Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Pequeño Libro de Justicia Restaurativa
Pequeño Libro de Justicia Restaurativa
Justicia
Restaurativa
El pequeo libro de la
Justicia
Restaurativa
Howard Zehr
Agradecimientos
2006030642
Contenido
1. La Justicia Restaurativa:
Una Mirada Panormica
El por qu de este Pequeo Libro
La justicia restaurativa no es
5
8
11
25
28
32
35
Un lente restaurativo
40
45
46
47
49
51
54
57
63
Un continuo restaurativo
66
71
71
72
La justicia restaurativa es un ro
74
79
Notas
87
92
1.
La Justicia Restaurativa:
Una Mirada Panormica
10
11
12
13
14
15
16
17
La justicia restaurativa es
un enfoque que considera
necesidades y roles
El movimiento de la justicia restaurativa se inici originalmente como un esfuerzo por replantear las necesidades generadas por los crmenes, as como los roles
implcitos en ellos. Los promotores de la justicia restaurativa estaban preocupados por ciertas necesidades que
el proceso judicial tpico no estaba atendiendo. Tambin
crean que imperaba una nocin demasiado limitada
acerca de quines eran las partes e interesados legtimos
en los procesos judiciales.
La justicia restaurativa ampla el crculo de los interesadoses decir, aquellas personas o partes con algn inters o rol directo en un caso o situacin determinados,
incluyendo no slo al estado y al ofensor, sino tambin a
la vctima y a otros miembros de la comunidad.2
Ya que esta visin acerca de las necesidades de las
partes y de los roles que desempean fue fundamental
para el movimiento en sus inicios, y en vista de que
este enfoque resulta tan esencial para comprender el
concepto de la justicia restaurativa hoy, es importante
que lo tomemos como punto de partida de esta resea.
Con el creciente desarrollo del campo de la justicia restaurativa, el anlisis de las necesidades y roles de las
partes interesadas se ha vuelto cada vez ms complejo y
abarcador. Lo que exponemos a continuacin se refiere
slo a algunos de los aspectos centrales que han estado
presentes desde el comienzo del movimiento y que an
tienen un rol importante. Por otro lado, esta discusin se
limita slo a las necesidades jurdicas, es decir, aquellas
18
19
20
21
22
23
24
2.
Los Principios
Restaurativos
25
26
Justicia Restaurativa
El crimen es una
ofensa contra las personas y las relaciones
interpersonales.
La justicia involucra a
vctimas, ofensores y
miembros de la comunidad en un esfuerzo
por enmendar el dao.
Justicia Restaurativa
Qu leyes se violaron?
Quin lo hizo?
Qu castigo merece?
27
28
Participacin
Obligaciones
Daos y
necesidades
comunidades. Nuestro sistema legal, con su preocupacin por las leyes y los reglamentos y con su visin
del estado como vctima, muchas veces pierde de vista
esta realidad.
Al preocuparse principalmente de que los ofensores
reciban su justo merecido, el sistema legal les otorga
a las vctimas un inters secundario, en el mejor de
los casos. Por el contrario, centrarse en el dao ocasionado implica una preocupacin inherente por las
necesidades y roles de las vctimas.
Para la justicia restaurativa, entonces, la justicia parte de una preocupacin por las vctimas y sus necesidades. Procura reparar el dao dentro de lo posible, tanto
de manera concreta como simblica. Esta perspectiva
centrada en la vctima requiere que la justicia se ocupe
de las necesidades de las vctimas aun cuando no se
haya identificado ni detenido a ningn ofensor.
Aunque nuestra principal preocupacin debe ser
el dao sufrido por las vctimas, centrarse en el dao
implica que tambin tenemos que preocuparnos por
29
30
31
El quin y el cmo
son importantes
Quines participan en el proceso de justicia y cmo
lo hacen, es un tema importante para la justicia restaurativa.
El proceso: el cmo
Nuestro sistema judicial es un proceso confrontacional realizado por profesionales que asumen los roles del
ofensor y del estado, bajo el arbitraje de un juez. La
resolucin final es impuesta por una autoridadleyes,
jueces, juradosque es ajena al conflicto original. Las
vctimas, los miembros de la comunidad e, incluso, los
ofensores, rara vez tienen una participacin sustancial
en este proceso.
Aunque, por lo general, la justicia restaurativa reconoce la necesidad de contar con autoridades externas al
conflicto y de imponer resoluciones en algunos casos,
prefiere procesos incluyentes y colaborativos y, en lo posible,
acuerdos consensuados en lugar de resoluciones impuestas.
La justicia restaurativa reconoce generalmente que el
modelo confrontacional y los profesionales que se desempean en l pueden cumplir una funcin valiosa en
el sistema de justicia, as como tambin reconoce que el
estado tiene un rol importante.5 Sin embargo, la justicia
restaurativa resalta la importancia de la participacin de
todos aquellos que tengan un inters directo en el suceso
o delito; esto es, de aquellos que estn involucrados en el
delito, quienes hayan sido impactados por l, o quienes
por cualquier otra razn tengan un inters legtimo en
la ofensa en cuestin.
32
33
34
35
36
37
38
39
Un lente restaurativo
La justicia restaurativa se propone aportar un marco
o lente alternativo para abordar cuestiones relacionadas
con el crimen y la justicia.
Principios
Esta lente o filosofa restaurativa tiene cinco principios clave:
1. Centrarse en los daos y en las consiguientes necesidades de las vctimas, pero tambin de las comunidades y de los ofensores.
40
Res
os
pe
od
t
to
a
C
r
s
en
pa
o
l
s y
o t
ce es os ne s d rar
o
c
t
es a se
pr n iv
id os en
r ye rat
a
u
ad y
s l o
U inc lab
es
o
c
os
tod
ra
pa
s
la es
er on
nd ci
te ga
A bli
o
s
odo
t
ra
pa
Res
pe
t
o
pa
I
a n
in to vol
t
er do ucr
es s ar
l
a
do os
s
Enmendar
las ofensas y
los daos
al
ra
tod
Res
pe
os
41
to
atender las
obligaciones
Para
enmendar
el dao hay
que
involucrar a
todas las partes:
vctimas, ofensores,
comunidades
usar procesos
incluyentes y
colaborativos
Respetar a todos
42
43
44
Justicia restaurativa:
Una definicin
Entonces, cmo debera definirse la justicia restaurativa? Aun cuando hay un consenso general en cuanto
a sus lineamientos bsicos, quienes se dedican a este
campo no han logrado ponerse de acuerdo en torno a
una definicin especfica. Aunque reconocemos la necesidad de contar con principios y puntos de referencia,
nos preocupa la arrogancia y el carcter definitivo que
implicara una definicin rgida. Teniendo en cuenta estas preocupaciones, ofrezco la siguiente sugerencia como
una definicin operativa.10
La justicia restaurativa es un
proceso dirigido a involucrar,
dentro de lo posible, a todos los
que tengan un inters en una
ofensa particular, e identificar y
atender colectivamente los daos,
necesidades y obligaciones derivados
de dicha ofensa, con el propsito de
sanar y enmendar los daos de la
mejor manera posible.
45
Las metas de la
justicia restaurativa
En su excelente manual La Justicia Restaurativa: Una
visin para la sanacin y el cambio (Restorative Justice: A
Vision for Healing and Change), Susan Sharpe11 resume
de la siguiente manera las metas y tareas de la justicia
restaurativa:
Los programas de justicia restaurativa tienen
como propsito:
Confiar ciertas decisiones clave a aquellas
personas que se han visto ms afectadas por
el crimen.
Hacer que la justicia sea ms sanadora e,
idealmente, ms transformadora.
Disminuir la probabilidad de ofensas en el
futuro.
Para lograr estas metas es necesario:
Que las vctimas estn involucradas en el proceso y queden satisfechas con sus resultados.
Que los ofensores entiendan el impacto que
han tenido sus acciones sobre otras personas y
asuman su responsabilidad por dichas acciones.
Que los resultados del proceso ayuden a reparar los daos ocasionados y traten las causas
de la ofensa (que se elaboren planes especficos
para las necesidades de vctimas y ofensores).
Que tanto las vctimas como los ofensores
logren percibir un sentido de cierre o clausura12 y que ambas partes se reintegren a la
comunidad.
46
47
48
Directrices de la
justicia restaurativa
Al empezar a pensar en las aplicaciones prcticas de
la justicia restaurativa, los siguientes diez principios o
directrices nos aportan otra gua. Estos principios pueden servir para disear o evaluar programas. Al igual
que las preguntas gua, estos principios pueden ser tiles
a la hora de elaborar respuestas a casos o situaciones
especficos.
Directrices de la justicia restaurativa
1. Centrarse en los daos ocasionados por el
delito, ms que en las reglas violadas.
49
50
3.
Las Prcticas
Restaurativas
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
Un continuo restaurativo
En su mayora, los modelos de encuentro ya descritos
podran considerarse como plenamente restaurativos.
Cumplen con todos los criterios sealados en las directrices para la justicia restaurativa que describ anteriormente. Pero qu ocurre en el caso de otras prcticas
que dicen ser restaurativas? Existirn otras opciones
dentro del marco restaurativo?
66
seudo o no
restaurativas
potencialmente
restaurativas
parcialmente
restaurativas
mayormente
restaurativas
plenamente
restaurativas
Las siguientes seis preguntas clave nos ayudan a analizar la efectividad y alcance de los modelos de justicia
restaurativa para determinadas situaciones:
1. Trata el modelo los daos, las necesidades y las
causas de la ofensa?
2. Se centra adecuadamente en la vctima?
3. Insta a los ofensores a asumir la responsabilidad
por sus acciones?
4. Involucra a todas las partes pertinentes?
5. Existen oportunidades para dialogar y tomar
decisiones de manera participativa?
6. Respeta el modelo a todas las partes involucradas?
67
68
69
70
4.
Tendr que ser la
una o la otra?
71
72
73
La justicia restaurativa es un ro
Hace algunos aos, cuando vivamos en el estado de
Pensilvania en los Estados Unidos, mi esposa y yo salimos a buscar la fuente del ro Susquehanna, que fluye
a travs de ese estado. Seguimos una de las dos ramas
del ro hasta llegar detrs del establo de un granjero,
donde descubrimos un tubo oxidado que sobresala de
un cerro. El agua que sala de ese tubo brotaba de un
manantial, pasaba por el tubo y caa en una tina de bao
de la cual beban las vacas. El agua que se derramaba de
la tina caa al suelo, formando el arroyo que finalmente
se convertira en un gran ro.
Claro que no se puede decir con certeza que ese ojo
de agua en particular sea la verdadera fuente del ro
Susquehanna. Existen otros manantiales cerca de all
74
75
76
77
APNDICE I
Principios
Fundamentales de la
Justicia Restaurativa
Howard Zehr y Harry Mika18
1 El crimen es bsicamente una ofensa contra las
personas y las relaciones interpersonales.
1.1 Las vctimas y la comunidad han sufrido daos
y necesitan una restauracin.
1.1.1 Las vctimas principales son aquellas
personas que han sido afectadas ms
directamente por la ofensa; pero hay
otras personas que tambin son vctimas,
entre ellas, los familiares de vctimas y
ofensores, los testigos y los miembros de la
comunidad afectada.
1.1.2 Las relaciones afectadas (y reflejadas) por
el crimen deben ser tratadas.
1.1.3 La restauracin es un continuo de
respuestas a los diversos daos y
necesidades experimentados por las
vctimas, los ofensores y la comunidad.
79
80
81
82
83
84
85
Notas
Captulo 1
La teora de la vergenza,
aunque polmica, ha emergido
como un tema importante en la
justicia restaurativa. En su libro
pionero, Crime, Shame, and Reintegration [Crimen, Vergenza
y Reintegracin] (Cambridge,
R.U., 1989), John Braithwaite
sostiene que la vergenza estigmatizante impulsa a la gente
hacia el crimen. Sin embargo,
la vergenza puede ser reintegradora cuando se denuncia
la ofensa pero no al ofensor,
y se dan las oportunidades
para eliminar o transformar la
vergenza.
Captulo 2
El papel del estado es ms
polmico en situaciones en las
cuales los grupos minoritarios
se han sentido sistemticamente oprimidos por el gobierno
(por ejemplo, en Irlanda del
Norte), o donde se cree que
87
12
Muchas veces las palabras
cierre y clausura resultan
ofensivas para las victimas, especialmente para las afectadas
por un crimen grave. Dichos
trminos parecen sugerir que se
puede dejar todo en el pasado y
dar vuelta la pgina, lo cual no
es posible. Sin embargo, estas
palabras implican la idea de que
se puede mirar hacia el futuro,
algo que la justicia restaurativa
s pretende lograr.
13
10
88
Notas
Captulo 3
Captulo 4
14
http://www.fresno.edu/pacs/
docs/model.shtml
17
15
Apndice I
18
Howard Zehr y Harry Mika,
Fundamental Principles of
Restorative Justice, [Principios Fundamentales de la
Justicia Restaurativa] The
Contemporary Justice Review, Vol.
1, No. 1 (1998), 47-55.
89
Tammy Krause
92