Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Pieza en un acto
Digitalizado por
http://www.librodot.com
Traduccin de
AURORA BERNRDEZ
Librodot
A puerta cerrada
A ESA SEORA
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
PERSONAJES
INS
ESTELLE
GARCIN
EL CAMARERO
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
ESCENA 1
GARCIN - EL CAMARERO del piso
(Un saln estilo Segundo Imperio. Una estatua de bronce sobre la chimenea.)
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
EL CAMARERO. - Cmo puede usted creer en esas burradas? Gentes que nunca
han puesto aqu los pies. Porque si hubieran venido...
GARCIN. - S.
(Ren los dos.)
GARCIN (ponindose serio de golpe). - Dnde estn las palas?
EL CAMARERO. - Qu?
GARCIN. - Las palas, las parrillas, los fuelles de cuero.
EL CAMARERO. - Quiere rerse?
GARCIN (mirndolo). - Eh? Ah, bueno. No, no quera rerme. (Una pausa. Se
pasea.) Ni espejos ni ventanas, naturalmente, nada frgil. (Con una violencia sbita.) Y
por qu me han quitado e! cepillo de dientes?
EL CAMARERO. - Y ah est. Ah le vuelve la dignidad humana. Es formidable.
GARCIN (golpeando colrico el brazo del silln.) - Le ruego que se ahorre sus
familiaridades. No ignora nada de mi situacin, pero no soportar que usted...
EL CAMARERO. - Vaya! Disclpeme. Qu quiere, todos los clientes hacen la
misma pregunta. Empiezan: "Dnde estn las palas?" En ese momento le juro que no
piensan en hacer-se el tocado. Y apenas se tranquilizan aparece el cepillo de dientes. Pero
por el amor de Dios, no pueden ustedes reflexionar? Pues dgame, para qu haban de
cepillarse los dientes?
GARCIN (calmado). - S, en efecto, para qu? (Mira a su alrededor.) Y para qu
mirarse en los espejos? En cambio la estatua, enhorabuena... Me imagino que habr ciertos
momentos en que me la comer con los ojos. Con los ojos, eh? Vamos, vamos, no hay
nada que ocultar; le digo que no ignoro nada de mi situacin. Quiere que le cuente cmo
7
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
sucede? El tipo se sofoca, se hunde, se ahoga, slo su mirada queda fuera del agua, y qu
es lo que ve? Una reproduccin en bronce. Qu pesadilla! Vamos, seguramente le han
prohibido que me conteste, no insisto. Pero recuerde que no me toman desprevenido, no
venga a jactarse de que me sorprendi; miro la situacin de frente. (Reanuda la marcha.)
Entonces, nada de cepillo de dientes. Cama, tampoco. Por-que jams se duerme, por
supuesto.
EL CAMARERO. - Vaya!
GARCIN. - Lo hubiera apostado. Para qu haba de dormir? El sueo lo toma a
uno por detrs de las orejas. Usted siente que se le cierran los ojos, pero, para qu dormir?
Se estira sobre el canap y pffft... vol el sueo. Hay que frotarse los ojos, levantarse y
todo vuelve a empezar.
EL CAMARERO. - Qu imaginacin tiene usted!
GARCIN. - Cllese. No gritar, no gemir, pero quiero mirar la situacin de
frente. No quiero que me salte encima por detrs, sin que pueda reconocerla.
Imaginacin? Entonces es que ni siquiera se necesita el sueo. Para qu dormir si no se
tiene sueo? Perfecto. Espere. Espere: por qu es penoso? Por qu es forzosamente
penoso? Ya lo s: es la vida sin corte.
EL CAMARERO. - Qu corte?
GARCIN (imitndolo). - Qu corte? (Suspicaz.) Mreme. Estaba seguro! Eso es
lo que explica la indiscrecin grosera e insoportable de su mirada. Palabra, estn
atrofiados.
EL CAMARERO. - Pero de qu est usted hablando?
GARCIN. - De sus prpados. Nosotros parpadebamos. Eso se llamaba parpadeo.
8
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
Un pequeo relmpago negro, una cortina que cae y se levanta: el corte ya est. El ojo se
humedece, el mundo se aniquila. No puede usted saber qu refrescante era. Cuatro mil
reposos en una hora. Cuatro mil pequeas evasiones. Y cuando digo cuatro mil...
Entonces voy a vivir sin prpados? No se haga el imbcil. Sin prpados, sin sueo, es todo
uno. No dormir ms... Pero cmo podr soportarme? Trate de comprender, haga un
esfuerzo; soy de carcter chinchoso, sabe, y... tengo la costumbre de embromarme. Pero...,
pero no puedo embromarme sin des-canso; all haba noches. Yo dorma. Tena sueos
delicados. Por compensacin. Me obligaba a tener sueos simples. Haba una pradera...
Una pradera, nada ms. Soaba que paseaba por ella. Es de da?
EL CAMARERO. - Ya lo ve usted, las lmparas estn encendidas.
GARCIN. - Diablos. ste es el da de ustedes. Y afuera?
EL CAMARERO (estupefacto). - Afuera?
GARCIN. - Afuera! Del otro lado de estas paredes!
EL CAMARERO. - Hay un corredor.
GARCIN. - Y al final del corredor?
EL CAMARERO. - Hay otros cuartos y otros corredores y es-caleras.
GARCIN. - Y despus?
EL CAMARERO - Eso es todo.
GARCIN. - Tendr usted un da de salida. Adnde va?
EL CAMARERO. - A ver a mi to, que es jefe de camareros en el tercer piso.
GARCIN. - Hubiera debido sospechrmelo. Dnde est el interruptor?
EL CAMARERO. - No hay.
GARCIN. - Y entonces no se puede apagar la luz?
9
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
ESCENA II
GARCIN, solo.
ESCENA III
GARCIN - INS - EL CAMARERO
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
GARCIN. - No.
EL CAMARERO (volvindose hacia INS). - Est usted en su casa, seora.
(Silencio de INS.) Si tiene alguna pregunta que hacerme... (INS se calla.)
EL CAMARERO (decepcionado). - Por lo regular a los clientes les gusta
informarse... No insisto. Adems, en cuanto al cepillo de dientes, el timbre y la
reproduccin en bronce, el seor est al corriente y le responder tan bien como yo. (Sale.
Silencio. GARCIN no mira a INS. sta mira a su alrededor, luego se dirige bruscamente a
GARCIN.)
INS. - Dnde est Florence? (Silencio de GARCIN.) Le pregunto dnde est
Florence.
GARCIN. - No s nada.
INS. - Esto es todo lo que usted encontr? La tortura por la ausencia? Bueno,
es un fracaso. Florence era una tontita y no la echo de menos.
GARCIN.
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
ESCENA IV
INS - GARCIN - ESTELLE - EL CAMARERO
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
ESTELLE. - No lo tomaba por el verdugo. Yo... Cre que alguien quera hacerme
una broma. (Al CAMARERO.) A quin esperan ustedes todava?
EL CAMARERO. - No vendr nadie ms.
ESTELLE (aliviada). - Ah! Entonces nos quedaremos solos, el seor, la seora
y yo?
(Se echa a rer.)
GARCIN (secamente). - No s a qu viene la risa.
ESTELLE (siempre riendo). - Pero esos canaps son tan feos. Y mire cmo los
han dispuesto; me parece que es primero de ao y que estoy de visita en casa de mi ta
Marie. Cada uno tiene el suyo, supongo. ste es el mo? (Al CAMARERO.) Pero nunca
podr sentarme encima, es una catstrofe: estoy de azul claro y es verde espinaca.
INS. - Quiere usted el mo?
ESTELLE. - El canap bordeaux? Es usted muy gentil, pero no resultara mejor.
No, qu quiere usted? Cada uno tiene su suerte: me toc el verde, y me quedo con l.
(Una pausa.) En rigor, el nico que convendra es el del seor. (Silencio.)
INS. - Lo oye usted, Garcin?
GARCIN (sobresaltndose). - El canap! Oh! Perdn. (Se levanta.) Es suyo,
seora.
ESTELLE. Gracias. (Se quita el abrigo y lo arroja sobre el canap. Una pausa.)
Presentmonos, ya que hemos de vivir juntos. Soy Estelle Rigault.
(GARCIN se inclina y va a dar su nombre, pero INS pasa delante de l.)
INS. - Ins Serrano. Encantadsima.
(GARCIN se inclina de nuevo.)
15
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
ESCENA V
INS - GARCIN - ESTELLE
INS. - Es usted muy hermosa. Quisiera tener flores para dar-le la bienvenida.
ESTELLE. - Flores? S. Me gustan mucho las flores. Se marchitaran aqu: hace
demasiado calor. Bah! Lo esencial es conservar el buen humor, verdad? Usted ha.. .
INS. - S, la semana pasada. Y usted?
ESTELLE. - Yo? Ayer. La ceremonia no ha concluido. (Habla con mucha
naturalidad, pero como si viera lo que describe.) El viento desordena el velo de mi
hermana. Ella hace lo que puede para llorar. Vamos! Un esfuerzo ms. Ya est! Dos
lgrimas, dos lagrimitas que brillan bajo el crespn. Olga Jardet est muy fea esta maana.
Sostiene a mi hermana del brazo. No. llora a causa del rimmel y he de decir que en su
lugar... Era mi mejor amiga.
INS. - Sufri usted mucho?
ESTELLE. - No. Estaba ms bien atontada.
INS. - Qu fue?
ESTELLE. - Una neumona. (El mismo juego que antes.) Bueno, ya est, se van.
Buenos das! Buenos das! Cuntos apretones de manos. Mi marido est enfermo de
pena, se qued en casa. (A INS.) Y usted?
16
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
INS. - Gas.
ESTELLE. - Y usted, seor?
GARCIN. - Doce balas en el pellejo. (Gesto de ESTELLE.) Disclpeme, no soy
un muerto recomendable.
ESTELLE. - Oh, estimado seor, si por lo menos consintiera usted en no usar
palabras tan crueles! Es..., es chocante. Y al fin, qu quiere decir esto? Quiz nunca
hemos estado tan vivos. Si no hay ms remedio que nombrar este... estado de cosas,
propongo que nos llamemos ausentes, ser ms correcto. Hace mucho que est usted
ausente?
GARCIN. - Un mes ms o menos.
ESTELLE. - De dnde es usted?
GARCIN. - De Ro.
ESTELLE. - Yo de Pars. Todava le queda alguien all?
GARCIN. - Mi mujer. (El mismo juego que ESTELLE.) Ha ido al cuartel como
todos los das; no la han dejado entrar. Mira entre los barrotes de la verja. Todava no sabe
que estoy ausente, pero se lo sospecha. Ahora se marcha. Est toda de negro. Mejor, no
tendr necesidad de cambiarse.
No llora, no lloraba nunca. Hay un lindo sol y ella est toda de negro en la calle
desierta, con sus grandes ojos de vctima. Ah! Me irrita.
(Silencio. GARCIN va a sentarse en el canap del centro y apoya la cabeza entre
las manos.)
INS. - Estelle!
ESTELLE. - Seor, seor Garcin!
17
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
GARCIN. - Qu ocurre?
ESTELLE. - Se ha sentado usted en mi canap.
GARCIN. - Perdn.
(Se levanta.)
ESTELLE. - Pareca tan absorto.
GARCIN. - Estoy poniendo mi vida en orden. (INS se echa a rer.) Los que se
ren haran bien en imitarme.
INS. - Mi vida est en orden. Completamente en orden. Se ha ordenado por s
misma, all, y no necesito preocuparme.
GARCIN. - De veras? Y usted cree que es tan sencillo! (Se pasa la mano por la
frente.) Qu calor! Me permiten?
(Va a quitarse la chaqueta.)
ESTELLE. - Oh, no! (Con suavidad.) No. Me horrorizan los hombres en mangas
de camisa.
GARCIN (ponindose de nuevo la chaqueta). - Est bien. (Una pausa.) Yo me
pasaba las noches en las salas de redaccin.
Siempre haca un calor de horno. (Una pausa. El mismo juego que antes.) Hace un
calor de horno. Es de noche.
ESTELLE. - Vaya, s, es de noche ya. Olga se desviste. Qu pronto pasa el tiempo
en la tierra.
INS. - Es de noche. Han sellado la puerta de mi cuarto. Y el cuarto est vaco en
la oscuridad.
GARCIN. - Han dejado las chaquetas en el respaldo de las sillas y se han
18
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
arremangado la camisa por encima del codo. Hay olor a hombre y a cigarro. (Silencio.) Me
gustaba vivir entre hombres en mangas de camisa.
ESTELLE (secamente). - Bueno, no tenemos los mismos gustos. Es lo que eso
prueba. (A INS.) A usted le gustan los hombres en camisa?
INS. - En camisa o no, no me gustan mucho los hombres.
ESTELLE (mira a los dos con estupor). - Pero por qu, por qu nos han reunido?
INS (con un estallido sofocado). - Qu dice usted?
ESTELLE. - Los miro a los dos y pienso que vamos a estar juntos... Me esperaba
encontrar amigos, familiares.
INS. - Un excelente amigo con un agujero en medio de la cara.
ESTELLE. - Aqul tambin. Bailaba el tango como un profesional. Pero a
nosotros, por qu nos han reunido?
GARCIN. - Bueno, es el azar. Acomodan a la gente donde pueden, por orden de
llegada. (A INS.) Por qu se re?
INS. - Porque usted me divierte con su azar. Tiene tanta necesidad de
tranquilizarse? No dejan nada librado al azar. ESTELLE 'tmidamente). - Pero acaso nos
hemos encontrado antes?
INS. - Nunca. No me hubiera olvidado de usted.
ESTELLE (tmidamente). - Entonces, tenemos relaciones comunes? No conoce
usted a los Dubois-Seymour?
INS. - Ni por casualidad.
ESTELLE. - Reciben a todo el mundo.
INS. - Qu hacen?
19
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
no es cierto?: cada uno de nosotros tiene bastante que hacer consigo mismo. Creo que
podra quedarme diez mil aos sin hablar.
ESTELLE. - Tengo que callarme?
GARCIN. - S. Y nos... nos salvaremos. Callarse. Mirar en uno mismo, no
levantar nunca la cabeza. De acuerdo? INS. - De acuerdo.
ESTELLE (despus de una vacilacin). - De acuerdo.
GARCIN. - Entonces, adis!
(Se dirige a su canap y apoya la cabeza en las manos. Silencio. INS se pone a
cantar para s.)
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
ESTELLE (vuelve a abrir los ojos y sonre). - Me siento rara. (Se palpa.) A usted
no le hace ese efecto? Cuando no me veo, es intil que me palpe; me pregunto si existo de
verdad.
INS. - Tiene usted suerte. Yo me siento siempre desde el interior.
ESTELLE. - Ah, s, desde el interior... Todo lo que sucede en las cabezas es tan
vago, me hace dormir. (Una pausa.) Hay seis grandes espejos en mi dormitorio. Los veo.
Los veo. Pero ellos no me ven. Reflejan el confidente, la alfombra, la ventana... Qu vaco
un espejo donde no estoy. Al hablar, me las arreglaba para que hubiera uno donde pudiera
mirarme. Hablaba, me vea hablar. Me vea como los dems me vean, as me mantena
despierta. (Con desesperacin.) El rouge! Estoy segura de que me lo puse torcido. Pero no
puedo quedarme sin espejo toda la eternidad.
INS. - Quiere que le sirva de espejo? Venga, la invito a mi casa. Sintese en mi
canap.
ESTELLE (indica a GARCIN.) - Pero...
INS. - No nos ocupemos de l.
ESTELLE. - Nos haremos dao: usted misma lo dijo.
INS. - Acaso tenga cara de querer perjudicarla?
ESTELLE. - Nunca se sabe...
INS. - T eres quien me har dao. Pero qu puede importar. Si hay que sufrir,
da lo mismo que sea por ti. Sintate. Acrcate. Un poco ms. Mrame a los ojos: te ves en
ellos?
ESTELLE. - Estoy chiquitita. Me veo muy mal.
26
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
los sonidos me llegan manchados porque usted los ha odo al pasar. Hasta el rostro me ha
robado: usted lo conoce y yo no lo conozco. Y ella, y ella? Usted me la ha robado; si
estuviramos solas, cree que se atrevera a tratarme como me trata? No, no: qutese las
manos de la cara, no lo dejar, sera demasiado cmodo. Se quedara ah, insensible,
metido en s mismo como un Buda; aunque yo tuviera los ojos cerrados sentira que ella le
dedica todos los ruidos de su vida, hasta los crujidos de su traje, y que le enva sonrisas que
usted no ve... Nada de eso! Quiero elegir mi infierno; quiero mirarlo con todos mis ojos y
luchar a cara descubierta.
GARCIN. - Est bien. Supongo que haba que llegar a esto; nos han manejado
como si furamos nios. Si me hubiesen alojado con hombres... Los hombres saben callar.
Pero no hay que pedir demasiado. (Se acerca a ESTELLE y le toma el mentn.) Entonces,
chiquita, te gusto? Parece que me hacas ojitos?
ESTELLE. - No me toque.
GARCIN. - Bah! Pongmonos cmodos. Me gustaban mucho las mujeres,
sabes? Y ellas me queran mucho. As que pon-te cmoda, ya no tenemos nada ms que
perder. Cortesa, para qu? Ceremonias, para qu? Entre nosotros! Dentro de un rato
estaremos desnudos como gusanos.
ESTELLE. - Djeme!
GARCIN. - Como gusanos! Ah! Yo les haba avisado. No les peda nada, tan
slo paz y un poco de silencio. Me haba tapado las orejas con los dedos. Gmez hablaba,
de pie entre las mesas; todos los compaeros del peridico escuchaban. En mangas de
camisa. Yo quera comprender lo que decan, era difcil: los acontecimientos de la tierra
pasan tan rpidos. No podan callarse ustedes? Ahora se acab, no habla ms; lo que
30
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
piensa de m ha vuelto a su cabeza. Bueno, tendremos que llegar hasta el fin. Desnudos
como gusanos: quiero saber con quin tengo que tratar.
INS. - Usted lo sabe. Ahora lo sabe.
GARCIN. - Mientras cada uno de nosotros no haya confesado por qu lo han
condenado, no sabremos nada. T, rubia, empieza. Por qu? Dinos por qu: tu franqueza
puede evitar catstrofes; cuando conozcamos nuestros monstruos... Vamos, por qu?
ESTELLE. - Le aseguro que lo ignoro. No han querido decrmelo.
GARCIN. - Lo s. A m tampoco han querido contestarme.
Pero me conozco. Tienes miedo de hablar primero? Muy bien. Voy a empezar.
(Silencio.) No soy muy lindo.
INS. - Vamos. Ya se sabe que ha desertado.
GARCIN. - Deje. No hable nunca de eso. Estoy aqu porque he torturado a mi
mujer. Eso es todo. Durante cinco aos. Por supuesto, todava sufre. Ah est; en cuanto
hablo de ella, la veo. Gmez es el que me interesa y a ella es a quien veo. Dnde est
Gmez? Durante cinco aos. Mire, le han entregado mis efectos; est sentada cerca de la
ventana y ha puesto mi chaqueta sobre sus rodillas. La chaqueta de los doce agujeros. La
sangre parece herrumbre. Los bordes de los agujeros estn chamuscados. Ah! Es una pieza
de museo, una chaqueta histrica. Y yo la he llevado! Llorars? Acabars por llorar? Yo
volva borracho como un cerdo, oliendo a vino y a mujer. Ella me haba esperado toda la
noche; no lloraba. Ni una palabra de reproche, naturalmente. Slo sus ojos. Sus grandes
ojos. No lamento nada. Pagar, pero no lamento nada. Nieva fuera. Pero llorars? Es una
mujer que tiene vocacin de martirio.
INS (casi dulcemente). - Por qu la hizo sufrir?
31
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
GARCIN. - Porque era fcil. Bastaba una palabra para hacerla cambiar de color;
era una sensitiva. Ah! Ni un reproche! Soy muy terco. Esperaba, esperaba siempre. Pero
no, ni una lgrima, ni un reproche. La haba sacado del arroyo, comprenden? Pasa la
mano por la chaqueta, sin mirarla. Sus de-dos buscan los agujeros a ciegas. Qu aguardas?
Qu esperas? Te digo que no lamento nada. En fin, es as: me admiraba demasiado: lo
comprenden?
INS. - No. Nadie me admiraba.
GARCIN. - Mejor. Mejor para usted. Todo esto ha de parecerle abstracto. Bueno,
aqu tiene una ancdota: haba instalado en mi casa a una mulata. Qu noches! Mi mujer
dorma arriba, deba de ornos. Se levantaba primero y como se nos pegaban las sbanas,
nos llevaba el desayuno a la cama.
INS. - Canalla!
GARCIN. - S, s, el canalla bienamado. (Parece distrado.) No, nada. Es Gmez
pero no habla de m. Un canalla deca usted? Diablos; si no, qu hara aqu? Y usted?
INS. - Bueno, yo era lo que all llaman una marimacho, mujer condenada.
Condenada ya, verdad? Por eso no fue gran sorpresa.
GARCIN. - Eso es todo.
INS. - No, est tambin el asunto con Florence. Pero es una historia de muertos.
Tres muertos. l primero, despus ella y yo. Ya no queda nadie all, estoy tranquila; el
cuarto, simplemente. Veo el cuarto de vez en cuando. Vaco, con los postigos cerrados.
Ah! Ah! Han terminado por quitar los sellos. Se alquila... Se alquila. Hay un cartel en la
puerta. Es... irrisorio.
GARCIN. - Tres. Ha dicho usted tres?
32
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
INS. - Tres.
GARCIN. - Un hombre y dos mujeres?
INS. - S.
GARCIN. - Vaya. (Silencio.) l se mat?
INS. l? Era incapaz. Sin embargo, no es porque no hubiera sufrido. No: lo
aplast un tranva. Una jarana! Yo viva en casa de ellos, era mi primo.
GARCIN. - Florence era rubia?
INS. - Rubia? (Mirando a ESTELLE.) Sabe?, no lamento nada. Pero no me
divierte tanto contar esta historia.
GARCIN. - Vamos, vamos! Estaba usted harta de l?
INS. - Poco a poco. Una palabra aqu, otra all. Por ejemplo, haca ruido al
beber; soplaba por la nariz en 'l vaso. Naderas Oh! Era un pobre tipo, vulnerable. Por
qu se sonre? GARCIN. - Porque yo no soy vulnerable.
INS. - Habr que verlo. Me deslic en Florence, ella lo vio por mis ojos... Para
terminar, cay en mis brazos. Alquilamos una habitacin en el otro extremo de la ciudad.
GARCIN. - Y entonces?
INS. - Entonces fue lo del tranva. Yo le deca todos los das: bueno, nenita, lo
hemos matado. (Silencio.) Soy mala.
GARCIN. - S. Yo tambin.
INS. - No, usted no es malo. Es otra cosa.
GARCIN. - Qu?
INS. - Se lo dir ms adelante. Yo soy mala; quiere decir que necesito el
sufrimiento de los dems para existir. Una antorcha. Una antorcha en los corazones.
33
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
Cuando estoy completamente sola, me apago. Durante seis meses ard en su corazn; lo
abras todo. Ella se levant una noche; fue a abrir la llave del gas sin que yo lo sospechara,
y despus volvi a acostarse junto a m. As fue.
GARCIN. - Hum!
INS. - Qu?
GARCIN. - Nada. No es un asunto limpio.
INS. - Bueno, no; no es limpio. Y qu?
GARCIN. - Oh! Tiene usted razn. (A ESTELLE.) Ahora t. Qu es lo que
hiciste?
ESTELLE. - Ya le dije que no saba nada. Intilmente me pregunto.. .
GARCIN. - Est bien, te ayudaremos. Este tipo de la cara estropeada, quin es?
ESTELLE. - Qu tipo?
INS. - Lo sabes muy bien. se a quien le tenas miedo cuan-do entraste.
ESTELLE. - Es un amigo.
GARCIN. - Por qu le tenas miedo?
ESTELLE. - Ustedes no tienen derecho a interrogarme.
INS, - Se mat por ti?
ESTELLE. - Pero no, est loca.
GARCIN. - Entonces por qu le tenas miedo? Se asest un tiro de fusil en la
cara, eh? Eso es lo que le limpi la cabeza?
ESTELLE. - Cllese! Cllese!
GARCIN. - Por ti! Por ti!
INS. - Un tiro de fusil por ti.
34
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
GARCIN. - Y t no queras.
ESTELLE. - No. Pero el nio vino lo mismo. Me fui a pasar cinco meses en
Suiza. Nadie supo nada. Era una nia. Roger estaba a mi lado cuando naci. Le diverta
tener una hija. A m, no.
GARCIN. - Y despus?
ESTELLE. - Haba un balcn sobre un lago. Llev una piedra grande. l gritaba:
"Estelle, te lo ruego, te lo suplico." Yo lo detestaba. Lo vio todo. Se inclin sobre el balcn
y vio crculos en el lago.
GARCIN. - Y despus?
ESTELLE. - Eso es todo. Volv a Pars. l hizo su voluntad.
GARCIN. - Se salt la tapa de los sesos?
ESTELLE. - Bueno, s. No vala la pena; mi marido jams sospech nada. (Una
pausa.) Los odio a ustedes.
(Tiene una crisis de sollozos secos.)
GARCIN. - Es intil. Las lgrimas no corren aqu.
ESTELLE. - Soy cobarde! Soy cobarde! (Una pausa.) Si supieran ustedes cmo
los odio.
INS (tomndola en sus brazos). - Pobrecita ma! (A GARCIN:) El interrogatorio
ha terminado. No vale la pena seguir con esa facha de verdugo.
GARCIN. - De verdugo... (Mira a su alrededor.) Dara cualquier cosa por verme
en un espejo. (Una pausa.) Qu calor hace! (Se quita maquinalmente la chaqueta.) Oh!
Perdn. (Va a ponrsela de nuevo.)
ESTELLE. - Puede usted quedarse en mangas de camisa. Ahora...
36
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
muerta del todo. Aqu por entero. (Una pausa.) Deca usted? Hablaba de ayudarme, creo.
GARCIN. - S.
INS. - A qu?
GARCIN. - A desbaratar las artimaas.
INS. - Y yo en cambio?
GARCIN. - Usted me ayudar. Se necesitara poca cosa, Ins: exactamente un
poco de buena voluntad.
INS. - Buena voluntad... De dnde quiere que la saque? Estoy podrida.
GARCIN. - Y yo? (Una pausa.) Y si probramos, a pesar de todo?
INS. - Estoy seca. No puedo recibir ni dar; cmo quiere que lo ayude? De una
rama seca se encargar el fuego. (Una pausa; mira a ESTELLE, que est con la cabeza
entre las manos.) Florence era rubia.
GARCIN, - Sabe usted que esta chiquita ser su verdugo? INS. - Acaso me lo
sospech.
GARCIN. - Por ella la conseguirn. En lo que me concierne, yo... yo. . . no le
presto ninguna atencin. Si por su parte .. .
INS. - Qu?
GARCIN. - Es un lazo. La estn espiando para saber si caer en l.
INS. - Lo s. Y usted es un lazo. Cree que no han previsto sus palabras? Y que
no hay otras trampas ocultas que no podemos ver? Todos son lazos. Pero qu me importa?
Tambin yo soy un lazo. Un lazo para ella. Quiz sea yo quien la atrape.
GARCIN. - Usted no atrapar absolutamente nada. Nos corremos como caballos
de madera, sin alcanzarnos nunca: con-vnzase de que lo han arreglado todo. Suelte, Ins.
38
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
Abra las manos, suelte la presa. Si no, har la desgracia de los tres.
INS. - Tengo cara de soltar la presa? S lo que me espera. Voy a arder, ardo y
s que no habr fin; lo s todo: cree que soltar la presa? Caer en mis manos, ella lo ver
a usted por mis ojos, como Florence vea al otro. Qu viene a hablarme de su desgracia?
Le digo que lo s todo y ni siquiera puedo tener compasin de m. Un lazo, ah!, un lazo.
Naturalmente, ca en el lazo. Y qu? Mejor si estn contentos.
GARCIN (tomndola por el hombro). - Yo puedo tener compasin de usted.
Mreme: estamos desnudos. Desnudos hasta los huesos, y la conozco hasta el corazn. Es
un vnculo: cree usted que querra hacerle dao? No lamento nada, no me quejo; tambin
yo estoy seco. Pero de usted puedo tener compasin.
INS (que se ha abandonado mientras GARCIN hablaba, se sacude). - No me
toque. Detesto que me toquen. Y gurdese su compasin. Vamos! Garcin, tambin hay
muchos lazos tendidos para usted en este cuarto. Para usted. Prepara-dos para usted. Hara
mejor en ocuparse de sus asuntos. (Una pausa.) Si nos deja bien tranquilas, a la pequea y a
m, me cuidar de no perjudicarlo.
GARCIN (la mira un momento, luego se encoge de hombros). - Est bien.
ESTELLE (alzando la cabeza). - Socorro, Garcin,
GARCIN. - Qu quiere usted de m?
ESTELLE levantndose y acercndosele). - A m puede ayudarme.
GARCIN. - Dirjase a ella.
(INS se ha acercado y se sita muy cerca de ESTELLE, por detrs, sin tocarla.
Durante las rplicas siguientes, le hablar casi al odo. Pero ESTELLE, de cara a GARCIN
que la mira sin hablar, responde nicamente a ste como si fuera l quien la interrogara.)
39
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
me sueltes? Toma!
(Le escupe en la cara.)
(INS la suelta bruscamente.)
INS. - Garcin! Usted me las pagar.
(Una pausa. GARCIN se encoge de hombros y va hacia ESTELLE.)
GARCIN. - As que quieres un hombre?
ESTELLE. - Un hombre, no. T.
GARCIN. - Nada de historias. Cualquiera servira. Me encuentro aqu, soy yo.
Bueno. (La toma de los hombros.) No tengo nada para agradarte, ya lo sabes: no soy un
tontito y no bailo el tango.
ESTELLE. - Te tomar como eres. Quiz te cambie.
GARCIN. - Lo dudo. Estar... distrado. Tengo otros asuntos en la cabeza.
ESTELLE. - Qu asuntos?
GARCIN. - No te interesaran.
ESTELLE. - Me sentar en tu canap. Esperar a que te ocupes de m.
INS (lanzando una carcajada). - Ah, perra! Al suelo! Al suelo! Y ni siquiera
es guapo!
ESTELLE (a GARCIN). - No la escuches. No tiene ojos, no tiene orejas. No
cuenta.
GARCIN. - Te dar lo que pueda. No es mucho. No te amar: te conozco
demasiado.
ESTELLE. - Me deseas?
GARCIN. - S.
43
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
bien, reprueba como es debido, pero no dice lo que haba que hacer. Iba yo a entrar en el
despacho del general para decirle: "Mi general, yo soy?" Qu tontera! Me hubiera
metido en chirona. Yo quera ser una prueba, una prueba! No quera que sofocaran mi voz.
(A ESTELLE.) Tom... tom el tren. Me pescaron en la frontera.
ESTELLE. - A dnde queras ir?
GARCIN. - A Mxico. Pensaba abrir un diario pacifista. (Un silencio.) Bueno, di
algo.
ESTELLE. - Qu quieres que te diga? Has hecho bien, ya que no queras luchar.
(Gesto irritado de GARCIN.) Ah, querido, no puedo adivinar lo que tengo que responderte.
INS. - Mi tesoro, tienes que decirle que huy como un len. Porque tu querido
huy. Es lo que lo mortifica.
GARCIN. - Fuga, partida; llmelo como quiera.
ESTELLE. - Claro que tenas que huir. De haberte quedado, te hubieran puesto la
mano encima.
GARCIN. - Por supuesto. (Una pausa.) Estelle, soy un cobarde?
ESTELLE. - Pero no s nada, amor mo, no estoy en tu pellejo. T eres el que
debe decidir.
GARCIN (con un gesto cansado). - Yo no decido.
ESTELLE. - En fin, has de recordarlo; debas de tener razones para obrar como lo
hiciste.
GARCIN.
S.
ESTELLE. - Y?
GARCIN. - Pero son sas las verdaderas razones?
46
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
cobarde como Garcin. Las dos tienen suerte; nadie piensa ya en ustedes en la tierra. Mi
vida es ms dura.
INS. - Y su mujer, Garcin?
GARCIN. - Bueno, qu, mi mujer. Ha muerto.
INS. - Ha muerto?
GARCIN. - Me habr olvidado de decirlo. Acaba de morir. Hace alrededor de dos
meses.
INS. - De pena?
GARCIN. - Naturalmente, de pena. De qu quiere usted que haya muerto?
Vamos, todo anda bien: la guerra ha terminado, mi mujer ha muerto y yo he entrado en la
historia. (Lanza un sollozo seco y se pasa la mano por la cara. ESTELLE se cuelga de l.)
ESTELLE. - Querido, querido! Mrame, querido! Tcame, tcame. (Le toma la
mano y la pone en su pecho.) Pon tu mano en mi pecho. (GARCIN hace un movimiento
para des-prenderse.) Deja la mano; djala, no te muevas. Morirn uno por uno; qu importa
lo que piensen. Olvdalos. Slo quedo yo.
GARCIN (desprendiendo la mano). - Ellos no me olvidan. Morirn, pero vendrn
otros que recogern la consigna: les he dejado mi vida entre las manos.
ESTELLE. - Ah, piensas demasiado!
GARCIN. - Qu hacer, si no? En otros tiempos obraba... Ah! Volver un solo da
entre ellos. . ., qu desmentido! Pe-ro estoy fuera del juego; hacen el balance sin ocuparse
de m, y tienen razn, ya que estoy muerto. Acabado como una rata. (Re.) He cado en el
dominio pblico.
(Una pausa.)
48
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
Librodot
Librodot
A puerta cerrada
mientras me ve.
ESTELLE. - Ah! Pues bien, no nos ver ms.
(Toma el cortapapel de la mesa, se precipita sobre INS y le asesta varios golpes.)
INS (debatindose y rindose). - Qu haces, qu haces, ests loca? Bien sabes
que estoy muerta.
ESTELLE. - Muerta?
(Deja caer el cuchillo. Una pausa. INS recoge el cuchillo y se golpea con rabia.)
INS. - Muerta! Muerta! Muerta! Ni el cuchillo, ni el veneno, ni la cuerda. Ya
est hecho, comprendes? Y estamos juntos para siempre.
(Re.)
ESTELLE (lanzando una carcajada). - Para siempre, Dios mo, qu raro! Para
siempre!
GARCIN (re mirando a las dos). - Para siempre!
(Caen sentados, cada uno en su canap. Largo silencio. Dejan de rer y se miran.
GARCIN se levanta.)
GARCIN. - Pues, continuemos.
TELN
56
Librodot