENSO)
Para asegurar la operacin apropiada del motor, la buja debe tener el huelgo apropiado y
estar libre de depsitos de suciedad.
1. Extraiga la tapa de la buja.
SOMBRERETE DE BUJA
0,700,80 mm
0,700,80 mm
24
Si se instala una buja nueva, apriete 1/2 vuelta despus de asentarla para comprimir la
arandela. Si se va a usar una buja usada, se tiene que apretar solamente un 1/8 o 1/4 de
vuelta despus de asentarla para comprimir la arandela.
25
TORNILLO DE 4 mm
SILENCIADOR
PARACHISPAS
TUERCAS DE 8 mm
26
9. TRANSPORTE/ALMACENAJE
TORNILLO DE DRENAJE
27
28
TORNILLO DE DRENAJE
29
2.
3.
4.
5.
6.
30
11. ESPECIFICACIONES
Modelo
Cdigo de descripcin de
producto motorizado
Dimensiones y peso
Longitud
Anchura
Altura
Masa en seco [peso]
Motor
Modelo
Tipo de motor
Cilindrada
[Calibre Carrera]
Capacidad del depsito de
combustible
Potencia neta del motor
WB20XT
WABT
455 mm
365 mm
420 mm
21 kg
GX120T1
4 tiempos, vlvula en cabeza, 1 cilindro
118 cm
60,0 42,0 mm
1,9
2,6 kW (3,5 PS)/3.600 min (rpm)
Sistema de enfriamiento
Sistema de encendido
Rotacin del eje de la toma de
fuerza
Aire forzado
Magneto transistorizado
Hacia la izquierda
31
Modelo
Cdigo de descripcin de
producto motorizado
Dimensiones y peso
Longitud
Anchura
Altura
Masa en seco [peso]
Motor
Modelo
Tipo de motor
Cilindrada
[Calibre Carrera]
Capacidad del depsito de
combustible
Potencia neta del motor
WB30XT
WACT
510 mm
385 mm
455 mm
27 kg
GX160T1
4 tiempos, vlvula en cabeza, 1 cilindro
163 cm
68,0 45,0 mm
3,1
3,6 kW (4,9 PS)/3.600 min (rpm)
Sistema de enfriamiento
Sistema de encendido
Rotacin del eje de la toma de
fuerza
Aire forzado
Magneto transistorizado
Hacia la izquierda
32
WB20XT
Bomba
Dimetro del orificio de succin
Dimetro del orificio de descarga
Velocidad de ralent mxima
Altura de elevacin total
Altura de elevacin de succin
Capacidad
Tiempo de operacin continua
Ruido
Nivel de presin sonora (LpA)
Probado segn EN12639
Nivel de potencia sonora
garantizado (L WA)
Probado segn 2000/14/EC
WB30XT
Bomba
Dimetro del orificio de succin
Dimetro del orificio de descarga
Velocidad de ralent mxima
Altura de elevacin total
Altura de elevacin de succin
Capacidad
Tiempo de operacin continua
Ruido
Nivel de presin sonora (LpA)
Probado segn EN12639
Nivel de potencia sonora
garantizado (L WA)
Probado segn 2000/14/EC
50 mm
50 mm
3.900 100 min (rpm)
32 m
8m
600 /min
1 h54 min
84.6 dB
101 dB
80 mm
80 mm
3.900 100 min (rpm)
28 m
8m
1.100 /min
2 h 6 min
87.9 dB
106 dB
33
AUSTRIA
CROATIA
FINLAND
OY Brandt AB.
Tuupakantie 7B
Hongoldonia d.o.o.
Jelkovecka Cesta 5
10360 Sesvete Zagreb
Tel. : 385 1 2002053
Fax : 385 1 2020754
http://www.honda.at
http://www.hongoldonia.hr
01740 Vantaa
Tel. : 358 20 775 7200
Fax : 358 9 878 5276
http://www.brandt.fi
BELGIUM
CYPRUS
FRANCE
SAFIG/honda
BP. 1813
9300 Aalst
Tel. : 32 53 72 51 11
Fax : 32 53 72 53 23
http://www.honda.be
Tel. : 33 (0)1 60 56 61 56
Fax : 33 (0)1 60 56 75 31
http://www.honda.fr
BULGARIA
CZECH REPUBLIC
GERMANY
Kirov Ltd.
http://www.kirov.net
hondakirov.net
http://www.honda-stroje.cz
GmbH
http://www.honda.de
infopost.honda.de
CANARY ISLANDS
DENMARK
GREECE
http://www.tima.dk
http://www.honda.gr
infosaracakis.gr
34
HUNGARY
MALTA
Mo.Tor.Pedo Co Ltd.
Kamaraerdei ut 3.
2040 Budaors
Tel. : 36 23 444 971
Fax : 36 23 444 972
http://www.hondakisgepek.hu
infohondakisgepek.hu
Road
Mriehel Bypass, Mriehel QRM
17
Tel. : 356 21 498 561
Fax : 356 21 480 150
REPUBLIC OF
BELARUS
Scanlink Ltd.
Kozlova Drive, 9
220037 Minsk
Tel. : 375 172 999090
Fax : 375 172 999900
IRELAND
NETHERLANDS
ROMANIA
http://www.hondaireland.ie
saleshondaireland.ie
http://www.honda.nl
ITALY
NORWAY
RUSSIA
Berema AS
P.O. Box 454
00143 Roma
Tel. : 848 846 632
Fax : 39 065 4928 400
http://www.hondaitalia.com
info.powerhonda-eu.com
1401 Ski
Tel. : 47 64 86 05 00
Fax : 47 64 86 05 49
http://www.berema.no
beremaberema.no
http://www.honda.ro
hit_powerhonda.ro
117049, Moscow
Tel. : 74 95 745 20 80
Fax : 74 95 745 20 81
http://www.honda.co.ru
LATVIA
POLAND
Bensons Auto
SERBIA &
MONTENEGRO
o.o.
ul. Wroclawska 25A
01-493 Warszawa
Tel. : 48 (22) 861 43 01
Fax : 48 (22) 861 43 02
http://www.honda-power.lv
http://www.hondapower.pl
infohondapower.pl
http://www.hondasrbija.co.yu
LITHUANIA
PORTUGAL
JP Motor Ltd
SLOVAKIA
REPUBLIC
Kubiliaus str. 6
08234 Vilnius
Tel. : 370 5 276 5259
Fax : 370 5 276 5250
Abrunheira
2714-506 Sintra
Tel. : 351 21 915 53 33
Fax : 351 21 915 23 54
http://www.hondapower.lt
http://www.honda.pt
honda.produtoshondaeu.com
35
SLOVENIA
UKRAINE
1236 Trzin
Tel. : 386 1 562 22 42
Fax : 386 1 562 37 05
http://www.honda.ua
http://www.as-domzale-motoc.
si
SPAIN
UNITED KINGDOM
SWEDEN
http://www.honda.co.uk
customer.service
honda-eu.com
http://www.honda.se
SWITZERLAND
AUSTRALIA
http://www.honda.ch
TURKEY
Anadolu Motor Uretim Ve
Pazarlama AS (ANPA)
Esentepe mah. Anadolu
Cad. No: 5
Kartal 34870 Istanbul
Tel. : 90 216 389 59 60
Fax : 90 216 353 31 98
http://anadolumotor.com.tr
antorantor.com.tr
36
NOTA
37
NOTA
38