La formacin del femenino en francs

El femenino francs de los sustantivos se forma generalmente como sigue:

1. Aadiendo 'e' al masculino: un ami/une amie.

2. Doblando la consonante final de la palabra en masculino, y aadindole 'e': le lion/la lionne.

3. Cambiando la terminacin 'er' por 're': l'ecolier/l'ecolire.

4. Cambiando la terminacin 'eur' por 'euse':le voleur/la voleuse.

5. Cambiando la terminacin 'teur' por 'trice': directeur/directrice.

6. Usando palabras diferentes para el masculino y el femenino: le garon/la fille.

Sin embargo, hay excepciones:

1. Los sustantivos masculinos ya terminados por 'e' muda no cambian: un leve/une lve.

2. Algunos sustantivos terminados en 'e', la convierten en 'esse': le tigre/la tigresse.

3. Algunos sustantivos terminados en 'f', 'p' o 'x' convierten la consonante final en 've' o 'se':
poux/pouse.

La formacin del plural en francs

En general, los sustantivos franceses forman el plural aadiendo una s al singular: un cahier/des cahiers.
Excepciones a esta regla general sern:

1. Los sustantivos que ya terminan en singular por 's', 'x' o 'z' no cambian: le fils/les fils.

2. Los sustantivos que terminan en 'au', 'eau' o 'eu', aaden una 'x': le feu/les feux.

3. Siete nombres acabados en 'ou', tambin aaden una 'x': bijou/bijoux; caillou/cailloux;
chou/choux; genou/genoux; hibou/hiboux; joujou/joujoux; pou/poux.

4. En general, los sustantivos que terminan en 'al', cambian sta terminacin por 'aux': le
cheval/les chevaux.

5. Algunos nombres acabados en 'ail', cambian sta terminacin por 'aux': travail/travaux;
corail/coraux, etc.

Cynthia Trivio