Sandra Natalia Gallardo IESLV Lengua Espaola III 21/5/14

La infamia de Kotsuk no Suk y la gloria de los 47 capitanes

Consigna: Elegir un cuento del libro de Borges Historia Universal de la Infamia, definir la
infamia que se narra y describir de alguna manera a travs de ejemplos la posicin del narrador
frente a ella (neutral/de acuerdo/en contra).
Eleg el cuento "El incivil maestro de ceremonias Kotsuk no Suk". Delimitar quin es el
infame no es difcil, el narrador mismo lo aclara en la primera oracin: "El infame de este captulo
es el incivil maestro de ceremonias Kotsuk no Suk,..." (p. 73). Su infamia, sin embargo, est
entrelazada con el concepto de honor de una cultura extranjera, la japonesa, y es un poco ms difcil
establecerla. Sabemos que su infamia comenz a desarrollarse cuando en su soberbia oblig a
Asano Takumi no Kami, seor de la torre de Ako, a atarle los cordones (acto que entre dos hombres
adultos es humillante en s, incluso para nuestra cultura) y, no conforme con esto, critic su nudo.
Agrav su infamia cuando huy del ataque del seor de la torre de Ako, en vez de quedarse a pelear
por su honor, y recurri, en cambio, a la justicia para obtener su venganza. Su infamia alcanza el
punto mximo cuando no solo huye de nuevo cuando se ve rodeado por los capitanes de Asano
Takumi no Kami, sino que tambin se niega a practicar el harakiri, a pesar dentro de su cultura es
un privilegio que se lo concedan.
Nos encontramos con que el narrador describe a Kotsuk no Suk de la siguiente manera:
...aciago funcionario que () no se quiso eliminar como un caballero... (p. 73); falto de gracia (p.
74); ...,el odiado maestro de ceremonias,... (p. 76); un hombre que se esconde mientras otros
mueren por el (p. 78); finalmente, como alguien ...inaccesible al honor. (p. 79). Mientras que para
relatar las acciones y logros de los capitanes usa las siguientes palabras: [la gloria a la que refiere
la leyenda de los 47 capitanes es] inmediatamente justa para cualquiera." (p. 73); incita a dejar todo
de lado para concentrarse en ...el glorioso episodio. (p. 74); su ataque al palacio es ...una
operacin militar de estricta justicia. (p. 78) por el que luego ...se les otorga el privilegio de
suicidarse.; cierra la historia con ...los cuarenta y siete hombres leales... y la promesa de seguir
...honrndolos con las palabras. (p. 79). Eso sin contar que el hroe se dej arrebatar por gente
peor (p. 77), lo que lo deja a l en un plano ms elevado (sin voluntad real en ese momento) que
Kotsuke y que resto de la gente. De este modo, el narrador carga positivamente la parte de la
historia que le pertenece a los capitanes y nos lleva a juzgar con una severidad que no es propia de
nuestra cultura al maestro de ceremonias.
El narrador est completamente en contra de la infamia de Kotsuk no Suk. Lo hace explcito

cuando describe lo despreciable que es Kotsuk, pero tambin cuando describe lo honorables que
son los capitanes. Considera que los capitanes son lo opuesto al infame: no buscan que alguien los
admire, solo quieren expresar devocin por su amo; no recurren a la justicia, sino que hacen justicia
por mano propia; consideran que el harakiri es la meta, el derecho que se ganan despus de tanta
lucha. Los capitanes son enemigos de Kotsuk y buscan hacerlo pagar por su infamia. Cuanto ms
evidente hace el narrador su apoyo y admiracin hacia los capitanes, ms claro es su desprecio
hacia Kotsuk no Suk y su infamia, dado que son opuestos y enemigos. La admiracin hacia unos
lleva al odio hacia el otro.