Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Antologia Del Cuento Extrano 1 - AA. VV
Antologia Del Cuento Extrano 1 - AA. VV
AA. VV.
Antologa del
cuento extrao 1
Antologa del cuento extrao
ePub r1.0
Ascheriit 18.05.14
1
El misntropo
J. D. Beresford
JOHN
DAVYS
BERESFORD naci en
1873, en Peterborough,
Inglaterra. Muri hace
algunos aos. Hijo de un
pastor protestante, se
radic a los 18 aos en
Londres, donde estudi
arquitectura. Ejerci su
profesin varios aos
Nada
poda
inducirle
a
adelantrseme. March detrs de m
incluso cuando me llev a conocer los
pequeos recovecos de su isla (el nico
metro cuadrado enteramente plano en
toda la extensin de la misma era el piso
de la choza). Pero despus observ que
aquella peculiaridad iba an ms lejos,
y que ni por un solo instante quera
volverme la espalda.
Ese descubrimiento me intrig. Yo
exclua an la explicacin de la locura.
Los modales y la conversacin de
Copley eran convincentemente normales.
Pero reca en aquellas dos sugerencias
que ya se haban formulado, y las
explicacin ms razonable de mi
problema). Me llev al mejor oculista
de Londres. El oculista demostr un
inters enorme, y ello prueba que debe
haber algo de cierto en todo esto. No
puede ser simple imaginacin, porque
realmente me encontr un defecto en la
vista; algo enteramente nuevo, segn l.
Una nueva forma de astigmatismo; pero,
desde luego, me indic que ninguna
clase de lentes podra serme til.
Pero cmo? interrump,
incapaz ya de contener mi curiosidad.
Copley vacil y baj los ojos.
El astigmatismo, como usted sabe
dijo, es un defecto visual (repito
En absoluto. He tratado de
adivinarlo, pero no puedo.
Quiere usted?
Ahora
no
respondi
speramente. Cuando est a punto de
irse, quiz.
Est usted seguro, entonces?
Asinti, con atroz seguridad. Me fui
a dormir, pensando si la teora de Helen
no sera cierta, y si acaso yo no podra
deshacer el hechizo del infortunado
Copley.
A la maana siguiente, poco despus
de las once, vinieron a buscarme los
boteros.
Yo haba dominado en parte el
2
La estatua de sal
Leopoldo Lugones
Poeta de inagotables
recursos
verbales
y
pictricos
(Las
Montaas del Oro, Los
Crepsculos del Jardn,
Lunario
Sentimental,
Odas Seculares, Poemas
Solariegos, Romances de
Ro Seco), historiador
ocasional (Las Misiones
Seco,
provincia
de
Crdoba, en 1871. Muri
en el Tigre, en 1938.
He aqu cmo refiri el peregrino la
verdadera historia del monje Sosistrato:
Quien no ha pasado alguna vez
por el monasterio de San Sabas, diga
que no conoce la desolacin. Imaginaos
un antiqusimo edificio situado sobre el
Jordn, cuyas aguas saturadas de arena
amarillenta, se deslizan ya casi agotadas
hacia el Mar Muerto, por entre
bosquecillos de terebintos y manzanos
de Sodoma. En toda aquella comarca no
destruidas
iban poco
a
poco
desvanecindose.
Algunas
piedras
quemadas, era todo lo que restaba ya:
trozos de arco, hileras de adobes
carcomidos por la sal y cimentados en
betn El monje repar apenas en
semejantes restos, que procur evitar a
fin de que sus pies no se manchasen a su
contacto. De repente, todo su viejo
cuerpo tembl. Acababa de advertir
hacia el sur, fuera ya de los escombros,
en un recodo de las montaas desde el
cual apenas se los perciba, la silueta de
la estatua.
Bajo su manto petrificado que el
tiempo haba rodo, era larga y fina
Yo te he salvado.
No no
El sol acababa de ponerse.
Habla!
La mujer se aproxim. Su voz
pareca cubierta de polvo; se apagaba,
se crepusculizaba, agonizando.
Por las cenizas de tus padres!
Habla!
Entonces aquel espectro aproxim su
boca al odo del cenobita, y dijo una
palabra. Y Sosistrato, fulminado,
anonadado, sin arrojar un grito, cay
muerto. Roguemos a Dios por su alma.
3
Alrededores de la
ausencia
Nol Devaulx
De
NOL
DEVAULX,
escritor
francs contemporneo,
solo sabemos que es o ha
sido
viajante
de
comercio,
que
Jean
Paulhan en el postfacio
a LAuberge Parpillon
lo considera autor de
alegoras
sin
explicacin y parbolas
sin
clave,
poeta
oscuro, y que; acaso en
contradiccin con esos
juicios, le debemos esta
fbula transparente, plena
de ternura y simple
belleza.
Estaba leyendo en el quiosco chino
cuando un campanilleo tan leve que
habra podido creerse un engao del
viento me hizo dejar a un lado el libro y
herldica.
Los cuartos seran tristes si el
paisaje que desde ellos se contempla no
fuera una fuente siempre renovada de
satisfaccin y de paz. Una avenida
majestuosa, concebida para el regreso
de las partidas de caza sobre la blanda
alfombra del otoo, donde ya no se
aventuran las calesas, sube desde la
hondonada donde se recata la casa
solariega, y su larga procesin hacia la
campia a menudo brumosa lleva el
espritu a esas colinas boscosas al pie
de las cuales se presiente el mar. Esta
avenida casi regia, desproporcionada a
la casa a donde conduce, dispone las
irrisorios.
Deb recurrir a la Grande Yvonne,
cuyo empirismo apenas consigui
algunas
ventajas
secundarias.
Concluimos que la nia deba ser
hurfana, no porque esto respondiera a
nuestros secretos deseos, sino porque
cuando tratbamos de interrogarla sobre
su madre, su mirada se clavaba a lo
lejos, y esa palabra no despertaba en
ella ninguno de los sentimientos
violentos que habamos temido. A juzgar
por vagos indicios, nos pareci que
perteneca a una familia acomodada,
pero su pas, por mucho que
insistiramos,
era
imposible
de
lluvia.
Entonces, en los ratos que le dejaban
libres sus quehaceres en la cochera, en
la cocina o en la capilla, la enseanza
de las artes que no me eran disputadas
tendra, en justicia, que haberme
resarcido de mis afrentas en otros
dominios. Y en efecto, durante mucho
tiempo cre que esa satisfaccin me
sera acordada. Infortunadamente, la
pequea Clara tena el peor gusto
imaginable. Lo ridculo, inclusive lo
absurdo, la atraan invenciblemente. El
quiosco chino, con sus vidrios de
colores y su complicado techo, era su
ideal en arquitectura, y poco a poco
4
El buque fantasma
Oliver Onions
Con el seudnimo de
OLIVER ONIONS firm
toda
su
produccin
literaria el escritor ingls
George Oliver, nacido en
1873. Autor de novelas
The Odd-Job Man
(1903), Whom God has
Sundered (1926) y otras
de tendencia social o
costumbrista, es quiz su
produccin
menor,
formada por cuentos
fantsticos
y
aun
policiales, la llamada a
perdurar.
Un viejo tema revive
con maestra en este
relato.
I
Mientras Abel Keeling yaca en la
II
Bligh cerraba los ojos, como
contemplando su xtasis interior. Tena
la cabeza echada hacia atrs, y sus cejas
suban y bajaban con expresin
atormentada. Su ancha boca permaneci
abierta cuando su himno fue bruscamente
interrumpido: en algn lugar, en la
trmula luminosidad de la niebla, el
canto fue retomado desde su nota final:
engaados,
nuevamente
fueron
engaados sus odos:
Ah del barco! Qu barco es
ese? Es un barco? Oye, dame el
altavoz Y en seguida un ladrido
metlico: Ea! Quin diablos son
ustedes? No tocaron una campana?
Tquenla de nuevo, hagan algn
ruido
Todo esto lleg borrosamente a los
odos de Abel Keeling, como a travs de
un intenso zumbido. Despus crey or
una risa breve e intrigada, seguida por
un dilogo que vena de algn lugar
situado entre el mar y el cielo.
Oye, Ward, pellzcame, quieres?
movido
como
un
sonmbulo,
incorporndose junto a los maderos del
campanario, mientras Bligh caa hecho
un bulto sobre cubierta. El movimiento
de Abel Keeling derrib el cacharro,
que rod por cubierta, en pos del
diminuto arroyo de su contenido, y
qued encajado all donde el inmvil y
rebosante mar formaba; por as decirlo,
una cadena con la esculpida balaustrada
del alczar: un eslabn el borde todava
reluciente, despus un balaustre oscuro,
despus otro eslabn reluciente. Por un
momento
apenas,
Abel
Keeling
reflexion que lo que haba lanzado a
Bligh hacia la popa era el ascenso del
l dentro de l sobre l a
travs de l
Mira a nuestros muchachos
apiados all. Lo han visto. Mejor no
dar una orden que t sabes que no ser
obedecida
Abel
Keeling,
aferrado
al
campanario, comenzaba a interesarse en
su sueo. Porque si bien no conoca su
estructura, aquel espejismo era la forma
de un barco. Una proyeccin, sin duda,
de sus anteriores reflexiones. Y eso era
extrao Aunque no tanto, quiz. Saba
que aquello no exista realmente; solo su
apariencia exista; pero las cosas deban
existir de ese modo antes de existir en
Y nunca he de olvidar
este mi convenio celebrado
entre t y yo y toda carne
mientras dure el mundo
Cantaba Bligh, en xtasis.
Pero as como el que suea, aun en
el sueo, suele escribir en la pared
contigua una clave, una palabra que
maana le recuerde su visin perdida,
as Abel Keeling empez a buscar una
seal como prueba para mostrar a
quienes fuesen ajenos a su visin. El
mismo Bligh buscaba eso no poda
estarse callado en su xtasis, tendido
sobre cubierta, sino que elevaba, en un
arpa y en un instrumento de diez
III
No tenemos conciencia en el sueo de
que estamos jugando un juego, cuyo
principio y cuyo fin estn en nosotros
mismos. En este sueo de Abel Keeling
una voz replic:
Bueno, ha recobrado el habla
Eh! Qu son ustedes?
En voz alta y clara Abel Keeling
dijo:
Es eso un barco?
La voz contest con una risa
nerviosa:
Somos un barco, verdad, Ward?
Keeling
tenemos
dos
tubos
lanzatorpedos Whitehead, tres seis
libras en la cubierta superior, y ese que
ve junto a la torre de mando es un doce
libras. Olvidaba mencionar que el
buque es de acero nquel, que llevamos
unas sesenta toneladas de hulla en las
carboneras, y que nuestra velocidad
mxima es aproximadamente de treinta
nudos y cuarto. Quiere subir a bordo?
Pero la voz sigui hablando, an
ms rpida y febril, como para llenar de
cualquier modo el silencio, y la figura
que hablaba se inclinaba ansiosamente
hacia adelante sobre la barandilla.
Uf! Me alegro de que esto haya
5
El hombre que so
Las Mil y una
Noches.
A Las Mil y Una
Noches, coleccin de
leyendas orientales de
autor
ANNIMO
pertenece esta breve y
perfecta
narracin
fantstica, traducida de la
seleccin de Bennet Cerf,
6
Laura
Saki
SAKI (seudnimo de
H. H. Munro) naci en
1870, en Birmania, y se
educ en Inglaterra.
Ejerci el periodismo
y fue corresponsal de
diarios britnicos en
diversas
capitales
europeas.
En 1908 se estableci
en Londres. Al estallar la
primera guerra mundial
se alist en el ejrcito
ingls. Muri en el frente,
en Francia, el ao 1916.
Su
humorismo
brillante, comparable al
de Oscar Wilde, suele
esconder un fondo de
amargura; a veces se
desliza hacia lo pattico,
y aun lo terrorfico.
Precisamente Saki es
autor de uno de los
relatos ms inquietantes
con que cuenta la
literatura
fantstica:
Shredni Vashtar del que
ya
existe
versin
castellana.
No ests realmente moribunda,
verdad? pregunt Amanda.
El mdico me ha dado permiso
para vivir hasta el martes repuso
Laura.
Pero hoy es sbado. Esto es
serio! exclam Amanda.
No s si es serio. Pero sin duda es
sbado.
La muerte siempre es seria dijo
Amanda.
Yo no he dicho que pensaba morir.
Probablemente dejar de ser Laura, pero
seguir siendo otra cosa. Algn animal,
supongo. T sabes que cuando alguien
no ha sido demasiado bueno en la vida
que acaba de vivir, reencarna en algn
organismo inferior. Y pensndolo bien,
yo no he sido demasiado buena. He sido
mezquina, ruin y vengativa siempre que
las
circunstancias
han parecido
justificarlo.
Las circunstancias nunca justifican
esas
cosas
dijo
Amanda
apresuradamente.
Si no te molesta que sea yo quien
y desnudo.
Ojal hablaras en serio suspir
Amanda. Es lo menos que podras
hacer, si realmente piensas morirte el
martes.
En verdad, Laura muri el lunes.
Qu horrible trastorno!
exclamaba Amanda, hablando con su to
poltico Sir Lulworth Quayne. He
invitado a mucha gente a jugar al golf y a
pescar, y los rododendros nunca han
estado tan hermosos.
Laura
fue
siempre
muy
desconsiderada dijo Sir Lulworth.
Naci en la semana de Goodwood un
da que haba llegado a la casa un
demasiado remota.
La vspera del da fijado para la
cacera, Amanda anduvo sola durante
ms de una hora por las orillas del
arroyo, dando voces que imaginaba
semejantes a los aullidos de un perro.
Quienes la escucharon creyeron,
piadosamente, que ensayaba imitaciones
de gritos de animales para el prximo
festival del pueblo.
Al da siguiente, fue su amiga y
vecina, Aurora Burret, quien le trajo la
noticia del acontecimiento.
Lstima que no hayas venido con
nosotros. Nos divertimos mucho. La
encontramos en seguida, en el estanque
hotel de El Cairo.
Qu ocurre? pregunt con
fingida curiosidad.
Esa bestezuela me ha tirado todas
las camisas limpias en la baera! Ah, si
yo te agarro, animal
Qu bestezuela? pregunt
Amanda, reprimiendo sus deseos de rer.
El vocabulario de Egbert era tan
desesperadamente inadecuado para
expresar sus ultrajados sentimientos!
Esa maldita bestia, ese chico
negro y desnudo, ese chico nubio!
estall Egbert.
Y ahora Amanda est gravemente
enferma.
7
Los tres staretzi[1]
Len Tolstoi
Militar,
escritor,
filsofo,
moralista,
nacido en 1828, muerto
en
1910,
LEON
TOLSTOI pertenece al
siglo de oro de la
literatura rusa.
Adems
de
sus
grandes novelas Los
Cosacos, La Guerra y la
Paz, Ana
Karenina,
Resurreccin, de sobra
conocidas, recogi en
breves relatos algunas
hermosas leyendas de su
pas.
No
podramos
asegurar
que
este
pertenezca
a
dicha
categora;
participa
ciertamente de la frescura
casi mgica del folklore,
pero tambin, acaso de
las ideas religiosas que
en su ltima poca alent
el gran visionario.
orando,
no
hablis
intilmente,
como
los
paganos,
que
piensan que por
su
parlera
sern odos.
No
os
hagis,
pues,
semejantes
a
ellos,
porque
vuestro padre
sabe de qu
cosas
tenis
necesidad, antes
de que vosotros
le pidis.
SAN MATEO,
vi. 7 y 8.
Y qu te dijeron? pregunt el
sacerdote.
Oh, hablaban muy poco, aun entre
ellos. Les bastaba una mirada para
entenderse. Le pregunt al ms anciano
si haca mucho tiempo que vivan all, y
l no s qu me respondi con tono de
fastidio. Pero el ms pequeo le tom la
mano, sonriendo, y el alto enmudeci.
El viejecito dijo solamente:
Haznos el favor.
Y sonri.
Mientras hablaba el campesino, el
barco se haba acercado a un grupo de
islas.
Ahora se divisa perfectamente el
arzobispo. Es posible?
Con el buque, no respondi el
piloto. Para eso hay que utilizar el
bote, y solo el capitn puede
autorizarnos a lanzarlo al agua.
Se dio aviso al capitn.
Quiero ver a los staretzi dijo el
arzobispo. Puede llevarme?
El capitn intent disuadirlo.
Es
fcil
dijo,
pero
perderemos mucho tiempo. Y casi me
atrevera a decir a Su Ilustrsima que no
vale la pena verlos. He odo decir que
esos ancianos son unos necios, que no
entienden lo que se les dice y casi no
saben hablar.
prosigui el arzobispo.
Y los staretzi repitieron:
Que ests en los Cielos
Pero el que estaba en el medio se
equivocaba y deca una palabra por otra;
el ms alto no poda seguir por que los
bigotes le tapaban la boca, y el viejecito
que no tena dientes, pronunciaba muy
mal.
El arzobispo recomenz la oracin,
y los staretzi volvieron a repetirla. El
prelado se sent en una piedra, y los
staretzi hicieron crculo alrededor de l,
mirndolo fijamente y repitiendo todo lo
que deca.
Todo el da, hasta la llegada de la
8
La zarpa del mono
W. W. Jacobs
JACOBS (WILLIAM
WYMARK, 1863 - 1943)
figura en los diccionarios
biogrficos
como
humorista
ingls.
Amparado en ese oblicuo
privilegio, ha aterrado a
millones de lectores con
este cuento simple y
atroz, herencia forzosa de
antologas, traducido a
casi todos los idiomas,
llevado al teatro, que le
dio fama, acaso dinero y
oscureci sin remedio el
resto de su obra. Se dice
que en ella efectivamente
cultiv el humorismo.
I
Afuera la noche era fra y lluviosa, pero
en la salita de Villa Laburnum estaban
corridos
los
visillos
y arda
luminosamente el fuego. Padre e hijo
jugaban al ajedrez; aquel tena ideas
muy personales sobre el juego, y
expona su rey a peligros tan graves e
innecesarios, que aun la anciana seora
de cabellos blancos, que teja
plcidamente junto al fuego, no poda
abstenerse de comentarlos.
Oigan el viento dijo el seor
White, advirtiendo tarde un error fatal, y
esforzndose amablemente por impedir
que su hijo lo viera.
Ya lo oigo dijo este,
observando, ceudo el tablero y
estirando la mano. Jaque.
lleg a mi poder.
Hablaba en tono tan grave que el
silencio cay sobre los dems.
Si usted ya ha pedido tres cosas,
Morris dijo por fin el anciano, esa
pata de mono no le sirve ms. Por qu
la conserva?
El soldado mene la cabeza.
Por capricho, supongo dijo
lentamente. He pensado venderla,
pero creo que no lo har. Ha provocado
ya demasiados males. Adems, la gente
no quiere comprrmela. Algunos creen
que es un cuento de hadas; y los menos
desconfiados quieren hacer la prueba
primero y pagarme despus.
II
A la maana siguiente, a la luz del sol
invernal que se derramaba sobre la mesa
del desayuno, se rio de sus temores. El
comedor mostraba un aspecto prosaico y
saludable que no haba tenido la noche
anterior, y la sucia y encogida zarpa de
III
En el vasto cementerio nuevo, a dos
millas de distancia, los viejos
sepultaron a su hijo y volvieron a la
casa sumida en sombras y en silencio.
Todo termin tan rpidamente que al
principio
apenas
alcanzaban
a
comprenderlo y parecan esperar que
sucediera algo ms, algo que aliviara
aquella carga demasiado pesada para
ellos.
Pero pasaban los das y la
expectativa cedi su lugar a la
resignacin,
esa
desesperanzada
tartamude l.
Ve, bscala, pide grit la mujer,
temblando de excitacin.
El viejo la mir. Su voz temblaba.
Hace diez das que est muerto, y
adems no quise decrtelo antes, pero
yo solo pude reconocerlo por sus ropas.
Si antes era demasiado terrible para ver,
qu ser ahora?
Trelo grit la anciana
arrastrndolo hacia la puerta. Crees
que tendr miedo del hijo que he criado?
A tientas en la oscuridad, l baj a
anciana, incorporndose.
Una rata dijo el hombre con
acento conmovido una rata. Me
cruc con ella en la escalera.
La mujer se sent en la cama,
escuchando. Un fuerte aldabonazo
repercuti en todo el interior de la casa.
Es Herbert! grit. Es
Herbert!
Corri hacia la puerta, pero su
esposo lleg antes que ella, y tomndola
del brazo la sujet con fuerza.
Qu vas a hacer? murmur
roncamente.
Es mi hijo; es Herbert!
exclam
ella,
forcejeando
9
Historia
completamente
absurda
Giovanni Papini
GIOVANNI PAPINI
naci en Florencia, Italia,
en 1881. Ensayista y
polemista, su obra ofrece
el testimonio de su lucha
por perfeccionarse en el
ejercicio de una agresiva
Justamente
respondi
el
enigmtico lector, ya un poco sublevado
. La he pensado e imaginado durante
largos aos, y de tanto en tanto he
efectuado
algunos
retoques
y
modificaciones en la vida de mi hroe.
Pero todo es inventado por m.
Estas palabras me inquietaron an
ms, pero atin a formular otra pregunta:
Dgame, se lo ruego, est seguro
de no haberme conocido antes de hoy?
Jams oy contar mi vida a alguien que
me conozca?
Ante esas palabras, el desconocido
no pudo disimular una sonrisa de
estupor.
Perdone si mi lectura lo ha
fatigado. Creo que ya nunca volver a
molestar a un ser viviente. Olvdese de
m lo antes posible.
Y en verdad estas fueron sus
postreras
palabras,
porque
descolgndose gilmente del parapeto se
lanz con rpido impulso al ro, sin
abandonar su valijita. Me asom para
verlo por ltima vez, mas ya las aguas lo
haban tragado. Una muchacha tmida y
rubia haba presenciado el fulminante
suicidio, pero no pareci maravillarse
mucho y sigui su camino comiendo
avellanas.
Apenas entr en mi cuarto me tend
10
En la Ciudad de las
Grandes Pruebas
Rosa Chacel
ROSA
CHACEL
naci en Valladolid,
Espaa, en 1898. Curs
estudios en la Escuela de
Bellas Artes de San
Fernando, en la poca en
que pasaron por ella
grandes maestros como
Orilla de un Pozo. En
1942 se radica en Buenos
Aires, donde colabora en
las principales revistas
literarias y publica dos
nuevos libros: Memorias
de Leticia Valle, novela,
y Sobre el Pilago,
coleccin de cuentos.
No dir el nombre ni la situacin
geogrfica de la ciudad donde viv esta
aventura: dir solamente que haba ido a
ella por amor. Pero no se entienda que
fue alguna vicisitud amorosa lo que me
conmutadores.
La joven reanud su explicacin:
dijo que la sibila se haba prestado
voluntariamente a aquella prueba. El
sabio que haba llevado a cabo el
experimento haba sucumbido, vctima
de las fuerzas mortferas con que haba
vivificado la cabeza de la sibila,
habiendo logrado hacer de ella el
cerebro
perenne.
Cmo
haba
concebido este sabio tan grandioso
propsito? Muy sencillamente Esta
frase tambin la repiti la muchacha dos
o tres veces, pasendose de un lado a
otro del tablado. Se diriga al pblico
de la derecha y al de la izquierda, y
necesarias
unas
circunstancias
materiales, unos cuantos detalles
contingentes como era el clima helado
del interior del armario que impeda que
la materia perdiese su integridad, como
era aquella energa, implacable como el
insomnio, que en todo momento poda
hacerle abrir los ojos y atender, pero la
ley, estaba en aquel acto que ella se
haba
prestado
a
efectuar
voluntariamente.
Se haba prestado: no haba otro
modo de decirlo, porque a pesar de su
abnegacin total segua pertenecindose.
No se perteneca para s misma, pero se
perteneca, puesto que permaneca en su
11
El ahorcado
Ambrose Bierce
Una de las figuras
ms extraas de la
literatura norteamericana,
AMBROSE
BIERCE
naci en el estado de
Ohio, en 1842. Particip
en la guerra de secesin,
cuyos episodios evocara
ms tarde en muchos de
sus relatos. Cultiv el
I
Detrs de uno de los centinelas no se
divisaba a nadie: las vas frreas
penetraban rectamente en un bosque, en
un trecho de cien yardas, y despus se
curvaban y desaparecan. Ms lejos,
seguramente, habra un puesto de
avanzada. La opuesta margen del ro era
terreno despejado, una suave cuesta
coronada por una barrera de troncos
verticales, aspillerada para los fusiles,
con una sola tronera por donde asomaba
la boca de un can de bronce que
dominaba el puente. En mitad de la
II
Peyton Farquhar era un hacendado rico,
III
Al caer en lnea recta entre las traviesas
del puente, Peyton Farquhar perdi el
sentido, y fue como si perdiera la vida.
De ese estado vino a sacarle siglos
despus, o tal al menos le pareci el
dolor de una fuerte presin en la
garganta, seguido por una sensacin de
sofoco. Agudos, lacerantes alfilerazos
campamentos
lo
bastante
para
comprender la significacin terrible de
ese canturreo deliberado, arrastrado y
lento. El teniente, en la orilla, haba
resuelto
intervenir
en
los
acontecimientos matinales. Cun fras e
inmisericordes, con qu entonacin
inexpresiva y tranquila, presagiando y
afianzando la serenidad de los tiradores,
cun exactamente espaciadas cayeron
aquellas crueles palabras:
Atencin, compaa Preparen
armas Listos Apunten Fuego.
Farquhar buce, se hundi todo lo
que pudo. El agua aullaba en sus odos
con la voz del Nigara, y aun as,
12
El milagro secreto
Jorge Luis Borges
De la obra de JORGE
LUIS BORGES nacido
en Buenos Aires en 1899
se ha dicho que
constituye una literatura
aparte. En el extranjero
es el autor argentino ms
apreciado.
Entre
nosotros, moviliza una
corriente cada vez ms
amplia de comentarios,
elogios y censuras. Se le
ha acusado de practicar
un juego erudito e
intrascendente, olvidando
que sus temas son los que
ataen
en
forma
permanente al destino
humano: el tiempo y la
eternidad,
Dios,
el
misterio de la identidad
personal, la creacin
literaria. Tambin se le
adjudica la obligacin de
interpretar el espritu
nacional y se le
enemigo ms odiado; la
identidad personal es
quiz una ilusin; el autor
del Quijote es un oscuro
escritor
francs
de
principios de este siglo;
el verdadero Cristo es
Judas.
Slo una actividad
humana la creacin
literaria le parece
digna, quiz, de la
atencin y la piedad de
un dios. Es el tema de
este esplndido relato.
The story is
well known of
the monk who,
going out into
the wood to
meditate, was
detained there
by the song of a
bird for three
hundred years,
which to his
consciousness
passed as only
one hour.
NEWMAN: A
grammar of
assent, note 3
gratitud.
No dispona de otro documento que
la memoria; el aprendizaje de cada
hexmetro que agregaba le impuso un
afortunado rigor que no sospechan
quienes aventuran y olvidan prrafos
interinos y vagos. No trabaj para la
posteridad ni aun para Dios, de cuyas
preferencias literarias poco saba.
Minucioso, inmvil, secreto, urdi en el
tiempo su alto laberinto invisible.
Rehizo el tercer acto dos veces. Borr
algn smbolo demasiado evidente: las
repetidas campanadas, la msica.
Ninguna circunstancia lo importunaba.
Omiti, abrevi, amplific; en algn
13
El cuento del padre
Meuron
R. H. Benson
Clrigo
anglicano
convertido
al
catolicismo,
ordenado
como tal, predicador de
cierto renombre, R. H.
BENSON
naci
en
Inglaterra en 1871. Muri
en 1914.
Escribi relatos de
tendencia
mstica
y
novelas histricas y
modernas.
El padre Meuron estuvo muy voluble
durante la cena del sbado. Soltaba
exclamaciones; haca ademanes; sus
vivos ojos negros centelleaban sobre sus
rosadas mejillas; y yo nunca haba visto
sus cabellos tan erizados.
Estaba sentado en el lugar ms
alejado de la mesa, que tena forma de
herradura, y yo pude, sin temor de ser
odo, hacer notar su regocijo al
provocar comentarios.
En realidad, la narracin me tom
totalmente desprevenido.
Cuando todos hubimos ocupado
nuestros sitios, y la pipa de Monseor
estuvo encendida, y el propio Monseor
estirado en su silla plegadiza, el francs
comenz su historia. La relat en su
propio idioma, pero yo tratar de daros
una versin tan fiel como sea posible.
Mi contribucin a la serie de
relatos comenz, sentado en el silln
de respaldo recto, en el centro del
crculo, un tanto apartado de m, mi
contribucin a los relatos que van a
referir estos buenos padres, es una
asentimiento.
Sin embargo prosigui el
francs, desdeando majestuosamente
encauzar por ah su relato, mi historia
no acaece en este continente, sino en la
islita de La Souffrire. All las
circunstancias no son las de aqu.
Cuando yo estuve en la isla, el ao
1891, era un baluarte de las tinieblas. La
gracia, si bien se haba apoderado del
corazn de los hombres, an no haba
penetrado en la creacin inferior.
Comprenden? Haba muchas santas
personas a quienes yo conoca, que
frecuentaban los sacramentos y vivan
devotamente, pero no todos eran de esa
caso.
Al parecer, la mujer blasfemaba.
El yo inconsciente, pens para mis
adentros, tal como lo ha explicado
M. Charcot. Una reafirmacin del
antiguo hbito de la mujer.
Echaba espuma por la boca, y
pona los ojos en blanco. Una afeccin
cerebral, me dije.
Le inspiraba terror el agua bendita;
y tan fieramente se debata, que nadie
osaba echrsela. Porque le han
enseado a tenerle miedo, arg.
Y el buen padre hablaba,
mirndome de reojo a las veces, y yo
sonrea para mis adentros, convencido
pregunta, y l me mir.
Tal vez, hermano, dijo, ella est
ms cmoda en la oscuridad y tema la
luz, y por eso se apacigua cuando se
pone el sol.
Yo torn a sonrer para mis
adentros. Cunta piedad!, me dije.
Y cunta simpleza!.
La casa donde vivan aquellos tres
seres estaba un poco apartada de las
dems. Era una vieja barraca a la que se
haban mudado una semana antes,
porque los vecinos ya no podan
soportar los gritos de la mujer. Y
nosotros llegamos antes de que
anocheciera.
ojos fijos.
Cuando recuper la nocin de las
cosas, el Padre Lasserre lea, en los
Evangelios, cmo Nuestro Seor dio
autoridad a Su Iglesia para echar a los
espritus malignos; y su voz no tembl
una sola vez.
Y la mujer? exclam la voz
ronca del Padre Brent.
Ah! La mujer! Dios mo! No lo
s. No la mir. Yo miraba el plato que
estaba sobre la mesa; pero, por lo
menos, ella haba dejado de gritar.
Terminada la lectura de los
Evangelios, el Padre Lasserre me dio el
libro.
14
El Horla
Guy de Maupassant
GUY
DE
MAUPASSANT naci en
1850.
Novelista,
cuentista, una de las
expresiones ms altas del
naturalismo, discpulo de
Flaubert,
empieza
a
escribir a los treinta
aos; en diez ms,
revelando gran capacidad
de
trabajo,
publica
veintisiete tomos de
cuentos
o
novelas.
Recordemos
algunos
ttulos: Boule-de-Suif,
Bel-Ami, Fort comme la
Mort. Enloquece en 1891
y muere dos aos ms
tarde,
absolutamente
desvinculado
de
la
realidad exterior, l que
fue uno de sus ms
penetrantes
observadores.
Se ha dicho que la
enfermedad mental de
Maupassant sigue un
proceso
que
puede
reconocerse
en
sus
cuentos
de
tema
fantstico escritos a
partir de 1883. Entre esos
relatos que al mismo
tiempo son documentos
de la desintegracin de
un gran espritu, quiz el
ms impresionante es El
Horla.
Maupassant
escribi dos versiones.
Esta es la primera, que
data de 1886.
nada ms espantoso.
Figuraos un hombre que duerme, y
a quien asesinan, y que se despierta con
un cuchillo en la garganta, y que agoniza
cubierto de sangre, y que va a morir, y
que no comprende eso es!
Yo enflaqueca de un modo
inquietante,
continuo;
y
advert
bruscamente que mi cochero, que era
muy gordo, comenzaba a enflaquecer
como yo. Por fin le pregunt: Qu
tienes, Jean? Ests enfermo. l
respondi: Creo que he contrado la
misma enfermedad que mi amo. Son mis
noches las que destruyen mis das.
Pens, entonces, que haba en la
servilleta de batista.
Despus, antes de acostarme, me
embadurn con grafito las manos, la
boca y los bigotes.
Al despertarme, advert que todos
los objetos permanecan inmaculados, a
pesar de haber sido tocados, ya que la
servilleta no estaba en la misma
posicin en que yo la dejara; adems, el
agua y la leche haban desaparecido.
Ahora bien, era imposible que alguien
hubiese entrado por la puerta, cerrada
con doble llave, o por la ventana, a la
que por prudencia haba puesto un
candado.
Entonces me formul esta pregunta
Pero prosigo.
De pronto, el milagro ces. Nada
volvi a desaparecer en el interior de mi
cuarto. Aquello se acab. Empec a
mejorar. Haba recobrado mi buen
humor, cuando supe que uno de mis
vecinos, el seor Degit, se hallaba
exactamente en el mismo estado en que
me encontrara yo. Una vez ms pens en
una pestilencia que se hubiera extendido
por el pas. Mi cochero, muy enfermo,
se haba marchado un mes antes.
Haba transcurrido el invierno, y
empezaba la primavera. Una maana me
paseaba cerca de mis rosales cuando vi,
claramente, cerca de m, quebrarse el
es transparente.
Colocad ante l un cristal perfecto;
no lo distinguir y se lanzar contra l,
como el pjaro encerrado dentro de una
casa que se golpea la cabeza contra los
vidrios. Por consiguiente, no ve cuerpos
slidos y transparentes, que, sin
embargo, existen; no ve el aire que
respiramos, no ve el viento, que es la
fuerza ms potente de la naturaleza, y
derriba a los hombres, abate los
edificios, arranca de cuajo los rboles,
levanta el mar en montaas de agua que
desmoronan los acantilados de granito.
Qu tiene de asombroso que no
veamos un ser nuevo, a quien solo falta,
nuestros padres.
l ha llegado.
Era de l de quien nos hablaban
todas las leyendas de hadas, de gnomos,
de vagabundos del aire insaciables y
malignos; de l, presentido por el
hombre ya inquieto y tembloroso.
Y cuando vosotros mismos,
caballeros, hacis todas esas cosas que
practicis desde hace algunos aos, y
que llamis hipnotismo, sugestin,
magnetismo, es a l a quien anunciis y
profetizis.
Os digo que ha llegado. Ambula
inquieto como los primeros hombres,
ignorando an su fuerza y su potencia,
15
El enfermo
J. F. Sullivan
Los mejores cuentos
fantsticos no pertenecen
a los autores ms
famosos (recurdense las
tibias incursiones de
Dickens o Walter Scott).
Donde ellos suelen
fracasar, escritores ms
oscuros consiguen a
veces dejar por lo menos
un relato memorable.
Quiz sea este el caso de
J. F. SULLIVAN, de quien
no hemos podido obtener
datos
biogrficos.
Sabemos solamente que
El Enfermo se public
por primera vez en 1894,
en la revista londinense
Strand Magazine la
misma que hizo clebre a
Sherlock Holmes y que
Dorothy
Sayers
lo
recogi en su antologa
Great Short Stories of
Detection, Mystery and
Horror.
El nico que guardaba silencio en
nuestra table dhte era un hombre muy
alto, devorado por la inquietud, que
pasaba sin tocarlas la mayora de las
fuentes que se le ofrecan, y jugueteaba
con las escasas migajas que coma,
como si apenas advirtiera su presencia
en el plato. Estaba sentado con el ceo
fruncido, dolorosamente preocupado, y a
todas luces sumido en sus propios
pensamientos. El alemn satisfecho que
estaba junto a l, acodado sobre la
mesa, mondndose los dientes con una
Si lo s? Oh, perfectamente.
Y no llama suerte a eso?
No le llamo suerte, sencillamente
porque no es suerte, y la suerte nada
tiene que ver en ello replic el
hombre
delgado,
mirndome
lgubremente. Es certeza, y no otra
cosa. Lamento mucho decirlo, pero s
con anticipacin qu nmero va a salir.
Qu? Siempre?
Siempre, s maldito sea! Esa
es mi cruz, seor! Cree usted que
habra abandonado mi cmodo hogar
para venir a mezclarme con un montn
de extranjeros charlatanes, si el mdico
un rayo lo parta! no me lo hubiese
pensar:
Qu maravilloso, tener un poder
semejante! Qu ventaja magnfica!.
Pero lo es realmente? Crame, seor,
su opinin sera otra si estuviera en mi
lugar. Ventaja, seor! Le parece una
ventaja prever todas las cosas
desdichadas y horribles que le van a
ocurrir a uno dentro de varios aos,
quiz, y aguardarlas y pensar
continuamente en ellas hasta que
ocurran? Es malo recordar una pasada
desdicha cuando sus consecuencias an
persisten, pero muchsimo peor es verla
anticipadamente, verla crecer y crecer
como un tren expreso que avanza desde
el
hombre
delgado
sentndose
cmodamente en su silln. Le
escucho, pues; mi amigo, aqu presente,
no nos estorba; puede hablar libremente
en su presencia.
El visitante titube, y por fin dijo:
He trado a Monsieur las
ganancias que olvid anoche en la mesa.
Este cheque
Ah, muchas gracias! dijo el
hombre delgado, pero en este
momento no lo necesito. Si quiere usted
guardrmelo o, mejor an, destinarlo
a beneficio de los pobres de los
alrededores eh?
El alto empleado del Casino pareca
El
hombre
delgado
sonri
suavemente.
Oh,
cielos,
no!
dijo,
complacido. No tengo ambiciones en
ese sentido. Realmente, an no tengo un
plan definido. Quiz me divierta en las
mesas el alto empleado hizo una
mueca, y sus dientes castaetearon,
quiz nunca vuelva a entrar all. Solo
Dios lo sabe.
Pero, por lo menos, Monsieur
me har su promesa de abstenerse de
comunicar sus terribles predicciones a
otras personas a la multitud? Tendr
la bondad de prometerme que?
Oh, en realidad no puedo
espritu.
S
repliqu,
infortunadamente para m!
Coloc nerviosamente su mano
sobre la ma; pareca muy apiadado.
En marzo hace dos aos?
pregunt.
S maldito sea el da!
Me conoce usted? pregunt
con voz temblorosa.
S respond, casi a gritos,
incorporndome. Usted es el monstruo
que Me dir ahora lo que va a
ocurrirme dentro de un ao el 19 de
marzo?
Guard silencio; se pas la mano
16
El anticipador
Morley Roberts
MORLEY ROBERTS
naci en Londres en
1857, muri en 1942. Sus
andanzas en distintos
lugares del mundo fue
cowboy en los Estados
Unidos,
obrero
ferroviario, marinero en
muchos
mares
le
dieron tema para un libro
de reminiscencias: The
Western Avernus (1887).
Public
tambin
numerosas
novelas,
cuentos y obras teatrales.
Admitir, desde luego, que no se trata
de un plagio dijo ferozmente Carter
Esplan; ser el destino, el demonio,
pero es menos irritante por eso? No,
no!
Y se pas la mano por el cabello
hasta erizarlo. Lo agitaba una febril
excitacin; una mancha roja arda en
cada una de sus mejillas; se morda el
labio tembloroso.
Maldito Burford, sus padres y sus
ascendientes! Las herramientas, para
quien sabe manejarlas aadi despus
de una pausa durante la cual su amigo
Vincent lo estudi con curiosidad.
La culpa es tuya, mi querido
salvaje
dijo
Vincent.
Eres
demasiado indolente. Recuerda, adems,
que esas cosas (esas ideas, esos
motivos) estn en el aire. La
originalidad no es ms que el arte de
atrapar tempranas larvas. Por qu no
escribes las cosas apenas las inventas?
Hablas como un burgus, como un
viajante de comercio repuso Esplan,
esa forma!
Se incorpor y midi con pasos
irregulares el largo saln de fumar del
club. Era evidente que sus nervios
estaban tensos y el desorden imperaba
en su espritu. Pero Vincent, que era
mdico, vea ms hondo. Esplan, en
efecto, hablaba espasmdicamente y a
veces no acertaba con la palabra justa,
lo que revelaba una perturbacin de los
centros del habla.
Ser la morfina? pens. La
estar tomando nuevamente, y hoy le ha
faltado su dosis?. Pero Esplan estall
una vez ms.
No me importara tanto si Burford
vejigatorios
Qu estupidez! contest Esplan
con dureza. En todo caso, tu charla es
ociosa. Yo soy yo, los escritores son
escritores pequeos, si quieres, pero
un resultado y una fuerza. Djame
descansar. No hables de tonteras
ideales.
Pidi brandy. Despus de beberlo,
su aspecto cambi un poco. Sonri.
Acaso no vuelva a suceder. Si
sucede, creer que Burford se obstina en
cruzarse en mi camino. Tendr que
Eliminarlo? pregunt Vincent.
No. Trabajar ms rpido. Pronto
escribir algo. Algo que indudablemente
alocadamente.
Mi ego est un poco fisurado
dijo. Debo cuidarme.
Y antes de dormirse pronunci
conscientes
tonteras.
Ideas
incongruentes se eslabonaban en su
cerebro; se burl de la necedad de su
imaginacin, y sin embargo tena miedo.
Por fin tom morfina en una dosis tan
grande, que le afect el nervio ptico.
Relmpagos subjetivos brillaron en la
oscuridad de su cuarto. So con un
Burford gigantesco y brutal, que usaba
un gran diamante en la pechera de la
camisa.
Comprado
merced
a
la
hacerlo?
Esplan llevaba una vida subracional.
Era un manitico homicida, con una
vctima presealada. Conceba y
escriba planes. Sus cuentos eran
variaciones
sobre
el
asesinato.
Imaginaba medios de ejecutarlo, los
buscaba en otros libros. A veces corra
el peligro de creer que ya haba
cometido el crimen. En un momento de
locura estuvo a punto de entregarse a la
polica por ese asesinato anticipado. As
arda y se consuma su imaginacin ante
el sendero que se haba trazado.
Lo har, lo har murmuraba, y
en el club los hombres hablaban de l.
Notas
[1]