Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Guia de Ensayos
Guia de Ensayos
Envirotemp FR3
Gua de Ensayos
Seccin R900-20-12S
Documento de Referencia
Enero, 2010
(Nueva Edicin)
COOPER POWER SYSTEMS
1045 Hickory Street
Pewaukee, WI 53072-3792
877-CPS-INFO Fax: (262) 691-9330
www.cooperpower.com
ndice
Pgina
INTRODUCIN ................................................................................................................................... 3
DIFERENCIAS EN LAS PROPIEDADES DEL FLUIDO .................................................................................... 3
ENSAYOS DE DESEMPEO .............................................................................................................. 3
Tensin de Ruptura .......................................................................................................................... 4
Viscosidad ........................................................................................................................................ 4
ENSAYOS DE DIAGNSTICO ............................................................................................................ 4
Contenido de Humedad.................................................................................................................... 5
Factor de Disipacin ......................................................................................................................... 5
ndice de Neutralizacin ................................................................................................................... 5
Tensin Interfacial ............................................................................................................................ 5
Resistividad ...................................................................................................................................... 5
Punto de Fluidez .............................................................................................................................. 5
Tendencia de Gasificacin ............................................................................................................... 6
Inhibidor de Oxidacin ...................................................................................................................... 6
Estabilidad a la Oxidacin ................................................................................................................ 6
Contenido de PCB............................................................................................................................ 6
Puntos de Inflamacin y Combustin ............................................................................................... 6
Anlisis de Gases Disueltos ............................................................................................................. 7
Azufres Corrosivos ........................................................................................................................... 7
Compuestos Furnicos..................................................................................................................... 7
Conteo de Partculas ........................................................................................................................ 7
NOTA DE LABORATORIO .................................................................................................................. 8
REFERENCIAS ................................................................................................................................... 8
TABLA 1: Especificacin, Mtodos de Ensayos y Valores Tpicos......................................................... 3
TABLA 2: Parmetros de Cromatografa Gaseosa para Inhibidor de Oxidacin. ................................... 6
FIGURA 1: Rigidez Dielctrica versus Contenido de Humedad. ............................................................ 4
FIGURA 2: Saturacin del Agua versus Temperatura. ........................................................................... 5
FIGURA 3: Puntos de Inflamacin y Combustin versus Contenido de Aceite Mineral .......................... 7
Este gua no se responsabiliza por cubrir todas las variaciones de ensayos ni proporciona todas sus
posibles contingencias. Es de responsabilidad del usuario garantizar que mtodos especficos,
procesos, interpretaciones de datos y tratamientos sean adecuados para el fluido Envirotemp FR3.
Favor entrar en contacto con Cooper Power Systems para informaciones adicionales.
Pgina 2 de 9
INTRODUCIN
ENSAYOS DE DESEMPEO
TABLA 1: Valores del fluido Envirotemp FR3, y lmites de especificacin para ster natural y aceite mineral [2,3].
Fluido Nuevo Conforme Recibido
Rangos Histricos para
ster Natural
Aceite Mineral
Mtodo
Fluido Envirotemp FR3
ASTM D6871
Ensayo
ASTM
Nuevo, Antes de Envasar
ASTM D3487
Rigidez Dielctrica [kV]
D877
4248
30
30
gap 1mm
D1816
2537
20
20
gap 2mm
5075
35
35
Factor de Disipacin [%]
D924
25C
0,020,10
0,20
0,05
100C
1,03,5
4,0
0,30
Resistividad Volumtrica [-cm]
D1169
10 30x1012
2
Viscosidad Cinemtica [mm /sec]
D445
40C
3335
50
12,0
100C
8,08,5
15
3,0
Contenido de Humedad [mg/kg]
D1533
2050
200
35
Punto de Fluidez [C]
D97
-24 -21
-10
-40
ndice de Neutralizacin [mg KOH/g]
D974
0,020,04
0,06
0,03
Tendencia de Gasificacin [l/min]
D2300
-78 -80
0
40
Contenido de PCB [ppm (wt)]
D4059
no detectable
no detectable
no detectable
Punto de Inflamacin [C]
D92
310330
275
145
Punto de Combustin [C]
D92
350360
300
Pgina 3 de 9
70
Tensin de Ruptura
ASTM D1816 [4]: La nica modificacin en el
mtodo D1816 es el tiempo de reposo antes del
ensayo. El mtodo exige un tiempo de reposo previo
de 35 minutos. Debido a la viscosidad del fluido
FR3 un poco mayor que la de un aceite mineral, se
recomienda un tiempo de reposo de 30 minutos entre
el vertido de la muestra del fluido, equilibrada a la
temperatura ambiente, y el inicio del ensayo. Esto
permite un tiempo suficiente para el escape del aire
despus de vertir la muestra.
80
60
50
40
30
20
Fluido Envirotemp FR3
Aceite mineral
10
0
200
100
300
400
500
600
700
60
50
40
30
20
10
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
ENSAYOS DE DIAGNSTICO
Las propiedades en esta categora no afectan
directamente el desempeo del transformador, pero
son usadas como indicadores de cambios en el fluido
con el tiempo debido a la operacin del
transformador. Las curvas de tendencias son al menos
tan tiles como los valores en s. La calidad del fluido
Envirotemp FR3 es medida usando los mismos
mtodos de ensayos usados en los aceites minerales
convencionales. No obstante, debido a las diferencias
en sus propiedades qumicas, los valores base
normales sern diferentes para ciertas propiedades.
La polaridad y la estructura molecular de los steres
influencian los valores obtenidos en los ensayos
ASTM. El contenido de humedad, factor de disipacin,
punto de fluidez e ndice de neutralizacin son
tpicamente ms elevados que los del aceite mineral.
La tensin interfacial, tendencia a la gasificacin y
Pgina 4 de 9
5000
Saturacin(T) = 10
4000
T + 273
3000
2000
1000
20
40
60
80
100
120
Temperatura (C)
ndice de Neutralizacin
Utilice ASTM D974 [9] sin modificacin. El fluido
Envirotemp FR3 nuevo contiene de manera natural
cantidades pequeas de cidos grasos libres que
resultan en ndices de neutralizacin mayores que
aquellos vistos tpicamente en aceites minerales.
Conforme el fluido FR3 envejece, este reacciona con
el agua (hidrlisis), generando cadenas largas de
cidos grasos adicionales. Los cidos grasos de
cadenas largas son suaves y no-corrosivas
comparados con los cidos orgnicos de cadenas
cortas encontrados en el aceite mineral. A pesar que
esta prueba determina la cantidad de componentes
cidos presentes, no informa del tipo o la reactividad
del cido.
Tensin Interfacial
Utilice ASTM D971 [10] sin modificacin. La
tensin interfacial debe ser, en teora, tan til para el
fluido Envirotemp FR3 como para el aceite mineral.
Sin embargo, se requieren ms datos histricos de
servicio para establecer lmites. El fluido Envirotemp
FR3 nuevo tiene valores de tensin interfacial
inherentemente ms bajos que el aceite mineral.
Resistividad
Utilice ASTM D1169 [11] sin modificacin. Por las
mismas razones que el factor de disipacin del fluido
Envirotemp FR3 es mayor que el del aceite mineral,
la resistividad es menor.
Punto de Fluidez
El punto de fluidez del fluido Envirotemp FR3 est
tpicamente en el rango de -24 -21C, y es mayor
que el del aceite mineral. Seguir cuidadosamente
ASTM D97 [12] para obtener resultados precisos.
Calentar las muestras de fluido a 130C y enfriar a
Pgina 5 de 9
Estabilidad a la Oxidacin
Hasta la fecha que este documento fue escrito, ASTM
no ha publicado un mtodo de estabilidad a la
oxidacin aplicable a los fluidos basados en steres
naturales. Hasta que esto ocurra, Cooper Power
Systems recomienda el uso del mtodo de
Calorimetra Diferencial de Barrido bajo Presin
(PDSC) [16] para determinar el tiempo de induccin
de oxidacin. Contactar a Cooper Power Systems
para obtener procedimientos detallados.
TABLA 2. Detalles de Cromatografa Gaseosa utilizada
por Cooper Power Systems para ASTM D4768,
determinacin del inhibidor de oxidacin en el fluido FR3
Instrumento
HP5890 Serie II
Columna
J&W DB-5ms,
15m x 0,32mm,
1,0m filme
Flujo de Gas
Razn Split
Temperatura del Horno
Inhibidor de Oxidacin
El contenido de inhibidor de oxidacin se mide
usando cromatografa de gas (GC) y el mtodo
ASTM D4768 [15]. Este mtodo es preferible a la
tcnica de infrarrojo (IR) porque los steres y
subproductos de steres absorben la luz infrarroja en
las mismas regiones que los aditivos inhibidores. El
mtodo GC es especfico y preciso cuando se usan
patrones preparados adecuadamente. Un ajuste
prctico de los parmetros operativos de un GC se
muestra en la Tabla 2. Considere reponer el inhibidor
si su contenido cae bajo del 0,12%.
Ntese que los ensayos de estabilidad a la oxidacin
de aceite mineral no son adecuados para el uso en
fluidos basado en ster natural. Cooper Power
Systems recomienda el uso del mtodo de tiempo de
induccin de oxidacin empleando Calorimetra
Diferencial de Barrido bajo Presin (PDSC) para
comparar fluidos basados en ster natural y evaluar
aditivos inhibidores. Contactar a Cooper Power
Systems para detalles sobre los mtodos.
Detector
Concentracin de la
Solucin
Contenido de PCB
El fluido Envirotemp FR3 nuevo no contiene
bifenilos policlorados (PCB - no detectable). El
contenido de PCB es medido de acuerdo con ASTM
D4059 [17] usando columna empaquetada. Se pueden
obtener resultados precisos usando tratamiento con
cido sulfrico para remover interferencias.
No es recomendado tratamiento con adsorbentes para
remover interferencias. Las muestras de laboratorio
preparadas con tratamiento adsorbente presentaran
contenidos de PCB bajo lo esperado.
Puntos de Inflamacin y Combustin
Utilice ASTM D92 [18] sin modificacin. La
contaminacin por fluidos ms voltiles disminuye el
punto de inflamacin, y puede disminuir el punto de
combustin. Los valores del punto de inflamacin
pueden ser usados para estimar la cantidad residual de
Pgina 6 de 9
400
Punto de Combustin (ASTM D92)
Temperatura (C)
350
300
250
200
150
100
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90 100
Pgina 7 de 9
NOTA DE LABORATORIO
Recordar de limpiar perfectamente los equipamientos
de laboratorio despus de la conclusin de los
ensayos. Pelculas finas de fluidos basados en ster
natural tiene una gran tendencia, comparada al aceite
mineral, de oxidar y eventualmente polimerizar
cuando se expone al aire. Capas recientes de ster
natural se limpian fcilmente, pero las pelculas
polimerizadas exigen fregar el equipo.
REFERENCIAS
[1] ASTM D117 Standard Guide for Sampling, Test
Methods, and Specifications of Electrical Insulating Oils
of Petroleum Origin, ASTM International
[8]
[9]
[2]
[3]
[18] ASTM D92 Standard Test Method for Flash and Fire
Points by Cleveland Open Cup, ASTM International
[4]
[5]
Pgina 8 de 9
Pgina 9 de 9