Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Guia de Berlin Gratuita - La Berlinesa
La Guia de Berlin Gratuita - La Berlinesa
B
l
e
a
e r
i n
s a
G u a d e B e rl n
Publicidad
Sumario
Sumario
Un poco
Restaurantes de moda ......1 58
de historia ..............................6
Berln gratis .....................1 60
Ruta
imprescindible ....................1 0 App gratis de Berlin ..........1 62
Clubes ...............................1 66
Ampla tu ruta .... .................43 Compras ............................1 73
Ruta del Oeste ... ..................53 Gays y lesbianas ...............1 92
Kultur forum
....................61 Dnde y cmo ligar ...........203
Curiosidades .....................21 4
Visitas guiadas . ....................66
Cmo llegar .......................21 5
Excursiones
a las afueras ........................74 Transporte .........................221
Lagos/ Parques ...................82 Pasos para
vivir en Berln .....................225
Viajar con nios ..................87 Trabajar en Alemania .........231
Festivales anuales ............1 01 Aprende alemn ...............238
Conciertos/
espectculos .....................1 07 Das festivos ....................243
Dnde dormir? .....................11 4 Vivir en Alemania,
links de interes ...................245
Para comer .........................1 26 Mercados navideos ..........250
Miniplaya bar .....................1 49 Webs y telfonos
de inters y urgencia .........254
Top 5 bares ........................1 54
Fuentes ..............................257
Oficina Ejecutiva
La Berlinesa
Ingeborg-Drewitz-Alle 1 3
79111 Freiburg
Alemania
Sitio Web
www.laberlinesa.es
Editorial
La berlinesa
info@laberlinesa.es
Editora
Raquel Prez
Redaccin
Raquel Prez
Jos Manuel Prez
Marina Lpez
Julia Schneider
Diseo
Jonathan Genovard
ALCALDE DE BERLN
Berln es una
ciudad en continuo cambio.
Hace tan solo
20 aos dividan muros y
alambre de espino la ciudad.
Hoy es de nuevo la Berln
unida, una ciudad viva y abierta al
mundo.
Sus famosas peras, teatros y museos
son un deber para cada persona que
visita Berln. Clubes legendarios que
invitan a descubrirlos y cientos de galeras de arte contemporneo donde se
puede sentir la cultura. En pocas palabras: Merece la pena echar un vistazo
en la gua de ocio de Berln.
Les deseo a todos los que se dejen
inspirar por "La Berlinesa", mucha felicidad y una inolvidable y bonita impresin de nuestra capital alemana.
Exploren esta emocionante Metrpoli
en el corazn de Europa!
Disfruten de Berln al mximo!
Sean bienvenidos a Berln!
Publicidad
Raquel Prez
Bienvenido a la Berlinesa
Una vez ms, os invitamos a conocer Berln. Una ciudad nica, cargada de ambiente, ocio, historia, arte y cultura.
A travs de esta gua digital de descarga gratuita, invitamos a todos los
hispanohablantes a descubrir la capital alemana. Tanto el turista, como el que
tiene intencin de quedarse ms tiempo, encontrar en las siguientes pginas
toda la informacin necesaria para disfrutar de una estancia formidable.
La Berlinesa empez como la primera plataforma online para espaoles en
Berln, compartiendo los eventos a travs de la Gua de Ocio:
www.laberlinesa.es
Espero que disfruten utilizando la Gua de Berln, como nosotros hemos
disfrutado realizndola.
-El equipo de La Berlinesa-
Publicidad
UN POCO DE
HISTORIA
La historia de Berln en s es la historia de la propia Alemania. Dos pueblos fundados alrededor del ao 1 200,
Berln y Colonia (Kln), se unieron en
1 307 formando una sola ciudad de
7.000 habitantes que conserv el
nombre de Berln. La ciudad entr en
la historia en 1 41 5, cuando fue elegida capital del estado de Brandeburgo,
entonces uno de los muchos estados
del mosaico que compona el Sacro
Imperio Romano Germnico.
Postdamer Platz
to en la Guerra Franco-prusiana.
Desde entonces experiment un considerable aumento demogrfico, pasando de 824.484 habitantes en 1 871
a 1 .888.31 3 en 1 900 y a 4.024.1 65 en
1 925. La ciudad se convirti en un referente cultural, arquitectnico y centro financiero a nivel mundial. Capital
de la Alemania nazi, Berln alcanz en
1 939 su mximo demogrfico con
4.338.756 habitantes.
El Fhrer Adolf Hitler planific obras
urbansticas de gran envergadura a
cargo de Albert Speer, que no se llevaron a cabo debido al inicio de la
Segunda Guerra Mundial, durante la
cual la mayor parte la ciudad fue destruida por los bombardeos areos
realizados por la Royal Air Force inglesa y la aviacin de los Estados
Unidos, a lo que se sum la Batalla de
Berln frente al ejrcito sovitico, causando la muerte de miles de civiles.
La Berl nesa.es
Reichstag
les desde la RFA. En 1 961 , la RDA
construy el denominado muro de
Berln para separar las dos partes de
la ciudad, y de hecho para aislar
Berln Oeste de la RDA, con el fin de
acabar con la emigracin de alemanes del este hacia el oeste. El muro,
que contaba con un total de 1 44 km,
fue uno de los smbolos ms conocidos de la Guerra Fra y de la particin
de Alemania. Muchas personas murieron en el intento de superar la dura
vigilancia de los guardias fronterizos
de la RDA cuando se dirigan al sector
occidental.
Divisin sectorial
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
REMODELACIN DE LA CIUDAD
Publicidad
DE TURISMO?
S IGUE NUESTRAS INTERESANTES
RUTAS TURSTICAS A PIE
RUTA 1. BERLN
IMPRESCINDIBLE
Iniciaremos nuestra ruta por Potsdamer Platz, el barrio ms nuevo de
Berln y una verdadera muestra de la
arquitectura contempornea de la ciudad.
En l encontraremos varios fragmentos del muro de Berln y la entrada al
famoso Centro Sony (Sony Center)
una zona comercial. Aunque iniciemos aqu la ruta se puede parar a comer algo en los variados restaurantes
y cafs que descansan bajo la famosa
cpula de cristal del Centro Sony.
5
4
36
2
11
POTSDAMER PLATZ
29
2827 1 9
3536
26
1
8
1 5 2523 24 3334
1
4
22
9
21
1 3 1 6 1 7 303132
7 8 1 1011
2
TOUR 1:B
E
R
L
I
NMONUME
NT
AL(
7
h
o
r
a
s
)4T
o
u
r
se
n1
!
T
e
r
c
e
rR
e
i
c
h-B
e
r
l
nyG
u
e
r
r
aF
r
aG
l
o
r
i
ad
eP
r
u
s
i
aB
a
r
r
i
oJ
u
d
o
P
r
e
c
i
o
:
3
0E
u
r
o
sa
d
u
l
t
o
s-2
5E
u
r
o
se
s
t
u
d
i
a
n
t
e
s
AMP
ODEC
ONC
E
NT
R
A
C
I
ON(
6h
o
r
a
s
)
Mu
d
ot
e
s
t
i
g
od
ee
x
c
e
s
o
sq
u
e
TOUR 2:C
s
u
p
e
r
a
r
o
nt
o
d
af
a
n
t
a
s
a
.
P
r
e
c
i
o
:
1
5E
u
r
o
sa
d
u
l
t
o
s-1
2E
u
r
o
se
s
t
u
d
i
a
n
t
e
s
OT
S
D
AM(
6h
o
r
a
s
)
P
a
l
a
c
i
o
syJ
a
r
d
i
n
e
s
,
h
o
yP
a
t
r
i
mo
n
i
od
el
aHu
ma
n
i
d
a
d
.
TOUR 3:P
P
r
e
c
i
o
:
1
5E
u
r
o
sa
d
u
l
t
o
s-1
2E
u
r
o
se
s
t
u
d
i
a
n
t
e
s
E
R
L
I
NHI
S
T
OR
I
C
O:
(
4
h
o
r
a
s
)
P
a
s
e
oi
mp
r
e
s
c
i
n
d
i
b
l
ep
o
rl
o
smo
n
u
me
n
t
o
s
TOUR 4:B
m
si
mp
o
r
t
a
n
t
e
sd
eB
e
r
l
i
n
.
P
r
e
c
i
o
:
1
5E
u
r
o
sa
d
u
l
t
o
s-1
2E
u
r
o
se
s
t
u
d
i
a
n
t
e
s
T
OUR
ST
ODOSL
OSDI
A
SDE
LAO
4
:
3
0p
m(
d
ema
y
oas
e
p
t
i
e
mb
r
ee
l
t
o
u
r4
)
L
u
g
a
rd
eE
n
c
u
e
n
t
r
o
:E
s
t
a
c
i
nC
e
n
t
r
a
l
d
eT
r
e
n
e
s
Potsdamer Platz
Platz qued en el rea donde se dividan los protectorados sovitico y
norteamericano.
Con la construccin del Muro, que la
cruzaba en su sector oeste, qued en
una tierra nadie, inutilizable y sin reconstruir, pese a estar muy prxima a
la avenida comercial de Berln Este.
Tras la cada del muro los berlineses
se dieron a la tarea de rehabilitar
Potsdamer Platz, lo que consiguieron
en el transcurso de menos de una dcada. La actual arquitectura del lugar
no recuerda en nada la original.
Sony Center
mo un restaurante australiano, donde
podr saborear la carne de cocodrilo,
Em, avestruz y similares, y por supuesto una tienda de grandes dimensiones de Sony , y todo eso en el corazn de la capital alemana. Si es una
amante de las pelculas en versin
original encontrar aqu su rincn favorito con filmes recientes.
Por las noches la cpula se ilumina
con diferentes colores y si hace buen
tiempo podr disfrutar del ambiente
en las terrazas.
CENTRO SONY
PASEO DE LA FAMA
EN POTSDAMER PLATZ
El paseo de la Fama berlins o Boulevard der stars es una copia del Paseo de la fama de Hollywood.
La Berl nesa.es
12
Paseo de la Fama
HOLOCAUSTO
(HOLOCAUST DENKMAL)
Volver al
sumario
El ms pesado llega a hasta 1 6 toneladas El proyecto fue creado por Meter Eisenman.
aprox. 1 9.000 m2. En l que se sustentan 2711 bloques de hormign situados paralelamente en lneas y
creando la sensacin de olas (que
sean 2711 no tiene ningn significado
especial, se debe solo a las proporciones del terreno elegido).
En un lateral subterrneo del monumento se cre un museo con una superficie de 930 m2, que entre otras informaciones contiene una lista de
todos los nombres de los judos conocidos vctimas del Holocausto.
Consta de salas de exposiciones, de
conferencias y una librera. Es totalmente gratuita y dispone de guas auditivas en espaol.
Una vez recorrido parte del laberinto
que conforma los 2711 bloques de
hormign armado nos dirigimos a la
joya de Berln:
La Berl nesa.es
13
LA PUERTA DE BRANDEBURGO
(BRANDENBURGER TOR)
La Puerta de Brandeburgo no es un
arco del triunfo, sino que es el acceso,
a modo de propileos, al "Nuevo
Berln" de la poca.
Fue construida entre 1 788 y 1 791 , por
Carl Gotthard siguiendo el modelo de
la puerta de acceso a la Acrpolis de
Atenas. Marcaba la frontera entre el
este y el oeste de la ciudad.
Puerta de Brandenburgo
La parte superior y el interior de las
zonas de paso estn recubiertos con
relieves que representan a Hrcules,
Marte y la diosa Minerva.
La Berl nesa.es
14
kaeferreservierung.berlin@feinkostkaefer.de
www.feinkostkaefer.de/dt_bundestag10
Volver al
sumario
Reichstag
La Berl nesa.es
15
CANCILLERA FEDERAL
(BUNDESKANZLERAMT)
GRAN
La Berl nesa.es
16
Pariser Platz
edificios gubernamentales del mundo.
Debido a su gigantesco tamao y el
estilo moderno los berlineses lo han
rebautizado como "Kohllosseum", ya
que la construccin fue encargada por
el ex canciller Helmut Kohl.
Tambin se le conoce como "Waschmaschine" (lavadora) por su forma cbica y la forma circular de la cristalera
principal, y como "Elefantenklo" (retrete para elefantes).
Junto a la fachada principal se encuentra la escultura "Berln" del escultor vasco Eduardo Chillida. .
Es hora de volver a la Puerta de Brandeburgo, donde una vez cruzado de
nuevo bajos sus majestuosos pilares
de la Puerta de Brandemburgo nos
saluda la Plaza de Pars (Pariser
Platz), una plaza de armoniosas proporciones donde se pude contemplar
de frente la cuadriga que corona la ltima puerta de entrada que queda de
Berln.
PARISER PLATZ
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
17
Edificios anexos:
Directamente a los lados de la plaza
se encuentran los siguientes edificios:
-Casa Sommer, Pariser Platz1 , hoy la
entidad bancaria Commerzbank AG
-Embajada de Estados Unidos , Pariser Platz 2 (antes el Palacio Blcher).
El rey Federico Guillermo III le entreg este palacio por la victoria en
1 81 5 de la batalla de Waterloo).
-Palais Wrangel , Pariser Platz 3, hoy
el banco DZ.
-Palais Arnim , Pariser Platz 4, ms
tarde el sede de la Academia de arte
prusiana, entre otros y hoy la Academia de Arte.
-Antiguo Palacio Redernsches y
hoy el Hotel Adlon (Michel Jackson
protagoniz en este hotel una escena
que recorri todas las televisiones el
mundo, al sacar a su hijo por la ventana tapndolo con una pauelo en la
cabeza).
Desde 1 835 sede de embajada francesa, destruida en 1 945, hoy se alza
el edificio de nueva construccin con
la misma sede.
76
La Berl nesa.es
18
Biblioteca Estatal
burgo. Despus de la Primera Guerra
Mundial fue renombrada como Biblioteca de Estado de Prusia. Durante la
Segunda Guerra Mundial todo su
contenido (en aquel tiempo alrededor
de tres millones de libros y otros materiales) fue escondido por seguridad
en 30 monasterios, castillos y minas
abandonadas.
De vuelta a Unter den Linden en direccin a la Torre de la Televisin encontramos a la derecha la Embajada
Rusa (Russische Botschaft), un edificio enorme de mrmol blanco con
verjas negras y doradas (en frente
est el museo de Madame Tussauds)
BIBLIOTECA ESTATAL
(STAATSBIBLIOTHEK)
LA
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
19
LA UNIVERSIDAD HUMBOLDT
(HUMBOLDT UNIVERSITT)
Universidad Humboldt
La Berl nesa.es
20
Bebelplatz
Como ancdota citaremos las anotaciones de un cortesano que tras visitar el todava no terminado edificio
apunt: El palacio ser inmensamente grande y no precisamente cmodo.
Se morir de fro y cada vez se pagarn 4000 Taler (moneda de la poca) para iluminar el edificio.
1 0 BEBELPLATZ
si miramos de frente a la plaza encontramos a su derecha la Facultad
de Derecho (Jusristische Fakultt).
Por esta Universidad han pasado muchos de los grandes pensadores alemanes de los dos pasados siglos. Entre ellos estn:
La Berl nesa.es
22
11
(FACULTAD DE DERECHO)
Facultad de Derecho
Tambin se la compara con la arquitectura clsica vienesa. El diseo estaba basado en unos bocetos del majestuoso palacio Hofburg en Viena
pero como los prusianos trabajaban
ms rpido que los vieneses la copia
Representa la quema de ms de
20.000 libros por manos de estudiantes fascistas, de autores tan excepcionales como: Sigmund Freud y Albert
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
23
En la parte inferior de la iglesia se encuentran los restos mortales de Bernhard Lichtenberg que muri en el camino al campo de concentracin de
Dachau.
(SANKT-HEDWIGS-KATHEDRA-
Y a la derecha de la plaza
1 3 LA PERA ESTATAL
(STAATSOPER)
pera Estatal
La Berl nesa.es
24
Nueva Guardia
Desde el da de luto del pueblo en
1 993 sirve como lugar de recuerdo
central de la repblica alemana para
las vctimas de la guerra y la tirana.
1 4 LA NUEVA GUARDIA
(NEUE WACHE)
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
25
En la exposicin permanente se informa sobre ms de 8.000 objetos histricos, acontecimientos, ideas y desarrollos en salas con diferentes pocas
que cuentan lo acontecido en un contexto Europeo en los dos mil aos de
historia alemana desde el siglo I antes
de Cristo hasta nuestros das.
La parte superior del museo abarca
desde el siglo I a.C. hasta finales de
la Primera Guerra Mundial, en 1 91 8, y
las exposiciones del piso de abajo
contemplan los aos restantes de s.
XX, incluidos el tercer Reich y la Guerra Fra.
El patio central del edificio est cubierto de cristal y acoge las esculturas
del artista barroco Andreas Schlter.
- KRONPRINZENPALAIS (BERLN)
La Berl nesa.es
26
En el da de hoy es la sede de la empresa alemana Bertelsmann AG. Ganado el derecho a renovar el edificio
se tuvo que comprometer a restaurar
la fachada creada por Stuhlemmer &
Stuhlemmer, tal como era originariamente dejando el diseo interior a su
gusto por Van den Valentyn.
1 7 KOMMANDANTENHAUS
1 8 ACADEMIA ARQUITECTURA
Volver al
sumario
Academia de Arquitectura
La Berl nesa.es
27
1 9 IGLESIA DE FRIEDRICHSWERDER
Es un museo cuyo edificio fue diseado originalmente como templo religioso por el arquitecto Karl Friedrich
Schinkel cerca de la Academia de ar-
La Berl nesa.es
28
21
20 CAJA HUMBOLDT
que es una de las construcciones ms
modernas de Berln. Inaugurada en
junio de 2011 la Caja Humboldt es
una atraccin ms en la Isla de los
Museos, construido con el fin de informar al pblico asistente sobre los
avances de la construccin y el uso
futuro del proyecto cultural ms grande del pas.
HUMBOLDT FORUM
(SCHLOSS-HUMBOLDTFORUM)
Tiene una superficie de 3.000 m distribudos en cinco pisos. Es una mezcla de cultura, historia, eventos y gastronoma. Los iniciadores del proyecto
Frderverein Berliner Schloss tambin esperan recaudar fondos para la
reconstruccin del Palacio Real de
Berln , seriamente daado en la Segunda Guerra Mundial y demolido en
1 950 por el rgimen socialista de la
RDA. Es un buen lugar para descansar y tomar el almuerzo en una de sus
terrazas a una altura de 28 metros
con una estupenda panormica de la
ciudad. Est previsto desmontar el
edificio sobre el aos 201 9, una vez
se haya terminado la contruccin del
Humboldt Forum.
Aqu se puede ver una gran superficie
vaca. En ella se encontraba el Palacio de la Repblica (Palast der Republik) una construccin horrible de la
poca de la RDA que terminaron de
quitar en el 2009.
Caja Humboldt
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
29
Publicidad
Catedral de Berln
Originariamente fue un parque privado y perteneci al Palacio de la Ciudad. Ha sido usado de diferentes maneras a lo largo de su historia: primero
fue un lugar de entrenamiento para
soldados y luego usado como centro
de manifestaciones multitudinarias y
como parque pblico.
Ya que estamos en el Lustgarten vamos a contemplar a la derecha del
jardn:
9 LA CATEDRAL DE BERLN
23
(BERLINER DOM)
Es una iglesia protestante. Fue construida entre 1 895 y 1 905 bajo el mandato del ltimo emperador de Alema-
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
31
24
1 0 ISLA DE LOS MUSEOS
La Isla de los Museos (o, en alemn,
Museumsinsel) es el nombre de la mitad septentrional de la Spreeinsel, una
isla en el ro Spree, en el centro de la
ciudad. (La parte meridional de la isla
se llama Fischerinsel "Isla de los Pescadores").
La Berl nesa.es
32
25 MUSEO ANTIGUO (A
LTES
MUSEUM)
Museo Antiguo
Museo Antiguo
26 MUSEO NUEVO (N
25
MUSEUM)
Volver al
sumario
EUES
La Berl nesa.es
33
Museo Nuevo
mundo sobre arte egipcio, y muy especialmente del tiempo del Rey Akhenaton de Tell el Amarna, alrededor del
ao 1 340 a.c;. Adems, le pertenecen
obras tan famosas como el busto de
la Reina Nefertiti (cuyo color original
se conserva sin restauracin desde el
perodo Amarna), el retrato de la Reina Tiy y la Cabeza Verde de Berln,
que debe su nombre a la piedra verdosa con la que fue realizada, cerca
de 500 a.c.
Se acab en 1 876, tambin de acuerdo a los diseos de August Stler, para albergar una coleccin de arte del
siglo XIX donado por el banquero
La Berl nesa.es
34
29 EL MUSEO DE PRGAMO
(PERGAMONMUSEUM)
Museo Bode
Museo Bode
En 1 904 se abri el Kaiser-FriedrichMuseum, hoy llamado el
28 MUSEO BODE
25
Ubicado en la punta norte de la isla y
fcilmente reconocible debido a su
cpula de marrn cobrizo, el Museo
Bode se cerr en 2000 para la reconstruccin y reabierto el 1 7 de octubre de 2006. Alberga colecciones de
escultura y arte de la historia antigua
y bizantino.
Enfrente del Neues Museum:
Museo Prgamo
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
35
Museo Prgamo
O si lo prefiere puede comprar en uno
de los puestos ambulantes que
tendrn delante, un sombrero de piel
o insignias de la RDA.
11 MARX-ENGELS FORUM
30
Una vez cruzada la calle nos adentramos en el parque para ver el MarxEngels-Forum que representa a Karl
Marx y Friedrich Engels (padres del
comunismo). Es una reliquia de los
tiempos de la Repblica Democrtica
Alemana. Fue realizado en bronce por
el artista Ludwig Engelhardt entre
1 977 y 1 986.
Tras pasar por el parque donde nos
encontramos y siguiendo el ro llegamos al
Antes de cruzar la calle Karl-Liebknecht-Strasse podemos echar un vistazo al Museo de la RDA, justo debajo
de donde se encuentra ahora mismo.
La Berl nesa.es
36
31
Volver al
sumario
132
2 AYUNTAMIENTO ROJO
(ROTES RATHAUS)
La Berl nesa.es
37
Ayuntamineto Rojo
Berln tiene muchos ayuntamientos,
que se rigen por distritos. Fue construido entre 1 861 y 1 869 por Hermann
Waesemann en un estilo Neo renacentista. Tiene 3 patios interiores y
una altura de 74 metros.
Fuente Neptuno
Frente al ayuntamiento
33 LA FUENTE DE NEPTUNO
La Berl nesa.es
38
35
Detrs de este
Junto con la Nikolaikirche la ms antigua de Berln. Es junto con el Ayuntamiento Rojo otro de los nicos edificios que quedan en ese centro que no
son de nueva construccin. Fue construida en el siglo XIII y tiene 22,6 metros de altura.
35 TORRE DE LA TELEVISIN DE
ALEXANDERPLATZ (FERNSEHTURM)
Torre de TV
una altura aproximada de 204 metros
sobre el suelo. El restaurante, que
gira 360 grados cada media hora, se
ubica unos metros por encima del
mirador.
La Berl nesa.es
40
Berln. En la entrada a la torre se encuentra una tabla de precios del restaurante que se puede ojear antes de
subir.
1 4 ALEXANDERPLATZ
36
Situada en el centro del antiguo Berln
cuenta con una gran plaza donde el
antiguo gobierno comunista de la RDA
dej su huella ms visible. El nombre
se debe a la visita que hizo el Zar Alejandro I de Rusia en 1 805.
En la plaza de Alejandro se alza majestuoso El reloj del mundo Weltzeituhr que muestra la hora de todas
las ciudades ms importantes del
mundo. En su parte superior giran el
sistema solar y en la inferior sobre el
suelo se puede observar un mosaico
en forma de una rosa de los vientos.
En medio de la plaza se encuentra la
Publicidad
RUTA
2
AMPLIA TU RUTA
1
DO DE LOS
Gendarmenmarkt se localizada en el
centro de Berln, y es considerada la
plaza ms bella de la ciudad. El edificio central de la plaza en el Konzerthaus (Auditorio), en el lado norte
(centro en la foto) est la Franzsis-
11
3
4
39
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
43
FRANZSISCHE DOM
"CATEDRAL FRANCESA"
La Berl nesa.es
44
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
45
TOPOGRAFA DEL
TERROR
www.topographie.de
La Berl nesa.es
46
Checkpoint Charlie
Tanques soviticos
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
47
DEUTSCHES TECHNIKMUSEUM
-MUSEO DE TECNOLOGA ALEMANA-
www.sdtb.de
Siegessule
SIEGESSULE
La Berl nesa.es
48
Direccin:
Strae des 17. Juni/ Groer Stern
1.4.-31.10.: Lu-Vi 9.30-18.30 ,
Sa-Do 9.30-19.00
1.11.-31.3.: Lu-Vi 10-17 Uhr,
Sa-Do 10-17.30
3,00 Euro
Arquitecto: Heinrich Strack
EL MUSEO JUDO
La estatua dorada de Nik que la corona inspir el xito de Paul van Dyk
For an Angel, (trance, 1 998) y aparece en el video de U2 Stay (Faraway,
So Close!) y en la pelcula Cielo sobre
Berln del galardonado Wim Wenders
se presenta punto de reunin para ngeles. El conjunto es parecido a El
ngel en Mxico DF as como a otros
anteriores similares como la columna
de Alexander en San Petersburgo.
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
49
Museo Judio
Museo Judio
Direccin:
Lindenstrae 9-14 10969Berlin
Telfono: 030 25 99 33 00
Todos los das excepto festivos judios.
10-20 h, Lu 10-22 h
5,- Euro
NADOR
www.juedisches-museum-berlin.de
NATURAL
Naturkundemuseum
La Berl nesa.es
50
DEUTSCHES CURRYWURST
MUSEUM MUSEO DE LA
www.currywurstmuseum.de
SALCHICHA
Currywurst Museum
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
51
RUTA 3
BERLN OESTE
Es el del principal barrio comercial en
la ciudad de Berln. Adems, en la
poca de la divisin sectorial, fue la
base de la economa comercial del
Oeste. Tras la cada del muro, el
inters y glamour de esta zona
desapareci para trasladarse a
distritos como Mitte o Prenzlauer
Berg.
1 KADEWE
Kadewe
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
53
11
4
5
3
6
11
10
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
55
arquitectnicamente,
como
monumento conmemorativo contra la
guerra, rodeada por un conjunto de
cuatro partes que se construyeron
entre 1 951 y 1 961 .
La parte moderna de la Iglesia, por su
singular forma y la de la torre se
denomina, cada una de sus partes, "la
polvera" y "el lpiz de labios".
Las paredes de las nuevas salas de la
iglesia se caracterizan por tener ms
de 20.000 cristales coloreados que
sumergen el interior en una luz
azulada. Aparte de ello, la
construccin de doble pared asla el
interior del ruido del trfico de las cercanas.
3 BAHNHOF
ZOOLOGISCHERGARTEN
La Berl nesa.es
56
5 LUDWIGERHARDHAUS
Bahnof Zoolischer Garten
La bolsa de Berlin
6 KANTDREIECK
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
57
Kant Dreieck
8 MUSEO ERTICO
(EROTIK MUSUEM)
A partir de 1 935
se llevaron a
cabo el programa
del
nacionalsocialismo Kraft durch
Freude
cambiando su
nombre en 1 936
a
Deutsche
Musikbhne der
NS.Kulturgemeinde
La Berl nesa.es
58
Museo Ertico
antiguos
Kurfrsten
(Prncipes
electores) del Sacro Imperio Romano.
10 BULEVAR KUDAMM
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
59
La Berl nesa.es
60
KULTUR
FORUM
Direccin:
Potsdamer Strae 50, 10785 Berln
Telfono: +49 30/266424242
www.smb.museum
Cerca del muro, el Kulturforum lo forma una serie de edificios emblemticos, que llevan construyndose desde
1 960, de gran importancia tras la segunda Guerra Mundial.
PINACOTECA(GEMLDEGALERIE)
Pinacoteca de Berlin
Pinacoteca de Berlin
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
61
de Berln. Tiene una de las colecciones ms destacadas del mundo de arte europeo desde el siglo XIII hasta el
XVIII.
Direccin:
Tiergartenstr. 1,
10785 Berln-Tiergarten
www.sim.spk-berlin.de
Direccin:
Matthikirchplatz, 10785 Berlin
www.smb.museum
EL GABINETE DE GRABADO
(KUPFERSTICHKABINETT)
MUSEO DE INSTRUMENTOS
DE MSICA (MUSIKINSTRUMENTENMUSEUM)
La Berl nesa.es
62
Encontramos
obras
de
Sandro Botticelli,
Albrecht Drer
sobre Rembrandt,
y
Las tres caras
desde
Adolph Menzel
hasta
Pablo Picasso y Andy Warhol.
Direccin:
Matthikirchplatz 6
10785 Berlin Tiergarten
Tel.: 030 - 266 424242
FILARMNICA DE BERLIN
(BERLINER PHILHARMONIE)
www.smb.museum
BIBLIOTECA DE ARTE
(KUNSTBIBLIOTEK)
Orquesta filarmonica
Aby Warburg
Volver al
sumario
Orquesta filarmonica
La Berl nesa.es
63
www.berliner-philharmoniker.de
NUEVA BIBLIOTECA
DEL ESTADO
(NEUE STAATSBIBLIOTHEK)
www.staatsbibliothek-berlin.de
Nueva biblioteca
La Berl nesa.es
64
INSTITUTO IBRICOAMERICANO
(IBERO-AMERIKANISCHES INSTITUT)
www.iai.spk-berlin.de
CENTRO DE CIENCIA
(WISSENSCHAFTSZENTRUM)
Wissenschaftszentrum o Centro de
ciencia o la torta de la boda para los
Berlineses. Es una asociacin de investigacin de ciencias sociales que
www.wzb.eu/de
Centro de Ciencia
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
65
VISITAS
A)
GUIADAS
RUTAS EN AUTOBS
TURSTICO
Lo ms cmodo y menos dependiente
del clima. Cmo bien sabemos, el
tiempo berlins varia mucho cada da
e incluso cada hora y la ciudad es
muy, muy grande. Por eso una posibilidad de ver todos los monumentos sin
hacerse dao en los pies, ni mojarse
la cabeza, es coger un autobs turstico. Otra ventaja es, que en los autobuses tursticos las explicaciones
siempre estn disponibles en varios
idiomas, no habr problema de comunicacin.
El segundo tour es Mauer- und Kieztour (tour por el muro de Berln y por
los barrios circundantes). Cuesta lo
mismo que un Clsico.
Comprando los tickets online se ahorra un euro por ticket.
Direccin:
Bessemerstrae 84
12103 Berlin
Tel: +49 (30) 68 30 26 41
www.berlin-city-tour.de
B)
La Berl nesa.es
66
Precio:25
Se puede elegir entre tours en ingls
y en alemn. Los tours en ingls slo
se organizan para grupos de personas, pero as tambin se puede conseguir un precio ms asequible.
Van autobuses los viernes y los sbados a las 1 8.00h y a las 20.30h
Direccin:
Zinzendorfstr. 18
10555 Berlin
+ 49 179 593 18 05
tickets: 030 611 0 13 13
www.comedy-im-bus.de
C) CITY CIRCLE
STADTRUNDFAHRTEN
Volver al
sumario
Adultos: 24/adultos
Nios: 1 2/nios de 6-1 4 aos
Se puede conseguir los tickets en
cualquier mquina de billetes de la Sy U-Bahn.
www.berlin.de/tourismus/stadtrundfahrten
RUTAS EN BARCO
Una forma encantadora de conocer la
historia de Berln y a la vez disfrutar
de su naturaleza es tomando un barco
por el ro Spree. Estas excursiones
pueden durar desde una hora hasta
ms de 3 horas. Los tours en barco
suelen ir acompaados de una explicacin sobre los monumentos y lugares interesantes que se observan
desde el barco, estas explicaciones
del gua turstico suelen ser en
alemn o ingls, no obstante podemos disponer de audio-guas para
otros idiomas.
Los paseos de larga duracin tienen
lugar dos veces al da desde distintos
puentes de Berln: Schlobrcke en
La Berl nesa.es
67
201 4
Ruta en barco
CITY-TOUR 1
CITY-TOUR 2
Tarifa: 21 ,00
Tarifa reducida: 1 9,00
Welcome-Card: 25%
Normalmente los barcos estn a disposicin de los turistas toda la temporada de primavera-verano, es decir:
desde Marzo/Abril hasta Octubre/Noviembre, siempre que sea navegable
el ro. Tambin se puede disfrutar de
tours nocturnos y especiales ofertas
Volver al
sumario
CITY-TOUR 3
La Berl nesa.es
69
Welcome-Card: 25%
60 aos. Se pueden adquirir los billetes de forma anticipada todos los das
en las taquillas de Trptow, Tegel,
Wannsee, Barrio de San Nicols,
Jannowitzbrcke, Friedrichstrae y
Schlossbrcke Charlottenburg.
Con esta compaa tambin es posible reservar anticipadamente en la
pgina web:
buchung.sternundkreis.de
Y para eventos especiales:
charter@sternundkreis.de
REEDEREI RIEDEL
030 53 63 60 0
mail: info@sternundkreis.de
TOURS EN BICICLETA
Otra forma muy sana y divertida de
conocer Berln es mediante los tours
en bicicleta. Coexisten en Berln varias compaas que se dedican a llevar a todo el que quiera a conocer la
ciudad de una forma diferente.
Se llevan a cabo varias rutas, como
las que indicamos a continuacin con
www.reederei-riedel.de/
030/693 46 46
info@reederei-riedel.de
C)
STERNUNDKREIS
Los tours son de una hora de duracin y comienzan a salir desde las 1 0
de la mana hasta las 1 9 horas de la
tarde en verano. El precio normal es
de 11 , sin descuentos. Tambin disponen de descuentos para familias,
nios, grupos y personas mayores de
www.fahrradtouren-berlin.com
Se visitan clsicos obligatorios, como:
Hackescher Markt, la Plaza de Potsdam, Gobierno del Distrito, etc. Pero
adems se vern interesantes lugares
La Berl nesa.es
70
Segway tours
de cerca
Se muestra el perodo de la dominacin nazi y la divisin de Berln, un
tour intenso que nos ensea el duro
pasado de la ciudad de Berln.
1 3. Con Berln Welcome Card: 9,
descuento 5 (+ 5 rueda de repuesto)
Menores de 1 0 aos gratis
Precio: a partir de 50
www.segtour-berlin.de
Chausseestrae. 1 24,1 011 5
VELOTAXI
Descubre Berln de una forma pinto-
Contacto
Nikolaiviertel
Poststrae 11 (patio)
10 178 Berlin / Nikolaiviertel
Tel: (030) 28 70 44 92
01 63 44 66 33 8
info@freeberlintours.de
www.freeberlintours.de
SEGWAY TOURS
Velotaxi
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
71
Precios
30 minutos: 22
60 minutos: 38
www.cityscooter-berlin.de
Cityscooter-Laden
De lunes a viernes: 10:00 19: 00 h
Sbados y domingos: 10:00 19:00
030 473 684 67 /
SCOOTER2GO
Contacto
Chausseestrae 131, 10115 Berlin
Tel: +49 (0)178.80 000 41
www.velotaxi.de
CITYSCOOTER
Con una Scooter o Mercedes Benz,
puedes disfrutar de moverte por Berln
a tu antojo si esta es la forma que te
gusta. El precio de alquiler vara desde 9 - 1 9 por hora: kilometraje libre, seguro y con casco incluido.
Tambin es posible alquilar por das o
fines de semana.
- modo de pago: en efectivo, EC o tarjeta de crdito
- Seguro a todo riesgo por 5,- al da
con una franquicia obligatoria de 500
- Conductor adicional por 5, -
- 1 50, - de fianza en metlico
- casco adicional por 2, - al da
Para alquilar, la oficina se encuentra
TRABI SAFARI
Lo que comenz apenas hace tres
aos con tres coches, hoy dispone de
una capacidad de 1 30 Trabbis. Junto
con el tour clsico (1 hora desde el
Telespagel hasta Currywurst), se pueden reservar tambin el salvaje este
La Berl nesa.es
72
y 18 horas.
Contacto
Zimmerstrasse 97/
esquina Wilhelmstrae
10117 Berlin-Mitte
Precio: a partir de 34
Seguro en caso de accidentes: 150
Viajes: varias veces al da entre las 10
Trabi Safari
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
73
Excursiones
EL PALACIO DE LA ORANGERIE
a las afueras
Pun OTSDAM
espacio palaciego anexado a la
Palacio de la Orangerie
EL NUEVO PALACIO
EL PALACIO DE CHARLOTTENHOF
Palacio de Sanssouci
La Berl nesa.es
74
Publicidad
sico. Fue la ltima obra de Karl Friedrich Schinkel, quien dise el edificio
pero no vivi para verlo acabado. Lo
terminaron sus discpulos Friedrich
August Stler y Ludwig Persius. La
parte oriental de la Plaza del Mercado
est dominada por el Antiguo Ayuntamiento, erigido en 1 755 por el arquitecto holands Jan Bouman (1 7061 776). Tiene una caracterstica torre
circular, coronada con un Atlas dorado
que sostiene el mundo sobre sus
hombros.
Palacio de Charlotenhof
LA PUERTA DE BRANDENBURGO DE
POTSDAM. BARRIO HOLANDS.
La Berl nesa.es
76
y un extenso parque con algunos edificios interesantes, incluyendo el Palacio Babelsberg, un palacio neogtico diseado por Schinkel. La Torre
Einstein se levant entre 1 920 y 1 924
por el arquitecto Erich Mendelsohn en
lo alto del Telegraphenberg.
Parques naturales
C AMPO DE CONCENTRACIN
DE S ACHSENHAUSEN
La Berl nesa.es
78
Posteriormente el campo fue adecuado para que visitantes pudieran conocer lo ocurrido a las vctimas del nazismo. Un obelisco fue erigido en
1 961 . Hoy se levanta en Sachsenhausen el monumento en memoria al
prisionero que muestra 1 8 triangulos
en significado de las diferentes nacionalidades que fueron vctimas y de los
prisioneros que murieron ah. Abajo
del obelisco se encuentra una estatua
que figura un soldado sovitico liberando dos prisioneros. Tambin hay
un museo que expone la realidad que
se vivi en este campo, ofrecen tours
en varios idiomas y es gratuito.
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
79
La Berl nesa.es
80
Direccin:
Strae der Nationen 22,
16515 Oranienburg.
Horario:
Del 15 de marzo al 1 4 de octubre
diariamente 8.30-18 horas
15 de octubre 14 de marzo:
diariamente 8.30-16.30 horas
Los lunes el museo y la biblioteca
estn cerrados.
La documentacin al aire libre as como el centro de informacin al visitante permanecen abiertos.
Precio: gratuito
Sachsenhausen
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
81
LAGOS
Wannsee
La Berl nesa.es
82
Weisser See
GROER MGGELSEE
Muggelsee
ORANKESEE
Playa de Orankesee
Grosser Muggelsee
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
83
PARQUES
Herbarium Berolinense y una Biblioteca especializada. Se encuentra situado en los distritos berlineses de
Lichterfelde y Dahlem.
Knigin-Luise-Strae 6-8,
Freie Universitt Berlin
S-bahn Botanischer Garten
PARQUE TIERGARTEN
www.bgbm.org
Parque Tiergarten
Zoolgico de Berln
www.zoo-berlin.de
Jardn botnico
La Berl nesa.es
84
SCHLOSSGARTEN
CHARLOTTENBURG (JARDN DEL
CASTILLO DE CHARLOTTENBURG)
El jardn se empez a disear y elaborar a partir de 1 697 por Simen Godeau en el estilo francs barroco y se
continu en 1 788, convirtindolo en
un jardn ingls de paisajes. El castillo
en parte qued muy daado a consecuencia de la Segunda Guerra Mundial. A partir de 1 945 se volvi a levantar y hoy en da se usa como
museo en el que se expone la habitacin de Federico el Grande.
Spandauer Damm 20-24
S-Bahn, U-Bahn Jungfernheide
U-Bahn U7 Mierendorffplatz
Mauer Park
Volver al
sumario
Mauer Park
U8 Bernauer Strae
U2 Eberswalder Strae
La Berl nesa.es
85
Treptower Park
VOLKSPARK EN FRIEDRISCHAIN
Gorlitzer Park
La Berl nesa.es
86
VIAJAR CON
NIOS
1
POSTDAMER PLATZ
IMAX 3D
CHES
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
87
17
5
6
7
15
22
1
10
14
23
La Berl nesa.es
88
Legoland
19
21
13
16
20
11
12
18
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
89
info@machmitmuseum.de
www.machmitmuseum.de
Direccin:
Grunerstrae 20, 10179
Tel: +49 30 44723022
www.loxx-Berln.de
Se trata de un museo en forma de laberinto instalado en una antigua fbrica. Ofrece diferentes actividades y
eventos que van variando cada mes y
se orienta a los nios y el desarrollo
de sus sentidos. Algunas de las actividades que realizan son: Talleres creativos para nios de 4 aos, taller de
La Berl nesa.es
90
Aquadom
Naturkundemuseum
espectacular en la que puede ser observada la vida marina que se ha desarrollado en este espacio. Los ms
pequeos disfrutarn con el laberinto
de los espejos. Se desarrollan diferentes actividades y eventos que van
cambiando por temporadas.
del mayor dinosaurio del mundo encontrado hasta ahora: un ejemplar original de Brachyosaurus.
Una oportunidad de ver historia natural de una forma muy original que
atrae a los nios.
Martes a viernes: 9.30 - 18h
Sbado, domingos y festivos: 10 - 18h
Precios: Nios: 3
Adultos: 5
49 (0)30 2093-8591
info@mfn-Berln.de
www.naturkundemuseum-Berln.de
Volver al
sumario
www.visitsealife.com
La Berl nesa.es
91
Direccin:
Panoramastrae 1, Alexanderplatz
La historia de la Torre de Telecomunicaciones de Berln es parte de la historia misma de Alemania: durante los
aos sesenta, la dirigencia de la RDA
encomienda la construccin de la Torre de Telecomunicaciones, no sin tener en cuenta, en ltima instancia, la
demostracin de fortaleza y desempeo del sistema socialista. En la actualidad, la torre forma parte de la
imagen de la capital alemana: un emblema de la Alemania reunificada, al
igual que la Puerta de Brandeburgo.
La torre de la televisin de Berln es
uno de los lugares mas visitados de la
ciudad, con 1 ,2 millones de turistas al
ao. Desde la torre se visualizan monumentos como el Reichstag, la puerta de Brandemburgo, la isla de los
museos o el estadio olmpico. Es recomendable reservar la visita online,
tambin se puede reservar una mesa
junto a los ventanales de la torre, en
el restaurante Sphere
Una forma de disfrutar con los nios y
mostrarles la ciudad desde otra perspectiva.
www.tv-turm.de/es/index.php
PLANETARIUM
Planetarium Zeiss
La Berl nesa.es
92
Horario de apertura
Miartes a viernes: 9.00 - 12.00
/13.00 - 17.00 pm
Viernes: 18.00 - 21.30
Sbado: 14.30 -21.00
Domingo: 13.30 -17.00
Precios:
Ordinario: 5
Familia completa: 14
Madame Tousands
Direccin:
Prenzlauer Allee 80
Tel: +49 (0)30 42 18 45 0
planetarium@sdtb.de
Direccin:
Unter den Linden 74
030 / 40 00 46 21
madametussauds@merlinevents.de
(merlinevents tambin organiza eventos y entradas combinadas para LEGOLAND y Aquadom&SEA LIFE)
www.sdtb.de/Zeiss-Grossplanetarium.25.0.html
www.merlinevents.de
MADAME TUSSAUDS
10
Cmo llegar:
En coche-->A113, Adlergestell, Schnellerstrae, Nueva Krugallee 96
www.madametussauds.com
Volver al
sumario
SPREE-PARK
La Berl nesa.es
93
La noria en Spree-Park
En S-Bahn--> S-Bahn (S5,7,75:Treptower park)hasta Plnterwald o Parque de Treptow, U1 a la Puerta de Silesia, luego el autobs 265 hasta el
Ayuntamiento de Treptow
Horarios:
13h / 16h sbados y domingos
Precio
15/persona
Contacto
Alt-Treptow 1
0176 - 831 43 138
Teufelberg
www.Berlner-spreepark.de
11
14 h sbados y domingo
Precios
Adultos: 15 (precio reducido: 8)
Direccin:
Teufelsbergchaussee
+49 171 3831666
(0163) 858 50 96
teufelsberg@Berlnsightout.de
La Berl nesa.es
94
12
Con un total de 500.00 objetos de todo el mundo, este museo nos lleva a
conocer todas las culturas del mundo.
(desde 5 aos)
Direccin:
Miraustrae 38,
13509 Berln-Reinickendorf
Tel: 030-419 002 42
Fax: 030-419 002 37
Direccin:
Lansstrae 8
+49 (0)30 8301438
www.smb.museum
www.jacks-fun-world.de
Museo Etnologico
13
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
95
www.tierpark-Berln.de/
16
JARDN ZOOLGICO
15
TIERPARK FRIEDRICHSFELDE
ZOOLGICO FRIEDRICHSFELDE
La Berl nesa.es
96
Zoolgico de Berlin
Adultos: 13
Nios (5-15 aos): 6,50
Estudiantes: 10
Direccin:
Hardenbergplatz 8, 10787 Berln
Tel. +49 (0) 30 254010
18
info@zoo-Berln.de
www.zoo-Berln.de
17
ERHOLUNGSPARK MARZAHN
www.luftwaffenmuseum.de
Direccin:
Eisenacher Strae 99
030 700906699
Museo areo-militar
19
Parque Marzahn
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
97
10h a 20h.
Precio: Adultos: 10,00 / 8,00 (con
descuento)
nios: 5,00 (6 y 14 aos)
familia (5 miembros): 23,00
Direccin:
Kurfrstendamm 207-208
Tel: +49 (0) 30 887 20 100
Adultos: 2,30
nios: 1
Familia: 3,50
Horario de apertura
de lunes a jueves de 9 a 16.30h.
Domingos de 11 a 18 h.
Direccin:
Amrumer Strae 32
030 31427-574
www.story-of-Berln.de
www.sdtb.de/Zucker-Museum.6.0.html
Story of Berlin
21
SCHLOSS CHARLOTTENBURG
CASTILLO DE CHARLOTTENBURG
20 STORY OF BERLN-HISTORIA DE
BERLN
Castillo de Charlottenburg
La Berl nesa.es
98
de Hanover, esposa del prncipe Federico III. Fue muy daado a consecuencia de la Segunda Guerra Mundial. A partir de 1 945 se volvi a
levantar. El castillo de Charlottenburg
y sus jardines constituye un lugar de
enriquecimiento para la vista y los
sentidos, que tambin har las delicias de los ms pequeos. Se trata de
una representacin del arte barroco
en todo su esplendor. El palacio esta
compuesto de varios edificios: Los
Grandes Aposentos, la Capilla, el Pabelln de Schinkel, el Belvedere entre
otros. Se exponen como museo: la
habitacin de Federico el Grande, insignias de Federico I y su esposa,
porcelana y gran cantidad de pinturas
francesas del siglo XVIII, y por supuesto; el jardn real.
Museo de comunicacin
Direccin:
Luisenplatz 1, Charlottenburg-Wilmersdorf.
Visitas al castillo: de martes a domingo de 10 a 17 h
Tel. +49 (0)30 32 09 11
Volver al
sumario
Direccin:
Leipziger Strae 16
10117 Berlin-Mitte
Telefon +49 30 202 94 0
E-Mail mfk-berlin@mspt.de
www.museumsstiftung.de
La Berl nesa.es
99
23
Kma-antenne@t-online.de
www.karneval-berlin.de
La Berl nesa.es
1 00
EVENTOS Y
FESTIVALES
ANUALES
FEBRERO
- LA BERLINALE
ENERO
- BERLIN FASHION WEEK
Semana de la moda de Berln: Potsdamer Platz, Tiergarten & otras avenidas. En enero y julio.
www.fashion-week-berlin.com/de
- SECHSTAGERENNEN BERLIN
Se trata de un importante evento deportivo en el veldromo de Landsberger Allee. Las bicicletas y ciclistas
ms veloces participan. Adems puede considerarse tambin una feria del
deporte, ya que muchas empresas
asisten y ofrecen sus productos en un
stand.
Se dan cita cientos de participantes
repartindose gran nmero de medallas entre los velocistas.
Una cita obligada si te gusta el ciclismo en estado puro.
www.sechstagerennen-berlin.de
Volver al
sumario
- KARNEVALSZUGBERLIN
MARZO
- ITB BERLIN
La Berl nesa.es
1 01
ABRIL
FESTTAGE:
MAYO
- 1 MAYO
- THEATERTREFFEN
JUNIO
- LA BIENNALE
La Berl nesa.es
1 02
- BERGMANNSTRAENFEST
Este festival de msica jazz tiene lugar el ltimo fin de semana de junio
en Kreuzberg: Las calles se llenan de
escenarios y restaurantes improvisados.
RADE
- YOGA-FESTIVAL BERLIN
JULIO
- CLASSIC OPEN AIR
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
1 03
AGOSTO
- LANGE NACHT DER MUSEEN
- JDISCHE KULTURTAGE
Festival de la cerveza
SEPTIEMBRE
- FESTIVAL INTERNACIONAL DE LITERATURA
Literaturhandlung |
Joachimstaler Str. 13 |
10719 Berlin /
Tel. 030 . 882 42 50
www.juedische-kulturtage.org
- TANZ IM AUGUST
Durante casi dos semanas autores internacionales leen piezas de sus libros en diferentes lugares de Berln.
Carismticos autores como Isabel
Allende asisten este ao al festival de
literatura de Berln, a principios de
septiembre.
www.literaturfestival.com
- BERLIN MARATHON
La Berl nesa.es
1 04
- POPKOMM FESTIVAL
OCTUBRE/NOVIEMBRE
LAKINO
www.lakino-bln.com
info@bermuda-berlin.de
Publicidad
www.bermuda-berlin.de
- JAZZFEST BERLIN
DICIEMBRE/ENERO
- CHRISTMAS MARKET
La Berl nesa.es
1 06
Mercado Navideo
Conciertos y
espectculos
1 Philharmonie
Friedrichstrae 1 07
1 011 7 Berlin
Telfono: 030 23262326
www.berliner-philharmoniker.de
www.staatsoper-berlin.de
4 Konzerthaus
Gendarmenmarkt
1 011 7 Berlin
Telfono: 030 2 03 09-21 01
www.konzerthaus.de
20
11
13
19
16
10
5
4
9
1
18
3
7
6
15
14
8
17
12
Telfono: 030 47 99 74 00
www.komische-oper-berlin.de
6 O2 World
Mhlenstr. 1 2 - 30
1 0243 Berlin
Telfono: 01 803 20 60 70
www.o2world.de
7 Tempodrom
Mckernstr. 1 0 - 25
1 0963 Berlin
Telfono: 030 7 47 37-0
www.tempodrom.de
1 3 Wabe
Danziger Str. 1 01
1 0405 Berlin
Telfono: 030.902 953 850
www.wabe-berlin.de
1 4 Lido
Cuvrystrae 7, 1 0997
Telfono: 030 69566840
www.lido-berlin.de
1 5 O36
9 FritzClub im Postbahnhof
1 6 Friedrichstadt-Palast
1 7 C-Halle
1 0 Tipi am Kanzleramt
Groe Querallee
1 0557 Berlin
Telfono: 01 80.327 9358
www.tipi-am-kanzleramt.de
11 Kulturbrauerei
Schnhauser Allee 36
1 0435 Berlin
Telfono: 030.48 49 44 44
www.kulturbrauerei.de
1 2 Wintergarten
Volver al
sumario
Columbiadamm 1 3
1 0965 Berlin
www.c-halle.com/events
Kantstr. 1 2
1 0623 Berlin
Telfono: 31 9 03 0
www.stage-entertainment.de
1 9 Waldbhne Berlin
La Berl nesa.es
1 09
Publicidad
33
www.komische-oper-berlin.de
Komische Oper
Komische Oper
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
111
Berlin
Diariamente de 1219 Uhr
www.staatsoper-berlin.de
Staatoper
Staatoper
SCHILLER THEATER
Bismarckstrae 110 | 10625
Staatoper
La Berl nesa.es
11 2
Show Me
SHOW ME
www.show-palace.eu/es
Friedrichstadt-Palast
Friedrichstr. 107
10117 Berlin-Mitte
Show Me
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
11 3
DNDE
DORMIR?
HOSTALES
FRIEDRICHSHAIN
1 GENERATOR BERLIN
6
5
32 1 5
38
25
29
14
34
45
44
28 33
41
31
11
23
26
13
24
46
37 27 43
10
30
12
39 40
36
42
16
35
9
7
8
Publicidad
48
20
49
21 47
22
2 HOSTAL PEGASUS
3 ODISSEY GROBETROTER
4 A&O BERLIN
La Berl nesa.es
118
51
50
PRENZLAUER BERG
5 EAST SEVEN
11 CHECK !N HOSTEL
Tel:+49 (0)30 29 77 81 - 54 00
www.aohostels.com
6 PENSION PRENZLBERG
Danziger Strae 86 , 10405
Tel:+49 30-43778899
www.pension-prenzlberg.de
KREUZBERG
12 SINGER109
13 CITYSTAY
7 HOSTEL XBERGER
8 RIVERSIDE LODGE
9 BAXPAX HOSTEL
MITTE
10 THREE LITTLE PIGS
Volver al
sumario
15 BAXPAX HOSTEL
La Berl nesa.es
119
SCHNEBERG
22 HOTEL ARTEMISIA
17 BERLINER
BED AND BREAKFAST
MITTE
23 H2 HOTEL
18 BAXPAX HOSTEL
DOWNTOWN
HOTELES
24 PARK INN
Alexanderplatz 7, 10178
Tel: +49 (0)30 2389-0
www.parkinn-berlin.de/default-de.html
CHARLOTTENBURG
20 HOTEL ATRIUM
21 SWISSOTEL BERLIN
Dircksenstrae 36 Berlin
Tel: +49 (0)30 20054080
www.motel-one.com/de/hotels/berlin
27 SOFITEL GENDARMENMARKT
La Berl nesa.es
120
29 HOTEL ADLON
34 HOTEL NOVALIS
Novalisstrae 5, 10115
Tel: +49 (0)30 30874089
www.novalis-berlin.de
FRIEDRICHSHAIN
35
HOTEL NH BERLIN
32 TRYP BERLIN
36 DERAG LIVINGHOTEL
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
121
44 EUROSTARS BERLIN
38 RAMADA HOTEL
45 MELIA BERLIN
46 RADISSON BLU
Karl-Liebknecht-Strae 3
Tel: +49 (0)30 23828-0
www.radissonblu.com/hotel-berlin
TIERGARTEN
40 NOVOTEL BERLIN
SIDENT
41 HILTON GENDARMENMARKT
Mohrenstrae 30, 10117
Tel: +49 (0)30 20230
www.hilton.de/berlin
42 BEST WESTERN
50 HOTEL BEROLINA
Rankestrasse 35 ,10789
Tel: +49 (0)30 2363-9682
www.berolinahotels.de
La Berl nesa.es
122
MINILOFT.COM
51 HOTEL BERLIN
APARTAMENTOS AM BOXI
Apartamentos
en
FriedrichshainKreuzberg-Prenzlauer Berg
www.fewo-berlin.biz/es
BERLIN-APARTMENTS
53 RITZ CARLTON
POTSDAM
Volver al
sumario
APARTAMENTOS
PRIVADOS
www.waytostay.com
PFEFFERBETT APARTMENTS
Mercure Hotel
Lange Brcke, 14467
Tel: +49 (0)331 2722
www.mercure.com
Schliemannstr. 2 10437
Tel: +49 (0)69 945 19 23 20
www.expedia.de
SCHOENHOUSE APARTMENTS
GO-APARTMENTS MAISONETTE
CHECKPOINT CHARLIE
La Berl nesa.es
123
PARA BUSCAR
APARTAMENTOS
www.apartamentosbaratos.com
www.only-apartments.com/apartments-berlin.html
www.airbnb.com
www.wimdu.es
DONDE
COMER
En Berln hay de todo, para todos los
gustos y como no poda ser menos
tambin en el tema de la comida. Y es
que en los ltimos aos, debido a la
apertura de la ciudad, han proliferado
los establecimientos de comidas o
restaurantes de todos los pases.
Italiana, vietnamita, experimental,
francesa, vegetariana, gourmet, espaola, vegana o biolgica? Qu cocina visitar hoy puede convertirse en
una difcil decisin ante una oferta tan
rica.
La Berlinesa presenta una pequea
seleccin de locales donde saciar el
apetito, una gua para todo el da, para viajar alrededor del mundo con el
paladar sin salir de Berln. Pero sin olvidar los platos tpicos tanto de la ciudad en concreto como de la gastronoma alemano-austriaca en general,
como por ejemplo la Currywurst berlinesa, salchicha con salsa de ketchup
con curry o el Schnitzel viens, un delicioso filete empanado con diferentes
acompaamientos, el conocido codillo
o cerdo crujiente con salsa de cerveza. Pero sobre todo no hay que olvidar el dner (doner kebab), cuya versin occidental fue inventada en
Berln por un inmigrante turco hace ya
unas tres dcadas.
La Berl nesa.es
126
12
19
30
31
25 27
28 29
26
11
1
10
9 2
1
14
68
67
3
12
13
16
15
1
17
3
4
2
3
1
3
Volver al
sumario
PRECIOS
En cuanto a los precios, Berln no es
una ciudad cara y esto tambin afecta
a comer fuera. Por unos pocos euros
se puede comer bastante bien y quedar satisfecho, incluso los mejores
restaurantes mantienen una buena
relacin calidad-precio. Incluso pueden encontrarse a diario en algunos
establecimientos un men del da a
La Berl nesa.es
129
12
19
33
18
25
21
20
22 24
19
23
1
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
131
BERLN
Direccin:
Torstrae 189, Mitte
Tel: +49 (0)281 73 49
S Oranienburger Strae
Este restaurante cuenta con un cocinero de excelencia, los platos son tpicos y se actualizan el men todos
los das. La cocina est abierta de
18.00 a 23.30h.
Direccin:
Wartburgerstrae 54, Schneberg
Tel: +49 (0)307842059
U7 Eisenacher Strae
ALEMANA
11 . TUCHOLSKY
33. WEINGRN
Renger Patzch
La Berl nesa.es
132
ESPAOLA
Wielandstrae 6, Charlottenburg
Tel: +49 (0)30 3129929
S Savignyplatz
11 . ANDA LUCIA
Savignyplatz 3, Charlottenburg
Tel: +49 (0)30 54710271
S Savignyplatz
Paella
33. YO SOY
Anda Lucia
22. EL BORRIQUITO
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
133
ITALIANA
Lu-vie 16.00-24.00h
sa-do 16.00-2.00h
Lychener Strae 18, Prenzlauer Berg
Tel: +49 (0)3044042021
SALUMERIA
D'ITALIA
DELIZIE
Originalmente
una
tienda
de
comestibles, hoy da ofrecen gran
variedad de platos italianos a precios
moderados. Los camareros son
simpticos, la atmsfera relajada.
Lu-sa de 12.00 a 24.00
FRANCESA
11 . LA BONNE FRANQUETTE
Osteria la Cascina
La Berl nesa.es
134
ESTADO-UNIDENSE
22. LA RACLETTE
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
135
ASITICA
11 . HOT SPOT
Comed
tranquilamente!
es
el
significado de Man Man-Chi, la lema
del restaurante. Y realmente no hay
otra manera para disfrutar el mximo
de los platos asiticos que se
presentan con una composicin muy
equilibrada de picante y suavidad.
Buena compaa dan los vinos alemanes.
vi/sa 11.30-0.30h
Kurfrstendamm 224, Charlottenburg
Tel: +49 (0)30 884620
U1 Uhlandstrae
33. WILSON'S
La Berl nesa.es
136
DI Japanese Cuisine
VEGETARIANA
Lu-do 12.00-24.00h
Grtnerstrae 2, Friedrichshain
Tel: +49 (0)30 49787384
U5 Samariterstrae
Restaurante
atpico
vegetariano.
Ofrecen raridades como el strudel de
nabicol o albndigas de parmesano
con mini alcachofas. As atraen no
slo a pblico internacional sino
tambin logr estar en la lista de los
30 mejores restaurantes. Escondido
detrs de la Friedrichstr. por eso mismo en su pgina ilustran de una manera original mediante fotos cmo llegar desde el U-Bahn Frazsische
Volver al
sumario
Wiener Strae 19
10999 Berlin
La Berl nesa.es
137
POR ZONAS
3. BARAKA
KREUZBERG
1. TIKI HEART
2. HENNE
Lausitzer Platz 6
10997 Berlin
baraka-berlin.de
4. CREPERIE BRETONNE
LE COCHON BOURGEOIS
En el cerdo burgus se puede degustar la sabrosa gastronoma francesa en pleno barrio de Kreuzberg. Los
mens de tres, cuatro o cinco platos
cuestan 35, 44 y 55 euros respectivamente. Existe la posibilidad de realizar
la reserva de mesa online a travs de
su web.
La Berl nesa.es
138
Fichtestrae 24
10967 Berln
www.lecochon.de
HHNERHAUS
HAMY CAFE
MITTE
6. FLEURY
7. CHI SING
8. SOPHIEN 11
11. BIOSTRO
9. THEMROC
12. DOLORES
13 SUSURU
La Berl nesa.es
140
Panoramastrae 1A
D-10178 Berlin
030 / 24 75 75 0
www.tv-turm.de/de/restaurant.php
Rosa-Luxemburg-Strae 17
10178 Berlin
www.susuru.de
14. 2 PALILLOS
15.
Jgerstrae 54-55
10117 Berlin
www.vau-berlin.de/
CHARLOTTENBURG
18. MANUFACTUM BROT & BUTTER-LADEN
Hardenbergstrae 4-5,
10623 Berlin
www.manufactum.de
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
141
Publicidad
33
19.
DOLORES
20. KUCHI
21. GENAZVALE
Volver al
sumario
Windscheidstrae 14
10627 Berlin
www.genazvale.de
23. KHAYYAM
24. MARJELLCHEN
La Berl nesa.es
143
Mommsenstrae 9
10629 Berln
www.marjellchen-berlin.de
28. SASAYA
PRENZLAUER BERG
25.
ANNA BLUME
26.
ASS UNS
FREUNDE BLEIBEN
30.
ALOIS S.
La Berl nesa.es
144
31.
BONITA
CAF SUR
Volver al
sumario
OUSIES
SCHNEBERG
32.
SISSI
ASMARINO
Acostumbrados a restaurantes japoneses, vietnamitas, italianos, tailandeses, etc. este restaurante eritreo es
verdaderamente extico. Decorado
con cario, la comida est preparada
con ingredientes frescos y como ellos
mismos dicen, con mucho amor. La
mezcla de especias las preparan tambin ellos mismos. Muy recomendable
es el Maadi a partir de dos personas,
que es un plato especial que se come
con la mano y con ayuda de Ingera,
un pan eritreo. Todo ello se puede re-
La Berl nesa.es
145
HABIBI
FRIEDRICHSHAIN
CAFE BERECK
Desayuno en Friedrichshain, perfecto
sobre todo los domingos cuando ofrece desayuno de la carta a buen precio
hasta las 4 de la tarde.
Prenzlauer Allee 47
10245 Berln
SCHNEEWEISS
Comida tpica austriaca rodeada de
blancura. Muebles, lmparas, paredes, de ah el nombre Schneeweiss,
blanco como la nieve. Ingredientes
frescos, selecta carta de vinos y un
clsico, el Wiener Schitzel: filete
viens empanado con acompaamiento es de los mejores de la zona.
Simplonstrae 16
10245 Berlin
www.schneeweiss-berlin.de
HOT DOG SOUP
Deliciosos perritos calientes con salchichas de carne de primera calidad o
vegetarianas y veganas hechas de tofu. Tambin tienen sopas del da caseras preparadas sin conservantes ni
reforzantes del sabor.
Grnberger Strae 69
10245 Berlin
www.hot-dog-soup.de
VNER & WAGENBURGER
Hamburguesas vegetarianas hechas
con verduras, trigo y soja tambin en
versin dner o kebab. Bio-Burger,
sopas y patatas fritas todo con productos bio. El 97 por ciento de la oferta es apta para veganos.
Boxhagener Strae 56
10245 Berlin
www.voener.de
La Berl nesa.es
146
LE COQ DOR
Sushi, noodles, especialidades en
arroz, buena cocina tailandesa a muy
buen precio, cercano a la famosa calle de Simon-Datch Strasse, muy recomendable.
Boxhagener Strae 27
12045 Berlin/Friedrichshain
www.lecoqdor-berlin.de
TIERGARTEN
NEUKLLN
CAF XENZI
Distintos tipos de desayunos para todos los gustos ayudan a comenzar el
da con buen humor. Ya sea el desayuno con salmn o el dulce con mermelada, miel y queso fresco o el saludable con macedonia de frutas y
muesli.
Selchower Strae 31
12049 Berln
CAF JACQUES
Ambiente agradable e ntimo gracias
a la luz de las velas y a la msica
tranquila de fondo. La cocina de estilo
francs y mediterrneo con couscous, pasta de azafrn o nuevas creaciones como el cordero sobre salsa
de pistachos o rape con salsa de granada.
Maybachufer 8
12047 Berln
RESTAURANTSCHIFF PATIO
BALIKCI ERGN
TABERNA OLYMPIA
Autntico restaurante griego. Sopas,
Volver al
sumario
Para los fans del pescado, este restaurante turco es el sitio ideal. Pescados frescos del mediterraneo se pre-
La Berl nesa.es
147
LEI E LUI
WILMERSDORF
GRNE LAMPE
AMBERD
BARES CON
MINI PLAYAS
Montones de chiringuitos, bares y clubes salpican las orillas del Spree, el
ro que atraviesa la ciudad. La fina
arena y las hamacas hacen olvidar a
uno por unos momentos que se encuentra en Berln. Y as, relajados con
una bebida fra en la mano es como
pasan muchos Berlneses su verano
en la ciudad, aprovechando cada minuto de su tiempo libre.
Badeschiff Arena
Eichenstrae 4,
12435 Berln
Transporte: S-Bahn Treptower Park o
Warschauer Str. U-Bahn Schlesische
Strae o Warschauer Strae
Horario: desde las 8
Entrada: normal 4 , estudiantes 3 y
nios 1,5
www.arena-Berln.de
www.clubdervisionaere.com
3. FREISCHWIMMER RESTAURANT
El Freischwimmer, construido en
1932, es un antiguo taller de barcas,
las embarcaciones tambin podan alquilarse. Se encuentra en la frontera
entre Kreuzberg y Treptow justo frente
al Club der Visionre. Bar y restaurante abierto todo el ao, en verano
merece la pena la terraza al borde del
canal. Los fines de semana ofrecen
desayunos a partir de las 10 h.
La Berl nesa.es
150
4. OSTSTRAND
5. STRANDGUT
Yaam
6. YAAM
Mhlenstrae 61,
10243 Berln
Transporte: S-Bahn Ostbahnhof
Horario: todos los das a partir de las
11 h
www.strandgut-Berln.com
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
151
Yaam
7. KATERHOLZIG
Otro de esos bares de moda a las orillas del Spree: restaurante y club electro, en el que solo algunos tienen entrada asegurada y la mayora estn a
merced del puerta. La entrada al
club ronda los 10 euros.
Holzmarktstrae 25, 10243 Berln
Transporte: S-Bahn Ostbahnhof / UBahn: Janowitzbrcke
Horario: a partir de las 12
www.katerholzig.de
8. KIKI BLOFELD
9. STRANDBAR MITTE
1 Le C roco B l u e
Le Croco Blue: la mascota del local es un cocodrilo azul. El local fue una nave
industrial y conserva la arquitectura de entonces. Sus ccteles son creaciones
hechas con las mejores marcas de bebidas alcohlicas y los ingredientes ms
inslitos. Una bebida es el Frog hecho con una mezcla de Vodka holands y
Sake de las mejores marcas e ingredientes como con pepino, jengibre, entre
otros.
Tiene ccteles exclusivos de la casa como Le Croco Bleu Sake from le Four.
Ccteles de 9 a18 , cerveza (0,33 l) a patir de 4 vino (0,2 l) a partir de 4,50
Horario. De jueves a sbado a partir de las 18 horas
Die Bar auf Btzow Prenzlauer Allee 242 10405 Berlin
Distrito: Prenzlauer Berg
La Berl nesa.es
154
2 Bijou Bar
3 Booze Bar
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
155
4. Limonadier:
Foto: Herr S.
La Berl nesa.es
156
imaginacin te diga.
Stadtteil: Friedrichshain-Kreuzberg
Web: www.limonadier.de
Happy Hour: Diario de 19-21 Uhr,
Cocktails 6,50
Preise: Bebidas gaseosas a partir de 2,50, cerveza (0,3 l) 3, vino (0,1 l) 3,
Cocktails 8,50 hasta 14,bebidas alcohlicas de 6 a 12
Horarios: Martes a sbado de 19-2 horas, domintos hasta la s 1 Uhr
Direccin: Nostitzstrae 12
10961 Berlin
5. I m m ertreu
Desde fuera apenas se percata uno del local. Sus cocketes no salta a la
fantasa, se pueden pedir los clsicos pero con la seguridad de que sern
servidos con la mayor calidad. Otro punto a favor es su atmsfera que poco se
parece con la calle en la que se encuentra.
Distrito Pankow
web: www.bar-immertreu.de
Precios:Cocktails ab 9
horario: Lunes a sbado a partir de las 20 horas
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
157
Restaurantes de moda
LOS 5 RESTAURANTES TOP DE BERLN
1.- La Soupe Populaire:
Los comensales se sentirn mimados con platos tradicionales. El local es una antigua fbrica de
cerveza restaurada al estilo Dirty Urbanism.
Se ve mucho ladrillo recocido, pilares de
hormign, vigas de acero, placas de acero y
tuberas viejas. El cliente se sienta frente a
una mesa decorada y puede contemplar a su
alrededor. Toda la cocina es fresca.
Recomendacin Eisbein vom Spanferkel
codillo de cerdo de lechn.
Tipo de cocina: Fusin
Distrito: Pankow
Precio. de 8 hasta 22, Bebidas gaseosas. 2,
cerveza (0,33) a partir de 3,50, vino (0,1) a partir
Cocina
de 3,50
francesa con acento suizo en un marco
Horario: jueves a sbado de 12-24 horas
histrico. El men cambia cada mes
Direccin: Prenzlauer Allee 242 , 10405 Berln
inspirndose en los mens de Pars. Se
aconseja reservar antes del viernes si se quiere conseguir una mesa. Una vez en la mesa el
comensal est rodeado de arte. La comida es muy buena pero el precio es elevado. Al mes solo hay
un men del que se pueden pedir cuatro, cinco, seis o siete platos. Este es un concepto que viene
de Pars. En cada plato hay una armona entre dulce, agrio, salado y amargo. Cuanto ms se come
ms tiempo te querrs quedar o volver. En su interior se encuentran corredores persas de hormign
- 1 0 9 9 7 Be rl i n -
Kreuzberg
Copyright Tim Fulda
La Berl nesa.es
158
4. - Brasserie Lamazre
Cocina francesa tradicional por Rgis Lamazre. El men a la carta se cambia casi a diario. El men
de tres platos cuesta unos 30 que merece la pena pagar por su elaboracin y la calidad de sus
ingredientes. Los platos vienen servidos en Cocottes
(pequeas sartenes) o cazuelillas. As el comensal puede
ver la forma de prepararlos.
Tipo de cocina: Francesa
Distrito: Charlottenburg-Wilmersdorf
Precios: Platos de 8 hasta 18 , men tres platos 30, vino (0,1 l)a
partir de 4, botella de vino a partir de 22
Copyright Logo
5.- Restaurant 44
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
159
Berln para
bolsillos vacios
BERLN GRATIS POR TEMAS
Si se quiere visitar otras ciudades
alemanas y encontrar este tipo de
web, aqu dejamos algunas que
pueden ser de ayuda:
Rutas especiales
Rutas
Festivales
Vistas panormicas
Fuegos artificiales
Cine
Museos
Arte
Lecturas de libros
Comedia y teatro
Arte pequeo
Internacional
Msica
Ciencia en directo
Encontrar a gente
Nios y jvenes
Wellness
Tesoros
Outdoor
Juegos
Deporte
Fiestas
Cursos de baile
Pantallas gigantes
Bares de playas
La Berl nesa.es
160
Las mejores
apps gratis de
Berln
TRIPWOLF
Indica rutas a seguir para visitar los
lugares ms tursticos de Berln con
mapas de la ciudad y medios de
transporte. Si se quiere se puede
crear un itinerario propio y nos
indicar las mejores rutas a seguir.
Uno de los puntos ms valiosos es
que se puede leer la opinin de otros
viajeros con fotos. Si se quiere se
pueden tamben dar su opinn y subir
fotos con lugares nuevos que usted
ha descubierto.
Idioma: alemn e ingls.
Descarga:
PARCVIEW
Con esta WebApp se puede explorarla parte verde de la ciudad: un plano
de la ciudad con un planificador de
rutas nos guiar directamente hacia
los parques, jardines, plazas y
monumentos ms prximos con
informacin y consejos en torno a los
monumentos de la zona.
Descarga:
Descarga:
INFORMACIN PRCTICA
TOURIAS
Gua con consejos prcticos para visitar o ir de negocios a Berln. Incluye
monumentos, museos, restaurantes,
clubes, etc. Viene un mapa gratis incluido para poder usar offline.
Descarga:
Descarga:
La Berl nesa.es
162
AROUNDME
Esta app localiza automticamente
va GPS la posicin en que nos
encontrmaos y nos permite averiguar
cmodamente dnde estn el cajero,
el restaurante, la gasolinera, el cine,
el hotel o el supermercado ms
cercanos.
Descarga:
BERLN/BRANDEBURGO
IFAHRINFO
Volver al
sumario
TAXI BERLN
Tiene que acudir urgentemente a
una cita y no sabe dnde se
encuentra
exactamente?
Esta
situacin ha dejado de ser un
problema. Esta prctica app localiza
automticamente va GPS la posicin
en que se encuentra usted, le dice
cunto costar el trayecto en taxi
hasta su destino y comunica on line
sus datos a la central de taxis.
Idioma: alemn
Descarga:
La Berl nesa.es
163
KIEZDATEN
La Oficina de Estadstica de BerlnBrandeburgo ofrece ahora esta App
"KiezDaten" (datos del barrio) para
iPhone e iPad. La app proporciona
informacin sobre estructura social,
administracin, poltica y economa, y
as responde por ejemplo preguntas
sobre nmero y densidad de
habitantes, elecciones ms recientes,
centros escolares y jardines de
infancia en las cercanas y mucho
ms.
Idiomas: alemn e ingls.
Descarga:
YELP
Le gustara ir a determinado
restaurante o decidir si quiere hacer o
no una visita a un lugar algo alejado?
En Yelp encontrar valoraciones de
visitantes que le dirn si el
desplazamiento merece la pena.
Idioma: alemn e ingls.
Descarga:
WHEELMAP.ORG
Gracias a la aplicacin mvil
wheelmap.org, los usuarios con
movilidad reducida pueden moverse
por toda la ciudad de un modo seguro
y accesible. El plano actual de la
ciudad muestra estaciones de tren,
teatros,
restaurantes,
centros
comerciales, etc., marcados como
lugares accesibles en silla de ruedas,
o bien como lugares de acceso
limitado o no aptos para personas en
sillas de ruedas. Los usuarios pueden
descubrir de un vistazo dnde pueden
permanecer a pesar de cualquier
limitacin, as como explorar nuevos
lugares de manera sencilla y
espontnea.
VAMOS
Descarga:
CONCIERTO VIRTUAL EN EL
MONUMENTO DEL HOLOCAUSTO
DE BERLN
En mayo de 2008 se celebr un
concierto nico y excepcional en el
La Berl nesa.es
164
LA DICTADURA DE LA RDA
EN BERLN
Esta aplicacin mvil conduce al
usuario
por
los
lugares
ms
importantes de la Alemania Oriental.
En cada uno de estos lugares se
muestran fotografas y textos. Adems
incluyen, en su mayora, una
audiogua. Los 40 lugares que
componen
este
viaje
pueden
descubrirse
siguiendo
diferentes
visitas recomendadas, o bien a
eleccin del usuario.
Descarga:
EL MURO DE BERLN
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
165
www.arena-berlin.de
CLUBES
3 Bar am Luetzowplatz
Ltzowplatz 7, 10785
Jazz, Funk, R&B, Blues, Reggae
www.baramluetzowplatz.de
4 Bar 40seconds
1 Adagio
6 Berghaim-Panorama bar
am Wriezener-Bahnof
Electro, Techno, House
www.berghain.de
7 Bohannon
8 Cassiopeia
Revaler strasse 99
rock, electro, drum'n'bass, hiphop
www.cassiopeia-berlin.de
Marlene-Dietrich-Platz 1, 10785
Black, Funk, Soul, R 'n' B, Dance
Classics, Chart Hits
www.adagio.de
9 Chalet Club
2 Arena Club
Eichenstrasse 4, 12435
Techno-, House, Minimal
Schlesisches Tor 3
Tecno, house...
www.chalet-berlin.de
Am Flutgraben 1, 12435
La Berl nesa.es
166
31
41
50 43
45
13
30
16
11
47
31
49
55
12
14
18
36
54
23
38
24 46
22
51
1
35
48
40
32
44
17
42
28
25
10
1 3 Delicious Doughnuts
1 2 Cookies
Alexanderstrae 7, 10178
House, techno, electro
www.skyclubberlin.de
Friedrichstrae 158, 10117
House, Techno
www.cookies.ch
1 5 Festssal Kreuzberg
La Berl nesa.es
168
37
53
21
26
52
27
56
39
34
29
15
20
19
33
29
Publicidad
1 6 Flamingo bar
1 9 Gretchen Club
Kleine Prsidentenstrae 4a
hip hop. Disco, house
www.flamingoberlin.com
1 7 Fritzclub
20 Monarch
1 8 Geburstagsclub
21 Junction Bar
Friedrichshain 33,10178
Volver al
sumario
Skalitzerstr. 134
Musica alternativa, electronica...
www. Kottimonarch.de
La Berl nesa.es
169
22 Katerholzig
29 Matrix
23 Golden Gate
25 Lido
Cuvrystrae 7, 10997
Indie, Rock, Alternative, Punk, Electro,
Independent
www.lido-berlin.de
26 Lovelite Club
27 Magnet Club
28 Bi Nuu
30 Oxymonon
31 Pavillon
Volkspark Friedrishain
Blackmusic Funk Latin Rock Soul
www.pavillon-berlin.de
32 Privatclub Weltrestaurant
33 Raumklang
34 Raw
35 Ritter Butzke
La Berl nesa.es
170
36 Roter Salon
Rosa-Luxemburg-Platz, 10178
Indie Pop, Brit Pop, Neo Garage,
60s, 70s, 80s, Punkrock, Pop, Jazz,
Electro, Wave, Rave, Soul
www.roter-salon.de
37 Rosis
38 Sage Club
Brckenstrae 1, 10245
Indierock, Britpop, All Time Faves,
Hardcore, Metal, Hard Rock, Xover,
Industrial, Alternative, Classics, 90s
Rock, Freestyle
www.sage-club.de
43 Steinhaus
44 Suicide Circus
45 Tape
46 Tresor Club
39 Schwuz
47 VCF
40 SO36
48 Luzia
Mehringdamm 61
HipHop House RnB Soul Trance
www.schwuz.de
41 Soda Club
49 Weekend
Knaackstrae 97
House, Soul, RnB, Elektro, Black
www.soda-berlin.de
Alexanderstrae 7, 10178
Electro, House, Techno, Minimal
www.week-end-berlin.de
50 White Trash
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
171
51 Yamm
52 Renate
53 Sishyphos
54 Kosmos
55 Mio
De Compras
Da igual el presupuesto disponible, la
ciudad se amolda al poder adquisitivo
de sus visitantes, ofreciendo desde
ropa de segunda mano de los
mercadillos, donde el regateo es una
prctica habitual, hasta las lujosas
firmas exclusivas como Dior en la
Friedrichstrae, pasando por un sin
fin de puntos intermedios aptos para
todos los gustos y bolsillos.
Al contrario que en otras ciudades en
Berln no existe una nica zona
comercial. Lo que ms se asemejara
a esta idea de zona comercial sera la
avenida Kurfrstendamm (Ku'damm).
Y si Berln no tiene un nico centro,
tampoco poda tener una nica zona
de compras sino que stas se
organizan por barrios (Kieze en
alemn), cada uno con un estilo e
identidad propios y en relacin con los
habitantes de esa zona en concreto.
Los berlineses gustan de distinguirse
de los dems, por eso, en su afn
individualista, buscan sobre todo
pequeas tiendas que nada tienen
que ver con las cadenas comerciales,
que suelen quedar relegadas a los
grandes almacenes (Arkaden).
A la hora de ir de compras hay que
tener en cuenta que muchas tiendas,
sobre todo las pequeas, no aceptan
tarjetas de crdito. En cuanto a los
horarios de apertura rondan las 9.3010.00 y cierran sobre las 19.00, los
sbados incluso antes. Sin embargo,
Volver al
sumario
MITTE
En Mitte tienen lugar principalmente
grandes y conocidas marcas a lo
largo de Friedrichstrasse , como
1 Galerias Lafayette.
La Berl nesa.es
173
37
33
32 38
30
35
36
34
12
11
40 31
3 41
9 7 13
61 0 5 1 4
4
20
39
29
26 28
19
25
22
23
24
27
21
www.titus.de
5 Mykita
6 Hub footwear
Karl-Liebknecht-Str. 9
10178 Berlin
La Berl nesa.es
174
8 Brillenwerkstatt
Galerias lafayette
1 0 Freitag
11 Tukadu
1 3 Urban outfitters
1 4 Weekday,
Galerias lafayette
Volver al
sumario
en la Weinmeister
Strae como iconos actuales de la
moda joven.
No podemos olvidar el centro
comercial Alexa, en Alexanderplatz
uno de los ms amplios y completos
de todo Berln.
La Berl nesa.es
175
15
42
18
16
17
CHARLOTTENBURG
Ropa, bonitas zapatillas
y especialidad en Ski, en:
1 5 Ski Shop 24
Schustehrusstr. 1
www.ski-shop-charlottenburg.de
1 6 Titus zoopreme:
Meinekestr. 2
www.titus.de/berlinzoopreme
1 7 Snika Berlin
Winterfeldst. 46
www.snika.de
1 8 Urban Outfitters
Kurfrstendamm 19-24,
donde encontramos en la planta baja
libros sobre moda y grandes
diseadores, en la primera y segunda
La Berl nesa.es
176
Publicidad
FRIEDRICHSHAIN
En Warschauer Strae y alrededores
podemos
encontrar
tiendas
especializadas en msica y vinilos,
como:
NEUKLLN
En
Neuklln
especialmente:
recomendamos
21 SAMEHEADS
KREUZBERG
En Kreuzberg, el barrio ms
alternativo de Berln, encontraremos
comercios de ropa o zapatos dignos
de ver. Recomendamos:
23 Akeef
Wiener Strae. 18
www.akeef.de
24 Bagage
Bergmannstrae 13
www.bag-age.de
25 Depot 2
Oranienstrae 9
www.depot2.de
En Karl-Marx-Strae disponemos de
las tpicas marcas HM y C&A a pie de
calle, y por ltimo, el centro comercial
La Berl nesa.es
178
SameHeads
26 Uvr connected :
34 Besserdresser:
Oranienstrae 36
www.uvr-connected.de
vestidos
Kollwitzstr. 72, 10437 Berlin
27 Heimat Berlin:
www.besserdresser.de
28 Saloon Boots:
35 Garments vintage:
Bergmannstrae 19
Oranienstrae 4
ropa vintage
Stargarderstrae 12 A, Berlin
www.garments-vintage.de
29 Voo Store:
Oranienstr. 24
www.vooberlin.com
36 Awear:
zapatillas de marca
Kastanienallee 75
PRENZLAUER BERG
Algunos
establecimientos
que
recomendamos visitar si buscas ropa
estilo joven y precios ms o menos
asequibles:
37 Optiking: ptica
30 No Socks no panties
38 Born in berlin :
Ropa vintage
Stargarder Strae 10, 10437 Berlin
www.Nosocksnopanties.de
ropa, complementos
Pappelallee 9, 10347 Berlin
www.borninberlin.com
32 Le gang:
33 Sneakerspot :
zapatillas
Schivelbeiner Str. 9 10439 Berlin
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
179
de individualidad
frente al look
colectivo. En el Berln pobre el
principio de segunda mano triunfa
ininterrumpidamente desde los aos
setenta. Entonces aparecieron los
primeros locales en el distrito de
Charlottenburg
y
la
calle
Mommsenstrae
de
desarrollaba
como el paraso del oeste berlins de
Segunda Mano. Todava hoy seoras
con un buen poder adquisitivo llevan
sus prendas usadas de diseadores
de renombre llevndose comisin por
la posterior venta. Entre la clientela se
encuentran, entre otros, la poblacin
femenina rusa
que vive en
Charlottenburg y que no se sonroja al
preguntar por marcas como Dior,
Versace y otras firmas nobles.
cadenas como Oxfam,
(no muy bien vista ya que
segn
Berliner
entwicklungspolitischen
Ratschlag
(BER) detrs de su fachada se
esconde una idea de negocio lejos de
las ONGs ) y Kilopreis como
Kleidermarkt que vende sus piezas
por peso, e incluso tiene una happy
hour en la que puedes comprar un kilo
de prendas por 9.99. Tambin
pueden encontrarse garages con olor
a antiguo en los que no es dificil
encontrar camisetas con agujeros y
camisas de poliester de los aos cincuenta.
Junto
Humana
La Berl nesa.es
180
Made in Berlin
Lunettes
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
181
39 The Corner
40 La Robe
Tendencias
Winsstrae 10
41 Immaculate Heart
Histricas
Rosa-Luxemburg-Str. 28, Mitte
42 Spitze
donde
puedes vender o comprar todo tipo de
aparatos electrnicos como cmaras
de fotos.
S OUVENIRS
Souvenirs
importantes
de
la
ciudad,
encontramos todo tipo de productos
con
este
hombrecito
de
los
semforos, el Ampelmann. Llaveros,
bolsos, camisetas, postales, artculos
de papelera, toallas, moldes para
galleta, ropa de beb y un largo
etctera son superficies adecuadas
para este monigote que en rojo y en
verde habita en los semforos de
Berln Este. Se trata de una figura de
culto que ense a generaciones de
berlineses del este a cruzar sus
calles. Tanto es as que hubo una
gran campaa ciudadana para salvar
al Ampelmnnchen y as contina hoy
La Berl nesa.es
182
SOUVENIRS ALTERNATIVOS
Jvenes diseadores en busca de la
originalidad, producen y venden en
locales
que
se
dedican
especficamente a ello, todo tipo de
prendas y productos que representan
o encierran algo de Berln, objetos
que son ms que un souvenir porque
son tiles para la vida cotidiana:
posavasos individuales con grafitis
del muro de Berln, cepillos con forma
de oso smbolo de la ciudad, el
horizonte de la capital plasmado en
Volver al
sumario
Schwesterherz y Berlinomat,
en el barrio de Friedrichshain,
M ERCADILLOS
La Berl nesa.es
183
Mercadillo
La Berl nesa.es
184
Trdelmarkt Bergmannstrasse:
Hallentrdelmarkt en Treptow-ArtCenter:
Volver al
sumario
18:00.
Especializado en comida y artesana.
Estacin de trenes Hackescher Markt.
(Mitte)
Groer Trdelmarkt en
Arkonaplatz:
Flohmarkt en Mauerpark:
La Berl nesa.es
185
Warschauerstrae. (Friedrichshain)
MERCADILLOS DE ANTIGEDADES Y
ARTE
Berliner Antikmarkt:
Kunstmarkt en Zeughaus:
Volver al
sumario
VINOS Y BEBIDAS
Vinos y Tapas
Situado
en
Lichterfelde
West,
importadora de Vinos y productos
espaoles.Con mas de 20 aos de
La Berl nesa.es
187
Vineria Carvalho
REGALOS
Ach Berlin
Heinrich-Roller-Strae 9 ,
Prenzlauer Berg
www.vineriacarvalho.de
Entrept du Vin
Exquisitos
vinos
franceses:
champangne, crmant y vinos de
Burdeos y del sur de Francia.
Su dueo Marco Bernau importa los
caldos directamente de viedos de
amigos, de modo que puede
permitirse
mantener
un
buena
relacin
calidad
precio.
As
encontramos vinos de "diario" por
debajo de 10 euros. Adems de vez
en cuando tienen lugar en catas de
vinos con un delicioso men, siempre
con reserva previa.
Fasanenstr. 42, Wilmersdorf
www.entrepot-du-vin.de
La Berl nesa.es
188
S CHWESTERHERZ
Volver al
sumario
Ave Maria
La Berl nesa.es
189
T, CAF Y DULCES
Berliner Kaffeersterei
Estrellas Chocolaterie
Bonbonmacherei
Recetas
de
caramelos
tpicos
berlineses que encontramos en la
cocina de Katja y Hjalmar a la vista
MODA ALTERNATIVA
Solebox
Rocking Chair
La Berl nesa.es
190
Marron
Wolfen
EL HOGAR
Lampenladen
TIEMPO LIBRE
La ciudad de nacimiento de la
diseadora y arquitecta Jaqueline
Huste da el nombre a esta tienda.
Ropa que se sale de la lnea
convencional.
Auguststrae 41, Mitte
www.wolfengermany.com
Volver al
sumario
HIFI im Hinterhof
La Berl nesa.es
191
GAYS Y
LESBIANAS
SCHNEBERG
1 NOLLENDORFPLATZ
(PLAZA DE NOLLENDORF)
Es famosa por ser el centro
homosexual de la parte occidental de
in Berlin
La Berl nesa.es
192
Nollendorfplatz
7
6
17
10
18
20
19
21
22
16
15
14
12
11 1 3
Volver al
sumario
2 BRUNOS
Mo-Sa
10:00
22:00
13:00 21:00
Nollendorfplatz/Blowstrae 106
030-61500385
La Berl nesa.es
193
So
3 MANN-O-METER
Blowstr. 106. Tel030216 80 08
www.mann-o-meter.de
Donde el Nollendorfplatz
hace
esquina
con
Motzstrae, el artista
Salom ha dejado un
monumento
que
se
llama
RegenbogenStele (estela de arco
iris). Todos los aos se
celebra durante dos das
4
5
2
3
en verano el Lesbisch-schwules
Stadtfest in Berln/Motzstraenfest.
Originalmente fundada para defender
la seguridad de los homosexuales,
llamando la atencin y la compasin
de los vecinos, la fiesta es buena
introduccin a la semana del
Christopher Streetday que se celebra
en junio. As se llama el Orgullo Gay
en Alemania, Suiza y Austria. Las
celebraciones en Berln atraen cada
ao un milln de visitantes.
En Schnefeld, por encima de la
arteria principal dedicada al pblico
homosexual se encuentra Toms
Hotel, un pequeo hotel de 3
estrellas. Suele acoger solamente
turistas homosexuales. En el mismo
edificio hay un bar gay antiguo.
PRENZLAUER BERG
Una
pequea
visita
a
la
Kastanienallee 86 es imprescindible.
El edificio tiene un fondo histrico muy
importante por haber sido casa ocupa
en los aos 60 y hoy en da acoge un
proyecto alternativo de vivienda que
merece la pena ver. Cada ao, los
4 TOMS HOTEL-BAR
Motzstrae 19 / esquina con
Eisenacher Strae
10777 Berlin
030 21966604
www.toms-hotel.de
Otro sitio que puede ser interesante
para homosexuales en Berln es el
gimnasio gay con el nombre VorspielSportverein fr Schwule und Lesben
in Berlin. Ofrecen una gama de 30
deportes 7 das a la semana. La
mayora de los deportistas son del
sexo masculino, tan solo el 16% son
mujeres. Van tanto homo- como bi- o
heterosexuales. Se puede probar el
gimnasio hasta cuatro veces antes de
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
195
Kastanienallee 86
6 TUNTENHAUS
Kastanienallee 86, Hinterhaus
10435 Berlin
www.tuntenhaus-berlin.de/?Tuntenhaus
7 GUPPI
KREUZBERG
El lugar ms importante para la
escena gay en Kreuzberg es sin duda
el
Mehringdamm
61. All
se
encuentran el SchwuZ, el Melitta
Sundstrm, el Museo Gay (Das
Schwule Museum) y la aha
Asociacin general de homosexuales
(Allgemeine
Homosexuelle
Arbeitsgemeinschaft e.V.). El Caf
Melitta Sundstrm tiene su nombre de
un artista gay y es popular por su
desayuno despus de noches largas
e intensas y sirve de entrada para el
SchwuZ, en el que cualquier persona
puede bailar cualquier estilo de
msica. El Museo Gay es el nico en
todo el mundo y documenta la vida
gay de los ltimos 200 aos. Hay
exposiciones permanentes y otras
temporales.
Gleimstrae 31
11 SCHWULES MUSEUM
8 VILLIS BIERBAR
Mehringdamm 61
Tel: +49 (0)30 69599050
Horario: Lu-Vie (martes cerrado) de
14 a 18 h
sa. hasta las 19 h
www.schwulesmuseum.de
Greifenhagener Str. 45
9 SCHOPPENSTUBE
Schnhauser Allee 44
www.schoppenstube.de
10 SONNTAGS-CLUB
que existe desde 1973, se ofrece
como sitio de encuentro (no slo) para
jvenes homosexuales, exposiciones
y lecturas.
Greifenhagener Strae 28
030 449 75 90
www.sonntags-club.de
La Berl nesa.es
196
MITTE
12 SCHWUZ
KULTURVERANSTALTUNGS
Mehringdamm 61
030 6290880
14 BIERHIMMEL
Oranienstrae 183
030 61621930
www.bierhimmel-kreuzberg.de
17 KALKSCHEUNE
Johannisstr. 2
030 59004340
www.kalkscheune.de
15 SO 36
Oranienstrae 190
030 61401306
so36.de
16 SCHOKOLADENFABRIK
Naunynstr. 72
030 6152999
www.schokofabrik.de
Volver al
sumario
Kalkscheunel
La Berl nesa.es
197
18 ACKERKELLER
Schnhauser Allee 44
www.ackerkeller.de
19 KLUB INTERNATIONAL/
HONECKER LOUNGE
20 GMF BERLIN
Alexanderstrae 7
gmf-berlin.de/i
Karl-Marx-Allee 33
030 24756011
www.klub-international.com
FRIEDRICHSHAIN
Una
vista
espectacular
est
garantizada desde la terraza del club
GMF. Con decoracin sofisticada y
elegante invita a pasrselo bien
La Berl nesa.es
198
de los ms conocidos es el
Himmelreich, los martes se puede
disfrutar del Womens Lounge con
precios
especiales,
mujeres
especiales y copas especiales. Los
mircoles hay el da de dos por uno
para gays y lesbianas, vlido con
cerveza, copas y chupitos.
Y muy importante los sbados,
domingos y festivos: tartas y pasteles
caseros.
21 HIMMELREICH
Simon-Dach-Strae 36
En la discoteca gay ms grande de
Europa, Busche, que se sita al lado
de la East Side Gallery, los fiesteros
pueden moverse al ritmo de los
cuarenta principales y msica tpica
de discoteca. All se encuentra tanto
lesbianas como gays. Kleine Busch,
es, como dice ya el nombre, ms
pequea pero no menos popular. La
Kleine Busche es ms bien un afterhour, la entrada va incluida en la de la
Busche.
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
199
Oso de Berln
CAPITAL DE LAS
TENDENCIAS
El reciclaje es una costumbre muy
arraigada en los Berlneses. Los edificios y fbricas abandonados tras la
cada del comunismo se rescatan y
convierten es espacios culturales, bares o discotecas, incluso en espordicas salas de exposiciones.
Cinturn reciclaje
neumatico bicicletas"
La Berl nesa.es
200
Mural Planet Prozess del artista italiano Blu cen colaboracin con el
francs JR en la esquina de Cuvrystrae y Schlesische Strae.
La Berl nesa.es
202
Dnde
ligar?
Est claro que como mejor se aprende un idioma es: Hablando con nativos! Y dnde conocerles? Cmo
acercarse? Muchas veces nos pasa
por vergenza que ni intentamos
acercarnos, no nos atrevemos a empezar una conversacin por miedo de
no saber las palabras adecuadas y
as caer en ridculo. Pero no es verdad. Los alemanes son pacientes
cuando se dan cuenta de que un extranjero intenta aprender y se esfuerza. Incluso el acento espaol en
alemn les parece gracioso y encantador.
Pero ligar con alemanes puede resultar difcil para los espaoles. No hay
que olvidar que la cultura espaola y
la alemana son diferentes. Los espaoles pertenecen, como la mayora
de las culturas del sur, a las culturas
de contacto. Yendo hacia el norte, el
contacto fsico al hablar va disminuyendo, es decir, la gente mantiene
ms distancia. Esto pasa inconscientemente, la gente no lo provoca pero
s que se encuentra molesta si otra
persona no guarda la distancia.
Otra diferencia importante es el trato
entre desconocidos. Los alemanes
casi no hacen piropos nunca. Mien-
Volver al
sumario
tras que los espaoles dicen ms piropos en el primer momento, los alemanes intentan hablar de contenidos
diarios: para no perder la cara en el
caso de no conseguir lo que queran
con sus palabras. As puede ocurrir
que una chica muy guapa pasa por un
grupo de chicos y no provoca reaccin ninguna, o como mucho una mirada disimulada. En general, los alemanes no se atreven a acercarse, son
a veces muy cortados. No te dejes retener por esto, acrcate cuidadosamente! Y ya vers que bien va la cosa
despus de haber roto el hielo.
El tema est tratado en muchas canciones, por ejemplo en Aurelie del
grupo Wir sind Helden. All cantan
de una francesa que se est poniendo
triste porque, aun siendo muy guapa,
ningn alemn le habla. Hablan del
ftbol y de cualquier otra cosa para
llamar su atencin, pero ella no se
entera de nada. Chicas, acostumbraos!, as son los alemanes.
Pero si los alemanes son tan tmidos,
dnde se liga mejor con ellos? En
los siguientes prrafos os revelaremos los mejores lugares para ligar.
DISCOTECA
Para conocer a gente nueva, que tal
vez slo vas a ver una noche y nunca
ms, la discoteca es el lugar ideal.
Ten en cuenta que la gente puede estar muy borracha. Aqu la atmsfera
es ms relajada y los chicos se atreven a ms, incluso a acercarse y presentarse a una chica que todava no
conocen. A las chicas en general les
gusta que vengan a hablarles y si no
La Berl nesa.es
203
Terraza Weekend
La Berl nesa.es
204
Felixclub
Volver al
sumario
Karl-Marx Allee 35
10178 Berlin - Mitte
U5 Schillingstrae
www.fischsuchtfahrrad-berlin.de
Y quien haya encontrado buena
compaa puede invitarla a tomarse
uno de los famosos smoothies y
zumos o comer Spareribs los
mircoles en Alberts & A-Lounge que
durante el da se convierte en un
restaurante/bar.
La Berl nesa.es
205
Hungry Hearts
En el club ASPHALT quedan cada
viernes cientos de jvenes solteros en
la fiesta de lonely hearts. El
ambiente es agradable, la msica
variada. En la gran pista de baile se
mueven los cuerpos a ritmos de R'n'B,
Hip-Hop y House. El sitio se
encuentra en el stano del hotel
Hilton, y as tambin son los precios y
el publico. Una cerveza pequea
cuesta unos 4 euros, un gin tonic 9, y
la entrada est a 10 euros. Todos van
bien vestidos y arreglados, los chicos
deben tener en cuenta de ponerse
zapatos y no zapatillas porque as es
ms probable que pasen de la puerta.
Adaptndose un poco se puede pasar
buena noche de fiesta all y quin
sabe... tal vez se encuentre a alguien
para pasar el da despus.
ASPHALT
Mohrenstrae 30
10117 Berlin
Tel: (+49) 30 224 873 32
www.asphalt-berlin.com
U2 Hausvogteiplatz/ U6 Stadtmitte
Tranvia
SPEED-DATING
La cita rpida o Multi cita no es un
concepto nuevo pero todava hay sitios que ofrecen estos encuentros de
desconocidos. Cada tantos minutos
se cambia la pareja y empieza a presentarse a alguien nuevo y a tener
otra mini charla. La idea es de luego
intercambiar el contacto, nmero o facebook.
Para flirtear puedes ir a este sitio:
Joe Peas, Marheinekeplatz, los domingos a las 17 h, 19
La Berl nesa.es
206
UNIVERSIDAD
En la universidad es fcil ligar. La primera ventaja es que se puede elegir
los intereses de la persona de enfrente. Si te gustan ms las ciencias vas a
una facultad de ciencias. Si te caen
mejor los idiomas vas a la de lenguas,
etc. Luego el primer paso no es tan
complicado. Puedes poner cara de
espaol confundido que no sabe a
dnde ir ni cmo. O ayudar a los
dems que estn perdidos y as dejar
tu nmero. En el cuatrimestre de invierno 2011 se han matriculado 152
583 personas en las universidades
berlinesas, as que habr gran variedad de estudiantes solteros.
Universidad Humbolt
Volver al
sumario
ESCUELA DE IDIOMAS
El problema de las escuelas de idiomas es que all se junta mucha gente
para aprender el alemn, es decir, va
a haber pocos alemanes all para conocerles. Mejor es no juntarse demasiado con otros estudiantes de tu misma lengua, sino buscar el contacto
con alemanes nativos que van a otros
cursos de idiomas. Una buena opcin
es dejar en las escuelas de idiomas
un anuncio ofrecindote para hablar
tu idioma con un/a alemn/a que
quiera aprender espaol. Por esto es
recomendable ir a una biblioteca alemana para hacer los deberes o
aprender palabras nuevas y all aplicar las estrategias ya
mencionadas.
HAZ TNDEM
El sistema tndem es una forma de
aprender o perfeccionar el alemn teniendo como pareja de conversacin
a un/a alemn nativo/a. Si no te sale
un ligue siempre puedes perfeccionar
tu alemn e incluso salir de fiesta con
tu tndem y sus amigos. Tal vez algn
amigo/a si est interesado/a ti.
La Berl nesa.es
207
CURSO DE BAILE
El curso de baile es ideal para conocer a gente nueva, dando igual si sabes bailar o no. Ya que los bailes de
saln requieren contacto fsico, incluso tendrs una primera impresin de
si aguantas estar cerca del otro o no.
Lo bueno es que para seguir los pasos no es necesario hablar mucho, lo
que conviene a los que todava no saben mucho alemn. Intercambiar los
nmeros es fcil despus de bailar
una hora juntos y tambin existe la
oportunidad de tomarse una copa en
cuanto acabe el curso.
SOCIAL COOKING
Clrchens Ball-
La Berl nesa.es
208
EN EL SUPERMERCADO
Echando un vistazo a la cesta del chico o de la chica de al lado puede revelar mucho, por ejemplo si es solter@ o no. Si vas a comprar un
domingo a los supermercados que tienen horario extraordinario es muy probable que encuentres a solteros, porque son justamente ellos los que se
olvidan muchas veces de llenar la nevera antes del fin de semana y que
tienen ms flexibilidad a la hora de
hacer las compras.
Un truco para romper el hielo es meter alguna cosa tuya en la cesta del
otro, disimulando que te confundes de
cesta. As tienes una sonrisa asegurada y puedes entrar en una conversacin. Mientras que ests haciendo
cola todos se alegrarn por un flirteo
para pasar el tiempo. Y quin sabe,
a lo mejor vais luego a comer juntos lo
comprado?
Supermercados con horario extraordinario:
REWEOstbahnhof, los domingos: 7-
24 h
EDEKA S-Bhf. Friedrichstrae, los
domingos: 8:00 - 22:00 h
Ullrich Bahnhof Zoo, los domingos:
8:00 - 22:00 h
Kaiser's Hauptbahnof, los domingos:
8:00 22:00 h
Supermercado
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
209
Perros
www.edarling.de
Du bist ja ne Se!
Du sieht aus wie mein(e) Ex!
Du bist ja so blond
Hablar de poltica
Hacer demasiados piropos! Vas a
asustar el/la otr@
Hallo ! Hey!
Hola! Ey!
Wie geht's?
Qu tal?
Bist du alleine hier?
Ests sol@ aqu?
Wie heit du?
Cmo te llamas?
Willst du was trinken?
Quires tomarte algo?
O ms directo: Was willst du trinken?
NUNCA:
MEJOR NO:
La Berl nesa.es
210
G...
ABECEDARIO PARA LIGAR
A...
acercarse...
para conocer a otra persona tienes
que acercarte en algn momento, o
por lo menos no huir en cuento el otro
se te acerque.
B...
beso
en general los alemanes no son tan
rpidos en llegar a besarse, pero ms
vale intentarlo.
C...
cultura
dadas las diferencias culturales puede
que entiendas mal al otro. Un espaol
dice hasta luego y esto no significa
que dentro de poco te vas a ver, para
un alemn bis spter significa que
s, te vas a ver hoy ms tarde.
D...
gritar
los espaoles solemos tener una voz
ms fuerte y por eso es recomendable
no gritar cuando hables con la otra
persona.
H...
hintern
No digas nada sobre el Hintern/
culo de una chica cuando vayas conociendola!!
I...
irritation
Ich bin etwas irritiert/Das irritiert
mich jetzt puede significar que hayas
dicho algo que ha quedado
mal y
el otro no lo quiere decir directamente.
J...
jugar
A l@s aleman@s les gusta mucho
jugar pequeos juegos y ser muy
indirectos al ligar.
K...
drfen
Para sentarse al lado de otra persona
puedes decir Darf ich?, Puedo?,
queda muy bien y muy educado.
kritisieren
No critiques al otro si le quieres caer
bien.
E...
liebe
Los alemanes no dicen a primera
vista Te quiero/Ich liebe dich. Es
algo que se dice en pareja.
einladen
invitar a una chica siempre est bien
visto. Si quieres ser ms corts dices
Darf ich dich einladen (me dejas invitarte?).
F...
fremdgehen
poner los cuernos a alguien.
Volver al
sumario
L...
M...
mdchen
Aunque Mdchen sea la traduccin
literal de chica, no se utiliza tanto
como en Espaa, sino slo para
chicas muy jvenes, hasta ms o
La Berl nesa.es
211
menos 20 aos.
N...
U...
nein!
Aunque haya opiniones opuestas: Si
una chica dice no, significa no. Lo
mismo vale para los chicos.
unpnktlich
Intenta no llegar tarde a tu cita, los
alemanes tienen fama de ser muy
puntuales.
O...
V...
P...
W...
Q...
X...
oler
Du riechst gut es un piropo muy
querido entre los alemanes, significa
Hueles bien!
privat
Con la privacidad se lo toman muy en
serio en Alemania, as se cuidados@
quasselstrippe
Una persona que habla muchsimo se
llama Quasselstrippe, pero eso no
es para nada un piropo!!
R...
rerse
A lo mejor no pillas los chistes
alemanes, el humor es a veces muy
distinto al espaol, pero de todas
formas una risa es siempre muy
simptica.
S...
sex
La relacin a temas relacionados al
sexo es diferente en alemania: se
puede hacer los chistes ms brutos y
todos se ren, pero jams se habla de
lo que realmente ha pasado.
verliebt sein
Si un/a alemn/a est enamorad@ no
te lo va a decir. Lo tendrs que adivinar.
warten
Esperar no le gusta a nadie, menos si
ests esperando a otra persona.
xenophobie
Tan tmido como son algunos
alemanes
parece
que
tienen
xenofobia. Pero a lo mejor se trata
solamente de retencin.
Y...
yoga
Es muy popular hacer yoga. Con este
hobby ya ganas puntos!
Z...
zanken
forma de discutir de una manera muy
fea.
T...
tanzen
La Berl nesa.es
212
curiosidades
- Alemania es despus de Rusia, la
segunda nacin con mayor poblacin
de Europa, con ms de 82 millones de
habitantes.
- Con ms de 25 mil clubes de ftbol y
6 millones de integrantes, la federacin alemana de ftbol es la ms
grande en el mundo deportivo.
- Alemania cuenta con ms de 5,700
museos, el equivalente a los del Reino Unido e Italia juntos.
- Los alemanes son los segundos mayores bebedores de cerveza del mundo, existen 5 mil tipos de cervezas diferentes en Alemania.
- Alemania tiene 414 Zoolgicos registrados. El Zoologische Garten es el
ms grande del mundo en la actualidad.
- Alemania fue el primer pas del mundo en adoptar el cambio de horario
(1916), como manera de ahorrar
energa.
- Los alemanes han tenido un papel
muy importante en el mundo de la
moda y el diseo, no slo gracias a
diseadores como Hugo Boss, Karl
Lagerfeld, Wolfgang Joop y Jil Sander, sino tambin por el trabajo del
fotgrafo Helmut Newton y la modelo
Claudia Schiffer.
La Berl nesa.es
214
CMO
LLEGAR
Berln es una ciudad muy bien conectada con el resto de Alemania, Europa
y el mundo. La mejor opcin, sobre
todo si se trata de largas distancias es
el avin, pero tambin explicamos cmo llegar en tren, vehculo propio o
autobs.
LLEGADA EN AVIN
De los tres aeropuertos que haba en
la ciudad solo el de Tegel (TXL) y el
de Schnefeld (SXF) continan operativos mientras que Tempelhof, uno
de los aeropuertos ms antiguos de
Alemania, se cerr en 2008 y se convirti, en parte, en recinto histrico.
Hemos de aadir que el aeropuerto
de Tegel cerrar en un futuro, ya que
estaba programado su cierre para
dentro de un tiempo convirtindose
as el aeropuerto de Schonefeld en
terminal VIP y el nuevo aeropuerto de
Berlin-Brandernburgo en la centralita
del trfico areo berlins.
AEROPUERTO DE TEGEL
Es el ms transitado debido a su ubicacin relativamente central y a los
destinos que ofrece: vuelos sin escalas a Nueva York, Qatar o Bangkok.
Adems es el aeropuerto de las gran-
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
215
AEROPUERTO DE SCHNEFELD,
COMPAAS DE BAJO COSTE
LLEGADA EN TREN
Berln est conectado con otras ciudades alemanas y otros destinos internacionales como Praga, Varsovia o
Amsterdam. El ferrocarril alemn es
competencia de la Deutsche Bahn, en
su pgina www.bahn.de as como en
los puntos de informacin (Info-
La Berl nesa.es
216
HAUPTBAHNHOF
ESTACIN CENTRAL
Transporte
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
217
LLEGADA EN COCHE
Es muy fcil alcanzar la capital en coche, sin embargo, las autopistas desde y hacia Berln son los tramos de
trfico ms intenso de toda Alemania.
Todas las autovas terminan en la Autobahnring que rodea la ciudad (Berliner Ring, A 10) y desde sta se puede
acceder a las carreteras 11, 113,114 o
115 que llevan al interior de la ciudad.
Es muy importante tener en cuenta al
llegar que desde 2008 es preciso tener una placa identificativa medioambiental, imprescindible para acceder a
la Umweltzone, es decir, a las zonas
verdes de las grandes ciudades alemanas. En el caso de Berln sta se
encuentra dentro del Ring, anillo que
delimita la parte central de la ciudad.
Para ms informacin pueden visitar
www.umweltzone.net
La Berl nesa.es
218
den pasar.
Estas pegatinas permiten circular en
la zona ecolgica de Berln, que se
delimita por la lnea circular de los Sbahn Ring 41 y 42.
La clasificacin de los vehculos est
regulada por el Reglamento de Clasificacin de Vehculos con Bajos Niveles de Contaminacin (Reglamento de
Clasificacin) y es valida en todas las
zonas medioambientales establecidas
en las ciudades alemanas como Hanover, Colonia, Mnich, Stuttgart,
Mahnnheim, Berln, etc.
Estas pegatinas diferencian el grado
de emisin contaminante de cada coche, as, la pegatina verde es la menos contaminante, con lo que se permite conducir por el centro de la
ciudad y distritos anexos dentro de la
llamada zona A de Berln. La pegatina verde la llevan tanto vehculos con
motor de gasolina como diesel.
La pegatina roja y la pegatina amarilla, son propias de los vehculos con
motor diesel, y depende de la fecha
de matriculacin del coche. Es decir,
matriculacin del 1-1-1997 al 31-122000 pegatina roja, del 1-1- 2001 al
31-12-2005 pegatina amarilla, y desde
1-1-2006 pegatina verde.
Actualmente, lo ms normal es que se
conduzca por todo Berln con la pegatina verde, si su vehculo dispone de
otra pegatina, debern dejar el coche
a las afueras de la zona A de Berln, y
usar el transporte pblico.
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
219
Publicidad
Publicidad
La Berl nesa.es
220
TRANSPORTE
BILLETES Y TARIFAS:
Para comprarlos u obtener ms informacin sobre los distintos tipos pueden utilizar las mquinas que encontrarn en todas las estaciones. Y no
olviden validar su billete antes de subirse al tren! Si le pillan sin billete o
con un billete sin validar tendr que
pagar una multa de 40.
Estos billetes son vlidos tambin para el tranva ( Tram - tren que circula
por las calles) y autobs, con la diferencia de que el billete puede comprarse dentro del tram y en el autobs
es necesario mostrarlo nada ms su-
Oberbaumbrcke
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
221
Pasos para
tas personales. Para buscar una habitacin en un colegio mayor hay que
hacerlo a travs de internet introduciendo Studentenwohnheim Berlin
Vivir en Berln
1.
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
225
6.
7.
La Berl nesa.es
226
8.
9.
Volver al
sumario
WG:
Warm-/Kaltmiete
La Berl nesa.es
227
Tendras que sumarle el resto de gastos (Nebenkosten) . Es muy importante que esto quede claro en la entrevista para que no haya malentendidos.
Adems merece la pena preguntar
cunto valen los gastos adicionales
normalmente para as saber antes
que es lo que te espera.
Kaution:
Provision:
EMPADRONAMIENTO EN BERLN
Si eres nuevo en Berln y piensas
quedarte una temporada, lo primero
que
se
debe
hacer
es
el
empadronamiento o registro en la
ciudad.
Normalmente
este
empadronamiento viene junto con el
contrato de alquiler de vivienda o
habitacin individual. Por ley, (n 11 o
ley
de
empadronamiento),
es
necesario empadronarse la misma
semana en que se dispone de
ESCOLARIZACIN
Por norma general, en Alemania
existe un deber de escolarizacin de
diez aos, as como el deber de ir a la
escuela de formacin profesional
durante el perodo de duracin de
dicha formacin.
El 1 de agosto, todos los nios que
hayan cumplido seis aos o los que
los cumplan hasta el 31 de diciembre
de ese ao, deben empezar el primer
curso escolar.
Asesoramiento a inmigrantes
En cuestiones de asesoramiento para
inmigrantes, sobre integracin y
poltica internacional, as como sobre
derecho y asuntos sociales o
cualquier tipo de duda que pueda
surgir:
La Berl nesa.es
228
Publicidad
(Familienkasse)
AYUDAS FAMILIARES
Los padres reciben un subsidio
familiar por hijos, que depende del
nmero de hijos. Este subsidio se
recibe tambin cuando no se trabaja.
Este subsidio debe solicitarse a travs
del organismo de seguros familiares
CURSO DE INTEGRACIN
Trabajar
en Alemania
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
231
PRCTICAS EN BERLN
UNICUM es una revista de estudiantes y ofrece ms que 5600 plazas de
prcticas profesionales.
www.unicum.de/beruf/praktikum
PRAKTIKA portal web de prcticas en
Alemania
www.praktika.de
PRAKTIKUMS portal web de prcticas
en Alemania
www.praktikums-boerse.de
Si no quieres unas prcticas y buscas
un trabajo remunerado en Berln de
cualquier tipo te aconsejamos:
TRABAJO EN BERLN
ARBEITSAGENTUR como el INEM
en Espaa
www.arbeitsagentur.de (alemn)
JOBBRSE
jobboerse.arbeitsagentur.de
JOBSCOUT24
www.jobscout24.de
Bsqueda de empleo en alemn
STEPSTONE
www.stepstone.de/en
INDEE
www.indeed.de/english-Jobs
Pgina en ingls, ofertas sin necesidad de conocimientos de alemn
JOBS IN BERLIN
www.jobsinberlin.eu
Pgina en ingls, ofertas sin necesidad de conocimientos de alemn, pero s de ingls
JOBRAPIDO
de.jobrapido.com
MONSTER
www.monster.de
TRABAJAR EN ALEMANIA
trabajar-en-alemania.es/ofertas
Informacin sobre Alemania, el idioma
y ofertas de empleo para ingenieros y
profesionales con carrera de postgrado, con y sin alemn
DESTINO ALEMANIA
destinoalemania.com
TRABAJO EN ALEMANIA
www.facebook.com/pages/Trabajo-enAlemania-Arbeit-in-Deutschland/289756061078399
JOB IS JOB
www.jobisjob.de
JOBMONITOR
www.jobmonitor.com/jobs/JobsDeutschland.html
ARBEITEN
www.arbeiten.de/jobs/420446-arbeitin-Berlin.html
La Berl nesa.es
232
DEUTSCH.
GENAU!
goethe.de/alemania
Sprache. Kultur. Deutschland.
GIGAJOB
de.gigajob.com/index.html
EURES
(Servicios europeos de empleo)
ec.europa.eu/eures
es una red de cooperacin destinada
a facilitar la libre circulacin de los trabajadores en el marco del Espacio
Econmico Europeo Suiza tambin
participa en ella. Entre los socios de la
red se encuentran servicios pblicos
de empleo, sindicatos y organizaciones patronales. La Comisin Europea
coordina la red.
Como habrs comprobado todos los
portales estn en alemn. Solo te
queda preguntar a un amigo, un profesor de alemn o un traductor para
que te eche una mano en la bsqueda. Otra buena posibilidad es contratar una empresa, en este caso ubicada en Berln, que se dedique a buscar
prcticas o el trabajo que ms se
ajuste a tus necesidades.
Si an eres estudiante y buscas un
experiencia laboral en Berln, Alemania estos portales pueden ser de gran
ayuda:
AIESEC (Association Internationale
des Etudiants en Sciences Economiques et Commerciales)
www.aiesec.de
ELSA (European Law Association)
www.elsa-germany.org
La Berl nesa.es
234
BECAS CC.AA.
Cada Comunidad Autnoma tiene su
beca.
Becas Universitarias
(algunas universidades tienen sus
propias becas) Las ms completas
son las de Universidad Complutense
de Madrid, Universidad DEUSTO,
Universidad Ramn Llull.
El programa :
LEONARDO DA VINCI,
dedica gran parte de su presupuesto
a ayudar a organismos de formacin y
empresas a financiar perodos de formacin para jvenes estudiantes o titulados recientes en organismos de
formacin o empresas de otros pases
europeos Si no tienes la posibilidad
de conseguir una beca no tienes por
qu desanimarte. Hay muchas formas
de poder encontrar unas prcticas en
Berln desde el ordenador de tu casa.
Algunas escuelas de idiomas berlinesas ofrecen la posibilidad de hacer
unas prcticas en la capital alemana.
Eso s, previa reserva de un curso de
alemn que suele durar como mnimo
unas 4 semanas.
BECAS DE BANCOS.
Becas La Caixa.
Becas Caja Madrid.
Becas Santander.
La Berl nesa.es
236
Publicidad
Publicidad
APRENDE
ALEMN
has tenido.
La concesin del curso de integracin
conlleva una asistencia continuada a
clase, en caso de faltas injustificadas
el curso ser retirado.
MS INFORMACIN EN:
www.bamf.de/
CURSOS DE INTEGRACIN
El Estado alemn ofrece un curso de
integracin para extranjeros que quieren vivir en Alemania. Para acudir a
este curso, se puede buscar un sitio
cerca de casa y preguntar por cursos
actuales.
Para los estudiantes que tengan adjudicada la ayuda del jobcenter el curso
sale gratis, lo paga el estado. Los
dems ciudadanos de la UE tienen
que solicitar el curso y pagarlo. Los
contenidos son variados. En total el
curso de integracin son de 600 hasta
960 horas, esto ya depende del nivel
del estudiante. Consiste en una parte
de clase de lengua y la segunda es
clase de orientacin. En el curso de
alemn se aprende vocabulario bsico para distintas situaciones cotidianas: Ir a comprar, a la farmacia, comida, tiempo libre, etc. La clase de
orientacin da informaciones sobre el
derecho alemn, formas de convivencia y valores de la sociedad. Segn el
nivel que tengas, te meten en un curso adecuado para aprovechar al mximo el tiempo.
Al final es obligatorio pasar un examen para comprobar el avance que
www.berlin.de/vhs/kurse/deutsch/integrationes.html
Las Universidades Populares ofrecen
cursos de integracin para inmigrantes dentro del marco de la ley federal.
Un curso de integracin general comprende 660 horas de clase, de las
cuales 600 horas son de idioma y 60
horas de curso de orientacin.
El curso de idioma est dividido en
seis mdulos (Niveles de competencia
A1 B1) y se termina con un examen
final gratuito.
El curso de orientacin imparte conocimientos de orden jurdico, cultural y
sobre la historia moderna de Alemania
y finaliza con un examen. Los cursos
de integracin especiales, como por
ejemplo para mujeres, jvenes, padres e inmigrantes con necesidad de
alfabetizacin se fomentan con 960
horas de clase (900 horas de clase de
idioma y 60 horas de curso de orientacin).
La Oficina Federal de Inmigracin y
Refugiados est encargada del desarrollo de la estructura bsica y de los
La Berl nesa.es
238
CUNTO
TEGRACIN?
participantes
100 horas
sin admisin para el curso de integracin
150,00
con admisin para el curso de integracin expedida a partir del 01-072012
120,00
con admisin para el curso de integracin expedida antes del 01-072012
100,00
con admisin para el curso de integracin y financiamiento
0,00
La Berl nesa.es
240
CMO ME INSCRIBO?
Publicidad
ACADEMIAS PRIVADAS DE
IDIOMAS
Las academias privadas no pueden
ser olvidadas. Muchas de las
personas que vienen a Berln por
motivos de trabajo o estudio optan por
esta opcin, en la mayora de los
Publicidad
Pu-
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
243
Vivir en Alemania.
Links de inters
Si tienes pensado vivir en
Berln o Alemania estos temas
te pueden interesar ya que te
harn la vida en este pas ms
facil.
Bsqueda de piso
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
245
Buscar
piso
en
Berln:
Lamudanza
Pulsa aqu para acceder al link
El
Anmeldung
Bsqueda de trabajo
Tercera parte
Cuarta parte
Quinta parte
Algunas respuestas a tus
dudas sobre la situacin
laboral en Berln
Pulsa aqu para acceder al link
La Berl nesa.es
246
Ayudas
Otros
Sanidad
Distintivo
ecolgico
para
circular en auto por el centro de
Berln
Pulsa aqu para acceder al link
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
247
Asistencia
jurdica
Proteccin
laboral
para
trabajadores legales e ilegales
Pulsa aqu para acceder al link
Seguro de responsabilidad civil
Pulsa aqu para acceder al link
Agradecimientos a la pgina
web "Berln en espaol" por
compartir estos links.
http://berlinenespanol.net/
Ms informacion en un nuevo
foro para poder incluir todas
vuestras dudas sobre la vida
en Berln.
http://www.foroberlin.com/
La Berl nesa.es
248
Mercados
navideos
LOS MEJORES MERCADOS
NAVIDEOS DE BERLN
Pasar las navidades fuera de casa se
est convirtiendo cada vez ms en
una
costumbre
para
muchas
personas. La idea de vivir una
experiencia en estas fechas tan
entraables fuera del hogar familiar
gana adeptos conforme pasan los
aos. Unos se ven atrados por las
playas tropicales huyendo del fro y
Mercado de Gendarmenmarktd
La Berl nesa.es
250
Volver al
sumario
MERCADO NAVIDEO DE
OPERNPALAIS
Situado en pleno Unter den Linden, la
avenida ms turstica de Berln. Sus
puestos fluyen por las calles y
alrededores de la pera de Berln
(Staatsoper) y es considerado el ms
animado de la ciudad.
Duracin: 26. Noviembre hasta 26.
diciembre
Horario: Lunes a jueves 12.00 - 21.30
hora / Viernes a sbado de 11.00 22.30 horas /Domingo de 11.00 21.30 horas / 25. Y 26.12.12 de 11.30
- 21.00 abierto.
Noche vieja: cerrado
MERCADO DE GENDARMENMARKT
Tambin situado en el centro turstico
destaca por lo espectacular de su
situacin abrazado por el Auditorio
(Konzerthaus)
y
las
catedrales
francesa y alemana.
Duracin: 26. November hasta 31.
diciembre
Horario:
Lunes a domingo de 11.00 a 22.00
horas
Noche buena de 11.00 a 18.00 horas
Noche vieja de 11 a 01.00 horas
MERCADILLO DE POTSDAMERPLATZ
Lo ms particular de este mercado es
que cuenta con el tobogn de hielo
La Berl nesa.es
251
MERCADO EN LA
GEDCHNISKIRCHE
Su ubicacin, esta rodeada de centros
comerciales, ha contribuido a su
popularidad y cuenta con ms de cien
puestos.
Breitscheidplatz
10789 Berlin
Cundo: 26 noviembre hasta
01.
enero
Horario:
diariamente de 11.00 a 21.00 horas
Viernes y sbado hasta las 22.00
horas
24.12. de 11.00 hasta 14.00 horas
/25. y 26.12 de 13.00 a 21.00 horas
31.12. de 11.00 a 2.00 horas
01.01. de 13.00 a 21.00 horas
Mercado de Potsdamerplatz
MERCADO DE SPANDAU
Est considerado como el mejor y el
ms bonito de Berln
La Berl nesa.es
252
Altstadt Spandau
13597 Berlin
Cundo: 28.noviembre a 28 diciembre
Lunes a jueves de 11.00 a 20.00
horasFr 11.00 - 21.00 Uhr
Sbado de 11.00 a 22.00 horas
Domingo de 11.00 a-20.00 horas
MERCADO DE LUCA
WEIHNACHTSMARKT EN DIE
KULTURBRAUEREI
Es uno de los ms bonitos. Sus
visitantes pueden calentarse al fuego
sueco, saltar en trampolines y para
los ms nostlgicos montar en un
carrusel de caballos. Todo ello
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
253
WEBS Y TELFONOS DE
URGENCIA E INTERS
berlin.de
berlinenespanol.net
berlin.de/webcams
timeout.com/berlin
laberlinesa.es
consejeriadetrabajo.de
berlinamateurs.com
berlin-info.de/de/flug-berlin
berlin.de/vhs
destinoalemania.com
facebook.com/groups/espanolesenberlin
tiempo.com/berlin.htm
Bvg.de
vidalatina.de
Publicidad
tursticas:01 804
www.sonrieconmigo.de
polica:
Embajadas en Berln
Espaa: Embajador, D. Pablo
Garca-Berdoy Cerezo,
www.smilewithme.de
Lichtensteinallee, 1 .- 1 0787
Berln
Telfono desde Berln: 254 00
70
desde Espaa: 00 49 30 254 00
70
Fax: (49 30) 257 99 557
embespde@correo.maec.es
www.maec.es/Embajadas/Berli
n
Chile:
www.embajadaconsuladoschile.de
Tel. +49 (0) 30 72 62 03600
Colombia:
www.embajada-colombia.de
Tel. +49 (0) 30-26 39 61 0
Costa Rica:
www.botschaft-costarica.de
Tel. +49 (0) 30 26 39 89 90
Tel. +49(0) 30 22 91 45 5
Repblica Dominicana:
www.embajadadominicana.de
Tel. +49 (0) 30 25 75 77 60
Uruguay:
Tel. +49 (0) 30 26 39 01 6
Venezuela:
www.botschaft-venezuela.de
Tel. +49 (0) 30 83 22 40 0
Cuba:
www.botschaft-kuba.de
Tel. +49 (0) 30 91 61 18 11
Ecuador: Tel. +49 (0) 30 23 86 217
El Salvador:
www.botschaft-elsalvador.de
Tel. +49 (0) 30 20 64 66-0
Honduras:
Tel. +493 (0)30 39 74 97 09
Mjico:
embamex.sre.gob.mx/alemania
Tel. + 49 (0) 30 26 93 23 0
Nicaragua: Tel. +49 (0) 30 20 64 38 0
Panam: Tel. +49 (0) 30 22 60 58 11
Paraguay:
www.botschaft-paraguay.de
Tel. +49 (0) 30 31 99 86 0
Per:
www.botschaft-peru.de
La Berl nesa.es
256
FUENTES
Portada
Berliner Residenz Konzerte / Fuente: Groe OrangerieCharlottenburg
Puerta de Brandenburgo / Foto:J.M. Prez Alonso
Centro Sony: J.M. Prez Alonso
East-Side-Gallery / Foto: (Bundesarchiv) Thurn, Joachim F. 25
Julio 1991- wikipedia
Festival de la cerveza / Foto: Marina Lpez
Transporte en Berlin / Foto: Marina Lpez
Reloj del mundo en Alexanderplatz / Foto: Rakan Kheder
Oso Berlines en Pariser platz / Foto: Cristian Sierralta
Love-Parade / Foto: Gitti Dummer
Felix Club / Foto: Felix Club
Semforo representativo de la zona Este de Berln
(Ampelmann) / Foto: Cristian Sierralta
Berlin-Mitte desde el agua/ Foto: J.M.Perez A.
Historia
Postdamer Platz (1945-II Guerra Mundial) / Foto: wikipedia
Divisin sectorial de Berln: 1961-1989 / Foto:Stefan-Xp.
Fuente: wikipedia
Reichstag remodelado /Foto: Mfield, Matthew Field. Fuente
wikipedia
Agosto de 1961 / Foto: Wolf, Helmut J. Fuente: wikipedia
Ruta1: Imprescindible
Potsdamer Platz / Foto: J.M. Prez Alonso
Potsdamer Patz 2 / Foto: La Berlinesa
Paseo de la fama berlins / Foto: Nara89 fuente: wikipedia
Holocausto / Foto: J.M. Prez Alonso
Puerta de Brandenburgo / Foto: J.M. Prez Alonso
Berliner Mauer 1961-1989 / Foto: Wikipedia (recortado)
Reichstag Alemn (remodelado) Foto: J.M. Prez Alonso
Pariser Platz (15-16) Foto doble pagina / Foto: Nize Nicolai
Schfer. Fuente: wikipedia
Unter den Linden S.XIX / Foto: wikipedia
Biblioteca estatal / Foto: J.M. Prez Alonso
Federico el grande / Foto: Beek100. Fuente: wikipedia
Universidad HUMBOLDT/ Foto: Adam Carr, May 2006 Fuente:
wikipedia
Bebelplatz (el forum de Federico)/ Foto: Quid pro quo Fuente:
wikipedia
Monumento a la quema de libros / Foto: Foto:Asiir Fuente:
wikipedia
Alte bibliothek (facultad de derecho) / Foto: Luukas Fuente:
wikipedia
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
257
bundesarchiv-wikipedia
SIEGESSULE Columna de la victoria / foto: Thomas Wolf /
Fuente: wikipedia
Museo Judo / foto: J.M. Perez A.
Museo Judo/ foto: Bukephalos fuente: wikipedia
Naturkundemuseum: Museo de ciencias naturales de Berln /
foto: Axel Mauruszat Fuente: wikipedia
Museo de los ordenadores y videojuegos / foto:
Computerspiele Museum
La Berl nesa.es
258
Volver al
sumario
La Berl nesa.es
259
La Berl nesa.es
260
Communication
&
Public Relations
Asesora para comunicacin y
relaciones pblicas internacionales
especializada en el mercado espaol - alemn