Claribel Alegra

BIOGRAFA
Claribel Alegra naci Nicaragua, en 1924. Cuando tena nueve meses, la
familia de Alegra se mud de Estel a Santa Ana en el oeste de El Salvador. Su
padre, Daniel Alegra, mdico de profesin, era de origen nicaragense y su
madre, Ana Mara Vides, era salvadorea. Anastasio Somoza forz a la familia
al exilio.
En 1943, Claribel Alegra viaj a los Estados Unidos para estudiar en la
universidad. Asisti a George Washington University y recibi su B.A. en
filosofa y letras. Cuando estaba en los Estados Unidos en 1947, se cas con
Darwin J. Flakoll, Tuvieron tres hijas (Maya y las mellizas Patricia y Karen) y un
hijo, Erick, con quienes vivieron en Mxico, Santiago de Chile (donde recibieron
sendas becas de la estadounidense Fundacin Catherwood, 1954), Buenos
Aires, Montevideo, Pars, Palma de Mallorca y Nicaragua, su lugar de residencia
desde septiembre de 1979. Su compenetracin intelectual y como pareja fue
tan fuerte que ms de alguna vez firmaron algunos de sus escritos conjuntos
como "Claribud". Claribel y "Bud" tradujeron del ingls Cien poemas de Robert
Graves (Barcelona, Lumen), quien era su vecino en Dei, en la isla espaola de
Palma de Mallorca. Mantuvieron amistad estrecha con altas figuras de la
literatura latinoamericana, como Juan Rulfo, Julio Cortzar, Carlos Fuentes,
Mario Vargas Llosa y Mario Benedetti. De este ltimo escritor fueron editores de
Blood pact and other stories (Willimantic, Cubstone Press, 1997)
Bautizada con su alias literario por el intelectual mexicano Jos Vasconcelos,
fue amiga del polgrafo mexicano Alfonso Reyes y discpula del poeta espaol
Juan Ramn Jimnez.
En 1948, Claribel Alegra public su primer libro de poesa; Anillo de Silencio. A
lo largo de su larga carrera literaria ha publicado poesa, novela, ensayo y
traducciones.
Socia honoraria del Ateneo Americano (Washington D. C., enero de 1950),
retorn a las ciudades de Santa Ana y San Salvador en julio de 1962. Un mes
ms tarde, el jueves 16 de agosto, ofreci un recital potico en el Paraninfo de
la Universidad de El Salvador.
1

Durante toda su vida, Alegra, a la que se ha integrado en la llamada

Generacin comprometida, ha subrayado el compromiso con la resistencia no
violenta, en contra de los regmenes dictatoriales y de las guerras e injusticias
sociales que han asolado sus pases de origen. En su obra el dilogo con la
violencia y la muerte, en la que ha tenido que pasar gran parte de su vida,
ocupa un espacio fundamental. La ausencia es, paradjicamente, una de las
ms slidas presencias en la palabra potica de Alegra. Su potica se erige
como testimonio de las sucesivas experiencias personales y nacionales; la
ausencia del ser amado, su marido muri en 1979, del reconocimiento histrico
y la identidad cultural. Su palabra potica se define por su deseo de fijar las
emociones ms duras e insoportables teidas sin embargo siempre de una
enorme e inalterable esperanza en el futuro.
Enrique Jaramillo

Enrique Jaramillo Levi. (Cuentista, poeta, ensayista y promotor cultural). Coln, Panam,
1944. Licenciado en Filosofa y Letras con especializacin en Ingls y profesor de segunda
enseanza (Universidad de Panam); Maestra en Creacin Literaria y en Letras
Hispanoamericanas (Universidad de Iowa). Estudios completos de doctorado en Letras
Iberoamericanas (Universidad Autnoma de Mxico). Actualmente es Jefe de la
Coordinacin de Difusin Cultural de la Universidad Tecnolgica de Panam.
Fundador/Director/Editor de la Revista Cultural Maga y Presidente de la Fundacin
Cultural Signos. De su abundante produccin literaria destacan: Cuento: Catalepsia (1965);
Duplicaciones (1973, primera edicin); El bho que dej de latir (1974); La voz
despalabrada (1986); El Fabricante de mascaras (1992); Caracol y otros cuentos (1998);
Senderos retorcidos (2001); Luminoso tiempo gris (2002). Poesa: Extravos (1989);
Siluetas y clamores (1993); Recuperar la voz (1994); A flor de piel (1997). Ensayo: La
esttica de la esperanza (tomo 1, 1993), (tomo 2, 1995); Nacer para escribir y otros desafos
(2000); Manos a la obra (2004). Algunos de sus cuentos se han publicado, en traduccin, en
los Estados Unidos, Alemania Occidental, Austria, Brasil, Polonia, Hungra e Italia.
Antologado en diversas compilaciones de narrativa breve centroamericana, tres de sus
libros de cuentos han sido traducidos recientemente al ingls. Duplicaciones (Mxico, D.
F.: Joaqun Mortiz, 1973; Katn, 1982); Renuncia Al Tiempo (Guadalajara, Mxico: Bellas
Artes, 1975), y Ahora Que Soy l (San Jos, Costa Rica: Editorial Costa Rica, 1985). Al
mismo idioma tambin se han traducido sus poemarios: Cuerpos Amndose en el Espejo
2

(Mxico, D. F.: Katn, 1982); Fugas y Engranajes (Mxico, D. F.: UNAM, 1982), y
Extravos (San Jos, Costa Rica: EDUCA, 1989). Exhaustiva recopilacin de ensayos,
artculos y reseas en torno a su labor como cuentista y poeta: En Puertas y Ventanas
(Acercamientos crticos a la obra literaria de Enrique Jaramillo Levi) (San Jos, Costa Rica:
EDUCA, 1990). Adems de la recopilacin la confabulacin creativa de Enrique Jaramillo
Levi (2000) y los Estudios, Duplicaciones o tocar fondo; Inventario crtico de Margarita
Vsquez (1998); La mirada oblicua de Angela Romero Prez (2003). Mencin honorfica
en el Concurso Ricardo Mir (1964, seccin cuento; 1965, seccin teatro, con los libros,
catalepsia y la cpsula de cianuro). (Tomado de: Jaramillo Levi, Enrique. Caracol y otros
cuentos /Enrique Jaramillo Levi. -- Mxico: Editorial Alfaguara, 1998. -- 184 p.
Diccionario de la literatura panamea / Aristides Martnez Ortega, Franz Garca de Paredes,
Ricardo Segura Jimnez. -- Panam: Universidad de Panam, p. 76., Jaramillo Levi,
Enrique. De tiempos y destiempos: 30 cuentos rescatados:1968-1972). (Actualizado:
03/01/2005)
Fernando Contreras Castro

Fernando Contreras Castro (Alajuela 1963) escritor costarricense. Realiz estudios en la

Universidad de Costa Rica, donde obtuvo el Bachillerato en Filologa Espaola y el Master
en Literatura espaola para lo cual present una investigacin titulada El hombre
preliminar de la Mancha, que es una lectura de El Quijote, utilizando la concepcin
filosfica de Nietzsche.
Es profesor de Literatura en la Escuela de Filologa de la Universidad de Costa Rica y el
Centro de Estudios Generales. Realiz estudios en Francia para obtener el grado de Doctor
en Literatura.
Contreras ayuda a formar una nueva narrativa costarricense que rompe con el
costumbrismo de la generacin del 40 y con la urbana generacin de los aos 60, forma
parte de la llamada generacin de la Literatura costarricense llamada del desencanto.

GIOCONDA BELLI

BIOGRAFA
Gioconda Belli naci el 9 de diciembre de 1948 en Managua (Nicaragua). Vivi en el seno de una
familia acomodada, su padre, Humberto Belli, era empresario y su madre, Gloria Pereira, fue
fundadora del Teatro Experimental de Managua. Gioconda fue la segunda de cinco hermanos.
Estudi en el Colegio de La Asuncin en Managua y en el Real Colegio de Santa Isabel en Madrid,
Espaa, donde obtuvo el bachillerato en 1965. Tras obtener un diploma en Publicidad y
Periodismo en Filadelfia, Estados Unidos, regres a Managua y en 1967 contrajo matrimonio. Su
primera hija, Maryam, naci en 1969. Sus poemas aparecieron por primera vez en 1970 en el
semanario cultural del diario La Prensa de ese pas. Su poesa, considerada revolucionaria en su
manera de abordar el cuerpo y sensualidad femenina, caus gran revuelo. Su libro Sobre la
grama le gan en 1972, el premio de poesa ms prestigioso del pas en esos aos, el Mariano
Fiallos Gil de la Universidad Nacional Autnoma de Nicaragua.
Fue una firme opositora a la dictadura de Somoza, por lo que tuvo que exiliarse a Mxico y Costa
Rica y se integr a las filas del FSLN, organizacin en la que milit desde 1970 hasta 1994. Fue
miembro de la Comisin Poltico-Diplomtica del FSLN. Fue correo clandestino, transport armas,
viaj por Europa y Amrica Latina obteniendo recursos y divulgando la lucha sandinista.En 1978,
obtuvo el prestigioso Premio Casa de las Amricas (Cuba) en el gnero poesa por su libro Lnea
de Fuego.Belli se cas por segunda vez y tuvo a sus hijos Melisa y Camilo.Tras el triunfo
sandinista fue representante sandinista ante el Consejo Nacional de Partidos Polticos y vocero
del FSLN en la campaa electoral de ese ao.Dej la vida poltica para dedicarse a escribir su
primera novela, sin dejar nunca de lado la poesa. En 1988, Belli public su primera novela La
Mujer Habitada, que fue un xito clamoroso de amplia resonancia internacional.
En
mi
Se
en

1990, se public la segunda novela, Sofa de los Presagios. En 2001 apareci en El Pas bajo
piel, un testimonio-memoria de sus aos en el sandinismo.
cas por tercera vez en 1987 con Charles Castaldi con el que tiene una hija, Adriana, nacida
1993. En febrero del 2008 public su ltima novela El infinito en la palma de la mano,

galardonada con el Premio Biblioteca Breve 2008 de la editorial espaola Seix Barral, y
recientemente con el Premio Sor Juana Ins de la Cruz.

Biografa

Hija menor del ingeniero panameo Carlos A. Guardia Jan, co-fundador de la

Asociacin Interamericana de Ingeniera Sanitaria y Ambiental (AIDIS) y de
Olga Zeledn Ramrez, hija del prcer nicaragense Benjamn F. Zeledn.
Dada la profesin de su padre -ingeniero consultor-, nace accidentalmente en
Venezuela, crece y se educa en los Estados Unidos y Europa y a los veintin
aos opta por la nacionalidad de sus padres: Panam y Nicaragua,
respectivamente. En 1962 obtiene el grado de Bachelor of Arts de Vassar
College, "Cum laude", con especializacin en Historia. Entre 1963 y 1965 cursa
estudios avanzados de Filosofa en la Universidad Complutense de Madrid. Y en
1966 ingresa a la Universidad de Columbia, donde obtiene el grado de Master
of Arts, con especializacin en Literatura comparada, en 1968.
Se inici muy joven en la literatura con la publicacin de la novela Tiniebla
blanca (Cultura Clsica y Moderna, 1961) que le mereci ese ao en Madrid la
medalla de oro de la Sociedad de Escritores Espaoles e Iberoamericanos. En
1966 su novela Despertar sin races y su ensayo Orgenes del
modernismo (Estudio sobre la formacin del movimiento modernista en la
literatura hispnica), ganaron el Concurso Nacional de Literatura Ricardo Mir
(Panam) en las categoras de novela y ensayo. En 1976, EDUCA (Costa Rica)
le confiri el Premio Centroamericano de Novela a su obra El ltimo juego.
Asimismo, en 1996, el Instituto Distrital de Cultura y Turismo, de Bogot
distingue su libro de relatos Cartas apcrifas, con el Premio Nacional de Cuento
"Ciudad de Bogot". Y en el ao 2000, su novela Libertad en llamas, fue una de
las dos finalistas del Premio Internacional de Novela "Sor Juan Ins de la Cruz",
5

que otorga anualmente la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL).

Ese mismo ao, Nicaragua le confiere la distincin de "Ciudadana del Siglo", de
la rden "Rubn Daro". En 2007, la prestigiosa Biblioteca Ayacucho, de
Venezuela, le encomienda el prlogo del tomo 237 dedicado las obras
Plenilunio y 'Sin novedad en Shanghai, y el ensayo "Rogelio Sinn a la luz de la
nuevas propuestas crticas sobre la narrativa latinoamericana" recibe ese
mismo ao el Premio Nacional del Libro de Venezuela, CENAL, Categora
"Prlogo".
En 1985 la Academia Panamea de la Lengua la elige Individuo de Nmero en
reemplazo de la Acadmica fallecida Mara Olimpia de Obalda; en 1989, la Real
Academia Espaola la designa Individuo Correspondiente de esa Corporacin;
en 1997 la Academia Colombiana de la Lengua la nombra Acadmica
Correspondiente Iberoamericana; y en 2007 la Academia Nicaragense la elige
por unanimidad Acadmica Correspondiente. En 1990 haba colaborado, en
Madrid, en la elaboracin y redaccin de la vigsima primera edicin del
Diccionario de la Lengua Espaola de la Real Academia. Desde 1999 forma
parte de la Comisin de Lingstica, de la Academia Colombiana de la Lengua y
como tal, colabora en la elaboracin y redaccin del Diccionario de
Colombianismos. En 2007 la Fundacin Rockefeller la nombra novelistaresidente del Bellagio Study and Conference Center -"Bellagio Creative Arts
Fellow"-, en Bellagio, Italia. A partir de 2009, ejerce, en Nueva York, como
consultora de la Fundacin Rockefeller en el campo de las Artes
Creativas:literatura, msica, pintura, cine y escultura.
En 1968 contrae matrimonio con el economista panameo Ricardo Alfaro
Arosemena con quien tiene una hija, Cristina Eugenia, cientfica residente en
Los ngeles, California. Cristina y su eposo E. Scott Carlis, son los padres de
Summer Elizabeth y Dylan Cooper Carlis Alfaro.
Desde 1995, Gloria y Ricardo mantienen residencias en Panam y Bogot,
Colombia.

HORACIO CASTELLANOS MOYA

BIOGRAFA

Horacio Castellanos Moya naci el 21 de noviembre de 1957, en la ciudad de

Tegucigalpa, capital de la repblica de Honduras. Fue trasladado a San
Salvador en los primeros aos de su infancia. Vivi en la capital salvadorea
hasta 1979, perodo en el que tuvo que abandonar tambin sus estudios de
literatura, desarrollados en la Universidad de El Salvador. Tras su salida del pas
se dio a conocer su antologa potica La margarita emocionante, donde
compil trabajos de seis poetas, entre ellos Mario Noel Rodrguez, Miguel Huezo
Mixco y l mismo.
Residi durante medio ao en Toronto, Canad, en cuya York University curs
estudios histricos y de reas comunes. Volvi a su ciudad natal, en cuya
Universidad Nacional labor de marzo a julio de 1980. Establecido en San Jos
(Costa Rica), de agosto de 1980 a septiembre de 1981 se desempe como
corrector de pruebas en la Editorial Universitaria Centroamericana (EDUCA).
El 18 de septiembre de 1981 lleg a la ciudad de Mxico, donde permaneci
por una dcada y trabaj como redactor en la Agencia Salvadorea de Prensa
(SALPRESS), corresponsal de la revista brasilea Cuadernos del tercer mundo,
analista poltico de la empresa privada ANAFAC y editor de la Agencia
Latinoamericana de Servicios Especiales de Informacin. Entre septiembre de
1986 y enero de 1987 se traslad de la ciudad de Mxico al pueblo de
Tlayacapa (Cuernavaca), donde escribi su primera novela, La dispora,
dedicada a contar las experiencias de los intelectuales salvadoreos exiliados a
causa del conflicto armado (1979-1992). Esta obra gan el Premio Nacional de
Novela 1988, patrocinado por la Universidad Centroamericana "Jos Simen
Caas". Al finalizar el perodo blico salvadoreo (1979-1992), regres a San
Salvador a participar en la fundacin del primer medio impreso de la
posguerra: el semanario Primera plana (San Salvador, 1995-1996).
Como periodista se ha desempeado como corresponsal, editor y director de
diversos peridicos y revistas en las capitales mexicana y salvadorea. Sus
escritos han sido difundidos por numerosas publicaciones peridicas de
Hispanoamrica, entre las que se encuentran el diario La opinin (Los ngeles,
California), las revistas Tendencias y Cultura (San Salvador, El Salvador), el
peridico semanal Journal do Pais y Cuadernos del tercer mundo (Ro de
Janeiro), los diarios El da y Exclsior (Mxico), las revistas Proceso, Casa del
tiempo, Plural, Lmite sur, Estrategia y La brjula en el bolsillo (Mxico).
Residente por algunos meses en Espaa, despus de esa estancia dio a
conocer sus obras, entre ellas La diabla en el espejo en 2000, finalista del
premio internacional "Rmulo Gallegos", en su edicin del ao 2001.
Con "El asco" Castellanos Moya logr una repercusin internacional. Es una
novela que realiza un homenaje a los personajes de Thomas Bernhard que
incluso logr impresionar al traductor al espaol del escritor austraco. Se
public en 1997 y ya lleva siete ediciones en El Salvador, en donde se convirti
en el libro de culto de los ltimos aos, pasando de mano en mano.
EN 1999 se traslad a Espaa y desde 2001 residi en la Ciudad de Mxico.
Entre 2004 y 2006 vivi en Frncfort, por la invitacin del programa "Cities of
Asylum" de dicha ciudad, durante el 2009 fue investigador invitado en la
Universidad de Tokio. Actualmente trabaja en la Universidad de Iowa y es un
columnista regular para la revista Sampsonia Way Magazine.
7

Definido por Roberto Bolao como un "melanclico que escribe como si viviera
en el fondo de alguno de los muchos volcanes de su pas", El Salvador, Horacio
Castellanos Moya es una de las voces ms provocadoras y originales de la
literatura centroamericana de posguerra. Su obra es una exploracin crtica de
la temtica y retrica de la violencia. La gratuidad del crimen, los abusos de la
derecha y de la izquierda, el deterioro de las utopas revolucionarias y el
desencanto de los que lucharon por ellas, son algunos de los motivos que
aparecen en sus historias, en las que hace gala de un estilo depurado, nervioso
y contundente. Un eficaz uso del monlogo y del lenguaje coloquial son dos de
los rasgos ms caractersticos de su escritura.

Jacinta Escudos

BIOGRAFIA
Jacinta Escudos, nacida en San Salvador en 1961, es una escritora cuyo
cuerpo central de trabajo incluye novelas, cuentos, poesa y crnicas, que se
han publicado en peridicos como La Nacin (Costa Rica), La Prensa Grfica (El
Salvador) y El Nuevo Diario (Nicaragua). Aunque escribe principalmente en
espaol, domina tambin el ingls, el alemn y el francs y ha trabajado como
traductora por varios aos. Escudos ha viajado extensamente y ha vivido en
varios pases centroamericanos y europeos. La pluralidad de estas fusiones
culturales y geogrficas se manifiesta en su produccin literaria y pensamiento
intelectual. Su novela ms reciente, A-B-Sudario (Alfaguara, 2003), fue
ganadora del Premio Centroamericano de Novela Mario Monteforte Toledo.
8

Tambin ha recibido becas y residencias de La Maison des crivains trangers

et des Traducteurs en Saint-Nazaire, Francia, y Heinrich Bll Haus en
Langenbroich, Alemania.
A pesar de ser una autora prolfica con muchas publicaciones, gran parte de su
trabajo sigue indito. Sin embargo, algunas de sus obras no publicadas han
sido reconocidas. En 2000, por ejemplo, Escudos gan una competencia
nacional en El Salvador, los Dcimos Juegos Florales de Ahuachapn, por su
libro, Crnicas para sentimentales.
La voz narrativa de Escudos emplea constantemente formas y tcnicas
experimentales. Esta experimentacin es intencional, una que estructura y
sita su trabajo en las posibilidades de la apertura y su relacin entre el yo y el
espacio. Esta voz narrativa y su relacin con otros mapas literarios se
demuestra en la participacin actual de Escudos en la blogsfera. Su bitcora
oficial, Jacintario, es un medio actualizado diariamente, donde la bitcora es
una extensin de la escritura de Escudos, una forma de expresin donde la voz
de la autora y el contenido vara. Como una revista cultural en lnea, Jacintario
contribuye a la blogsfera no simplemente porque es una produccin por una
figura literaria eminente, pero debido al acceso que la bitcora ofrece a un
gnero en construccin.

Julio Escoto

Naci en San Pedro Sula (1944). Cuentista y crtico literario, adems de

ensayista. Obras: Los Guerreros de Hibueras (cuento). Tegucigalpa, 1967. La
balada del herido pjaro y otros cuentos. Tegucigalpa, 1969. El rbol de los
pauelos. San Jos, 1972. Antologa de la poesa amorosa en Honduras,
Tegucigalpa, 1975. Casa del Agua. Tegucigalpa, 1975, Das de ventisca, noches
de huracn. San Jos, 1980. Bajo el almendro... junto al volcn (1988), El ojo
santo: la ideologa en las religiones y la televisin (1990); Jos Cecilio del Valle:
una tica contempornea (1990). El general Morazn vuelve a marchar desde
su tumba (1992). Rey del Albor, Madrugada (1993); Ecologa para jvenes de
10 a 190 aos; Todos los cuentos (1999).
Premio Nacional de Literatura "Ramn Rosa" (1975). De l se ha dicho que es
"probablemente el primer escritor hondureo que ha abordado la novela con
un sentido claro de tcnica", de acuerdo a Andrs Morris, mientras que Manuel
Salinas lo considera "un narrador nato, ubicndose en la vanguardia de la
moderna narrativa hondurea." Escoto ha definido al escribir "como un hombre
en introspeccin constante, en anlisis continuo, en bsqueda de algo que
quizs l mismo no ve con suficiente claridad.. es solo un tipo humano
diferente, no mejor que el artesano, que el nio que juega en la arena, sino con
diferencias, nada ms. Sus caractersticas le dan una particular visin del
mundo, desde luego".
Dirige la revista literaria Imaginacin y el Centro Editor, en San Pedro Sula.
Mster con especialidad en Literatura Hispanoamericana por la Universidad de
Costa Rica. Fue jefe de la Unidad de Comunicacin de la FHIA en La Lima,
Corts, Jefe de la Divisin Editorial y Tcnica del Instituto Interamericano de
Ciencias Agrcolas en Costa Rica. Fue Director Ejecutivo de la Revista Desarrollo
Rural de las Amricas; Director de la EPUCA. Premio Gabriel Mir, rama de
cuento, en Alicante, Espaa; Premio Jos Cecilio del Valle, rama de ensayo. Su
obra El rbol de los pauelos fue traducida parcialmente al ingls y al polaco y
algunos de sus cuentos han sido en Alemania.
Galardonado durante el XII Recital de otoo (1994) en su ciudad natal.
Columnista de diario El Heraldo. En su opinin, "el escritor... es en alguna
forma el barmetro, el sismgrafo de la sociedad y debe aplicar su inteligencia
en advertir sobre aquello que se ve o va mal para la nacin. Es su funcin de
orientador de opinin, si quiere ser honesto con sus principios, su creencia y su
fe. Venderla al mejor postor es fcil, ha habido y hay tantos casos as en
Honduras. Pero hacerlo es cruel, sobre todo en una comunidad tan ausente de
luces, tan manipulada y prostituida, tan engaada por quienes buscan
nicamente el usufructo del poder".
En opinin de Jorge Eduardo Arellano, Escoto es "el intelectual con mayor
conciencia de la identidad hondurea... as lo ha demostrado en su obra tanto
de creacin como de pensamiento".
---Tomado del libro "Diccionario de Escritores Hondureos", de Mario R. Argueta.
San Pedro Sula,
10

Honduras
Este da el escritor hondureo Julio Escoto presentar la novela Magos Mayas
Monjes Copn en la librera Metromedia Multiplaza.
Julio Escoto ofrece ahora a los lectores una nueva narracin ambientada en el
reino de Copn en el ao 800, cuando gobernaba esa ciudad el gran Yax Pasah
Chan Yoaat, Madrugada, figura emblemtica que ya haba aparecido, en forma
de cdigos cibernticos en Rey del albor. Madrugada, publicada en 1993.
La presentacin, a las 6.00 de la tarde, permitir que Omar Pinto realice una
introduccin relacionada con la obra. Adems, el autor conversar con los
asistentes y firmar la novela.
Justo Arroyo

Justo Arroyo. (Escritor).

Naci en Coln el 5 de enero de 1936. Licenciado y profesor de

Espaol por la Universidad de Panam con estudios de Maestra y
Doctorado por la Universidad Autnoma de Mxico.

Ha sido Director Nacional de Extensin Cultural del INAC; Embajador

de Panam en Colombia y Editor de la Revista Lotera. Ha publicado
las siguientes novelas: La Gayola (Panam 1966); Dedos (Ed. Novaro,
Mxico, 1970); Dejando atrs al hombre de celofn (INCUDE, Panam,
1971); El Pez y el segundo (EDUCA, Costa Rica, 1979); Geografa de
mujer (Ed. Encuentro, Panam, 1982); Semana sin viernes (INAC,
Panam, 1995); Corazn de guila (biografa novelada de Marcos
Antonio Gelabert; Ed. La boina roja, 1996); Lucio Dante resucita (INAC,
Panam, 1998).

Como cuentista tiene los libros: Capricornio en gris (INAC, Panam,

1972); Rostros como manchas (INAC, Panam, 1991); Para terminar
11

diciembre (INAC, Panam, 1995); Hroes a medio tiempo (UTP,

Panam, 1998) y Requiem por un duende. Ha obtenido el premio
Ricardo Mir, de novela, en 1971, 1995, 1997, 1999; con las obras:
Dejando atrs al hombre de celofn, Semana sin viernes, Lucio Dante
resucita y Sin principio ni fin. Premio Ricardo Mir, de cuento, en
1972, 1991, 2001; con los libros: Capricornio en gris, Rostros como
manchas, Para terminar diciembre y Nadie en su sano juicio (Rquiem
por un duende).

Premio en novela: En los juegos florales de Guatemala con la Gayola.

Premio centroamericano Rogelio Sinn, seccin cuento, con Hroes a
medio tiempo.
Chvez Alfaro, Lizandro (1929-VVVV).

Poeta, narrador y pintor nicaragense, nacido en Bluefields (en el

departamento de Zelaya) en 1929. Autor de una excelente produccin
narrativa que le sita en las cimas ms altas de la prosa hispanoamericana
contempornea, desempe tambin una fecunda y constante labor de
promocin y difusin cultural que le ha distinguido como uno de los
intelectuales ms destacados de su pas durante la segunda mitad del siglo XX.
Inclinado desde su temprana juventud hacia los estudios humansticos y la
creacin artstica (tanto en su vertiente plstica como literaria), curs sus
estudios secundarios en el clebre Instituto Cristbal Coln de su ciudad natal
y, una vez licenciado, decidi consagrarse de lleno a su vocacin de artista. As
las cosas, durante su juventud compagin los pinceles con la pluma para darse
a conocer, como pintor, por medio de una exposicin de sus cuadros
presentada en la Casa-Museo de Lola Soriano (en Managua), al tiempo que
segua con atencin las directrices de su maestro literario, el poeta Santos
Cermeo, quien le asesor con acierto en la composicin de sus poemas
primerizos.
Instalado en Mxico antes de haber alcanzado los veinte aos de edad,
Lizandro Chvez Alfaro recopil estas primeras composiciones lricas en el
poemario tituladoHay una selva en mi voz (Mxico: [s.p.i.], 1950), opera prima
que le revel como una de las voces poticas ms originales entre los jvenes
escritores centroamericanos de la poca. Cuatro aos despus, el poeta
nicaragense confirm las buenas expectativas creadas a partir de su primera
entrega lrica, mediante la publicacin de una nueva coleccin de versos que,
aparecida bajo el ttulo de Arquitectura intil (Mxico: Ediciones Amatista,
1954), cosech los mismos elogios que haba merecido su primer poemario.
A pesar de estos prometedores comienzos en el comercio con las Musas,
Lizandro Chvez abandon sorprendentemente el cultivo de la creacin potica
para enfrascarse en la elaboracin de una prosa de ficcin que pronto habra
de rebasar, con creces, las cotas de calidad literaria coronadas recientemente
por sus versos. En efecto, en los primeros aos de la dcada de los sesenta se
alz con el prestigioso premio Casa de las Amricas merced a su volumen de
12

relatos tituladoLos monos de San Telmo (La Habana: Casa de Las Amricas,
1963), una impresionante coleccin de piezas magistrales que vino a marcar
un hito en la narrativa nicaragense contempornea, en la medida en que se
present como el primer exponente en su pas de las caractersticas tcnicas y
los materiales temticos que pronto habran de figurar en todos los manuales
de literatura universal bajo el marbete de "Boom de la Literatura
Hispanoamericana". Sirvindose de un sugerente tono irnico y un
deslumbrante aprovechamiento de los recursos que apelan al sentido del
humor, Chvez Alfaro abord en estas narraciones breves la problemtica
existencial del ser humano, desde una perspectiva contempornea que no
rehye la indagacin en la sociedad nicaragense del momento. Entre los
relatos ms destacados de esta brillante coleccin, sobresalen el que da
nombre a la obra y el titulado "El zoolgico de pap", ambos deudores del
influjo de la narrativa anglosajona y de la novelstica del gran maestro
mexicano Carlos Fuentes, as como los cuentos "La estructura" y "El sermn del
mnibus", en los que se hace patente la influencia del universo imaginario
de Kafka.
Al tiempo que se consagraba a la redaccin de estas autnticas joyas de la
narrativa breve contempornea, Lizandro Chvez desempeaba en Mxico
labores de traductor y trabajaba en banales tareas publicitarias. A finales de los
aos sesenta lleg su consagracin definitiva como escritor, de la mano de su
primera narracin extensa, publicada bajo el ttulo de Trgame tierra (Mxico:
Digenes, 1969), una extraordinaria novela en la que el autor nicaragense
recreaba, con agrios tintes de denuncia, la cruda realidad sociopoltica de su
pas natal durante la primera mitad del siglo XX, que dio pie al levantamiento
armado del guerrillero patriota Augusto Csar Sandino (1893-1934). Con la
exposicin en los anaqueles de las libreras de Nicaragua de esta novela,
Chvez Alfaro incorporaba definitivamente la narrativa de su nacin a la ya
firmemente consolidada estela del "Boom", y ello en virtud a dos
procedimientos tcnicos que, en la solvente pluma del escritor de Bluefields,
equipararon los aciertos literarios de Trgame tierra con los logros alcanzados
por las novelas ms aquilatadas de dicha corriente. El primero de ellos, con
ntidas coincidencias argumentales con -entre otras novelas del "Boom"- Cien
aos de soledad, aprovecha la peripecia concreta de una familia (en este caso,
un ncleo de la clase media nicaragense que sufre la prdida de una de sus
miembros durante el exterminio de una unidad guerrillera) para ofrecer una
vasta radiografa de la historia y la sociedad de Nicaragua durante el perodo
histrico en que se sita la accin; el segundo -parejo al virtuosismo expresivo
del propio Garca Mrquez y de otros grandes narradores como el cubano Alejo
Carpentier-, recurre a los alardes estticos de una prosa bellsima que, en su
meticulosa labor de orfebrera, construye con los materiales histricos y
sociales recin citados un singular universo lingstico que atrapa, en las redes
de su propia eficacia expresiva, al sorprendido y deslumbrado lector.
Integrado pues, tras la publicacin de esta novela en los crculos artsticos e
intelectuales ms bulliciosos del mbito cultural hispanoamericano, en 1976
Lizandro Chvez fue nombrado director de la prestigiosa Editorial Universitaria
Centroamericana (EDUCA), con sede en San Jos de Costa Rica. Aquel mismo
ao dio a la imprenta su segunda novela, titulada Balsa de serpientes (Mxico:
Joaqun Mortiz, 1976), con la que obtuvo de nuevo los elogios unnimes de
13

crticos y lectores. Vuelto, ahora, hacia la sociedad contempornea con la que

haba compartido vivencias durante su larga estancia en Mxico, analiz en
esta inquietante fbula moderna la vida urbana en el Distrito Federal a finales
de los aos sesenta, valindose de unos personajes que, en su pattica
alienacin, encarnan con crudeza la desintegracin espiritual del individuo.
Un ao despus de la publicacin de Balsa de serpientes, Lizandro Chvez
volvi a ocupar las primeras planas de la prensa cultural centroamericana con
una nueva recopilacin de relatos que, agrupados bajo el epgrafe de Trece
veces nunca (San Jos de Costa Rica: EDUCA, 1977), mostraban una
intensificacin de algunos de los procedimientos ms caractersticos de su
prosa, como la riqueza y variedad lingsticas, a la vez que introducan otras
novedades como la mayor profundidad en el anlisis psicolgico de los
personajes y el incremento de la complejidad en la trama argumental. Entre las
mejores piezas de este volumen, sobresale el relato titulado "Fragor de la
inocencia".
A finales de los aos setenta, el escritor de Bluefields volvi a afincarse en su
pas natal, donde en 1979 fue puesto al frente de la Direccin de Fomento del
Arte del Ministerio de Cultura. El resto de sus actividades profesionales en la
vida pblica nicaragense le llevaron hasta la direccin de la Biblioteca
Nacional Rubn Daro y, posteriormente, a la revista Universidad de la UNAN de
Nicaragua, en la que ejerci tambin como director.

Lizandro Chavez

Lizandro Chvez Alfaro naci en Bluefields el 25 de octubre de 1929. Hizo sus

estudios de secundaria en el instituto Cristbal Coln de su ciudad natal, en
donde se bachiller. Aficionado desde muy joven a la literatura y la pintura,
tuvo como mentor de estos afanes a Santos Cermeo. Su primera y nica
exposicin pictrica la hizo en Managua, en la Casa-Museo de Lola Soriano.
Luego parti hacia Mxico. En el Distrito Federal se dedic a la publicidad y el
periodismo. Estudi pintura en la Academia de San Carlos de la Universidad
14

Nacional Autnoma de Mxico. Ante el dilema de pintar y escribir, se decidi

por este ltimo, y prefiri la poesa como punto de partida: Creo que la
poesa", dijo, "es el camino correcto e indicado para iniciarse en la literatura
porque es lo que requiere la mayor profundizacin en el idioma". De su
estancia en la tierra de Moctezuma son sus dos libros de poemas que edit en
ese pas: Hay una selva en mi voz y Arquitectura intil.
En Mxico se dedic a trabajos varios: editoriales, como corrector de estilo, en
agencias publicitarias, como traductor del ingls, del francs y del italiano.
Dej la poesa para incursionar en la narracin con resultado feliz. En una
entrevista que le hizo Ximena Ramrez Gonzlez, Chvez Alfaro explica su
cambio a la narrativa:
Mi inicio en la literatura en mis aos de adolescencia y como otros tantos
escritores comenc escribiendo poemas, publicando poemas. Luego hubo un
momento en que fue mi sentir que la poesa me constrea a problemas
personales muy subjetivos y que la prosa narrativa era una manera de
liberarme de toda esa problemtica individual para explorar otros mundos que
no fuera exclusivamente mi subjetividad. Eso fue lo que fundamentalmente me
lanz a la prosa narrativa. Mi primer experimento ya puesto en letras fue un
libro de cuentos escrito en 1960 con el que tuve el honor de ganar el premio
Casa de las Amricas en 1963. Eso me orient definitivamente a la prosa
narrativa. Me abri otros horizontes, ya que fue el primer libro publicado, mejor
dicho traducido a otros idiomas y publicado en distintos pases de Europa,
principalmente. Todo eso signific un panorama diverso.
As, Chvez Alfaro obtuvo en 1963 el Premio Casa de las Amricas de la
Habana, con su libro de cuentos Los monos de San Telmo. Y con su gran
novela Trgame tierra (1968), result finalista del Premio Seix Barral,
en Barcelona, Espaa.
En 1976 fue nombrado director de la Editorial Universitaria Centroamericana
(EDUCA) en San Jos, Costa Rica. Con el triunfo de la Revolucin Popular
Sandinista en 1979 regresa a Nicaragua. Y durante el gobierno de la dcada de
los ochenta, ocup el cargo de director de la "Biblioteca Nacional Rubn Daro".
El joven que sali de Nicaragua anhelando graduarse de pintor regresara a la
patria como un escritor maduro. Posteriormente, pas a trabajar en el
departamento de publicaciones de la Universidad Nacional Autnoma de
Nicaragua.
Muerte[editar]
En diciembre de 2005 fue nombrado miembro honorario de la Academia
Nicaragense de la Lengua, tardamente. El 9 de abril de 2006, Lizandro
Chvez Alfaro fallece a la edad de 77 aos. En el ao 2009, el escritor joven
nicaragense Ulises Jurez Polanco, en una edicin conmemorativa del
libro Los monos de San Telmo, escribi sobre Alfaro:
A Lizandro le gustaban las profundidades, los abismos, y disfrutaba iluminar el
lado oscuro del alma donde se esconden el cielo e infierno del ser humano.
Hoy, en tiempos de crisis y desesperanza, sus cuentos pueden iluminar el
camino a seguir. La vigencia de su imaginacin prueba que este gigante
15

despierta nuevamente. Una imaginacin siempre llena de realidad,

comprensible en otro consejo que dej a los jvenes: hay que leer mucha
historia universal y mucha de Nicaragua. Y que perciban de una forma total
esas realidades". Este ao que celebramos los 80 aos de su nacimiento,
tambin es tiempo de leer, percibir y rescatar la maestra de Lizandro Chvez
Alfaro

Manlio Argueta

Manlio Argueta. Naci el 24 de noviembre de 1935, en la ciudad de San Miguel,

cabecera del departamento oriental del mismo nombre.

Argueta fue miembro de la autodenominada Generacin Comprometida y del

Crculo Literario Universitario, dos de los grupos literarios ms reconocidos en
El Salvador, surgidos entre 1950 y 1956, de influencia sartreana y que
participaron en activismo social, cultural y poltico. Dichos grupos estaban
formados por Waldo Chvez Velasco, Orlando Fresedo, Eugenio Martnez
Orantes, lvaro Menndez Leal, Mercedes Durand, Irma Lanzas, Mauricio de la
Selva, Armando Lpez Muoz, Rafael Gchez Sosa, Jorge A. Cornejo, Tirso
Canales, Ricardo Bogrand, Roberto Armijo, Jos Roberto Cea, talo Lpez
Vallecillos, Hildebrando Jurez, Alfonso Quijada Uras, Roque Dalton, Jos
16

Enrique Silva, Jorge Arias Gmez, Ren Arteaga, Roberto Armijo, Jos Napolen
Rodrguez Ruiz y otras personas ms.

Se dio a conocer entre la intelectualidad local cuando su poemaCanto a

Huistalucxitl alcanz la mxima presea en los Juegos Florales de San Miguel,
convocados por la local Sociedad de Profesores de Secundaria "Alberto
Masferrer" (noviembre de 1956). Su escrito ganador fue divulgado por el
rotativo La Prensa Grfica, en su edicin del 18 de noviembre. Pocos das ms
tarde, Argueta conquist el primer premio de los Juegos Florales de Usulutn,
con el poema Canto vegetal a la ciudad de Usulutn, difundido por el mismo
peridico el 9 de diciembre de ese ao.

Triunf en varios certmenes centroamericanos de poesa, gracias a los cuales

pudo ver impresos sus libros de poemas Un hombre por la patria, El animal
entre las patas y En el costado de la luz(San Salvador, Universitaria, 1968).
Este ltimo libro fue una antologa potica, donde su autor reuni sus
poemarios Del amor y la llama (1959), El hijo prdigo (1959), El viajero (1963)
y que el dio ttulo al libro (1966). Esta recopilacin potica gan el certamen
regional "Rubn Daro", convocado por el Consejo Superior Universitario
Centroamericano (CSUCA) para conmemorar el centenario natal del Fnix del
Modernismo.

Adems, la editorial Universitaria de San Salvador dio a prensas

sus Poemas (1967), que no fue un libro planificado, sino un tiraje
independiente de materiales divulgados por la revista La universidad, en su
nmero de mayo-diciembre de 1966. A esta publicacin la sigui el volumen
potico conjunto De aqu en adelante (San Salvador, Los cinco ediciones-La
idea, 1967), publicado junto con Jos Roberto Cea, Alfonso Quijada Uras,
Roberto Armijo y Tirso Canales.

En 1967, su novela El valle de las hamacas obtuvo el primer premio en el

Certamen Centroamericano de Novela, convocado por el CSUCA. Fragmentos
de esta obra fueron divulgados por la revista sansalvadorea La pjara pinta,
pero la versin en libro fue realizada por la Editorial Sudamericana (Buenos
Aires, Argentina, 1970), por entonces encargada de la divulgacin internacional
de los autores del "boom" narrativo latinoamericano.

Durante los aos de residencia fuera de El Salvador, obtuvo el Premio

Internacional de Novela "Casa de las Amricas" con Caperucita en la zona roja
(La Habana, 1977. Fue traducida al ingls como Little Red Riding Hood in the
red light district, Willimantic, Curbstone Press, 1998, en version de Edward
Waters Hood).

17

Autor del poemario Las bellas armas reales (San Jos, Costa Rica, Marca, 1979
y 1982), en 1980 gan el premio UCA Editores (San Salvador) con su novela Un
da en la vida. Varias veces reeditado y hasta reproducido en versiones
ilegales, este conocido libro ha sido traducido a diez idiomas (ingls, francs,
italiano, dans, sueco, holands, alemn, ruso, hebreo y ucraniano) y ha
vendido miles de ejemplares alrededor del mundo. Fue volcado a formato
radiofnico por Miguel ngel Chinchilla y difundido en 1997 por YSUCA, la
emisora de la Universidad Centroamericana "Jos Simen Caas" (UCA, San
Salvador).
Un da en la vida y su siguiente novela -Cuzcatln. Donde bate la mar del
sur (Tegucigalpa, Guaymuras, 1986)- fueron traducidas al ingls y publicadas
en Estados Unidos (One day of life y Cuzcatln: where the Southern Sea beats,
New York, Vintage Books-Random House, 1983 y 1987) e Inglaterra, pases en
los que sirvieron como traductores suyos Clark Hansen, Stacey Ross, Bill Brow,
Michael B. Miller y otros.
Compilador de la antologa Poesa de El Salvador (San Jos, Costa Rica, EDUCA,
1983, 359 pgs.), fue autor de un cuento para nios en edicin bilinge (Los
perros mgicos de los volcanes, Estados Unidos, Children Books Press, 1990,
con ilustraciones de Elly Simmons) y tambin public poemas suyos traducidos
al ingls, los que fueron incluidos en el volumen El Salvador, ilustrado con fotos
de Adam Kufeld (New York, W. W Norton, 1990).
En 1989, fue guionista y realizador de la pelcula Cuzcatln Stories, a la vez
que redact el guin teatral de Un da en la vida, obra que ha sido
representada por distintos grupos en escenarios de Centro Amrica y Europa.
Desde su retorno al pas, ha publicado dos novelas de corte
autobiogrfico: Milagro de la paz (San Salvador, Istmo y Adeline Editores, 1995,
traducida como A place called Milagro de la Paz, Willimantic, Curbstone Press,
2000) y Siglo de o(g)ro: bio-no-vela circular (San Salvador, Direccin de
Publicaciones e Impresos, 1998. Su ttulo original era El poder tras el trono).
Debido al conocimiento internacional de su obra entre diversas comunidades
acadmicas del mundo, ha sido objeto de tesis doctorales, congresos literarios
y otros eventos profesionales, adems de que ha desarrollado clases, como
profesor invitado, en la ctedra de Literatura Centroamericana de San
Francisco State University y en otros centros de estudios superiores de Europa,
Estados Unidos y Canad.

En el primer trimestre de 2000 fue nombrado por el Consejo Nacional para la

Cultura y el Arte (CONCULTURA) como director de la Biblioteca Nacional de El
Salvador, cargo que ocupa hasta la fecha.
Caras Reyes, Marcos (1905-1949).

18

Narrador, ensayista, periodista y diplomtico hondureo, nacido en Tegucigalpa

en 1905 y fallecido en su ciudad natal en 1949. Miembro destacado de la
denominadaGeneracin del 35, est considerado como el mejor representante
de la novela criollista en las Letras hondureas del siglo XX.
Desempe un papel destacado en la vida poltica y cultural de su nacin,
donde, adems de opinar constantemente sobre la realidad contempornea en
los diarios y revistas en los que era colaborador habitual, ejerci durante algn
tiempo como secretario privado del dictador Tiburcio Caras Andino. El mandato
gubernamental de este poltico y militar tegucigalpeo se prolong desde 1933
hasta 1948, por lo que el grupo de escritores que publicaron sus obras durante
este perodo -entre ellos, el propio Marcos Caras- fue conocido tambin con el
nombre de Generacin de la Dictadura.
Caras Reyes fue un prosista excepcional, que cultiv con singular acierto tanto
la narrativa breve como la novela extensa, adems de otros gneros prossticos
ajenos a la ficcin, como el ensayo, la biografa y -como ya se ha indicado ms
arriba- la crnica y el artculo periodstico. Autor de vocacin precoz, se dio a
conocer como escritor a los diecinueve aos de edad, cuando dio a la imprenta
unaopera prima que, publicada bajo el ttulo de La heredad (Tegucigalpa:
Tipografa Nacional, 1934), fue saludada por la crtica como una de las piezas
fundamentales de la narrativa hondurea contempornea. Posteriormente,
Caras Reyes escribi otra novela que habra de confirmarle como una de las
grandes figuras de la prosa hispanoamericana del siglo XX. Se trata de la
novela Trpicos (Tegucigalpa: Universidad Nacional Autnoma, 1971), que,
aunque concluida en 1948, no vio la luz hasta comienzos de los aos setenta,
pues se haba quedado indita debido al prematura fallecimiento de su autor
(que perdi la vida cuando slo contaba cuarenta y cuatro aos de edad).
Ambas novelas -La Heredad y Trpicos- configuran un magnfico fresco de la
narrativa criollista en Honduras, y muestran fehacientemente que, de no haber
sido por su prematura desaparicin, Marcos Caras Reyes habra podido ocupar
un puesto cimero en la Literatura hispanoamericana contempornea. Entre una
y otra novela, el escritor tegucigalpeo dio a la imprenta otras obras que le
situaron a la cabeza de dicha Generacin del 35, como las
tituladas Germinal (Tegucigalpa: Tipografa Nacional, 1936), Prosas
fugaces (Tegucigalpa: Imprenta Caldern, 1938),Cuentos de lobos (Tegucigalpa:
Imprenta Caldern, 1941), Consideraciones sobre aspectos histricos y sociales
19

de Honduras. La Paz Nacional (Tegucigalpa: Imprenta Caldern,

1942), Artculos y discursos (Tegucigalpa: Tipografa Aristn, 1943), Juan
Ramn Molina (Tegucigalpa: Imprenta Caldern, 1943) y Hombres de
pensamiento(Tegucigalpa: Imprenta Caldern, 1947).
Pero son, sin lugar a dudas, La heredad y Trpicos las dos obras por las que
Marcos Caras Reyes ha pasado a la historia de las Letras hispnicas. Ambas
parten de planteamientos formales semejantes -por ejemplo, la concepcin
tripartita de sus respectivas estructuras, o la presencia en cada una de ellas de
un par de personajes fundamentales sobre los que recae toda la trama
argumental-; y ambas estn concebidas con un objetivo comn: mostrar, por
medio de una ficcin realista y bien cercana al lector del momento, una visin
global de la realidad poltica, econmica, social y cultural de Honduras. Sin
embargo, entre una y otra se puede rastrear una evidente evolucin ideolgica
de Caras Reyes, as como un notable perfeccionamiento de su oficio literario
(plasmado, en Trpicos, en el aprendizaje y el buen dominio de las tcnicas
narrativas ms novedosas, algo que no est presente en el estilo de La
heredad, mucho ms sencillo y tradicional).
La crtica especializada ha sealado, en la opera prima de Caras Reyes, la
influencia palpable -al menos, en lo que a los planteamientos temticos se
refiere- de la obra cumbre del escritor argentino Domingo Faustino Sarmiento.
En efecto, tanto en elFacundo (1845) de ste como en La heredad de Caras se
plantea desde el principio el conflicto entre civilizacin o barbarie, y se ofrece
un lcido anlisis de las causas que han provocado que sta ltima sea una de
las seas de identidad de la mayor parte de las naciones hispanoamericanas,
al menos durante sus respectivas fases de consolidacin como estados
independientes. Don Salvador Andino, uno de los dos protagonistas de La
heredad, es un latifundista de mentalidad abierta, al que sus trabajadores
quieren y respetan; en su amplia heredad, constituida por cuatro haciendas, ha
creado una especie de feudo capaz de autoabastecerse, en el que l ejerce
como autoridad paternal y benevolente, capaz de mantener la prosperidad
propia y de sus subordinados merced a su constante atencin a los avances de
las tcnicas y la maquinaria agrcolas. l representa, evidentemente, la huella
de la civilizacin en medio del agro hondureo, mientras que su antagonista,
Juan Garca, encarna sin titubeos los dudosos valores de la barbarie, a la que se
suma con agrado -y de forma un tanto maniquea, en lo que atae a la
responsabilidad directa del autor en la construccin del personaje- cuando se
deja ganar para la causa revolucionaria.
En este sentido, pues, La heredad se presenta ante el lector como una obra
clara y directa, de lectura lineal, donde los personajes, ms que trasuntos de
seres humanos de carne y huesos, son arquetipos o modelos ideales de las
respectivas fuerzas que cada uno de ellos encarna. En su pretendida y lograda
sencillez, esta novela tampoco plantea rupturas temporales ni violentas
desviaciones de la accin principal, y hace gala de un lenguaje literario limpio y
correcto (aunque no exento, a veces, de cierta ampulosidad retrica que
parece inherente a su artificioso planteamiento maniqueo).
Por su parte, Lorenzo Gallardo y Mario Reyes, protagonistas de Trpicos,
encarnan tambin, en cierto modo, esa tensin entre civilizacin y barbarie;
pero, al contrario de lo que suceda en La heredad, ambos personajes se
20

enriquecen con complejos y contradictorios rasgos que resaltan su humanidad,

con lo que desaparece el esquematismo simple y un tanto ingenuo que
dominaba en la primera novela de Marcos Caras. Gallardo, obrero de muy
humilde condicin, abraza tambin la causa revolucionaria hasta llegar a
convertirse en jefe de una partida de guerrilleros (omontonera); pero, al
contrario de lo que le sucediera al Juan Garca de La heredad, no cae por ello
dentro de los lmites de la brutalidad y la barbarie; por su parte, Reyes, que
representa lo que de inteligente y refinado pueda tener la civilizacin, no logra
substrearse a los peores vicios y defectos de la clases acomodada a la que
pertenece.
Pasa as el autor tegucigalpeo, por medio de una larga evolucin sostenida
durante ms de tres lustros -ya que La heredad fue redactada en 1931,
y Trpicos qued concluida en 1948-, de una visin un tanto ingenua e idealista
de la realidad hondurea, a una interpretacin mucho ms crtica y compleja
de las circunstancias actuales de su nacin, en la que el enfrentamiento entre
el legado cultural y la brutalidad del medio natural no se sostiene en meros
arquetipos unidireccionales, sino en seres humanos polidricos, atrapados en
medio de las complejas circunstancias que les rodean. Y, en justa
correspondencia con esta mayor riqueza y variedad de enfoques en los temas
y la construccin de los personajes, los aspectos tcnicos y formales se tornan
tambin ms audaces, complejos y diversos enTrpicos, donde la multiplicidad
se hace presente en la alternancia de puntos de vista narrativos, y el progreso
de Caras como escritor queda bien patente en otros recursos novedosos como
la estructuracin libre, la fragmentacin de las unidades temporales, la
variedad de acciones, etc.
MAURICE ECHEVERRA

Nacido en 1976, en la ciudad de Guatemala. Escritor y periodista. Ha publicado

los libros "Encierro y divagacin en tres espacios y un anexo" (Editorial X,
2001), "Sala de espera" (Magna Terra, Guatemala, 2001) "Labios" (Magna Terra,
Guatemala, 2003) y "Diccionario Esotrico" (Norma, Guatemala, 2006). Su
cuento "Ascensor" figura en la antologa de cuentos "Los Centroamericanos",
publicado por Alfaguara (Guatemala, 2002). Su cuento "Hospital" figura en la
21

antologa del cuento centroamericano contemporneo "Pequeas resistencias

2" (Pginas de Espuma, Espaa, 2003). Su cuento "Sara sonre de ltimo"
figura en la antologa de cuentos "El Arca, bestiario y ficciones de treintain
narradores hispanoamericanos" (Sangra, 2007). Ganador del Premio de Novela
Corta de la Editorial Magna Terra 2003, por su novela "Labios", publicada en el
2003 por dicha editorial. Ganador del concurso de novela Mario Monteforte
Toledo 2005 con su obra "Diccionario Esotrico", que fue publicada en el ao
2006 por la Editorial Norma, en su coleccin La Otra Orilla. En el ao 2008
public en formato blog su libro "Plegarias Mutantes", bajo su propio sello
Zanate.

Roberto Armijo

Roberto Armijo naci en Chalatenango, El Salvador en el ao de 1937 y falleci

en Pars, en el ao de 1997. Perteneci al Crculo Literario Universitario; residi
en Pars durante largos aos donde ejerci docencia universitaria. Es un
importante pilar de nuestra literatura. Escribi ensayo, novela, crtica, teatro,
cuento y poesa.

Entre su obra destaca: Francisco Gavidia, la Odisea de su genio,(escrita junto

con Jos Napolen Rodrguez Ruiz), Primer Premio Repblica de El Salvador,
Certamen nacional de Cultura, 1965; Jugando a la gallina ciega,(Primer Premio
Centroamericano de Teatro, 1969); Rubn Daro y su intuicin del mundo, El
asma del Leviatn, El pastor de las equivocaciones, Cuando se enciendan las
lmparas, Los parajes de la luna y la sangre, El libro de los sonetos, Poemas
europeos (antologa).

22

Rodrigo Rey Rosa

BIOGRAFA
Rodrigo Rey Rosa naci en Guatemala el 4 de noviembre de 1958. Finalizados
los estudios en su pas, residi en Nueva York, donde se instal tras abandonar
Guatemala debido al ambiente "de violencia y crispacin" que exista. Se
matricul en una escuela de cine, la School of Visual Arts en Nueva York, pero
no lleg a terminar sus estudios. En su primer viaje a Marruecos realiz un
taller literario de seis semanas con el escritor Paul Bowles y se qued un
periodo en Tnger en el cual Bowles le tradujo sus tres primeras obras al ingls,
lo que le permiti darse a conocer en el mundo anglosajn. All se fragu
tambin su amistad con el pintor Miquel Barcel.
Se ha dedicado tambin a la traduccin al espaol de obras literarias, entre
otras, las de este escritor y compositor norteamericano. Actualmente reside en
Guatemala.
Rodrigo Rey Rosa es considerado uno de los mejores escritores actuales del
continente americano. Sus obras han sido traducidas a otras lenguas, como el
francs, italiano, alemn, dans, portugus y japons. Destaca la obra del
escritor guatemalteco por su originalidad, sobriedad y aparente transparencia
que en nada recuerda a su inmediata tradicin. La exigencia de la que hace
gala en todas sus obras le han valido el reconocimiento de la crtica.
Recientemente fue presentada en el Sundance Film Festival 2004 la que ha
sido su primera pelcula Lo que so Sebastin, basada en su propia novela y
dirigida por l mismo.
Roque Dalton
(San Salvador, 1935 - cerca de Quezaltepeque, 1975) Poeta salvadoreo cuya
obra, de estilo coloquial y socialmente comprometida, fue partcipe de la
23

renovacin de la lrica latinoamericana de la dcada de 1960. Nacido en la

popular barriada de San Jos de la capital salvadorea, el joven Roque Dalton
curs sus primeros estudios en los colegios religiosos Santa Teresita del Nio
Jess y Bautista, para ingresar posteriormente en el Externado de San Jos,
donde en 1953 obtuvo el graduado como bachiller.

Desde muy joven manifest una acusada conciencia social que le llev a militar
en los movimientos revolucionarios que luchaban por las mejoras sociales en
Centroamrica. En 1956, mientras estudiaba Leyes en la Universidad de El
Salvador, fue en uno de los miembros fundadores del Crculo Literario
Universitario, y en 1957 se desplaz hasta Mosc como delegado salvadoreo
en el Sexto Festival de la Juventud y los Estudiantes por la Paz y la Amistad.
Previamente haba estado en Chile para cursar estudios superiores de
Jurisprudencia (1953), carrera que complement en su pas natal con la de
Ciencias Sociales (1954-1959), y en la Universidad de Mxico con la de
Etnologa (1961).
Por aquel entonces ya era Roque Dalton una de las voces jvenes ms
prometedoras de la poesa hispanoamericana contempornea. Algunas de sus
primeras composiciones haban sido galardonadas en varias ediciones del
Premio Centroamericano de Poesa (1956, 1958 y 1959). En 1963, con la
publicacin de uno de sus mejores poemarios, El turno del ofendido, se
consolid como el poeta salvadoreo ms relevante de su tiempo. La obra fue
distinguida con una mencin honorfica en el certamen Casa de las Amricas,
certamen que siete aos despus ganara con el poemario Taberna y otros
lugares (1969).
Su actividad poltica corra pareja a su dedicacin a la creacin literaria.
Miembro del Partido Comunista Salvadoreo desde 1958, Dalton ya haba sido
encarcelado en varias ocasiones en su pas natal cuando, en 1961, se vio
abocado a tomar el camino del exilio. Emprendi entonces un periplo que le
llev a residir y trabajar en Guatemala, Mxico, Checoslovaquia y Cuba,
24

estancias en el extranjero que sola interrumpir con espordicas visitas a su

pas natal. Se ganaba la vida con los ensayos y artculos que iba publicando, lo
que le permiti viajar tambin, unas veces por motivos periodsticos y otras por
activismo poltico, a las Repblicas de Vietnam y Corea, y a numerosos pases
europeos y sudamericanos.
Por desavenencias con los dirigentes izquierdistas de su pas, en 1967
abandon el Partido Comunista y se mantuvo al margen de su militancia
poltica hasta que, en 1973, regres a El Salvador para alistarse en las filas del
Ejrcito Revolucionario del Pueblo (ERP), donde tom el pseudnimo guerrillero
de Julio Delfos Marn. Tras colaborar activamente con esta organizacin
clandestina partidaria del enfrentamiento directo y la lucha armada, por
oscuras razones que nunca se han llegado a aclarar fue perseguido, juzgado y
ejecutado por sus propios compaeros de armas, que abandonaron su cuerpo
en un paraje agreste donde fue despedazado y devorado por las fieras. Esta
ejecucin desencaden airadas protestas en los crculos intelectuales,
especialmente entre los escritores hispanoamericanos, abanderados en su
condena por el argentino Julio Cortzar.
La poesa de Roque Dalton, aunque de rasgos coloquiales, se sustent en la
fuerza de las palabras y del ethos implicado en ellas, como en los siguientes
versos: "La vida paga sus cuentas con tu sangre / y t sigues creyendo que
eres un ruiseor. / Cgele el cuello de una vez, desndala, / tmbala y haz de
ella tu pelea de fuego, / rellnale la tripa majestuosa, prala, / ponla a parir
cien aos por el corazn. / Pero con lindo modo, hermano, / con un gesto
propicio a la melancola". En sus versos subyace un espritu rebelde que
plantea temas de fuerte contenido social, tratados de una manera a veces
tierna y a veces irnica y sarcstica, cuyo resultado es de un enorme lirismo.
Sus influencias fueron el surrealismo y las vanguardias europeas en general, la
potica conversacional latinoamericana (sobre todo voces como la del chileno
Nicanor Parra, que haban trado nuevos aires irnicos a la lrica del
continente), la poesa moderna de expresin inglesa, los clsicos en lengua
espaola y algunos poetas contemporneos, como el guatemalteco Otto Ren
Castillo, el cubano R. Fernndez Retamar, el nicaragense Ernesto Cardenal o
el argentino Juan Gelman.
Una parte de su obra ahonda en las aproximaciones entre el relato breve y el
poema en prosa, tentativa en la que alcanz buenos resultados. Un equilibrio
entre calidad del lenguaje, ingenio, intelecto, amor humanista y visin poltica
confluyen en sus mejores ttulos, como en su clebre Taberna y otros
lugares(1969), merecedor del premio Casa de las Amricas, tal vez su libro ms
importante. Antes haba publicado La ventana en el rostro (1961), El turno del
ofendido (1963), El Mar (1964) y Poemas (1968). Luego public los libros Las
historias prohibidas de pulgarcito (1975, poesa); y Pobrecito poeta que era
yo(1976, novela).
Pstumamente aparecieron algunos ttulos inditos y varias recopilaciones
antolgicas de sus versos, comoPoemas clandestinos (1980), Un libro rojo para
Lenin(1986), Un libro levemente odioso (1988), En la humedad del
secreto (antologa compilada por Rafael Lara Martnez, San Salvador, 1994)
y Antologa mnima (a cargo de Luis Melgar Brizuela, San Jos de Costa Rica,
25

1998). En el campo del ensayo, public una monografa titulada El

Salvador (1963), un ensayo sobre Csar Vallejo (1963) y un volumen de
testimonios aparecido bajo el epgrafe de Miguel Mrmol (1972). Compuso
adems algunas piezas teatrales, como Caminando y cantando (publicada en
1976) y Los helicpteros (escrita en colaboracin con Jos Napolen Rodrguez,
e impresa en 1980).

Sergio Ramirez

Naci en Masatepe, Nicaragua, en 1942.

Ingreso en 1959 a la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional Autnoma
de Len.
Fund la revista Ventana en 1960, y encabez el movimiento literario del
mismo nombre. Al mismo tiempo particip en la resistencia cvica de los
estudiantes contra la dictadura de la familia Somoza.
Se gradu con el ttulo de doctor en derecho en 1964, Medalla de Oro como
mejor estudiante de su promocin.
Fue electo dos veces, en 1968 y en 1976, Secretario General de la
Confederacin de Universidades Centroamericanas (CSUCA), con sede en Costa
Rica.
En 1968 fund la Editorial Universitaria Centroamericana (EDUCA).
En 1977 encabez el grupo de los Doce, formado por intelectuales,
empresarios, sacerdotes y dirigentes civiles, en respaldo del Frente Sandinista
de Liberacin Nacional (FSLN) en lucha contra el rgimen de Somoza.
26

En 1979, al triunfo de la revolucin, integr la Junta de Gobierno de

Reconstruccin Nacional. Fue electo vicepresidente en 1984. Desde el
gobierno, presidi el Consejo Nacional de Educacin y fund la Editorial Nueva
Nicaragua en 1981. En 1996 rompi con el Frente Sandinista, y se retir de la
poltica para retomar su vida de escritor.

27