Guía de Compatibilidad Electromagnética

Red de Certificacin y calificacin de componentes
y sistemas microelectrnicos
GUIA DE COMPATIBILIDAD
ELECTROMAGNTICA
(EMC)
Gua de Compatibilidad Electromagntica
ndice
Introduccin.................................................................. Error! Marcador no definido.
ndice .............................................................................................................................. 2
Prlogo............................................................................................................................ 3
Introduccin a la Compatibilidad Electromagntica (EMC).......................................... 4
Emisin e inmunidad. ................................................................................................. 4
Normativa de EMC......................................................................................................... 9
Comunidad Europea. .................................................................................................. 9
Estados Unidos ......................................................................................................... 25
Japn......................................................................................................................... 31
Canad ...................................................................................................................... 32
Australia Nueva Zelanda ....................................................................................... 33
Taiwn ...................................................................................................................... 36
Corea del Sur ............................................................................................................ 37
Acuerdos de Reconocimiento Mutuo (ARM) .............................................................. 38
Introduccin a los distintos ensayos y la normativa de EMC....................................... 40
Equipamiento e Instrumentacin .................................................................................. 53
Conclusiones................................................................................................................. 71
Anexo I. Pases que conforman la RED PUCARA ...................................................... 72
Anexo II. Instituciones y profesionales especializados. ............................................... 73
Anexo III. Actividades, Publicaciones y Desarrollos actuales en EMC de la Red
Temtica del CYTED PUCAR .............................................................................. 75
CYTED - Red Pucar
Prlogo
El funcionamiento correcto de equipos o sistemas que contienen componentes
electrnicos que pueden ser emisores o victimas de la radio-frecuencia ha llevado a la
comunidad cientfica internacional a adoptar lmites que permitan la Compatibilidad
electromagntica (EMC) entre equipos o sistemas y el medio ambiente.
En la actualidad la tendencia mundial es a crear bloques econmicos de manera
que la idea de las normas tcnicas propias de cada pas ha evolucionado tomando
caractersticas de vnculos regionales, realizndose la armonizacin de las normas
tcnicas de manera que si algn pas desea exportar sus productos a una regin, este
deber cumplir con Las Normas Tcnicas de la Regin.
En este entorno, el Programa Iberoamericano de Ciencia y Tecnologa para el
Desarrollo (CYTED) ha promovido la cooperacin cientfica y tecnolgica
multilateral, con carcter horizontal y de mbito Iberoamericano.1
El Programa CYTED hasta la fecha ha generado 76 Redes Temticas, 95 Acciones
de Coordinacin de Proyectos de Investigacin y 166 Proyectos de Innovacin con
participacin de ms de 10.000 cientficos y tecnlogos iberoamericanos.
Esta Gua, ha sido generada por el Programa de EMC desarrollado por la Red
Temtica PUCARA - Red Iberoamericana de Certificacin y Calificacin de
Componentes y Sistemas Microelectrnicos, integrada por Centros de Investigacin,
Universidades y Profesionales Especializados de diversos pases como: Argentina,
Brasil, Colombia, Cuba, Espaa, Mxico, Portugal, Paraguay, Per, Uruguay y
Venezuela.
Dentro de las actividades y resoluciones encaradas por el Programa de EMC ha
sido la realizacin de esta GUIA DE EMC, para propender al conocimiento
sintetizando la informacin para los generadores de productos electro-electrnicos
pasibles de exportacin. Se ha incluido tambin un listado de Laboratorios a quienes
acudir en caso de tener la necesidad de ensayos y grupos de apoyo para allanarles el
camino a travs de cursos de capacitacin o asesoramiento.
Como bien lo ha sealado el Secretario General en su Carta, esperamos que este
trabajo alineado con los objetivos del CYTED, contribuya a mejorar la competitividad
y el desarrollo de todos y cada uno de los pases que conforman la regin
iberoamericana.2
Pgina de la Red Temtica PUCARA: http://utic.inti.gov.ar/pucara/
El Programa CYTED tiene como objetivo principal contribuir al desarrollo armnico de la Regin
Iberoamericana mediante el establecimiento de mecanismos de cooperacin entre grupos de investigacin de
las Universidades, Centros de I+D y Empresas innovadoras de los pases iberoamericanos, que pretenden la
consecucin de resultados cientficos y tecnolgicos transferibles a los sistemas productivos y a las polticas
sociales.
2
Carta del Secretario General, Sr. Fernando Aldana
CYTED - Red Pucar
Introduccin a la Compatibilidad Electromagntica (EMC).

Un equipo elctrico o electrnico crea lo que se dio en llamar un ambiente
Electromagntico (AE) 3 cuando los electrones son movidos para que el dispositivo
funcione. Adems pueden existir fenmenos naturales como descargas atmosfricas en
la misma localidad. O por una variedad de razones, una descarga electrosttica puede
tener lugar cuando un equipo o sistema no se encuentra en su modo normal de
funcionamiento.
Cuando los ingenieros empezaron a preocuparse por los efectos de este tipo de
fenmenos -en los primeros das de la radio, se referan al mismo como interferencia
de radiofrecuencia (RFI). En nuestros das, el trmino interferencia electromagntica
(EMI), refleja mejor el hecho que los sistemas electrnicos y elctricos pueden causar
perturbaciones a cualquier frecuencia entre 0 Hz y el rango de los GHz.
En el continente europeo la interferencia electromagntica comenz como una
preocupacin importante a partir de los aos 60, es decir con el gran avance de la
electrnica en los procesos productivos, biomdicos, comunicaciones, la navegacin
area y nutica, el envo de satlites, por solo citar algunos ejemplos, oblig a generar
Normas y Recomendaciones por parte de los diferentes pases. A modo de ejemplo en
USA surgieron las normas militares MIL-STD y normas comerciales FCC, ANSI, en
el continente europeo, las Recomendaciones CISPR, etc.
Antes de continuar, debemos responder la siguiente pregunta:
Qu es la Interferencia y la Compatibilidad Electromagntica?
Interferencia Electromagntica (EMI)
Cualquier seal que afecta en forma adversa el funcionamiento de un
sistema o equipo electrnico.
Compatibilidad Electromagntica (EMC)
La habilidad de los aparatos, equipos y/o sistemas para funcionar como
fueron diseados sin degradacin o malfuncionamiento debido a emisin
de ruido o interferencia tanto interna como externa, en un medioambiente
electromangtico comn.
Emisin e inmunidad.
Cualquier emisin electromagntica (EM), natural o artificial, es potencialmente
una perturbacin hacia cualquier otro equipo susceptible en el entorno. La misma
puede ponerlo fuera de servicio o en casos peores, causar su malfuncionamiento. Por
lo tanto existen dos lados en la ecuacin de EMC:
El equipamiento fuente cuyas emisiones controlables deben ser limitadas y
Por ejemplo para los propsitos de sus publicaciones de EMC la IEC, define el AE como: "the totality
of EM phenomena existing at a given location." [IEV 161-01-011]
CYTED - Red Pucar
Equipamiento que necesita tener inmunidad adecuada para dichas

perturbaciones en el medioambiente en el cual es expuesto.
Como fuentes tpicas se incluye por ejemplo lneas de alimentacin de potencia,
circuitos electrnicos, motores elctricos, transmisores de radio y radar. El equipo que
es perturbado, habitualmente llamado vctima, puede incluir virtualmente cualquier
cosa que use o pueda detectar energa EM, como ser receptores de radio,
electrodomsticos, o circuitos elctricos/electrnicos de cualquier tipo.
Los ltimos mencionados tienen un inters creciente ya que consisten en un
conjunto muy amplio de aplicaciones desde un pequeo equipo porttil hasta los
circuitos de control de una planta generadora de energa que abastece a una regin.
Las perturbaciones EM pueden funcionar en ms de una direccin, afectando ms
de un equipo o mltiples fuentes podran tener un efecto acumulativo en un mismo
mdulo del equipamiento o ser vivo (efectos biolgicos). Por ej. un radar de control de
trfico areo puede afectar el display de una laptop que est siendo usada en un avin o
equipos vitales que se emplean en tierra. Al mismo tiempo, las emisiones de la misma
laptop podran combinarse con aquellas de un telfono celular para afectar los sistemas
de navegacin de la aeronave.
Como se muestra la figura 1, existe la posibilidad que un equipo emisor de
interferencia, en este caso el telfono celular y un equipo susceptible a dichas
emisiones, por ejemplo un laptop, funcionen en zonas cercanas o en ambientes de uso
comn. El computador debe tener una cierta inmunidad electromagntica frente a
estas emisiones, no debe ser susceptible a las mismas (EMS). Ambos equipos deben
convivir en un medioambiente Electromagntico comn existiendo Compatibilidad
Electromagntica, es decir:
No debe causar interferencia con otros sistemas.
No es susceptible a emisiones de otros sistemas.
No genera interferencias a si mismo.
Figura 1.- EMI y EMS4
Fuente: Extrado de la presentacin realizada en le Reunin de Coordinacin de la Red por el Dr.

Ferran Silva, UPC, en Guadalajara, Mxico del 1 al 8 de Abril del 2003.
CYTED - Red Pucar
Como se ya se mencion, en un problema de Interferencia Electromagntica,

siempre existir una fuente de interferencias voluntaria o no, un receptor (o vctima)
tambin involuntario y un camino entre ambos, es decir un acoplamiento.
La figura 2, muestra un acoplamiento radiado, mientras que en la figura 3, se tiene
un acoplamiento conducido a travs de la lnea de alimentacin.
Figura 2.- Acoplamiento radiado
Figura 3.- Acoplamiento conducido
La figura 4 muestra los lmites cualitativos entre la emisin de un equipo e

inmunidad de un equipo y la zona que fija el margen de EMC
Figura 4.- Margen de EMC
CYTED - Red Pucar
El Umbral de inmunidad es el mximo nivel de perturbaciones electromagnticas

que pueden influir sobre un aparato, equipo o sistema para el cual es capaz de
funcionar correctamente para el criterio de aceptacin requerido.
Del lado de emisin de la ecuacin, el objetivo de EMC es asegurase que el
equipamiento no afecta a otros equipos, servicios de radio, potencia u otras redes. En
el lado de inmunidad, el objetivo es verificar que el equipamiento no resulta afectado,
por Radio transmisiones, instalaciones de potencia, campos electrostticos u otros
fenmenos.
Las emisiones electromagnticas deben estar siempre por debajo del lmite
permisible, ya sean radiadas, conducidas, perturbaciones discontinuas como tambin
armnicos y fluctuaciones de tensin.
Tipos de perturbaciones
La solucin de problemas de EMC, limitando las emisiones controlables y
mejorando la inmunidad de los dispositivos o sistemas susceptibles, implica no solo
identificar primeramente el equipamiento vctima, sino que tambin la fuente y el
camino de acoplamiento entre ellos. En la prctica la identificacin unvoca de la
fuente o el camino es dificultosa y algunas veces imposible, pero la forma en que la
fuente y vctima estn acopladas puede ser descrita en trminos generales a travs de:
Una corriente o tensin
Un campo elctrico
Un campo magntico
Un campo electromagntico
Alguna combinacin de los anteriores
Para obtener la EMC
Una vez que las reas del problema potencial fueron suficientemente identificadas,
EMC puede lograrse de varias maneras. Por ejemplo, el equipamiento fuente o vctima
puede ser quitado de un rea por normas o regulaciones, es conocido por todos el caso
lmite en el cual no se permite el uso de telfonos celulares en las aeronaves
comerciales.
Alternativamente, si algunos equipos emiten ms EM que la deseada o permitida,
existe la posibilidad de reducirlas y bajar el nivel de perturbacin generado.
El enfoque bsico para mantener la funcionalidad del producto consiste en evaluar
los mrgenes entre los niveles esperados de emisin que crea el ambiente EM y los
niveles de inmunidad que el equipo posee. En muchos casos lo ms apropiado es
aumentar el nivel de inmunidad del equipamiento para asegurarse que condiciones no
favorables no se presentaran durante su operacin normal. (Ver figura 4)
Como las tcnicas intrnsecas para evitar este tipo de problemas no siempre son
exitosas, puede ser ms efectivo mitigar el efecto de la perturbacin por filtrado,
blindaje u otra tcnica que aumenta la inmunidad; o con algn grado de re-diseo.
CYTED - Red Pucar
Debe tenerse en cuenta que el conjunto formado por los procedimientos a emplear
y las normas aplicables debe ser tal que mantengan la relacin costo-beneficio del
producto y la seguridad intrnseca del mismo.
Cualquiera que sea el mtodo empleado el objetivo es siempre el mismo:
asegurar el correcto funcionamiento del equipamiento segn los propsitos de
su diseo y las normas establecidas.
CYTED - Red Pucar
Normativa de EMC.
Existen situaciones tanto en aplicaciones civiles como militares donde es necesario
para un nmero de equipos funcionar en un mismo entorno simultneamente y muy
prximos. Para evitar o minimizar los problemas de EMI en estas situaciones, es
necesario limitar las emisiones y susceptibilidad de cada equipo.
Reglas, Regulaciones y Normas (Estndares) han sido desarrolladas e impuestas a
los equipos y sistemas electro/electrnicos.
Este captulo introduce a los principales organismos que se encargan de la
estandarizacin de EMC en el mundo, indicndose como se generan las normas y
evolucionan. Se incluyen los requerimientos por pases, la normativa empleada y los
procedimientos de evaluacin de la conformidad implementados.
Se debe enfatizar que los requerimientos y actualizaciones de la normativa se
encuentran en constante estado de cambio. El lector deber consultar la versin ms
actualizada de las mismas.5
Comunidad Europea.
Tras la aparicin de la poltica de Nuevo Enfoque en la Unin Europea (UE),
surgen las Directivas Comunitarias con el objetivo de garantizar la salud y seguridad
de los usuarios, armonizar los diferentes procedimientos de evaluacin de la
conformidad de los productos y eliminar los obstculos a su libre circulacin.6
sobre un producto ( DC 93/68/CEE ), indica que ste es
El marcado
presuntamente conforme con los requisitos esenciales de las Directivas aplicables y
que los productos han sido objeto de un procedimiento de evaluacin de la
conformidad contemplado en las directivas. 7
Las directivas del Nuevo enfoque se aplican a productos destinados a ser
comercializados (o a entrar en servicio) por primera vez en el mercado comunitario.
Por consiguiente, las directivas se aplican a los nuevos productos fabricados en los
Estados miembros y a los productos nuevos, usados y de segunda mando importados
de terceros pases.
El concepto de producto vara entre una directiva de Nuevo Enfoque y otra y es
responsabilidad del fabricante comprobar si su producto entra en el mbito de
aplicacin de una o varias directivas.
Los productos que han sido objeto de modificaciones importantes pueden
considerarse nuevos productos que deben cumplir las disposiciones de las directivas
aplicables al ser comercializados en el mercado comunitario y entrar en servicio. Este
extremo debe evaluarse caso por caso, a menos que se establezca lo contrario.
5
Para consultas se citan en el Anexo II entidades especializadas y expertos.

Se denominan Directivas de Nuevo Enfoque aquellas que establecen el marcado CE.
7
Resulta conveniente consultar la Gua para la aplicacin de las Directivas basadas en el Nuevo
enfoque y en el enfoque Global, Comisin Europea, Bruselas, septiembre 1999; donde se realiza un
anlisis a fin de facilitar la comprensin de las directivas asegurando una aplicacin ms uniforme y
coherente de las mismas.
6
CYTED - Red Pucar
10
Los productos que han sido reparados sin cambiar sus prestaciones, finalidad o tipo
originales no estn sujetos a la evaluacin de la conformidad con arreglo a las
directivas de Nuevo Enfoque.
La estructura de las entidades que son responsables por definir las normas de EMC
para propsitos de la Directiva de EMC se muestran en la figura 5.
Figura 5.- Estructura de la Normativa EMC8
La International Electrotechnical Commission (IEC) funciona en estrecha

colaboracin con la International Standards Organization (ISO) y en 1990 tena 41
miembros. Est compuesta por los Comits Nacionales. El trabajo se realiza a travs
de los Comits y Sub-Comits Tcnicos especializados en un sector de productos
diferente.
Dos Comits Tcnicos se encargan de EMC como dedicacin principal, existiendo
cerca de 40 que se involucran como parte de sus objetivos temticos, ellos son: TC77
Electromagnetic compatibility between equipment including networks, y el CISPR
International Special Committee on radio Interference. El ACEC Advisory Committee
on EMC tiene la responsabilidad de coordinar las actividades.
Los comits tcnicos de la IEC han sido divididos de acuerdo a las 6 categoras
existentes de los fenmenos perturbadores para que la preparacin de la Normativa sea
sistemtica para todo tipo de productos y sistemas. De las 6 categoras, 2 son
8
Fuente: Tim Williams, EMC for Product Designers, Figura 2.2 pg. 53, Third Edition, 2001
CYTED - Red Pucar
11
conducidas, dos radiadas, una corresponde a descargas electrostticas (ESD) y una

cubre transitorios especiales de alta potencia, incluido el pulso nuclear
electromagntico de gran altura (HEMP).
Las normas IEC y otras publicaciones tcnicas, describen por ejemplo, los
elementos bsicos de un problema de EMC, especifican los mtodos de medicin de
emisin, fijan los lmites, detallan las tcnicas de ensayo de inmunidad y recomiendan
los mtodos de proteccin tanto para productos especficos como en general.
Las publicaciones CISPR tratan de los lmites y mediciones de las fuentes
potencialmente perturbadoras de radio frecuencia, en particular:
Fijan los lmites para la proteccin de los servicios de
radiocomunicaciones.
Fijan las caractersticas de inmunidad de servicios de: TV, aplicaciones
domsticas, ITE
Su estructura tambin es en Sub-comits como se indica en la figura 5 (A-H).
A modo de ejemplo, de las normas bsicas del CISPR la Publicacin 16
administrada por el CISPR A incluye:
Tcnicas de medicin para emisin e inmunidad (para receptores de radio y
equipos de tecnologa para informacin)
Instrumentos para las mediciones, especificaciones y calibraciones para los
ensayos
Anlisis estadsticos de datos, incluyendo incertidumbre de la medicin.
Existen dos (2) grupos de trabajo principales para cubrir el mantenimiento de la
publicacin 16:
WG 1 (Instrumentacin) - 54 miembros
WG 2 (Mtodos /Incertidumbre) - 53 miembros
y 20 pases activos con la posibilidad de votar.
La importancia de las Normas IEC radica en que pueden ser transpuestas
directamente en Normas EN armonizadas y en dicho caso resultaran aplicables tanto a
la autocertificacin , o referenciadas por las normas de producto o genricas (ver
Estructura de las normas). Por esta razn, en su gran mayora son internalizadas por
cada Administracin para que tengan fuerza legal.
La preparacin de las normas y tareas de armonizacin con motivo de implementar
la Directiva estn a cargo de los organismos CENELEC (European Committee for
Electrotechnical Standardization) y ETSI (European Telecommunications Standards
Institute), que fueron mandatados por la Comisin de la Unin Europea.
ETSI genera las normas para equipos de telecomunicaciones (redes de
telecomunicaciones, radio comunicaciones y transmisores de broadcasting).
CENELEC y ETSI emplean las propuestas de IEC/CISPR siempre que sea posible
como base para la preparacin sus drafts. El Comit TC210 es el encargado de la
preparacin de la normativa de EMC, tiene un Sub-Comit -SC210A- que se ocupa
CYTED - Red Pucar
12
especficamente de la inmunidad de los ITE (Information Technology Equipment) y 3

grupos de trabajo (WG), uno de ellos es responsable de la Normas Genricas.
Directiva de EMC
Para la mayora de productos elctricos y electrnicos, los requisitos de EMC en la
Unin Europea son cubiertos por la Directiva de Compatibilidad Electromagntica
89/336/CE adoptada el 1 de enero de 1992 y mejorada mediante las Directivas
91/263/CE, 92/31/CE, 93/68/CE y 93/97/CE. Lleg a ser eficaz el primero de enero de
1996.
Esta directiva se aplica a todo aparato, instalacin o equipo elctrico y electrnico
que posea componentes elctricos y/o electrnicos, y sea propenso a causar
interferencias electromagnticas, o cuyo desempeo pueda ser degradado por dicha
interferencia (art. 2). El equipamiento pasivo de EMC como son los cables, accesorios
de cableado y conectores son excluidos del alcance de la directiva de EMC.
Por otro lado hay ciertos tipos de productos elctricos/electrnicos que tienen
requisitos de EMC y que tambin son cubiertos por otras directivas de la CE, como
ser:
Vehculos a motor - cubierto por la directiva de EMC Automotor, 95/54/EEC
Dispositivos mdicos implantables activos, cubierto por la directiva 90/385/EEC
Dispositivos mdicos - cubierto por la directiva, 93/42/EEC
Equipo marino cubierto por la directiva 96/98/EEC
Equipo para el uso en avin en vuelo, cubierto por el Consejo de Regulacin
3922/91
Directiva de EMC, su evolucin
Desde el ao 1996 todos los equipos, productos e instalaciones que incorporaran
sistemas elctricos o electrnicos deben satisfacer la Directiva Europea 89/336/EEC
sobre Compatibilidad Electromagntica. La misma ha sido uno de los factores ms
influyentes en el diseo y la comercializacin de equipos elctricos y electrnicos.
Su evolucin ha sido la siguiente:
1989 Publicacin
1992 En vigor
1996 De obligado cumplimiento
1997 Gua de aplicacin
1998 Procedimiento SLIM(Simpler Legislation for the Internal Market)
2000 Primer borrador de 2a edicin
La experiencia acumulada despus de una dcada de obligado cumplimiento ha
aconsejado la revisin de la Directiva dando lugar a la publicacin de una segunda
versin: 2004/108/CE por el OJEU (Oficial Journal of the European Union), el 31 de
diciembre de 2004 (L 390/24), que sustituir la anterior a partir del 20 de julio de
2007.9
9
Por mayor informacin consultar http://europa.eu.int/ actualizada: 11/05/2005, visitada febrero 2006
CYTED - Red Pucar
13
Esta segunda versin incorpora novedades importantes como es el tratamiento de

las instalaciones fijas, o la nueva funcin de los Organismos Notificados (antes
llamados Competentes). A continuacin se muestra un resumen de las principales
caractersticas de la misma:
NUEVA DIRECTIVA DE EMC 2004/198/CEE
Horizontal
No es una directiva orientada a un producto.
Aplica a cualquier tipo de producto elctrico-electrnico.
Ejemplo de Directiva horizontal: Directiva de baja tensin.
Ejemplo de Directiva vertical: Directiva de equipos mdicos.
De nueva aproximacin
El texto de la directiva es bsicamente administrativo-legal.
En la directiva no se recogen aspectos tcnicos o de medida.
Las especificaciones tcnicas se encuentran en las normas armonizadas.
Exclusiones
Totalmente excluidos:
Equipos de radioaficionados (sin transaccin comercial)
Vehculos a motor
72/245/CEE
Equipos mdicos
93/42/CEE
Equipos mdicos activos implantaples
90/385/CEE
Equipos mdicos diagnostico in vitro
98/79/CEE
Equipos aviones en vuelo
regulacin N 3922/91
Equipos marinos
96/98/CEE
Equipos de radio y telecomunicaciones
99/5/CEE
Exclusiones parciales
Equipos de pesaje no automticos
EMS
90/384/CEE (EMI segn directiva EMC)
Vehculos agrcolas y forestales
EMI
72/322/CEE (EMS segn directiva EMC)
Adopcin de Standards
Como las normas deben ser introducidas y actualizadas frecuentemente a fin de
acompasar la evolucin tecnolgica, existe un mecanismo pre-establecido para decidir
las fechas en que dichos cambios entrarn en vigencia. En la figura 6 se representa
grficamente las diferentes etapas seguidas.
CYTED - Red Pucar
14
Durante este perodo puede
usarse cualquiera de las
versiones para
autocertificacin
Versin Original
Fecha de vigencia (DOW)
Fecha de Publicacin (DOP)
Nueva Versin o Enmienda
Figura 6.- Escala de tiempo para la adopcin de Standards10
Se hace notar que las Enmiendas a las normas (Amendments) se referencian al

Standard de la siguiene forma: EN XXXXX:YY
Procedimientos de Conformidad
Para que un producto cumpla los requisitos de la directiva de EMC, debe obedecer
las normas armonizadas apropiadas. Si hay una norma armonizada especfica para el
producto, entonces sta debe emplearse, de otra manera se utilizan las normas
armonizadas de tipo genricas.11
El fabricante o su representante autorizado establecido dentro de la Comunidad
deben elaborar una Declaracin de Conformidad CE como parte del procedimiento de
evaluacin de la conformidad establecido en las directivas de Nuevo Enfoque.
La declaracin de conformidad CE debe contener toda la informacin relevante
para identificar las directivas con arreglo a las cuales se emite, as como al fabricante,
su representante autorizado, en su caso el organismo notificado, el producto y, si est
prevista, una referencia a las normas armonizadas u otros documentos normativos.
10
En base a Tim Williams, Ob. Cit., Figure 2.2 pg. 54, Third Edition, 2001
11
Las normas armonizadas son normas europeas adoptadas por los organismos de normalizacin
europeos, elaboradas de acuerdo con las Directrices Generales acordadas entre la Comisin y los
organismos de normalizacin europeos y que siguen un mandato emitido por la Comisin previa
consulta con los Estados miembros. En el caso de la Directiva relativa a equipos de baja tensin no se
emite un mandato.
CYTED - Red Pucar
15
El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad pondr a disposicin de

las autoridades competentes, a partir de la comercializacin del producto, un
expediente tcnico de construccin (technical construction file TCF) que muestra
cmo el producto es conforme con los requisitos estipulados en el art. 4 de la Directiva
de EMC cuando no se ha empleado o se han aplicado en parte las normas
contempladas en el art. 7 inciso 1, o si no existen normas. Se incluye un informe
tcnico o certificado obtenido de un Organismo Competente. (Art. 10. inciso 2).
La obligacin de mantener a disposicin el expediente durante los 10 aos
siguientes a la fabricacin de los aparatos, recae en el fabricante o en su representante
o comercializador establecido en la Unin Europea.
Para la construccin del expediente tcnico de construccin (TCF) el fabricante
puede elegir construirlo el mismo y presentarlo a un organismo competente para la
valoracin o este ltimo puede realizar la evaluacin de la conformidad en su totalidad.
La informacin que debe contener depende de la naturaleza del producto. Incluir lo
necesario, desde el punto de vista tcnico, para demostrar la conformidad del producto
bien con las normas armonizadas o bien con los requisitos esenciales de las Directivas
correspondientes cuando no se hayan aplicado dichas normas o slo se hayan aplicado
parcialmente.
No obstante, puede justificarse el cumplimiento en base a ensayos realizados por el
fabricante, o incluso basados puramente en argumentos de diseo, evitando cualquier
tipo de prueba. Sin embargo, los datos proporcionados por el fabricante sern
sometidos a un escrutinio mayor que si las pruebas fueron hechas por un tercero.
CYTED - Red Pucar
16
Por otro lado hay que tener en cuenta que los equipos de radiocomunicaciones
emisores, definidos segn ITU, tienen su propia ruta para la conformidad,
involucrando sumisin del equipo a un Organismo Notificado (art. 10 inciso 6) y la
emisin de un Certificado CE de tipo. (art. 10 inciso 5). Como excepcin se tienen los
equipos destinados a radioaficionados.
Marcado y documentacin
Cuando se identifica la marca
en el producto y/o el empaquetado, el fabricante
declara que el producto obedece todas las directivas de la UE aplicables al mismo.
Como ya se mencion, para algunos productos, la Directiva de EMC puede ser la nica
Directiva aplicable, pero para la mayora de los productos elctricos y electrnicos,
existen otras directivas.
El marcado CE es obligatorio y debe colocarse antes de que un producto sea
comercializado o puesto en servicio, salvo en el caso de que una directiva especfica
disponga lo contrario.
Si los productos estn sujetos a varias directivas, todas las cuales establecen el
marcado CE, el marcado indica que se presume que los productos son conforme con
las disposiciones de todas estas directivas. Pero un producto no puede llevar el
marcado CE sino est amparado por una directiva que disponga su colocacin.
El beneficio de que un producto tenga la marca
es que tendr acceso al rea
Econmica Europea (EEA), que consiste en 18 pases. Cumpliendo un conjunto de
leyes y reglas, se podr tener acceso a todos los pases de la Unin Europea,
eliminando la necesidad de que el producto sea compatible con las restricciones
nacionales de cada uno de los pases. Las siglas
provienen del francs Conformite
Eropeene.
El marcado CE debe tener la forma que se muestra a continuacin. Si se amplia o
reduce su tamao, deben mantenerse las proporciones y la dimensin vertical no ser
inferior a 5 mm (Anexo I, inciso 2).
El marcado CE debe colocarse de forma visible, legible e indeleble en el producto

o en su placa de caractersticas. Sin embargo, si esto no es posible o no puede hacerse
debido a la naturaleza del producto, debe colocarse en el embalaje, en su caso, y en los
documentos de acompaamiento, si la directiva de que se trate prev dicha
documentacin.
CYTED - Red Pucar
17
Si un organismo notificado participa en la fase de control de la produccin con

arreglo a las directivas aplicables, su nmero de identificacin debe figurar a
continuacin del marcado CE. Dicho nmero debe colocarlo bajo la responsabilidad
del organismo notificado, el fabricante o su representante autorizado establecido en la
Comunidad.
Los Organismos Notificados estn autorizados por pases europeos para cumplir
sus funciones como Laboratorios de ensayo y realizar los pasos indicados en las
directivas de productos, cuando la auto-certificacin no es posible. Los fabricantes
pueden recurrir a cualquier Organismo Notificado en cualquier pas miembro de la
Unin Europea.
Adems del marcado, el fabricante debe preparar y firmar una Declaracin de
Conformidad y efectuar una copia del documento con cada artculo del producto
enviado. Muchos fabricantes incluyen este documento en el manual de usuario.
La Declaracin de Conformidad es un documento mediante el cual el fabricante

declara que el producto comercializado cumple todos los requisitos esenciales de las
distintas Directivas de aplicacin. La firma de este documento autoriza la colocacin
de la Marca
cuando as lo seale la Directiva.
El Marcado CE y las Directivas Comunitarias
Para los productos de tipo elctrico y/o electrnico existen dos Directivas
Comunitarias (de carcter horizontal), que les pueden ser aplicables. Dichas Directivas
son:
Directiva Comunitaria de Baja Tensin 73/23/CEE (BT), relativa al
material elctrico destinado a utilizarse entre 50 y 1000 V en corriente
alterna 75 y 1500 V en corriente continua.
Directiva Comunitaria de Compatibilidad Electromagntica 89/336/CEE
(EMC), relativa a equipos susceptibles de ser interferidos o de afectar
electromagnticamente a otros equipos de su entorno.
Adems, si realizamos una agrupacin por sectores de actividad, aparecen otras
directivas, de carcter vertical, que prevalecen sobre las anteriores (como la DC
CYTED - Red Pucar
18
93/42/CEE relativa a Productos Sanitarios y DC 95/54/CE relativa a vehculos a motor

y componentes); as como otras que se ven complementadas por stas (DC 98/37/CE
relativa a mquinas y DC 1999/5/CE relativa a equipos de radio y terminales de
telecomunicacin).
Nomenclatura normativa
El sistema de numeracin utilizado en los estndares Europeos es el siguiente:
EN xx yyy
En donde:
EN = manifiesta que se trata de una Norma Europea.
xx = 50 indica que se trata de un estndar cuyo origen es CENELEC.
xx = 55 indica que el estndar est basado en un estndar yyy de CISPR.
xx = 60 indica que el estndar est basado en un estndar yyy de IEC.
Los estndares preliminares se numeran como prETS o prEN, por otro lado los
estndares temporarios EN se denominan con el prefijo ENV. Cuando el estndar
europeo est completo, los pases miembros de la Unin Europea deben internalizarlo,
produciendo un estndar nacional armonizado. Por ejemplo, el estndar armonizado de
Gran Bretaa para el estndar EN 55011 es BS EN 55011.
Productos regulados
La directiva actual de EMC cubre aparatos elctricos, sistemas e instalaciones,
incluyendo tanto emisin como inmunidad.
El tema del alcance de la Directiva EMC con relacin a componentes, productos
terminados, sistemas e instalaciones es bastante complejo. Algunos de los productos
incluidos en la Directiva son: tarjetas de computadoras, PLCs, controles de ascensores,
motores elctricos, excepto induccin, unidades de disco, fuentes de poder y control
electrnico de temperatura.
Los sistemas son conjuntos de aparatos, por ejemplo, una computadora est
formada por un monitor, teclado, CPU, etc. El fabricante es responsable por todos los
elementos que forman el sistema, y es el sistema completo quien debe estar de acuerdo
con la Directiva. La Directiva se aplica a todo sistema capaz de provocar o recibir
EMI.
Una instalacin es una combinacin opcional de varios aparatos. Estas
instalaciones son consideradas como sistemas y reguladas como tales.
Los productos considerados electromagnticamente pasivos se excluyen del
alcance de la Directiva. Algunos ejemplos son: cables y accesorios de cableado, equipo
que contiene slo cargas resistivas sin ningn dispositivo que alterne su estado
automticamente, bateras y acumuladores.
Otros dispositivos considerados exentos son: los fusibles, los interruptores
manuales, las lmparas del filamento y los relojes pulsera de cuarzo.
CYTED - Red Pucar
19
Adems, como ya se seal, el equipo de radio usado por radioaficionados se

excluye especficamente, a menos que el equipo est comercialmente disponible.
Estructura de las Normas.
Es esencial distinguir entre los 3 tipos de normas de EMC, (ver Tabla 1):
1. Las normas bsicas, describen mtodos de medida, niveles de interferencia
y lmites, permitiendo de esta manera la repetibilidad de las medidas. Un
ejemplo es la serie IEC 801-X para aplicaciones industriales, que fue
convertido a la serie IEC 61000-4-X y traducido a un estndar europeo
como EN 61000-4-X
2. Las normas genricas, se refieren al ambiente electromagntico en el cual
se usar el aparato o sistema. Se consideran grupos de aparatos utilizados
para aplicaciones generales en ambientes especficos.
3. Normas de producto, incluyen Normas de producto-familia y de
producto dedicados: se aplican a tipos especficos de productos.
Tipo de norma
Bsicas (*)
Genricas
Familia de
productos
Productos
especializados
Contenido
Mtodos de medicin y ensayos.
Instrumentacin
Test set-up.
Rangos de niveles de ensayos. (Inmunidad)
No niveles/No criterios de performance
Requerimientos precisos y esenciales (lmites) para todos los productos diseados para uso
en cada ambiente (residencial, industrial, etc.).
Hace referencia a las normas bsicas para los mtodos de medida y ensayos. (sin repeticin)
Tiene criterios de performance general.
Requerimientos de EMC para familia de productos.
Criterios de performance ms detallados.
Test set-up especficos.
Hace referencia a las normas bsicas para los mtodos de medida y ensayos. (sin repeticin)
Igual que para las normas de familia de productos, pero ms especficas.
(*)Nota, se refiere a las normas bsicas de Test y medicin. Hay otros tipos de normas bsicas
Tabla 1.- Clasificacin de normas para la Comunidad Econmica Europea. 12
Estndares Bsicos
Existen dos tipos de normas de EMC bsicas:
1. Relacionadas con las ensayos y mediciones. Este tipo de normas en conjunto con
las normas genricas y de producto, son de particular importancia para propsitos
de evaluacin de la conformidad.
Estas normas brindan (generalmente de manera separada en funcin de cada
fenmeno de interferencia) la definicin y descripcin del fenmeno, mtodos de
ensayo y mediciones, instrumentos y configuraciones bsicas para la realizacin de
los ensayos (set-up).
Estas normas no incluirn lmites ni criterios de performance del EUT.
12
CENELEC Guide N 24 Electromagnetic Compatibility (EMC) Standarization for Product comittees,

pg. 10, July 2001.
CYTED - Red Pucar
20
2. Relacionadas con otros aspectos. Otros tipos de normas de EMC y publicaciones

que relacionen otros aspectos pueden ser identificados como normas bsicas,
siempre y cuando describan elementos fundamentales de EMC.
Ejemplo de ellas son: la norma IEC 61000-5-1, que describe terminologa
especializada; o la norma IEC 61000-2-5, que describe y clasifica los tipos de
ambientes, rangos y niveles para cada uno de estos ambientes, constituyendo por lo
tanto una base importante para el establecimiento de los lmites de emisin y
niveles de ensayos de inmunidad.
Las normas bsicas para ensayo (test) y medicin son de particular importancia en
conexin con las genricas y normas del producto para los propsitos de evaluacin de
la conformidad.
Los primeros estndares bsicos para la inmunidad de perturbaciones elctricas
surgieron del comit de estandarizacin de IEC para tcnicas de procesamiento
industrial, TC 65. Esta responsabilidad ha sido tomada por los comits TC77 de IEC y
TC 210 de CENELEC. De esta manera, los nmeros de publicacin han cambiado de
IEC 801 a IEC 1000/61000 y EN 61000.
Descargas Electrostticas (ESD)
Campos electromagnticos de radiacin RF
Transitorios Elctricos Rpidos ( burst ) (EFT)
Surges (1, 2 s/50 s)
Inmunidad a perturbaciones conducidas inducidas por
campos RF
Inmunidad a campos magnticos
Cadas de tensin, interrupciones cortas y variaciones de
voltaje
IEC 801-2, ed. 1

IEC 801-2, ed. 2 = IEC 61000-4-2 = EN 61000-4-2
IEC 801-3
ENV 50140~IEC 61000-4-3 = EN 61000-4-3
IEC 801-4
IEC 61000-4-4 = EN 61000-4-4
ENV 50142~IEC 61000-4-5 = EN 61000-4-5
ENV 50141~IEC 61000-4-6 = EN 61000-4-6
IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-9,e IEC 61000-4-10 = EN
61000-4-8, IEC 61000-4-9, e IEC 61000-4-10
IEC 61000-4-11 = EN 61000-4-11
Tabla 2. Algunos ejemplos de normas bsicas, para ampliar ver Gua 24 Ob. Cit..
Estndares Genricos
Estas normas definen un conjunto preciso de requerimientos de emisin e
inmunidad de EMC, incluyendo los lmites, e indican el ensayo normalizado aplicable
para cada producto dependiendo del ambiente para el cual fueron concebidos.
Las normas de inmunidad genricas especifican un nmero limitado de pruebas
esenciales, con el objetivo de lograr una relacin optima entre tcnica y costos.
El cumplimiento con la normativa genrica asegura la conformidad del producto
con los requisitos esenciales de la Directiva EMC. Se deben usar normas genricas
cuando no existe ninguna norma del producto correspondiente o se considere
necesario.
El comit TC 210 del CENELEC es el responsable de la elaboracin de estas
normas para los siguientes ambientes:
1. Ambientes residenciales, comerciales y de industria liviana, Clase B.
EN 50081-1 Emisiones - Residencial, comercial e industria liviana
CYTED - Red Pucar
21
EN 50082-1 Inmunidad - Residencial, comercial e industria liviana

2. Ambientes industriales, Clase A.
EN 50081-2 Emisiones - Industria.
EN 50082-2 Inmunidad Industria.
Existen ambientes que podran entrar en cualquiera de estas clases, como los
hospitales y laboratorios.
Con respecto a las emisiones, un estndar genrico es ms riguroso frente a los
ambientes de industria liviana que los ambientes de industria pesada, dado que el
ltimo se supone que ya est electromagnticamente contaminado. Sin embargo, la
situacin es opuesta para la inmunidad. Los lmites de emisin difieren en 10dB entre
la Clase A y la Clase B.
En casos especiales, hospitales, por ejemplo, donde no se puede hacer una
distincin entre industria pesada o liviana, se recomienda seguir los requerimientos
ms estrictos, con lo cual el equipo se clasifica con la peor combinacin, como EN
50081-1/EN 50082-2.
Radiacin
Conduccin
Categora
Frecuencia (MHz) Clase A (10m)
Clase B (3m)
Lmite (dBV/m) Lmite (dBV/m)
Q.P.
Q.P.
30-230
40
30
230-1000
47
37
Categora
Clase A
Clase B
Q.P.
AVG
Q.P.
AVG
0.15-0.5
79
66
66-56
56-46
0.5-5
73
60
56
46
5-30
73
60
60
50
Estndar bsico: EN 55022; Q.P.: Cuasi-Pico; AVG: Promedio; Alimentacin: 50Hz
Para radiada entre 0 y 2 kHz ver estndares bsicos EN60555-2 y EN60555-3
Para conducida entre 0.15 y 30 MHz ver estndar bsico EN 55014
Frecuencia (MHz)
Tabla 3.- Especificaciones para los lmites de los ensayos de emisin segn los estndares generales EN
50081-1:1992 (Clase B) y EN 50081-2:1993 (Clase A).
Fenmeno ambiental
Especificaciones
de test
1.1 Campo magntico de potencia frecuencia 50

3
1.2 Campo electromagntico de radio
80-1000
frecuencia con modulacin de amplitud 3
80
1.3 Campo electromagntico de radio
900
frecuencia con portadora digital
3
50
200
1.4 Descarga esttica
4 Contacto
8 Aire
descarga
Unidades
Hz
A/m
MHz
V/m
1KHz
MHz
V/m
Ciclo de
trabajo
kV(Voltaje
de carga)
Estndar Bsico
EN 6100-4-8
ENV 50140
ENV 50204
EN 6100-4-2
Tabla 4.- Especificaciones para los lmites de los ensayos de inmunidad segn los estndares EN
50082-1:1995 Inmunidad residencial, comercial e industria liviana.
CYTED - Red Pucar
22
Estndares de producto
Un estndar de producto es aquel que cubre todos los requerimientos EMC para un
tipo de producto. Este tipo de estndar tiene preferencia sobre los otros tipos.
Existen pocos estndares que cubren todos los requerimientos de un producto.
Adems, un producto puede pertenecer a ms de una familia de estndares. Por
ejemplo, la mayor parte del equipamiento domstico debe cumplir con los
requerimientos de emisin segn EN 55014-1, EN 60555-2 y EN 60555-3 o EN
61000-3-2 y EN 61000-3-3.
Existen dos tipos de estndares de productos:
1. Familia de productos.
2. Producto dedicado.
1. Familia de productos
Una familia de productos cubre productos con funciones especficas diferentes,

pero que tiene caractersticas generales comunes. La frontera con productos dedicados
puede ser algunas veces imprecisa, ya que las familias pueden ser muy generales o
cerradas.
Los estndares de familia de productos definen requisitos de EMC especficos,
tanto para inmunidad y emisin, y ensayos precisos para los productos dentro de su
alcance.
Estos estndares por lo general no incluyen mtodos de medida o instrumentacin
para ensayos de manera detallada, pero hacen referencia a estndares bsicos. Sin
embargo en casos excepcionales y justificados, podra ser necesaria la inclusin de
mtodos o desviaciones de los estndares bsicos.
Los estndares de familia de productos incluyen toda la informacin adicional
necesaria para la repetibilidad de los ensayos. Incluyen informacin ms especfica y
detallada de los criterios de performance que las normas genricas.
Los ensayos y lmites en estos estndares deben ser coordinados con los
correspondientes en los estndares genricos. En los casos en que sean necesarias
desviaciones, stas debern ser totalmente justificadas y se indicarn detalladamente
dentro de los estndares de familia de producto. Estas desviaciones pueden ser
concernientes al fenmeno considerado, a ensayos y niveles adicionales.13
Para la evaluacin de conformidad con la Directiva EMC, los estndares de familia
de productos tienen precedencia a los estndares genricos, sea parcialmente o
totalmente, de acuerdo al dominio de EMC que cubran.
2. De producto dedicado
Para definir estos estndares se utiliza el mismo criterio que para los estndares de
familia de productos. De todas formas, los requerimientos de EMC, en lugar de
constituir estndares separados, son frecuentemente incluidos dentro de los estndares
13
El TC 210 de CENELEC debe intervenir en su funcin de coordinacin.

CYTED - Red Pucar
23
de propsito general (caractersticas de performance) especficos a aquellos productos

dedicados.
Respecto a los requerimientos de emisin: Cuando un producto particular est
cubierto por un estndar de familia de productos, la preparacin de un estndar de
producto dedicado raramente es justificada. Las desviaciones de lmites de emisin ya
especificados se permitirn solamente en casos excepcionales.14
Respecto a los requerimientos de inmunidad: Los estndares de producto dedicado
de acuerdo a las caractersticas funcionales especficas del producto, debern dar
criterios precisos de funcionamiento.
En al tabla 6 se listan algunos estndares europeos de EMC clasificados por tipo de
producto.
Familia de productos
Aparatos domsticos y herramientas portables,
aspiradoras, lavadoras, calefaccin,
equipamiento de cocina, dimmers.
Equipamiento de iluminacin.
Receptores de TV y equipos de audio.
Equipamiento profesional para audio, video y
control de iluminacin.
Equipamiento de tecnologa de la informacin
(ITE).
Equipamiento de sealizacin.
Equipamiento industrial, cientfico y mdico
(ISM)
Equipamiendo industrial en general.
Interruptores fijos para uso hogareo.
Induction watt-hour meters.
Controladores electrnicos de ripple.
Interruptores de tiempo control y tarifado.
Equipamiento para navegacin martima.
Controladores electrnicos automticos para
uso hogareo.
Static watt-hour meters (CI 1 y 2).
Static watt-hour meters (CI 0,2 y 0,5).
Controladores programables industriales.
Sistemas de alarmas
Sistemas de energa ininterrupibles (UPS).
Sistemas de soldado.
Dispositivos de proteccin de corrientes
residuales para uso hogareo.
Drivers para control de potencia.
Equipamiento para radio comunicaciones.
Normas que cubren los requisitos de EMC.

Emisin
Fluctuaciones Redio
Armnicos.
de voltaje
interferencia.
Inmunidad
Todos los
aspectos.
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 61000-3-3
EN 55015
EN 55013
EN 61547
EN 55020
EN 55013
EN 55013
EN 551013-1
EN 55013-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 55022-3-2
EN 55024
EN 50065-1
EN 50082-1
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 55011
EN 50082-2
EN 60669-2-1
-
EN 60669-2-1
-
EN 550081-2
EN 60669-2-1
EN 61037
EN 61038
EN 60945
EN 55082-2
EN 60669-2-1
EN 60521
EN 61037
EN 61038
EN 60945
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60730-1
EN 60730-1
EN 61000-3-2
EN 50091-2
EN 50199
EN 61000-3-3
EN 50091-2
EN 50199
EN 61036
EN 60687
EN 50081-2
EN 50081-1
EN 50091-2
EN 50199
EN 61036
EN 60687
EN 61131-2
EN 50130-4
EN 50091-2
EN 50199
EN 61543
EN 61543
EN 61800-3
EN 61000-3-2
EN 61800-3
EN 61000-3-3
EN 61800-3
Ver ETSI
EN 61800-3
Ver ETSI
Tabla 5.- Normas aplicables por producto para la Comunidad Europea.
Criterio de seleccin del estndar.

Seleccionar un estndar para un producto particular en ocasiones es difcil por lo
que se recomienda guiarse con los siguientes principios bsicos:15
14
El TC 210 de CENELEC debe intervenir en su funcin de coordinacin.

Los principios aqu presentados son solamente criterios esenciales mnimos. A la hora de seleccionar
los estndares es conveniente consultar a una institucin especializada o profesionales expertos en esta
temtica.
15
CYTED - Red Pucar
24
1. El alcance de los estndares de familia de productos y productos dedicados son

de aplicabilidad a los productos individuales.
2. El alcance e implicaciones de los estndares debe ser considerado
cuidadosamente.
3. Son el uso y funcionalidad del producto los que determinan el o los estndares
a ser aplicados.
4. En ocasiones mdulos de interfase particulares requieren ser sometidos a otros
estndares que no estn incluidos en el estndar de familia de producto
normalmente aplicable para el producto completo. En este caso se deber
obedecer a los requerimientos adicionales correspondientes al estndar
especfico del mdulo. En forma similar, puede suceder con los aparatos
multifuncin.
CYTED - Red Pucar
25
Estados Unidos
Marco Regulatorio
La entidad responsable para la regulacin de EMC en los Estados Unidos de
Norteamrica es la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC). Una parte
significativa de su responsabilidad es el control de la interferencia de y hacia
comunicaciones almbricas y de radio. Las regulaciones especficas de equipamiento
electrnico no licenciado estn contenidas en el Ttulo 47 del Cdigo de Regulaciones
Federales de la FCC (CFR Code of Federal Regulations).
La Parte 15 cubre dispositivos de radio frecuencia capaces de emitir energa de RF
sea por radiacin, conduccin u otro medio, en forma intencional o no en el rango de 9
kHz a 3000 GHz. Justamente el propsito de la Parte 15 es controlar la emisin de
estos emisores (fuentes).16 Los transmisores de telecomunicaciones (con
requerimiento de licencia) son considerados en otra Parte.
Los requerimientos obligatorios de FCC conciernen principalmente a los
dispositivos digitales (digital devices), definidos como cualquier dispositivo o sistema
electrnico capaz de generar pulsos o seales de temporizacin a una tasa superior a 9
KHz, y que utiliza tcnicas digitales.
Es ilegal comercializar un dispositivo digital en EUA al menos que sus emisiones
tanto conducidas como radiadas hayan sido medidas y no excedan los lmites
establecidos por la regulacin.
La Parte 18 gobierna el equipamiento industrial, cientfico y mdico (ISM),
definido como cualquier dispositivo que utiliza ondas de radio para fines ISM y no
para comunicaciones de radio.17
Mientras que la mayora de las Regulaciones FCC solo conciernen a las emisiones,
FDA tambin requiere inmunidad para cierto tipo de equipo mdico.
Las partes 15 y 18 incluyen regulaciones, aspectos tcnicos y lmites.
Los requerimientos EMC para productos destinados al uso militar estn contenidos
en las normas MIL-STD-461. Estas normas se aplican a una amplia gama de sistemas,
desde herramientas elctricas de potencia a equipamiento computacional sofisticado.
Los requerimientos militares son ms extendidos y detallados que los comerciales, por
ejemplo, el rango de frecuencia cubre de 30 Hz a 40 GHz.
Productos Regulados
Se regula todo equipamiento responsable de causar interferencia en radio
frecuencia.
16
Code of Federal Regulations, Title 47 (47CFR). Part 15, Subpart B: Unintentional Radiatiors.
http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_05/47cfr15_05.html
17
Code of Federal Regulations, Title 47 (47CFR). Part 18, Industrial, Scientific, and Medical
Equipment. http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_05/47cfr18_05.html
CYTED - Red Pucar
26
La parte 15 cubre dispositivos, incluyendo dispositivos digitales que usan energa

de radio-frecuencia y pueden ser radiadores intencionales o involuntarios. Dentro de
esta clasificacin se exentan ciertos dispositivos, incluyendo:
Dispositivos digitales utilizados exclusivamente para equipo de prueba
industrial, comercial o mdico.
Dispositivos digitales que tienen un consumo de potencia por debajo de los 6
nW.
La relacin entre la frecuencia del reloj interno (u otro) y la mxima frecuencia de
medicin se muestran en la Tabla 6 (cambios en la frecuencia superior para emisiones
radiadas que tuvieron efectos el 23 de junio de 1989).
Mxima frecuencia generada o utilizada en el
dispositivo o en el cual opera o sintoniza (MHz)
<1,705
1,705-108
108-500
500-1000
>1000
Rango de frecuencia susuperior de medicin

(MHz)
30
1000
2000
5000
5to armnico de la mayor frecuencia o 40 GHz,
cualquiera sea el menor.
Tabla 6.- FCC Rules Par 15 (199) Mxima frecuencia de medicin para dispositivos digitales
Clasificacin
Los dispositivos digitales son clasificados segn dos clases:
Dispositivos Clase B, que se comercializan para el uso en un ambiente
residencial
Dispositivos Clase A, que se comercializan para el uso en ambiente
industrial, empresarial o comercial.
Los lmites de la Clase B son ms exigentes que los de Clase A. Se asume que la
interferencia de un dispositivo en un ambiente industrial puede ser corregida ms
eficazmente que en un ambiente residencial, donde tanto la fuente como la vctima
pueden estar muy prximas y los conocimientos para su control son muy menores. Por
lo tanto la interferencia potencial es ms controlada para el mercado residencial.
La tabla 7 muestra las especificaciones de FCC para los lmites de los ensayos de
emisin:
Emisin
Radiada
Conducida
Categora
Clase A
Clase B
Frecuencia(MHz)
Frecuencia (MHz)
Lmite
Lmite (dBV/m)
(dBV/m)
Q.P.
Q.P.
Q.P.
Q.P.
30-88
39
40
0,45-1,705
60
48
88-216
43,5
43,5
1,705-30
69.5
48
216-960
46
46
>960
49,5
54
Estndar: CFR 47 Parte 15; Sub parte B; Alimentacin: 60Hz
Productos Clase A para empresas e industria
Productos Clase B para reas residenciales
Categora
Clase A (10m)
Clase B (3m)
Tabla 7.- FCC, Lmites de emisin radiada y conducida.
CYTED - Red Pucar
27
Como ejemplo se tienen las computadoras personales y perifricos. Se consideran

dentro de una subcategora de equipos digitales Clase B. Deben ser ensayados por el
fabricante y los resultados presentados a la FCC para su Certificacin. La FCC podra
solicitar una muestra para ensayo. Para otros dispositivos digitales no es necesario
presentar la informacin a la FCC, sino que basta que el fabricante ensaye el producto
para verificar el cumplimiento. La FCC puede realizar un muestreo al azar para
verificar dicha observancia. Ver Procedimientos de Conformidad ms adelante.
Ensayos
El ensayo es requerido tanto para emisiones radiadas como conducidas.
El test para la Parte 15 se puede realizar segn los lmites presentes en el texto de
las Regulaciones, o segn CISPR 22, con las siguientes consideraciones:
Los lmites de CISPR 22 deben ser utilizados por completo. No se pueden

mezclar los resultados de CISPR 22 y la Parte 15.
Se debe hacer un test adicional por encima de 1GHz si el equipamiento
utiliza frecuencia de reloj superiores a 108MHz
Los procedimientos de test deben ser los especificados en la Parte 15 y
ANSI C63.4:1992 (rev. 2000) y no los de CISPR 22
El test se debe realizar utilizando la misma fuente de poder que se usa en
Estados Unidos, es decir, 120V, 60Hz.
La Subparte C de la Parte 15 cubre los radiadores intencionales y da detalles de

rangos permitidos de frecuencias e intensidad de campo.18
El test de la Parte 18 se hace segn los lmites presentes en el texto de las
Regulaciones.
Procedimientos de Conformidad (Parte 15)
Los dispositivos Clase B como computadoras personales y perifricos, y
equipamiento ISM son autorizados mediante los procedimientos de Declaracin de
Conformidad o de Certificacin.
1. Declaracin de Conformidad (DoC)
Para el procedimiento de Declaracin de Conformidad el fabricante debe:
1. Conseguir que se pruebe el producto para la comprobacin de EMC en un
Laboratorio que ha sido acreditado por American Association for
Laboratory Accreditation (A2LA)19 o National Voluntary Laboratory
Accreditation Program (NIST-NVLAP).20
2. Preparar un Archivo Tcnico.
3. Marcar el producto con el logo de FCC e incorporar los requisitos FCC en
el manual del usuario.
4. Preparar y firmar una Declaracin de Conformidad.
18
FCC General Docket 87-389, First Report and Order (Release April 1987)
http://www.a2la.org/
20
http://ts.nist.gov/ts/htdocs/210/214/214.htm
19
CYTED - Red Pucar
28
2. Certificacin
La Certificacin es una ruta alternativa para aquellos productos que requieren una
Declaracin de Conformidad. Existen ciertos productos como radiadores intencionales
o receptores de scaneo, que siempre requieren Certificacin. El fabricante debe:
Conseguir la aprobacin del producto por un Laboratorio Acreditado por la
FCC.
Enviar el informe de la prueba, junto con un FCC ID propuesto por la
FCC.
Si la aprobacin es concedida, se marca el producto con el FCC ID y se incluye la
nota requerida por la FCC en el manual del usuario.
3. Verificacin
Para aquellos productos en los cuales la Certificacin o Declaracin de
Conformidad no es requerida, se utiliza la Verificacin, que es un proceso de autoCertificacin. En este caso el fabricante debe:
Conseguir el producto probado.
Archivar los datos de la verificacin para una posible revisin por parte de la
FCC.
Marcar el producto con una Declaracin de Conformidad, e incluir la nota
requerida por la FCC en el manual del usuario.
A modo de ejemplo se incluye la tabla 8 donde se muestra el proceso de aprobacin de
EMC para dispositivos seleccionados de tecnologa de la informacin (ITE) de
acuerdo a la Seccin 15.101(a) de FCC Rules.
Requerimiento de autorizacin del
Equipamiento
Tipo de dispositivo
Equipo interfase de TV
Equipo terminal del sistema de cable
Computador personal y perifricos Clase B
CPU boards y fuentes de alimentacin
internas usadas con computadores personales
Clase B
Computador personal Clase B armados
usando CPU boards o fuentes de
alimentacin
Fuentes de alimentacin conmutadas externas
Clase B
Otros dispositivos y perifricos Clase B
Dispositivos digitales Clase A, perifricos y
fuentes de alimentacin conmutadas externas
Declaracin de Conformidad o Certificacin

Declaracin de Conformidad
Declaracin de Conformidad
Verificacin
Verificacin
Verificacin
21
Tabla 8.- FCC Rules, Seccin 15.101(a) (Dispositivos Seleccionados)
21
Ghery S. Pettit, NCE. Presentacin: Worldwide EMC Approval Processes for Information
Technology Equipment (ITE), 16/10/2002, , EMC Brasil 2002 A Colloquium and Exhibition, November
22, 2002, IEEE EMC Society. IEEE South Brasil EMC Chapter, www.ieee.org, pg. 9
CYTED - Red Pucar
29
Marcado y documentacin (Parte 15)

Para dispositivos digitales clase A o perifricos, se deber incluir en el manual de
usuario la siguiente nota o similar, teniendo en cuenta su aprobacin por parte de las
Reglas de FCC:
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case
the user will be required to correct the interference at his own expense.
Por otra parte para dispositivos digitales clase B o perifricos, se deber incluir en
el manual de usuario la siguiente nota o similar, nuevamente teniendo en cuenta su
aprobacin por parte de las Reglas de FCC:
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
En los productos aprobados va Certificacin o Verificacin deben llevar el

siguiente texto en una etiqueta a la vista:
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
El texto tambin se debe incluir en el manual de usuario si el producto fue

aprobado va DoC.
Todos aquellos productos que han sido aprobados por el proceso de Certificacin,
tambin deben tener una etiqueta que muestre el ID asignado por la FCC. La etiqueta
deber contener esta informacin de la siguiente manera:
FCC ID: XXXYYYYYYY
En donde XXX es el cdigo de garanta asignado por la FCC y YYYYYYY es el
cdigo del equipo, consistiendo de entre 1 a 14 caracteres.
CYTED - Red Pucar
30
Los Productos que han sido aprobados por la Declaracin de Procedimiento de

Conformidad (DoC) deben desplegar una etiqueta similar a la indicada a
continuacin:22
Si el producto es autorizado en base a

ensayos del producto o sistema.
Si la computadora personal es autorizada basada

en el armado usando componentes autorizados
separadamente, de acuerdo con 15.101(c)(2)
(c)(3), y el producto resultante no se ha
ensayado en forma separada.
Adems de esta etiqueta deber incluirse una declaracin que debe firmarse y
guardarse con el Archivo Tcnico del producto.
Todos los productos deben contener como informacin para el usuario tanto en el
manual de usuario o manual de instrucciones para un radiador intencional o no, una
prevencin al usuario indicando que cambios o modificaciones no expresamente
aprobados por la parte responsable del cumplimiento pueden anular la autoridad del
usuario para operar el equipamiento.
22
http://www.fcc.gov/oet/ea/labels.html revisada/actualizada 8/09/05, visitada febrero 2006

CYTED - Red Pucar
31
Japn
Productos cubiertos
El organismo normalizador en Japn es VCCI (Voluntary Control Council for
Interference). VCCI ha establecido las Regulaciones para Medidas de Control
Voluntario, aplicadas a equipamiento de tecnologa de la informacin en Japn. Estos
requerimientos no son obligatorios.
Estndares de Test
Los productos deben ser compatibles con CISPR 22. El equipamiento destinado al
ambiente domstico debe ser compatible con los requerimientos de la Clase B,
mientras que el resto debe satisfacer los requerimientos de la Clase A.
Sumisin de productos
Un documento de test debe ser obtenido de un laboratorio registrado en VCCI. Los
fabricantes deben hacerse miembros de VCCI. Como miembro, el fabricante debe
enviar a VCCI un Documento de Conformidad antes de enviar productos ITE a
Japn.
Marcado
Clase A Productos ITE deben tener el siguiente texto:
Clase B Productos de ITE deben llevar la etiqueta siguiente:
Ensayos
Especificaciones de los lmites para ensayos de EMI.
Emisin
Conduccin
Categora
Clase A
Clase B
Frecuencia (MHz)
Frecuencia (MHz)
Lmite
Lmite (dBV/m)
(dBV/m)
--Q.P.
Q.P.
--Q.P.
AVG
Q.P.
AVG
30-230
40/50
30/40
0.15-0.5
79
66
66-56 56-46
230-1000
45/57
37/47
0.5-5
73
60
56
46
5-30
73
60
60
50
Estndar: V-3; Q.P.: Quasi-Pico, AVG: Promedio; Alimentacin: 50Hz
Radiacin
Categora
Clase A (10m)
Clase B (3m)
Tabla 9.- Requerimientos de EMI emisin- en Japn.
CYTED - Red Pucar
32
Canad
Marco Regulatorio
Los requerimientos EMC en Canad son regulados por las Regulaciones de
Radiocomunicaciones (1996).
La siguiente lista muestra los Estndares de Equipos Causantes de Interferencia
(Industry Canada Interference-Causing Equipment Standard ICES-) y los productos
que abarcan:
ICES-001: Generadores de radio-frecuencia industriales, cientficos y mdicos.
ICES-002: Sistemas de ignicin a chispa de vehculos y otros dispositivos
equipados con motores de combustin interna
ICES-003: Aparatos digitales
ICES-004: Sistemas de potencia de alto voltaje y corriente alterna
ICES-005: Dispositivos de iluminacin de radio-frecuencia
Por ejemplo: ICES-003 incluye todo aparato digital con un reloj de 10kHz o
mayor.
Hay ciertos aparatos que estn exentos. Entre ellos se incluyen:
Controles electrnicos usados en servicios pblicos o plantas industriales.

Equipos de test en un entorno industrial, mdico o comercial (puede estar
cubierto por ICES-001)
Aparatos de cmputo mdico, bajo la direccin de un integrante del equipo
de salud calificado (puede estar cubierto por ICES-001)
Equipamiento de central de conmutacin, administrada por el operador de
telecomunicaciones
Equipamiento que tiene un consumo de potencia durante su operacin
menor a 6 nW.
Los aparatos digitales se clasifican como Clase A si no se utilizarn en ambientes

residenciales, en cuyo caso se clasifican como Clase B.
Requerimientos
Para equipamiento ISM (ICES-001) se debe usar CAN/CSA C108.6-M91 (CISPR
11).
Para aparatos digitales (ICES-003), se puede usar CSA C108.8-M1983 o
CAN/CSA-CISPR22-96
Los estndares canadienses son muy similares o idnticos a los de FCC, o a
requerimientos internacionales por lo tanto puede no ser necesario un re-test segn los
requerimientos canadienses. En este caso una nota debe ser agregada al reporte de test
sea de FCC o internacional donde se declare que los resultados se cumplen
satisfactoriamente con Industry Canada Interference-Causing Equipment Standard
ICES-003 (o ICES-001). El reporte de test debe ser conservado por el fabricante por al
menos cinco aos.
CYTED - Red Pucar
33
Marcado
Para ICES-001, el producto debe tener el siguiente texto:
"This ISM device complies with Canadian ICES-001."
Para ICES-003, el producto debe indicar:
"This Class[*] digital apparatus complies with Canadian ICES-003."
Cet appareil numrique de la clase [*] est conforme la norme NMB-003 du Canada.
*.-se sustituye por A o B segn corresponda. Los lineamientos nacionales permiten

que se usen tanto el idioma Ingls como Francs para el texto.
Como texto alternativo se tiene:
Canada ICES-003 Class B
Canada ICES-003 Class B
Australia Nueva Zelanda23

Para encarar el problema de EMI en radiocomunicaciones la Australian
Communications and Media Authority (ACMA) y el Radio Spectrum Management
Group (RSM) del New Zealand Ministry of Economic Development (NZMED), han
generado las disposiciones reguladoras Trans-Tasman Electromagnetic Compatibility
(EMC). Las disposiciones tienen como objetivo proteger el espectro radioelctrico
introduciendo lmites tcnicos a las emisiones de productos elctricos/electrnicos.
Estas disposiciones armonizadas son resultado del Acuerdo de Reconocimiento
Mutuo (ARM MRA) de Trans-Tasman (TTMRA) entre Australia y Nueva Zelanda.
Las disposiciones de Trans-Tasman EMC consisten en un conjunto de standards y
procesos regulatorios para marcar los productos que van a ser comercializados en los
mercados australiano y de Nueva Zelanda.
Marco Regulatorio
La Autoridad Australiana de Comunicaciones (ACA), actualmente Australian
Communications and Media Authority (ACMA) ha introducido el marco de la EMC
bajo el Radiocomunicaciones Act de 1992.24
En la actualidad todo producto elctrico/electrnico debe cumplir con las
disposiciones regulatorias de EMC y en especial con los aspectos que ACMA/RSM
han mandatado en las normas seleccionadas, en su gran mayora EN o IEC:
1. Fenmeno de EMC de emisin de perturbaciones asociadas con:
Perturbacin de RF - Conducida (continua o intermitente)
Perturbacin de RF - Radiada
23
Visitar la pgina Web: www.acma.gov.au en la cual se encuentran en forma detallada la informacin

as como preguntas y respuestas sobre disposiciones regulatorias y administrativas de EMC. Aqu solo
se ha incluido una breve resea.
24
www.acma.gov.au/ visitada febrero 2006, actualizada
CYTED - Red Pucar
34
2. Procedimientos y requerimientos asociados con los fenmenos de EMC

anteriores.
Productos Requerimientos
Los proveedores deben satisfacer 4 requerimientos a fin de asegurar el
cumplimiento de las disposiciones regulatorias de EMC:
establecer las bases tcnicas para el cumplimiento del producto
realizar y mantener una Declaracin de Conformidad
preparar y mantener los archivos que prueban el cumplimiento
marcar el producto en la forma especificada por las disposiciones.
El esquema de disposiciones de EMC clasifican a los productos en tres niveles
dependiendo del riesgo de la interferencia que puedan causar:
Nivel 1: se aplica a productos cuyas emisiones interferentes podran tener

pequeo impacto en equipos que usan espectro electromagntico. Este nivel
cubre productos que solamente contienen:
o Switches o rels simples operados manualmente
o Motores de induccin de jaula de ardilla sin escobillas
o Transfomadores AC/AC convencionales (no electrnicos)
o Elementos resistivos

mayor impacto en equipos que usan espectro electromagntico. Ejemplos
de estos productos son:
o Un microprocesador u otro dispositivo con reloj
o Un conmutador o motor de anillo.
o Equipo de soldadura de arco
o Fuentes conmutadas, dimmers y controladotes de velocidad de
motores

alto riesgo de impacto en equipos que usan espectro electromagntico.
Este nivel cubre equipos ISM Grupo 2 (CISPR 11).
Se tienen los siguientes requerimientos por nivel:
Nivel 1 (voluntario)
Para este nivel los proveedores a Australia o Nueva Zelanda deben:
o Mantener una DoC
o Mantener una descripcin del producto
Para los productos del Nivel 1 los requerimientos para obtener los
documentos antes citados e incluir la marca C-Tick es voluntario. Si de
todas formas quisieran hacer uso de la marca C-Tick, deben cumplir todos
los requisitos sealados. La naturaleza voluntaria de las disposiciones no
exime que los productos deban cumplir con las normas de EMC aplicables.
CYTED - Red Pucar
35
Nivel 2
Para este nivel los proveedores a Australia o Nueva Zelanda deben
asegurarse que el producto cumple con la normativa aplicable y mantener la
informacin que documente el cumplimiento, conteniendo como mnimo:
o Una DoC
o Una descripcin del producto
o Un informe de ensayo o Technical Construction File (TCF)
Nivel 3
Para este nivel los proveedores a Australia o Nueva Zelanda deben
asegurarse que el producto cumple con la normativa aplicable y mantener la
informacin de cumplimiento, conteniendo:
o Una DoC
o Una descripcin del producto
o Un informe de ensayo de un organismo acreditado o TCF.
Marcado
Marca C-Tick
Un producto cubierto por las disposiciones de EMC debe ser
etiquetado antes de ser vendido en Australia. La marca C-Tick, es una
certificacin de ACMA. Solo se le concede a un proveedor
Australiano, o a un importador o agente local, el cual comunicar al
fabricante extranjero (fuera de Australia o Nueva Zelandia) los
requisitos necesarios.
La marca debe ser aplicada en la superficie del equipo, si esto no fuera posible en
la prctica, previa justificacin a ACMA de las razones, se podr incluir (en orden de
prioridad) en:
1. La superficie exterior del packaging
2. Las instrucciones de uso
3. La garanta (Certificado)
Marca A-Tick
Un producto que sea sometido a los estndares de
telecomunicaciones usar la marca A-Tick para demostrar
conformidad con los estndares de telecomunicaciones y de EMC
en Australia, en cambio solo con los requerimientos de EMC en
Nueva Zelanda.
Marca Regulatoria de Complacencia (RCM)
La RCM (Regulatory Compliance Mark) es una marca registrada perteneciente a
los reguladores de Australia y Nueva Zelanda. Es una marca alternativa a C-Tick para
indicar conformidad en EMC, pero no para la A-Tick.
Proveedores de ambos pases que intenten usar la marca RCM deben registrar con
el estndar Australiano de acuerdo con AS/NZS 4417.1 y completar el formulario
AS/NZS 4417.3 a fin de notificar a ACMA.
CYTED - Red Pucar
36
Taiwn
El BSMI (Bureau of Standards, Metrology and Inspection) tiene dos programas
para la certificacin de productos a saber: el CNS (Chinese National Standards) Mark
Certification y el Voluntary Product Certification (VPC).
La CNS Mark Certification se concede a productos que cumplen con normas
nacionales chinas relevantes.25, 26
El Sistema VPC fue recientemente introducido como una alternativa a la Marca
CNS. La mayor diferencia entre ambos programas de certificacin son las normas
empleadas para los ensayos. Como usualmente toma un tiempo prolongado generar las
normas nacionales, el objetivo de los productos del Sistema VPC son aquellos con un
ciclo de vida algo breve y para los cuales existen normas internacionales aplicables.
Por lo tanto, en lugar de usar normas nacionales para los ensayos, el Sistema VPC
usa normas internacionales para los mismos. El Sistema VPC puede tambin
complementarse con el enfoque de inspecciones regulatorias como ser el Registration
of Product Certification (RPC) Scheme y Declaration of Conformity (DoC)
Scheme. 27
Requerimientos
De acuerdo con las regulaciones de BSMI (Bureau of Standards, Metrology and
Inspection), los productos deben cumplir con los Estndares Nacionales de China
(CNS), que estn basados en estndares CISPR. Por ejemplo:
CNS 13438, basado en CISPR 22
CNS 13783-1, basado en CISPR 14
Para que un producto sea certificado, se debe entregar un resultado de test,
realizado por un Laboratorio Designado y si el producto se aprueba, se le agrega un
nmero de identifiacin (ID number) que deber estar presente en el producto.
El fabricante o importador local debe dirigirse a la oficina de BSMI con la
siguiente documentacin:
Manual de usuario y especificaciones en idioma Chino
Ubicacin deseada del nmero de identificacin y la forma en que ser
fijado.
Diagrama de bloque
Una tabla o lista de los componentes de EMC y las fuentes de emisin.
Catlogo de productos y fotografa (4x 6 o mayor) que incluya tanto la
apariencia como estructura interna.
25
Roland W. Gubisch, Taiwan: EMC and the BSMI, Compliance Engineering Magazine, 1999. Artculo
que permite observar la evolucin histrica de EMC en Taiwan.
26
Grace Lin, Michael J. Alvarado, and Han-Chang Hsieh New Requirements for EMC Certification in
Taiwan, Compliance Engineering Magazine, 2001
27
www.bsmi.gov.tw/english/index.htm, visitada febrero 2006, actualizada
CYTED - Red Pucar
37
Una copia original del reporte del test de EMC realizado por un Laboratorio
Designado.
Marcado
Una vez aprobado, el nmero de identificacin ser ubicado y fijado, estampado o
inscripto en el cuerpo del producto.
Corea del Sur

Productos Cubiertos
De acuerdo con las regulaciones del Ministerio de Informacin y Comunicacin de
Corea del Sur, los siguientes productos estn cubiertos por los requerimientos de
certificacin EMC:
o Equipamiento ISM de alta frecuencia
o Automviles y equipamiento con motores de ignicin por chispa
o Equipamiento radio receptor
o Electrodomsticos y herramientas alimentadas con energa
elctrica.
o Equipamiento de iluminacin fluorescente
o Equipamiento de alto voltaje y accesorios
o Equipamiento ITE
o Cualquier otro equipo especificado por el Information
Communications Division Manager .
Requerimientos
Los productos deben cumplir con la normativa apropiada de Corea del Sur. Los
estndares nacionales estn basados en los estndares CISPR. Una vez que un
producto es aprobado, debe llevar la etiqueta reglamentaria.
El siguiente material debe ser presentado a un laboratorio de ensayo acreditado
Surcoreano o a un laboratorio no coreano que ha sido acreditado por las autoridades
Coreanas:
Una muestra del producto.
Manual de usuario
Detalles de construccin, especificaciones, los mtodos principales de
fabricacin y circuitos con fotografas ilustrativas
Marcado
Una vez aprobado, todo producto importado que se encuentra bajo las
regulaciones, debe tener una etiqueta con el nmero de registro de aprobacin.
CYTED - Red Pucar
38
Acuerdos de Reconocimiento Mutuo (ARM)

Los Acuerdos de Reconocimiento Mutuo (ARM o MRA) tienen como propsito
facilitar el comercio permitiendo que los OEC Organo de Evaluacin de la
Conformidad (CAB) en una Economa ensayen (Fase I) y/o aprueben (Fase II)
productos de acuerdo a regulaciones tcnicas de la otra Economa.28, 29
Algunas condiciones esenciales:
1. Confianza de la Parte importadora en la competencia de los rganos de
Evaluacin de la Conformidad de la otra Parte para probar o evaluar la
conformidad con los requisitos de la Parte importadora
2. Confianza en que las normas fsicas de medicin se aplican con un alto
grado de precisin y tienen su origen en las normas internacionales.
3. Que los instrumentos de los laboratorios y las instalaciones de prueba
estn debidamente calibrados y que los inspectores y evaluadores son
tcnicamente competentes para realizar las pruebas e interpretar los
resultados.
La participacin en un MRA es voluntaria: de todas formas, si una Economa desea
participar sea en la Fase I y/o II, sern aplicables ciertos derechos y obligaciones de
acuerdo a los trminos del MRA.
Las entidades indentificadas habitualmente en el ARM son:
AR.- Autoridad Reguladora (RA)
AD.- Autoridad Designadora (DA)
OA.- rgano de acreditacin (AB)
OEC.- rgano de Evaluacin de la Conformidad (CAB)
CC.- Comit Conjunto
Funciones de los OEC (CAB)
Dependiendo de la fase en que se encuentre, tiene diferentes funciones:
Fase I (Acredited Test Laboratory)
Responsable por el ensayo de un producto en el mbito de su acreditacin
para un cliente (proveedor) de acuerdo con un procedimiento de ensayo
publicado y los requerimientos tcnicos de la parte importadora.
Fase II (Certification Body)
o Responsable por la aprobacin de un producto dentro del mbito de
su acreditacin para un cliente (proveedor) de acuerdo con los
Requerimientos Tcnicos de la parte importadora.
o La aprobacin del producto est basada en una evaluacin
comparada de los datos del ensayo y cualquier otra informacin
28
Fernando Hernndez, Ensayos y Homologaciones en Telecomunicaciones en Uruguay y perspectivas

Regionales Actualizacin en Microelectrnica y Mediciones, en el Instituto de Tecnologa Industrial
(INTI) CITEI y Universidad de la Matanza. Buenos Aires, Argentina, 3 de setiembre de 2003.
29
Victor Champac, Luis Garca, Fernando Hernndez, Daniel Lupi, Nestor Pea, Fabian Vargas,
EMC en Latinoamrica & la Red Temtica Pucar, Presentacin realizada en: Seminario Internacional
sobre Proyectos de Investigacin en Compatibilidad Electromagntica IEEE EMC Society, Spanish
Chapter, Barcelona, Espaa del 05 al 09 de septiembre del 2005.
CYTED - Red Pucar
39
especfica con las regulaciones, polticas, interpretaciones, etc. para

determinar la conformidad del producto.
A nivel de Amrica se est desarrollando el ARM Interamericano en la rbita de la
CITEL (OEA) y especficamente en el MERCOSUR, el ARM MERCOSUR, con las
siguientes caractersticas generales:
El Acuerdo de Reconocimiento Mutuo (ARM) de Telecomunicaciones de

CITEL y MERCOSUR es un acuerdo voluntario de reconocimiento de
resultados de evaluaciones de conformidad referentes a equipos de
telecomunicaciones y radiocomunicaciones.
Se aplica a economas miembros que han respaldado el Acuerdo
ARM CITEL, toma como base la Documentacin de APEC (Asia-Pacific
Economic Cooperation), buscando a largo plazo la armonizacin de ambos
ARM y el ARM MERCOSUR hace referencia en el de CITEL.
Las categoras de productos involucrados son:

1. Equipos terminales destinados a utilizacin por el pblico en general para
acceso a los servicios o aplicaciones de telecomunicaciones en acuerdo con
la reglamentacin
2. Equipos que no se incluyen en 1 ms los que utilizan el espectro
radioelctrico (incluyendo antenas y equipos que no necesitan autorizacin)
3. Equipos que no se incluyen en 1 ni 2 y contemplan las redes de
telecomunicaciones de servicios reglamentados.
CYTED - Red Pucar
40
Introduccin a los distintos ensayos y la normativa de EMC.

En este captulo se muestran algunas de las caractersticas ms salientes de la
normativa y los distintos ensayos aplicables a equipamientos electrnicos en el mbito
de EMC. Se particularizar a un caso ejemplo.
Si bien cada norma tiene su especificidad de acuerdo a la temtica, existen
principios e instancias comunes. Asimismo se presentan algunas de las
consideraciones a tener en cuenta al momento de los ensayos, sea en fbrica o
laboratorio, a fin de obtener eficacia y repetibilidad a la hora de su realizacin.
Se hace notar que la seleccin de las normas aplicables a un producto, sobretodo
para la autocertificacin puede ser dificultosa sin la consulta de un experto.
CASO: Equipamiento de ITE en la UE:
Si consideramos a la UE, como se indic en el captulo de Normativa de EMC, hay
normas cuya aplicabilidad general est definida para determinadas familias de
productos. A modo de ejemplo: 30
Equipamientos electromdicos
Equipamiento para laboratorios de anlisis
clnicos
Equipamientos electrodomsticos,
herramientas y aparatos similares
Equipamientos industriales, cientficos,
mdicos (ISM)
Equipamientos de Tecnologa de la
Informacin (ITE)
IEC 60601-1-2
IEC 61326
E&I
E&I
IEC 55014
E&I
IEC 55011
IEC 55022
IEC 55024
E
I
Nota: E Emisin I Inmunidad
Si se focaliza el anlisis para el caso del proceso de aprobacin de equipamientos

ITE del punto de vista de EMC, se tiene la siguiente situacin base:
Campo
radiado
Campo
incidente
sign
0vo
conducida
modo comn,
ruido
common
communications
network
mains
network
CYTED - Red Pucar
41
Como requerimientos de emisin deben verificar la norma IEC 55022

(Caractersticas de perturbaciones de radio define los lmites y mtodos de medicin)
y de inmunidad la norma EN 55024 que est basada en CISPR-24 & EN 61000-4-X.
(Define las caractersticas de inmunidad, as como los lmites y mtodos de medicin):
EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
EN 61000-4-4
EN 61000-4-5
EN 61000-4-6
EN 61000-4-8
EN 61000-4-11
Electrostatic Discharge (ESD)

Radiated EM Fields
Electrical Fast Transient (EFT) Burst
Impulse Voltage
RF Induced Fields
Magnetic Field
Voltage Dips and short interruptions
A continuacin se mostrar, solamente a modo de referencia indicativa, las partes

ms salientes de las normas IEC 55022, EN 61000-4-2 y EN 61000-4-3.
IEC 55022 Information technology equipment Radio disturbance characteristics
Limits and methods of measurement
Su mbito de aplicacin es todo equipamiento ITE, entendido como aquel cuya
funcin primaria sea (o una combinacin de) entrada, presentacin,
guardado/recuperacin, transmisin, procesamiento, conmutacin o control de datos y
de mensajes de telecomunicaciones y el cual puede estar equipado con uno o ms
puertos terminales tpicamente operados para transferencia de informacin. La tensin
de alimentacin no debe exceder los 600 V.31
El equipamiento Clase B es para ser usado en ambientes domsticos y el
equipamiento Clase A es para ser usado en los otros entornos diferentes a los Clase B.
Cada Clase debe verificar los niveles de perturbacin correspondientes.
A grandes rasgos el estndar define:
1. Lmites de perturbaciones conducidas en los terminales de alimentacin y
en los puertos de telecomunicaciones
2. Lmites de perturbaciones radiadas
3. Condiciones generales de medicin
4. Mtodos de medicin
El equipo bajo ensayo (EUT) debe funcionar en las condiciones nominales de
operacin (rangos tpicos de tensin y condiciones de carga) para las cuales fue
diseado. Los programas de test o los empleados para probar al equipamiento deben
ser capaces de ejercitar el sistema en sus diversos modos de funcionamiento de forma
de permitir la deteccin de perturbaciones producidas por el mismo.
30
El fabricante, exportador o importador debe recurrir directamente a las publicaciones de las diferentes
normas a fin de realizar el anlisis apropiado de aplicabilidad a cada producto.
31
CISPR 22, extractado de Definiciones 3.1. Information technology equipment (ITE).
CYTED - Red Pucar
42
Ensayos
Emisin conducida
Las mediciones se realizan usando:
Receptores con detectores de cuasi-pico y promedio de acuerdo con CISPR 161.
Artificial Mains Network (AMN).- se requieren para proveer una impedancia
definida a travs de la alimentacin de potencia en el punto de medicin y
aislacin del EUT del ruido ambiente existente en las lneas de alimentacin.
Se debe emplear la red con impedancia nominal (50/50 H) definida en
CISPR 16-1.
Impedance Stabilization Network (ISN).- debe definir la impedancia de modo
comn vista por el puerto de telecomunicaciones durante la medicin de las
perturbaciones. Debe permitir el normal funcionamiento del EUT y para este
fin se interpondr en el cable de seal entre el EUT y cualquier equipo
auxiliar/asociado (AE) o carga requerida para ejercitar al EUT. Las propiedades
a cumplir para las distintas alternativas se encuentran especificadas en la
norma, en las figuras 7 y 8 se indican 2 posibles:
Figura 7.- ISN para usar con un par balanceado sin

apantallar (CISPR 22)
Figura 8.- ISN para usar con2 pares

balanceados sin apantallar (CISPR 22)
Current probe.- debe tener una respuesta en frecuencia uniforme sin

resonancias y ser capaz de funcionar sin efectos de saturacin por las corrientes
de operacin del primario. La prdidad de insercin debe ser 1 mximo
(Ver CISPR 16-1). Si se usa la punta debe montarse en el cable dentro de 0,1
m de distancia del ISN.
En Terminales de alimentacin:
Se mide la tensin interferente con deteccin cuasi-pico y promedio en el rango de
frecuencia 150 KHz a 30 MHz utilizando una Artificial mains network (AMN).
El EUT debe ser hecho funcionar como se mencion anteriormente y configurado
de acuerdo a alguna de las ilustraciones siguientes (figura 9), dependiendo del tipo de
montaje del equipo (equipo sobre mesa o piso). Obsrvese los cuidados en el cableado,
terminaciones y disposiciones de los mismos.
CYTED - Red Pucar
43
Figura 9.-Algunas configuraciones de

ensayo (CISPR 22)
En puertos de telecomunicaciones:
El propsito de estos ensayos es medir las perturbaciones en modo comun emitidos
por los puertos de telecomunicaciones de un EUT.Las configuraciones empleadas son
las mismas (Ver figura 9), se vara el mtodo de medicin de acuerdo a la
configuracin del puerto.
En la figura 10 se observa un ejemplo de medicin realizado.
Figura 10.- Ejemplo de Emisin conducida CISPR
CYTED - Red Pucar
44
Emisin radiada
Las mediciones deben realizarse con un receptor de cuasi-pico en el rango de
frecuencia de 30 MHz a 1.000 MHz. A los efectos de reducir el tiempo del ensayo, se
puede usar medicin de pico, pero en caso de disputa, la medida con cuasi-pico tiene
precedencia.
El receptor de interferencia debe tener detector de cuasi pico y el ancho de banda
de 6 dB de acuerdo a CISPR 16-1.
La antena se ajustar entre 1 m y 4 m de altura sobre el plano de tierra y se variar
la polarizacin (horizontal y vertical) de forma de encontrar la mxima intensidad de
campo. Se podr variar el azimut de la antena-EUT y se rotar el EUT. Si esto no fuera
posible se medir alrededor del mismo.
El sitio de medicin debe ser validado de acuerdo a los requerimientos de CISPR
16-1. Adems de OATs se pueden emplear lugares alternativos (por ejemplo cmaras
ver captulo de instrumentacin).
El lugar de medicin debe ser plano, libre de estructuras reflectantes y cables
aereos as como tener las dimensiones adecuadas a fin de proveer la separacin entre la
antena y EUT como se muestra en la figura 11. Debe contar con un plano de tierra (ver
figura 12).
Figura 11.- Site mnimo de medicin (CISPR 22)
Figura 12.- Tamao mnimo del plano de tierra

(CISPR 22).
El EUT se montar en una mesa no metlica de 0,8 m de altura sobre el plano de

tierra. Los equipos dispuestos para el piso, se colocarn sobre el plano de tierra con
hasta 12 mm de aislacin.
CYTED - Red Pucar
45
Se debe tener en cuenta la incertidumbre existente a la hora de realizar las

mediciones (CISPR 16 Part 4). Ver figura 13.
Figura 13.- Incertidumbre en la medicin de emisin radiada (CISPR 16)
IEC 61000-4-2: Testing and measurement techniques Electrostatic discharge

inmunity test.
Su origen data de la norma IEC 801-2. Especifica requerimientos de inmunidad y
mtodos de ensayos para descargas electroestticas (ESD). El objetivo de la misma es
establecer un ensayo comn y reproducible para evaluar la performance del
equipamiento bajo ensayo (EUT) sujeto a ESD.
Es importante destacar que los ensayos requeridos por esta norma pueden ser de
carcter destructivo para el dispositivo bajo ensayo.
A grandes rasgos el estndar define:
1. forma de onda tpica
2. rango para el ensayo
3. equipamiento de ensayo
4. configuracin del ensayo
5. procedimiento de ensayo
El estndar provee especificaciones para ensayo en laboratorio y postinstalacin.
Los niveles de test se clasifican segn dos tipos de fenmenos, descargas de
contacto, o descargas en aire. Estos niveles estn basados en valores experimentales,
de acuerdo con los valores tpicos que los seres humanos provocan sobre el
equipamiento, como se esquematiza en la figura 14. La forma de onda adoptada se
muestra en la figura 15 y los niveles de ensayo especificados se indican en la Tabla 10.
El caso marcado con X es un nivel que puede ser especificado de comn acuerdo entre
ambas partes (ej. fabricante y comprador).
CYTED - Red Pucar
46
Figura 14.- Modelo de descarga ser humano.
Figura 15.- Pulso de descarga electrosttica

Descarga de contacto
Nivel Tensin de ensayo (kV)
1
2
2
4
3
6
4
8
X
Especial
Descarga en aire
Nivel
Tensin de ensayo (kV)
1
2
2
4
3
8
4
15
X
Especial
Tabla10.- Niveles de ensayo.
Para realizar el ensayo se utiliza un generador de ESD, cuyo esquema se indica en

la figura 15, cuyos componentes pueden variar de acuerdo a los rangos especificados
en la tabla 11.
Segn el tipo de descarga a ensayar se cuenta con dos electrodos diferentes, que se
colocan al generador, y cuyas formas y dimensiones son establecidas por la norma. Se
especifican adems, las dimensiones del cable de retorno a tierra del generador.
CYTED - Red Pucar
47
Figura 15.- Circuito generador de ESD bsico.

Parmetro
Cs+Cd
Rd
Rc
Tensin de salida
Tolerancia en la tensin de salida
Polaridad de la tensin de salida
Holding time
Modo de operacin de descarga
Rango
150 pF 10 %
330 10 %
50 M 100 M
Descarga de contacto: ms de 8 kV (nominal)
Descarga atmosfrica: ms de 15 kV (nominal)
5%
Configurable, positiva o negativa.
Al menos de 5 s
Descarga simple, tiempo entre descargas de al menos 1 s.
Tabla11.- Variaciones de los parmetros bsicos del generador de ESD.
Como se puede observar las especificaciones en cuanto al generador a utilizar son

bastante flexibles, siempre y cuando se verifique su correcto funcionamiento. La
norma cuenta con especificaciones para realizar dicha comprobacin.
Hay dos tipos de ensayos: los realizados en laboratorio, -preferibles-, y los post
instalacin, que son opcionales y para los cuales se dan ciertas directivas.
Para los ensayos en laboratorio se establece el siguiente equipamiento:
1. Plano de referencia en el piso del laboratorio con un tamao mnimo de un
metro cuadrado, dependiendo del EUT.
2. Distancia mnima de 1 m entre EUT y paredes o dispositivos metlicos.
3. Conexin del EUT a tierra acorde con las especificaciones de instalacin.
4. El cable de retorno del generador de ESD debe conectarse al plano de
referencia de tierra.
5. En caso que el equipamiento sea de mesa se establece que el ensayo deber
efectuarse en una mesa de madera colocada sobre el plano de tierra, con una
altura de 0,8 metros del mismo, y el EUT colocado sobre un plano aislante
sobre la mesa. Por otro lado en caso de trabajar con un EUT sobre el piso,
se deber aislar el EUT del plano de referencia a tierra por medio de un
aislante de por lo menos 0,1 m de altura.
6. En caso de requerirse planos de simulacin de ESD indirectas, estos
debern estar fabricados del mismo material y grosor que el plano de tierra.
7. Adopcin de los procedimientos de seguridad locales.
Con el objetivo de minimizar el impacto de los parmetros ambientales sobre el
ensayo la norma especifica los mrgenes tolerables para su realizacin, los cuales se
muestran en la tabla 12.
Parmetro
Temperatura
Humedad relativa
Presin atmosfrica
Rango
15 C 35 C
30 % - 60 %
86 kPa 106 kPa
Tabla 12.- Condiciones ambientales
CYTED - Red Pucar
48
Por otro lado, se establece que los programas y el plan de ensayo deben adecuarse
al normal funcionamiento del EUT en el modo ms sensible.
La ejecucin del ensayo se dividir en ensayo para descarga directa e indirecta.
El plan de ensayo deber incluir:
1. Donde debe ensayarse el EUT: mesa o piso
2. puntos en donde sern aplicadas las descargas y en cada uno de estos, si
la descarga es de contacto o aire
3. nivel de ensayo
4. nmero de descargas por punto
5. si se realizar ensayo post instalacin.
Para el caso de ESD directas las descargas se realizaran sobre puntos y superficies
accesibles por el personal en el uso normal del EUT. Ver figura 16.
El procedimiento de ensayo deber efectuarse incrementado gradualmente el nivel
de ensayo, aplicando por lo menos 10 descargas por punto con una separacin
temporal de 1 segundo.
Figura 16.-Ensayos en mesa o piso (IEC 61000-4-2)
El reporte de resultados deber incluir condiciones de prueba y resultados,

clasificados en base a las condiciones de operacin y las especificaciones funcionales.
IEC 61000-4-3: Testing and measurement techniques Radiated, radio-frecuency,
electromanetic field inmunity test.
Su origen se remonta a la norma IEC 801-3. Esta norma establece niveles y
procedimientos de ensayo requeridos para evaluar la performance de equipos
elctricos/electrnicos cuando estn sometidos a campos electromagnticos de RF. El
ambiente electromagntico es determinado por la intensidad de campo (V/m).
La seccin 3 hace referencia a los tests de inmunidad relacionados con propsitos
generales tomando en cuenta particularmente la proteccin contra emisiones de RF
provenientes de los telfonos digitales que emplean ondas de radio. Los niveles se
indican en la tabla 13.
CYTED - Red Pucar
49
Niveles para ensayo de propsito general

(80 MHz 1000 MHz)
Niveles para ensayo de proteccin frente a

emisiones de RF de Telefona digital.
(800 MHz - 960 MHz y 1,4 GHz - 2,0 GHz)
Nivel Intensidad de campo (V/m)
Nivel Intensidad de campo (V/m)
1
1
1
1
2
3
2
3
3
10
3
10
X
Especial
4
30
X
Especial
Tabla 13. Niveles de ensayo sin modulacin.
La norma establece que estos campos radiados debern ser modulados en AM

(80%) por medio de un tono de 1KHz.
En el Anexo F de la norma se brindan criterios de seleccin del nivel de ensayo de
acuerdo a la intensidad de campo esperada en el ambiente electromagntico al cual es
sometido el equipo a ensayar. En la table 14 se indican los ejemplos de niveles de
ensayo, distancias de proteccin asociadas y criterios sugeridos de performance.
Tabla 14.- Ejemplos de niveles de ensayo, distancias de proteccin asociadas y

criterios sugeridos de performance (IEC 61000-4-3)
El equipamiento recomendado para la realizacin de los ensayos es el siguiente:

1.
2.
3.
4.
5.
Cmara anecoica
Filtros de EMI
Generador de seales RF
Antenas
Amplificadores de potencia, para amplificar la seales provenientes del
generador de seales RF y obtener el nivel de intensidad de campo
necesario
6. Sensor isotrpico de intensidad de campo
7. Equipamiento asociado para la grabacin de los niveles de potencia
requeridos para obtener la intensidad de campo y controlar la generacin
del nivel de ensayo.
Debido a las intensidades de campo generadas, los ensayos deberan realizarse en
cmaras blindadas para cumplir con las normativas nacionales e internacionales que
CYTED - Red Pucar
50
prohben la interferencia a las radiocomunicaciones, as como para proteger el

instrumental sensitivo durante la ejecucin del ensayo.
Las instalaciones preferidas para realizar estos ensayos son las cmaras blindadas,
revestidas de material absorbente, de tamao adecuado para acomodar el EUT
mientras que permite un adecuado control de la intensidad de campo en todo su rango
de frecuencia. Se incluyen cmaras anecoicas o semianecoicas modificadas.
Tambin se emplean celdas blindadas asociadas donde se instalan los equipos de
generacin del campo, equipos de monitoreo y el equipamiento que ejercita el EUT.
La figura 17 muestra una instalacin tpica, donde el material absorbente de las
paredes y techo han sido omitidos para dar claridad al dibujo.
Figura 17.-Ejemplo de instalacin tpica (IEC 61000-4-3)
Procedimiento de calibracin del campo. Su propsito es asegurar que la

uniformidad de la intensidad de campo sobre la muestra bajo ensayo es suficiente para
asegurar la validez de los resultados del ensayo.
Con el fin de tener una correcta lectura en el sensor de campo, no se aplica
modulacin durante la calibracin. El proceso especificado debe realizarse al menos
anualmente y siempre que se produzcan modificaciones en la instalacin.
La norma IEC 61000-4-3 usa el concepto de rea uniforme, que consiste en un
plano vertical hipottico (1,5 m x 1,5 m: grilla de 16 puntos mnimo 0,5 m x 0,5 m:
grilla de 4 puntos) en el cual las variaciones de campo son aceptablemente pequeas (0 dB a +6 dB del valor nominal sobre el 75 % de la superficie).
Para efectuar la calibracin la celda debe estar vaca y se realiza para ambas
polarizaciones (vertical y horizontal). Se especifica entre otras cosas: altura mnima del
CYTED - Red Pucar
51
plano de referencia de tierra al rea a calibrar, distancias entre antenas y sensor;

detallndose el procedimiento a emplear.
Al igual que la norma anterior se establecen configuraciones para equipamiento
sobre mesa (no conductiva de 0,80 cm de altura), y sobre piso. El equipamiento debe
ser conectado a la alimentacin y realizarse el cableado de seal de acuerdo a las
instrucciones de instalacin y las disposiciones indicadas en esta norma. Se deber
describir y documentar para tener reproducibilidad.
El procedimiento de ensayo requiere la documentacin de las condiciones
climticas.
Adems establece que antes de realizar el ensayo, la intensidad del campo
establecido deber ser verificada por medio del sensor de campo, posicionndolo en un
nmero de puntos de la rejilla de calibracin, conservando siempre la configuracin
utilizada para la calibracin y se verificar la potencia empleada para obtener dicho
campo en ambas polarizaciones.
Luego que la calibracin se haya verificado, la intensidad de campo de ensayo
puede generarse empleando los valores obtenidos en la calibracin.
Como se mencion el ensayo requiere barrido en frecuencia. Para ello se barre sin
exceder el 1% de la distancia entre puntos calibrados. Se recomienda la utilizacin de
programas especiales en el EUT para verificar su operacin. Las frecuencias sensitivas
(ej. frecuencia/s de clock/s) deben analizarse separadamente.
El ensayo se realizar de acuerdo con el Plan de ensayo que deber incluirse en el
Reporte del ensayo. Dicho Plan contendr:
1. Tamao del dispositivo bajo ensayo, EUT.
2. Condiciones representativas de funcionamiento del EUT
3. Si el EUT va a ser ensayado sobre la mesa (especificar altura), en el
piso o una combinacin de ambos.
4. Tipo de instalacin a ser utilizada y posicin de las antenas
5. Caractersticas del barrido en frecuencia (sep rate, dwell time, freq.
steps).
6. Nivel a utilizar para el ensayo.
7. Los tipos y cantidad de cables de interconexin y utilizados para las
interfaces.
8. Criterios de performance que se consideran aceptables.
9. Una descripcin del mtodo de ejercitar al EUT.
El reporte del ensayo deber incluir condiciones de prueba y resultados,
clasificados en base a las condiciones de operacin y las especificaciones funcionales.
CYTED - Red Pucar
52
Requerimientos de EMC para equipos informticos:

Emisin para equipos informticos
EN 55022:1998, Modificacin 1
(CISPR 22, 3era edicin, Modificacin 1)
Inmunidad para equipos Informticos
EN 55024:1998
(CISPR 24 con modificaciones)
EN 61000-3-2:2000
(IEC61000-3-2)
EN 61000-3-3:1995 modificacin A1: 2001
(IEC 61000-3-3)
IEC 61000-4-2
8 KV de descarga por aire
4kV de descarga por contacto
Criterio B
IEC 61000-4-3
3V/m o 10 V / m o 30 V/ m
80 MHz a 1GHz
80% AM, modulacin 1 KHz
Criterio A
IEC 61000-4-4
Lneas de seal 500V
Alimentacin principal AC 1 KV
Alimentacin principal DC 500V
Criterio B
IEC 61000-4-5
2kV lnea de tierra
1kV lnea de tierra
Criterio B
IEC 61000-4-5
500V lnea de tierra
Criterio B
IEC 61000-4-5
1kV lnea de tierra
Criterio B
IEC 61000-4-6
3V
150kHz a 80MHz
80% AM, modulacin 1kHz
Criterio A
IEC 61000-4-8
1 A/m
50 Hz
Criterio A
IEC 61000-4-11
Reduccin de >95% por 10 ms
Criterio B
IEC 61000-4-11
Criterio C
IEC 61000-4-11
Criterio C
CYTED - Red Pucar
Armnicas en la lnea de
alimentacin
Flicker en la lnea de alimentacin
(fluctuacin de baja frecuencia en la
amplitud)
Descargas Electrostticas (ESD)
Campos de radio-frecuencia
electromagntica
Transitorios rpidos en rfaga

(Burts)
Sobretensin, lneas de alimentacin

AC
Sobretension, lneas de alimentacin

DC
Sobretension, seal y puertos de
telecomunicaciones
Conduccin continua de radiofrecuencia
Campo magntico de alta frecuencia
Bajas de tensin (Dips)
Bajas de tensin (Dips)
Interrupciones de tensin (Dips)
53
Equipamiento e Instrumentacin
Los instrumentos empleados para analizar el comportamiento de los diferentes
tipos de equipos y sistemas en el rea de EMC son muy variados y en su mayora
especficos y tambin costosos. Generalmente se encuentran definidos en las normas
aplicables.
Los ensayos de EMC pueden realizarse en diferentes ambientes, en rea abierta:
OATS (Open Area Test Site) o en cmara blindada. En el esquema siguiente se
muestran los diferentes tipos de facilidades que pueden emplearse:32
Se incluye a continuacin en una rpida sucesin de tems, algunos de los

instrumentos, accesorios, transductores, cmaras, celdas y dems elementos que
facilitarn la comprensin de la normativa aplicable a EMC y completarn un
conocimiento mnimo en esta temtica. 33, 34
Absorbentes para EMC
Estos dispositivos permiten reducir el ruido electromagntico radiado y mejorar la
resistencia al mismo de equipamientos electrnicos (como ser: equipos de
32
Don Heirman, Global EMC Standards for Emissions, EMC Brasil 2002 A Colloquium and
Exhibition, November 22, 2002 (Don HEIRMAN Consultants )
33
Andrs Rodrguez y Federico Cattivelli, Informe: Normativa, ensayos e instrumentacin. Curso de
Compatibilidad Electromagntica, Universidad ORT, Uruguay, Profesor: Ing. Fernando Hernndez,
MBA, Mayo 2003.
34
Se incluyeron instrumentos de diferentes fabricantes [Agilent, Credence Technologies, ETS-Lindgren,
Fisher, Laplace, Rohde&Schwarz, Shaffner, Sunol Sciences Corporation, TDK RF Solutions ] a fin de
mostrar la diversidad de implementaciones. Las fotografas se han escogido de los folletos, catlogos y
pginas Web institucionales.
CYTED - Red Pucar
54
comunicaciones, computadoras, electrodomsticos y electrnica automotriz), la

atenuacin de las reflexiones de ondas de radio (por ejemplo: radar y TV) e
instalaciones para evaluacin y medicin de EMI (como ser cmaras anecoicas).
Hay diferentes tipos de absorbedores de radiacin, su eleccin depende del tipo de
ensayo, del tamao del dispositivo a ensayar, y del rango de frecuencia del mismo. Se
tienen hbridos de banda ancha, ferrites, dielctricos para bandas especficas,
dielctricos para alta potencia, algunos de ellos se muestran en la figura 18.
Figura 18.- Absorbentes para variadas aplicaciones.
Cmaras anecoicas y semi-anecoicas.

Como se mencion las mediciones en rea abierta (OATS), como se define en las
normas, es prcticamente muy difcil de crear, sobretodo en los pases desarrollados.
Los problemas tpicos asociados con los OATS incluyen: interferencia con seales de
RF del ambiente, condiciones pobres de tierra, inclemencias del tiempo, ubicaciones
remotas y actividad limitadas a horas diurnas. Si se provee proteccin contra el tiempo,
podran existir reflexiones del dielctrico empleado as como otras complicaciones.
Para tratar de solucionar algunos de estos inconvenientes se comenzaron a utilizar
las cmaras blindadas, pero sus imperfecciones resultan en: reflexiones en la
superficie, resonancias, baja atenuacin (en emisin) y condiciones no uniformes de
campo (en susceptiblidad). Por ello se cubrieron dichas superficies con material
absorbente, eliminando adecuadamente las reflexiones internas en el rango de
CYTED - Red Pucar
55
frecuencia del ensayo. Se trata as, de simular el comportamiento de un OATS sin sus
problemas.35
En las figura 19 se muestran algunas cmaras anecoicas de diferentes tamaos,
rangos de frecuencia y aplicabilidad, segn las normas (emisin, susceptibilidad).
Algunas estn cubiertas solo por un tipo de absorbedor y otras por placas de ferrite
(baja frecuencia) y absorbedores piramidales (alta frecuencia), en la figura 20 se
observa una cmara con recubrimiento de nicamente placas de ferrite.
Figura 19.- Cmaras anecoicas y semi-anecoicas.
35
Brian F. Lawrence, Anechoic Chambers, Past And Present, CONFORMITY, February 2005
CYTED - Red Pucar
56
Figura 20. Cmara con paredes recubiertas solo con ferrite.
Es importante resaltar la estructura de la puerta de la cmara. En las celdas de porte

medio y grande son habitualmente puertas corredizas. Se provee un mecanismo
antivibracin y cierre por medio de servo-motores que permiten la programacin de la
velocidad de cierre, y cierre por contacto con cero fuerzas, al no aplicar ninguna fuerza
sobre la estructura. Existen tambin con mecanismos hidrulicos. Las de menor
tamao son manuales. En la figura 21 se muestran ejemplos de puertas empleadas.
Figura 21.- Diferentes tipos de puertas.
Celdas de Faraday.
Las celdas de blindadas (ver figura 22) se emplean habitualmente para mediciones
de emisin y susceptibilidad conducida, ESD, etc. Tambin se encuentran adyacentes a
las cmaras anecoicas para albergar al equipamiento de medicin.
Figura 22.- Celda de Faraday.
CYTED - Red Pucar
57
Cmaras Reberberantes
Este tipo de cmaras ofrece la ventaja de bajo costo y campos altos para la potencia
de entrada as como la posibilidad de aceptar grandes sistemas a ensayar mayor rea
descubierta-.
Estas cmaras operan usando las superficies interiores para reflejar los campos
radiados de RF. Una o ms paletas o sintonizadores son usados para cambiar las
condiciones de borde de la cavidad. Esto crea campos que tienen homogeneidad e
isotropa estadstica en un gran volumen. Presentan una gran reproductibilidad de los
ensayos, permitiendo una repetibilidad muy buena en las mediciones. Ver figura 23.
Figura 23.- Cmara reberberante para pre compliance y full compliance

200 MHz - 18 GHz (MIL-STD 461E, SAEJ1113/27, GM9120P, GM9114P,
RTCA DO160D)
Celdas TEM, GTEM y Strip lines

En algunos casos, cuando el tamao de los dispositivos a ensayar son pequeos se
utilizan celdas TEM o G-TEM o simplemente planos paralelos denominados Striplines, que ofician como guas de onda. Cada norma indica el transductor a emplear.
Las celdas TEM (Transverse Electromagnetic Mode), tambin conocidas como
Celdas de Crawford, son fundamentalmente una seccin cuadrada de lnea de
transmisin coaxial. Existen abiertas o cerradas como se muestra en la figura 24.
Como desventaja se tiene que el rango de frecuencias es limitado (<500 MHz). Por
dicha razn se concibieron las GTEM (GHz TEM).
La celda GTEM fue desarrollada originalmente en los laboratorios de ABB, se ha
usado para ensayos de EMC por ms de 10 aos y ha sido aceptada en la mayora de
las normas (FCC for Part 15 & 18 emisin radiada y cumple con IEC 61000-4-20
Annex D para inmunidad).
Los Strip-lines son esencialmente lneas de transmisin paralelas, el plano de tierra
puede ser parte del conductor de retorno, como se observa en la figura 25.
CYTED - Red Pucar
58
Figura 24.- Celdas TEM y GTEM
Figura 25.- Strip lines.
Cajas de ensayo.
Son celdas de Faraday pequeas, como se muestra en la figura 26, que adjuntando
toda la instrumentacin asociada se emplean en determinados tipos de ensayo y
dispositivos a ensayar. El EUT a veces se posiciona en una configuracin especial.
CYTED - Red Pucar
59
Figura 26.- Cajas de ensayo.
Antenas
Los tipos de antenas estn en relacin directa con el ancho de banda y el rango de
frecuencias que manejan. En la tabla 8 se muestra un listado con algunos tipos de
antenas y rango de frecuencia asociado.
Antena
Biconical
Log Periodic
Conical Log Spiral
Horn
BiConiLogTM
Loop.
Monopole (Rod)
Magnetic Field Coil
Dipole (fixed & tunned)
Rango de frecuencia
20 MHz - 300 MHz
80 MHz - 5 GHz
100 MHz 1 GHz
500 MHz - 40 GHz
26 MHz - 2GHz
20 Hz - 30 MHz
30 Hz 50 MHz
20 HZ 50 KHz
30 MHz - 3000 MHz
Tabla 15.- Algunos tipos de antenas y su rango de frecuencia
En las figuras siguientes se incluyen, a modo de ejemplo, la diversidad posible de

antenas empleadas en los ensayos de EMC:
Figura 27.- Antenas tipo dipolo (tunned & fixed).
CYTED - Red Pucar
Figura 28.- Antenas Bicnicas.
Figura 29.- Antenas tipo log periodic.
Figura 30.- Antenas hbridas (combinan bicnicas y log-periodic).
CYTED - Red Pucar
60
Figura 31.- Antenas tipo Horn.
Figura 32.- Antenas generadoras de campo elctrico.
Figura 33.- Otros tipos de arreglo de antenas.
Figura 34.- Antena tipo Loop y triple loop
CYTED - Red Pucar
61
62
Mstiles para antenas

Se utilizan mstiles para fijar las antenas, cambiar su polarizacin y altura segn
indica la normativa. Los mismos son inertes al campo de RF a fin de no generar
errores y distorsiones en la medicin. Pueden ser del tipo manual (telescpicos) o
motorizados con servomecanismos (en su mayora neumticos) a fin de variar las
condiciones de medida en forma automatizada.
Figura 35-. Mstiles de antenas.
Plataformas giratorias
El EUT por su parte, debe tambin poderse mover 360 en los 3 ejes. Para ello se
emplean plataformas giratorias servocontroladas a fin de automatizar el ensayo. Por lo
general tiene interfaces de fibra ptica, y se las puede clasificar segn el tipo de
montaje: de superficie o embutido. En la figura 36 se muestran algunos ejemplos.
Figura 36.- Plataformas giratorias
CYTED - Red Pucar
63
Mesa para EUT

La mesa, al igual que los mstiles no deben afectar el campo de RF, sus dimensiones
estn especificadas por las normas de EMC.
Figura 37.- Mesa
Generacin de seal interferente

Las seales interferentes son especificadas por cada una de las normas de
inmunidad. Se comenzar viendo la cadena amplificadora de RF para luego pasar a
mostrar otros tipos de generadores de seales para ensayos de EMC.
Cadena amplificadora de RF
El generador de seales, provee la forma de onda de la seal interferente
normalizada (tipo de modulacin, seal modulante) y por medio del amplificador de
RF, la misma se amplifica para llevarla al nivel requerido en el ensayo y se adapta para
ser enviada al transductor (sea inmunidad radiada o conducida). Los amplificadores de
RF son de banda ancha y capaces de soportar un rango amplio de desadaptaciones en
la carga.
Generador de seales.
El generador de seales de RF debe cubrir la banda de frecuencias solicitada en la
norma empleada y tener la capacidad de excitar adecuadamente al amplificador de
potencia. Hay generadores cada vez ms accesibles econmicamente cubriendo el
ancho de banda de 9 KHz a 4 GHz. En la mayora de las marcas el nivel de salida vara
entre -127 dBm a +13 dBm con una resolucin de 0,1 dB. Poseen todos los tipos de
modulacin analgica y digital ms utilizadas (AM, FM, M, pulso, FSK, PSK,
QPSK, etc.) Habitualmente ya cuentan con el generador de tono incluido (por ej. 1
KHz empleado para modular en AM > IEC 61000-4-3).
Por lo general incluyen la interfase IEEE 488 o USB para comandarlo
remotamente. En la figura 28 se observan varios modelos.
CYTED - Red Pucar
64
Figura 38.- Generadores de seal
Amplificador de RF
El amplificador de RF se emplea para obtener un nivel de potencia suficiente para
generar la intensidad de campo (susceptibilidad radiada) en el EUT de acuerdo al
transductor empleado.
Se debe tener en cuenta las exigencias de potencia que implica la modulacin y las
prdidas del sistema. La potencia de salida vs. ancho de banda es el parmetro ms
importe a elegir ya que determina el precio del amplificador.
El amplificador debe ser linear, de baja distorsin (productos de distorsin < -15
dB Carrier) y robusto. Debe estar protegido frente a desadaptaciones de la carga
(variacin de VSWR). Por lo general incluyen la interfase IEEE 488, RS-232, o USB
para comandarlo remotamente.
Existen amplificadores de RF de muy diversos tipos dentro de los rangos
siguientes:
1 50.000W
DC - 1 GHz
1 - 2000 W
0,8 40 GHz
La figura 39 muestra algunos ejemplos.
Figura 39.- Amplificadores RF.
Generadores de EMI con formas de onda normalizada.

Descargas electrostticas (ESD)
Los generadores de ESD aplican una forma de onda de corriente con un nivel
especificado de tensin. Generalmente consisten en un condensador que se carga con
una fuente de alta tensin y se descarga a travs de una impedancia definida por las
CYTED - Red Pucar
65
normas. Con el cambio de puntas se permite la simulacin de descargas en aire y de

contacto en forma positiva y en forma negativa.
Figura 40.- Pistola de ESD.
Los modelos bsicos se proveen con la red 150 pF/330 ohm cumpliendo con las
normas IEC 801-2 /1991, IEC 1000-4-2 y EN 61000-4-2, y tienen la posibilidad de
emplear tambin otras redes de descarga
Transitorios rpidos sobre la tensin de alimentacin y sobre las lneas de seales
Bursts, EFT
Figura 41.- Generador de Burts
En la figura 41 se muestra un sistema avanzado de bajo costo dirigido a ensayos de

inmunidad conducida de pulsos rpidos que incluyen la comprobacin de los
estndares de Bellcore, UL, IEC, ANSI/IEEE, CCITT y ETSI. Permite realizar
pruebas con seales de hasta 6KV y provee capacidad de actualizacin. Permite la
realizacin de los ensayos especificados por las normas: IEC 61000-4-2 ESD, IEC
61000-4-4 EFT, IEC 61000-4-5, ANSI C62.41 Surge, IEC 61000-4-5 Surge 10/700ms
Telecom Wave, IEC 61000-4-8 Power Frequency Magnetic Fields, IEC 61000-4-9
Pulse Magnetic Fields, IEC 61000-4-11 Dips and Interrupts, ANSI C62.41 Surge Ring
Wave Category A, B, CCITT Rec. K.17, K.20, K.21 Surge 10/700ms Telecom Wave,
UL1449 Surge Combination Waves y FCC Part 68 Telecom 9/720ms waveform. A la
CYTED - Red Pucar
66
izquierda: el sistemas EMCPro que permite la comprobacin de las normas de:

Bellcore GR-1089-CORE, NEBS, Lightning Test Requirements
Figura 42.- Sistema para ensayos de inmunidad electromagntica
En la figura 42 se observa a la derecha el sistemas, CEMASTER, que permite la

realizacin de las simulaciones especificadas por las normas: IEC 61000-4-2 ESD, IEC
61000-4-4 EFT, IEC 61000-4-5 Surge, IEC 61000-4-8 Power Frequency Magnetic
Fields, IEC 61000-4-9 Pulse Magnetic Fields, IEC 61000-4-11 Dips and Interrupts. A
la izquierda el sistema ECAT: Permite la realizacin de las simulaciones requeridas
por los estndares: IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-11, ANSI/IEEE
C62.41, UL 864, UL 1449, FCC Part 68, CCITT Rec. K.17, K.20, K.21, Bellcore1089-CORE, British Telecom Standards.
Receptores de EMI.
Estos instrumentos se emplean para medir la seal emitida por los equipos bajo
ensayo (EUT). Han evolucionado, antiguamente existan los receptores de EMI
propiamente dichos y los analizadores de espectro de propsito general a los cuales se
les agregaba determinados mdulos para que cumplieran la norma CISPR 16. En la
actualidad se han fusionado ambas funcionalidades obtenindose un equipo que es
analizador de espectro y receptor de EMI con la visin panormica del analizador que
cumple con CISPR 16-1-1 y alineado con todas las normas de EMC civiles.
Debido a su alto costo, existen modelos para pre-compliance y compliance. Los
primeros se emplean fundamentalmente para anlisis de EMI en desarrollo de
productos. Tambin se ha fabricado una lnea econmica que emplea un PC como
equipo procesador de la informacin. En la figura 43 se muestran 2 ejemplos tpicos de
este instrumento.
CYTED - Red Pucar
67
Figura 43.- Receptores de EMI.
Analizadores de clicks.
Segn CISPR 16 un click es una Perturbacin Discontinua, que excede el lmite de
emisiones continuas por un periodo inferior a 200ms y est distanciada de la siguiente
perturbacin por lo menos 200ms. Todo tipo de mquinas, automticas, programables,
electrnicas, trmicas, electrodomsticos, etc. generan perturbaciones discontinuas a
travs del cable de alimentacin. Los efectos de estas perturbaciones varan
dependiendo de la tasa de repeticin y la amplitud: cuanto mayor sea la amplitud,
menor frecuencia de repeticin debe tener. Por lo general este tipo de analizadores se
utilizan en la comprobacin de todas las normas europeas que especifiquen o detallen
las emisiones de perturbaciones discontinuas: EN 55014, EN 50081-1, EN 50081-2.
Figura 44. Analizadores de Clicks.
Sensores isotrpicos de bamda acha.

Un sensor isotrpico tpicamente consiste de 3 elementos sensores ortogonales
cuyas salidas se combinan para calcular el campo total.
Los sensores de campo de banda ancha en la mayora de los casos usan detectores
de diodo y dipolos de baja perdida elctricamente pequeos. Se colocan 3 de ellos
relativamente cercanos en configuracin ortogonal. Pueden ser usados isotrpicamente
para detectar intensidades de campo elctrico sobre un rango amplio de frecuencias,
habitualmente 2,5 a 5 GHz, pero llegan a 40 GHz y tienen sensibilidades de 0,15 a
3000 V/m. Para campo magntico se emplean 3 loops ortogonales. Estos ltimos estn
limitados en frecuencia a 1 GHz y con sensibilidades de 15 mA/m a 30 A/m.
CYTED - Red Pucar
68
Las caractersticas deseadas en este tipo de sensores obviamente incluyen poseer

suficiente respuesta en frecuencia y rango dinmico as como linealidad e isotropa.36
Como son alimentados por bateras, se debe observar su autonoma. Es importante
su conectividad con fibra ptica y el equipo de monitoreo o su interfase con el
computador junto con el software asociado. En la figura 45 se muestran algunos
modelos de sensores isotrpicos.
Estos equipos tienen gran utilidad y se emplean tanto para evaluar la intensidad de
campo en la realizacin de ensayos de susceptilibidad como para medir radiaciones no
ionizantes. Es habitual que el equipo monitor o el software ya incluyan al menos las
normas internacionales en esta temtica (ICNIRP, ANSI).
Figura 45.- Sensores isotrpicos de banda ancha.
Sondas de campo E y H cercano.

Las sondas de campo cercano pueden ser usadas junto con receptores de EMI,
analizadores de espectro u osciloscopios para determinar las emisiones
electromagnticas de cualquier tipo. Algunas de sus aplicaciones son: diagnstico de
emisiones en placas de circuito impreso, cables, prdidas en blindajes.
Figura 46 - Sondas de campo cercano: H(loop), E (rod)
36
Dave Baron, Understanding probe selection to speed EMC tests, Conformity, March 2002 Volume
7, No. 3
CYTED - Red Pucar
69
Line Impedance Stabilizing Network (LISN)

Este tipo de dispositivo se utiliza para ensayos de interferencia conducida. Las
redes de estabilizacin son utilizadas para medir las seales conducidas de RF tanto
emitidas por EUT como para realizar la inyeccin de seales interferentes
normalizadas a fin de comprobar su inmunidad. Ver figura 47.
El LISN es tambin llamado AMN (artificial mains network). El tipo ms usado de
LISN es el definido en CISPR 16-1 y presenta una impedancia equivalente a 50 en
paralelo con 50 H entre cada lnea y tierra (red V) en el rango de 9 KHz a 30 MHz.
Las funciones del LISN son: proporcionar una impedancia definida en RF en el
punto de medicin, acoplar el punto de medicin con la instrumentacin a emplear
(50 ) y aislar el circuito bajo ensayo de las seales interferentes provenientes de la
alimentacin de energa.
Figura 47 -. LISNs
Los parmetros a considerar para la eleccin de un LISN son: impedancia, rango

de tensiones y corrientes, nmero de conductores y tipos. La impedancia vs frecuencia
del LISN debe corresponder con los requisitos especificados del ensayo a aplicarse al
EUT.
Absorbing clamp.
El absorbing clamp consiste en un transformador de ferrite calibrado para
frecuencias en el rango de 30 MHz a 1 GHz, junto con 2 o 3 grupos de anillos de
ferrite. Estos anillos actan como absorbedores de energa y estabilizadores de
impedancia. Un grupo de anillos de ferrite envuelve el cable de salida del
transformador de corriente que va al instrumento de medicin para minimizar las
ondas estacionarias. El segundo grupo envuelve el cable de alimentacin del EUT.
Puede abrirse a fin de insertar el cable de alimentacin del equipo bajo ensayo, como
se indica en la figura 48. Estos anillos actan como estabilizadores de la impedancia
hacia la fuente de energa y tambin como absorbedor a fin de aislar el EUT de la
alimentacin.
CYTED - Red Pucar
70
El CISPR 16-1 especifica la construccin, calibracin y uso del absorbing clamp.

La norma EN55014 especifica la utilizacin de un absorbing clamp para la medida de
emisiones en frecuencias de ms de 30MHz.
Se calibra en trminos de potencia de salida vs. potencia de entrada (perdida de
insercin).
Figura 48.- Absorbing clamp.
Current probe
El current clamp, es un transformador de corriente de banda ancha calibrado,
similar al Absorbing Clamp, excepto que no cuenta con los anillos absorbedores. Ver
figura 49. Es empleado por las normas militares y automotriz, as como para medicin
de manojos de cables, lneas de telecomunicaciones y control en normas comerciales.
Figura 49.- Current probe.
Software de ensayo para EMC.

Este tipo se programas permite la automatizacin de una diversidad de ensayos de
EMC para las diferentes normativas existentes (norteamericanas, europeas y asiticas).
Por lo general este software es diseado en forma modular para flexibilizarlo y
poder as adaptarse a las revisiones de las normas y al nuevo equipamiento que se vaya
incorporando en el laboratorio o lugar donde se realicen los ensayos.
Se puede encontrar diversidad de programas pero por lo general incluyen:
Software para ensayo de emisiones.
Software para ensayos de inmunidad conducida.
Software para ensayos de inmunidad radiada.
Software para monitoreo de EUT.
CYTED - Red Pucar
71
Conclusiones
La realizacin de esta GUIA DE EMC, surgi a lo largo de las diferentes
actividades desarrolladas por la Red Temtica PUCAR, como respuesta al inters
despertado por los representantes de la industria y de organismos nacionales
vinculados con el quehacer cientfico y tecnolgico, en especial los generadores de
productos electro-electrnicos pasibles de exportacin, capitalizando las reas de
especialidad de los investigadores integrantes de la Red.
Las condicionantes impuestas por la evolucin tecnolgica, los macrobloques
econmicos y sus mercados determinan que se le deba poner especial atencin al tema
de Compatibilidad Electromagntica durante todo el ciclo de vida de un producto; en
especial al comienzo del mismo, a fin de disminuir los costos de produccin y
comercializacin aumentando as la viabilidad del proyecto.
La variedad y extensin de la Compatibilidad Electromagntica aunado a la
abundante normativa a nivel mundial determin que se sintetizara la informacin y se
incluyera en el Anexo II un listado de Laboratorios, grupos de apoyo con profesionales
expertos para allanar el camino a productores, vendedores, compradores, importadores
y exportadores de productos electro/electrnicos a travs de cursos de capacitacin,
asesoramiento y la realizacin de ensayos.
La Red Temtica PUCAR empez a construir la fortaleza que permitir con los
escasos recursos disponibles, avanzar en el camino del desarrollo cientfico y
tecnolgico con la calidad y credibilidad que la regin necesita.
CYTED - Red Pucar
72
Anexo I. Pases que conforman la RED PUCARA

En el mapa se indican los pases integrantes de la Red Pucar que han trabajado en
forma activa.
CYTED - Red Pucar
Anexo II. Instituciones y profesionales especializados.

ARGENTINA
INTI CITEI
INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGA INDUSTRIAL (INTI)
CENTRO DE INVESTIGACIN Y DESARROLLO EN
TELECOMUNICACIONES, ELECTRNICA E INFORMTICA.
(CITEI)
Personas de contacto: Ing. Luis ngel Garca
Ing. Edmundo Gatti
Parque tecnolgico Miguelete - edificio 42
Avenida General Paz N 5445 (colectora oeste)
entre Av. De los Constituyentes y Av. Albarellos.
San Martn - Provincia de Buenos Aires - ARGENTINA
Cdigo Postal: B1650KNA
Tel.: (54-11)4724-6300 interno 6373
Fax. : (54-11)4754-5194
E-mail: citei@inti.gov.ar
Pgina web: www.inti.gov.ar/citei
BRASIL
INPE LIT
INSTITUTO NACIONAL DE PESQUISAS ESPACIALES (INPE)
INPE SO JOS DOS CAMPOS SP
Persona de contacto: Dr. Benjamim Da Silva Galvao
E-mail: benjamim@lit.inpe.br
Av. dos Astronautas, 1758 Jardim da Granja
CEP 12227-010
Tel: (012) 3945-6000 - Fax: (012) 3922- 9285
Mapa de localizacion: clique aqui
PURCS
CATHOLIC UNIVERSITY
ELECTRICAL ENGINEERING DEPT.
Persona de contacto: Dr. Fabin Vargas
E-mail:vargas@pucrs.br vargas@computer.org
Av. Ipiranga, 6681
Phone: +55 51 33203540
90619-900 Porto Alegre
FAX:+55 51 33203625
CYTED - Red Pucar
73
74
COLOMBIA
UNIVERSIDAD DEL VALLE - CAL
Persona de contacto: Dr. Jaime Velasco Medina
Ciudad Universitaria Melndez: Carrera 100 No. 13-00.
Ciudad Universitaria San Fernando: Calle 4B No. 36-140.
PBX +57 2 3212100. A.A. 25360
Cali - Colombia
ESPAA
UPC - GEM
GRUP DE COMPATIBILITAT ELECTROMAGNTICA
UNIVERSITAD POLITCNICA DE CATALUNYA
Persona de contacto: Dr. Ferran Silva Martnez
E-mail: ferran@eel.upc.es
Campus Nord. Edificio C4.
C. Jordi Girona 1-3.
08034 Barcelona SPAIN
Tel: 34-93.401.7826
Fax: 34-93.401.1021/6756
Pagina Web: www.upc.es/web/gcem
PERU
INICTEL
INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACION Y CAPACITACION EN
TELECOMUNICACIONES (INICTEL)
DIVISIN DE DESARROLLO TECNOLGICO
Persona de contacto: Ing. Milton Rios Julcapoma
E-mail: mrios@inictel.gob.pe
A.v. San Luis 1771 San Borja Lima
Tel.: (511) 346-1808 Anexo 313
Fax: (511) 346-1393
Mvil:: (511) 9665-2717
Pagina Web: www.inictel.gob.pe
URUGUAY
UNIVERSIDAD ORT - URSEC
Persona de contacto: Ing. Fernando Hernndez Snchez, MBA
E-mail: fhernandez@adinet.com.uy
Cuareim 1451 CP 11.100 Montevideo - Uruguay
Tel: +598 2 902 -1505
Fax: +598 2 900-2952
Pgina Web: www.ort.edu.uy
CYTED - Red Pucar
75
Anexo III. Actividades, Publicaciones y Desarrollos actuales en EMC de

la Red Temtica del CYTED PUCAR
Se mencionan a continuacin algunas de las actividades desarrolladas
por la Red Temtica:
Generacin de una Red de Laboratorios Virtuales

Ensayos de equipamiento elctrico/electrnico y biomdico
Intercomparacin de mediciones calibraciones
Intercambio de conocimientos entre instituciones integrantes
Intercambio de conocimientos con organizaciones internacionales de la
Comunidad EMC
Actividades de Capacitacin
I+D en metodologa de proyecto de Systems-on-Chip (SoC) robustos
frente a EMI.
EMC en circuitos integrados (ICs)
Organizacin y Participacin en distintos eventos: IEEE Latin America
Test Symposium LATW, IBERCHIP, IC Design & Test Summer
School in Latin America), IEEE EMC Brasil, IEEE EMC Society,
Spanish Chapter
Lista de Publicaciones realizadas a partir de las actividades y resultados

de los desarrollos e investigaciones realizadas:37
Benfica, J.; Bezerra, E; Farina, A.;Gatti, E.; Garcia, L.; Lupi, D.; Hernandez, F.
Vargas, F. Observing SRAM-Based FPGA Robustness in EMI-Exposed
Environments: the Std. IEC-62132 Directions. EMC Europe 2006. Barcelona,
Spain, Sept 2006. (www.emceurope2006.org)
Champac, V.; Lupi, D.; Sanchez, J. E. R.; Vargas, F Leveraging Embedded
Systems Reliability in EM Environments: Directions for Software-Based
Solutions. Book published by Red Pucar CYTED, Buenos Aires
Argentina, March 2006.
Benfica, J.; Bezerra, E; Farina, A.;Gatti, E.; Garcia, L.; Lupi, D.; Hernandez, F.
Vargas, F.Vargas, F.; Benfica, J.; Bezerra, E Farina, A.; Lupi, D.; Observing
SRAM-Based FPGA Robustness in EMI-Exposed Environments. 7th IEEE
Latin American Test Workshop - LATW'06. Buenos Aires, Argentina,
March 2006. (www.latw.net)
Cavalcante Lopes, D.; Gatti, E.; Lupi, D.;Orestes, D. P.; Vargas, F. On the
Proposition of an EMI-Based Fault Injection Approach.
11th IEEE
International On-Line Testing Symposium - IOLTS'05. Saint-Raphael,
France, July 2005, pp. 207-208. (http://tima.imag.fr/conferences/iolts)
37
Los autores se citan en orden alfabtico.

CYTED - Red Pucar
76
Cavalcante Lopes, D.; Gatti, E.; Lupi, D.;Orestes, D. P.; Rhod, E.; Vargas, F.
EMI-Based Fault Injection. 6th IEEE Latin American Test Workshop LATW'05. Salvador - Bahia, Brazil, March 2005, pp. 91-96. (www.latw.net)
Garca, L; Hernndez, F.; Lopes, D. C.; Lupi, D; Orestes, D.;Vargas, F.
Microprocessor Error Rate Estimation Based on IC International Standards.
IEEE EMC Society - Proceedings of the EMC Europe 2004. Eindhoven, The
Netherlands, Sep. 06-10, 2004. (www.emceurope2004.tue.nl).
Gatti, E.; Hernndez F. Ensayos y Tcnicas de Mejoramiento de la Inmunidad
electromagntica Radiada y Conducida en el Proceso de Certificacin de
sistemas Electrnicos Embebidos. 2nd Design & Test summer School in Latin
America. 4th 6th September, 2004. Hotel Armaao, Porto de Galinhas PE,
Brazil
Garca, L.; Hernndez, F.; Orestes, D; Vargas, F. Integrating Latin American
R&D Groups Around EMI Std-Compliance Test Equipments and Setup
Procedures. X Workshop IBERCHIP IWS2004. Cartagena, Colombia,
March 10-12, 2004, pp. 88-88. Proceedings on CDROM.
Da Silva Galvo, B.; Garca, L.; Hernndez, F.; Lupi, D.; Quilez, M.; Silva, F.;
Vargas, F.; Velazco, J. Controlling EMC perfomance in Integrated Circuits. A
Conducted Immunity Test Method. IX Workshop IBERCHIP 2003 IWS2003
La Habana, Cuba, March 26-28, 2003
Hernndez, F. Certificacin y calificacin de componentes microelectrnicos
en Uruguay Red Pucar en el marco del VIII Workshop IBERCHIP 2002.
Guadalajara, Mxico, April 4-7, 2002
CYTED - Red Pucar

Guía de Compatibilidad Electromagnética

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Guía de Compatibilidad Electromagnética

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Red de Certificacin y calificacin de componentes

Gua de Compatibilidad Electromagntica

CYTED - Red Pucar

Gua de Compatibilidad Electromagntica

Pgina de la Red Temtica PUCARA: http://utic.inti.gov.ar/pucara/

CYTED - Red Pucar

Gua de Compatibilidad Electromagntica

Introduccin a la Compatibilidad Electromagntica (EMC).

CYTED - Red Pucar

Gua de Compatibilidad Electromagntica

Equipamiento que necesita tener inmunidad adecuada para dichas

Figura 1.- EMI y EMS4

Fuente: Extrado de la presentacin realizada en le Reunin de Coordinacin de la Red por el Dr.

Gua de Compatibilidad Electromagntica

Como se ya se mencion, en un problema de Interferencia Electromagntica,

Figura 2.- Acoplamiento radiado

Figura 3.- Acoplamiento conducido

La figura 4 muestra los lmites cualitativos entre la emisin de un equipo e

Figura 4.- Margen de EMC

CYTED - Red Pucar

Gua de Compatibilidad Electromagntica

El Umbral de inmunidad es el mximo nivel de perturbaciones electromagnticas

CYTED - Red Pucar

Gua de Compatibilidad Electromagntica

CYTED - Red Pucar

Gua de Compatibilidad Electromagntica

Para consultas se citan en el Anexo II entidades especializadas y expertos.

CYTED - Red Pucar

Gua de Compatibilidad Electromagntica

Figura 5.- Estructura de la Normativa EMC8

La International Electrotechnical Commission (IEC) funciona en estrecha

Gua de Compatibilidad Electromagntica

conducidas, dos radiadas, una corresponde a descargas electrostticas (ESD) y una

CYTED - Red Pucar

Gua de Compatibilidad Electromagntica

especficamente de la inmunidad de los ITE (Information Technology Equipment) y 3

Gua de Compatibilidad Electromagntica

Esta segunda versin incorpora novedades importantes como es el tratamiento de

CYTED - Red Pucar

Gua de Compatibilidad Electromagntica

Fecha de vigencia (DOW)

Fecha de Publicacin (DOP)

Nueva Versin o Enmienda

Figura 6.- Escala de tiempo para la adopcin de Standards10

Se hace notar que las Enmiendas a las normas (Amendments) se referencian al

Gua de Compatibilidad Electromagntica

El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad pondr a disposicin de

CYTED - Red Pucar

Gua de Compatibilidad Electromagntica

El marcado CE debe colocarse de forma visible, legible e indeleble en el producto

CYTED - Red Pucar

Gua de Compatibilidad Electromagntica

Si un organismo notificado participa en la fase de control de la produccin con

La Declaracin de Conformidad es un documento mediante el cual el fabricante

Gua de Compatibilidad Electromagntica

93/42/CEE relativa a Productos Sanitarios y DC 95/54/CE relativa a vehculos a motor

CYTED - Red Pucar

Gua de Compatibilidad Electromagntica

Adems, como ya se seal, el equipo de radio usado por radioaficionados se

Tabla 1.- Clasificacin de normas para la Comunidad Econmica Europea. 12

CENELEC Guide N 24 Electromagnetic Compatibility (EMC) Standarization for Product comittees,

Gua de Compatibilidad Electromagntica

2. Relacionadas con otros aspectos. Otros tipos de normas de EMC y publicaciones

IEC 801-2, ed. 1