Manual Variador 4m en Español

Variador
de frecuencia
ajustable
de CA
FRN 1.xx 2.xx
Manual del usuario
www.abpowerflex.com
Informacin importante para el usuario

Los equipos de estado slido tienen caractersticas de funcionamiento diferentes
a las de los equipos electromecnicos. El documento Safety Guidelines for the
Application, Installation and Maintenance of Solid State Controls (publicacin
SGI-1.1, disponible en la oficina de ventas de Allen-Bradley de su localidad o en
lnea en http://www.rockwellautomation.com/literature) describe algunas de las
diferencias ms importantes entre los equipos de estado slido y los dispositivos
electromecnicos cableados. Debido a esta diferencia y a la amplia variedad de
usos de los equipos de estado slido, todas las personas responsables del uso de
estos equipos debern cerciorarse de que todas las aplicaciones para este equipo
sean aceptables.
En ningn caso Rockwell Automation, Inc. ser responsable por daos indirectos o
emergentes que resulten del uso o de la aplicacin de este equipo.
Los ejemplos y los diagramas en este manual se incluyen solamente con fines
ilustrativos. Debido al gran nmero de variables y requisitos asociados con alguna
instalacin en particular, Rockwell Automation, Inc. no puede hacerse responsable
ni asumir obligaciones por el uso real basado en los ejemplos y en los diagramas.
Rockwell Automation, Inc. no asume responsabilidad alguna de patentes con
respecto al uso de la informacin, los circuitos, el equipo o el software descritos en
este manual.
Se prohibe la reproduccin parcial o total del contenido de este manual sin la
autorizacin por escrito de Rockwell Automation, Inc.
En todo este manual, cuando es necesario, utilizamos notas para llamar su atencin
sobre consideraciones de seguridad.
ADVERTENCIA: Identifica informacin referente a prcticas o
circunstancias que pueden causar una explosin en un entorno
peligroso, lo cual puede provocar lesiones o la muerte, daos materiales
o prdidas econmicas.
Importante: Identifica informacin esencial para el uso correcto del producto y la
comprensin adecuada del mismo.
ATENCIN: Identifica informacin referente a prcticas o
circunstancias que pueden provocar lesiones o muerte, daos materiales
o prdidas econmicas. Los mensajes de atencin le ayudan a:
identificar un peligro
evitar el peligro
reconocer las consecuencias
Puede haber etiquetas de peligro de choque ubicadas sobre o dentro
del equipo (por ejemplo, en el variador o en el motor) para alertar a las
personas sobre la posible presencia de voltaje peligroso.
Puede haber etiquetas de peligro de quemadura ubicadas sobre o
dentro del equipo (por ejemplo, en el variador o en el motor) para
alertar a las personas sobre la posible presencia de temperaturas
peligrosas.
PowerFlex 4M Variador de frecuencia ajustable FRN 1.xx 2.xx Manual del usuario
Resumen de los cambios

La informacin presentada a continuacin resume los cambios
realizados al Manual de usuario PowerFlex 4M desde su publicacin en
agosto de 2007.
Actualizaciones de parmetros
Descripcin de la informacin nueva o actualizada
Se elimin la nota al pie de la pgina (2) de EN61800-3 Segundo ambiente
en la Tabla 1.I.
Se quit la nota para detener el variador antes de cambiar
los parmetros t211 [LmInf EnAn 0-10V].
Se agreg una nueva opcin 13, Control de E/S, para el parmetro t221
[Sel rel de salida].
Se corrigi la descripcin del fallo para F3.
Se corrigi la Tabla B.F agregando las capacidades nominales 0.75 kW
1.0 HP) y 1.5 kW (2.0 HP) para el filtro de lnea 22F-RF025-BL EMC.
Se corrigi la descripcin de los bits 14, 13, y 12 de la direccin de
registro 8192.
Se aclar la informacin sobre la lectura de la direccin de registro 8192.
Se actualiz la descripcin de los bits 6, 7, y 15 de la direccin de
registro 8192.
Se aclar la informacin sobre la lectura de la direccin de registro 8193.
Se actualiz la Figura C.1, Diagrama de cableado de red.
Se agregaron las pautas de la norma RS485 sobre las prcticas de
cableado.
Pginas
1-24
3-14
3-15
4-3
B-4
C-4
C-4
C-4
C-5
C-1
C-1
Publicacin 22F-UM001C-ES-E
soc-2
La informacin presentada a continuacin resume los cambios
realizados al Manual del usuario PowerFlex 4M desde su publicacin en
febrero de 2007.
Actualizaciones de parmetros
Descripcin de la informacin nueva o actualizada
Se corrigi el texto de la descripcin de la entrada y de la nota de atencin
para el ejemplo de la conexin mltiple de entrada digital.
Se corrigi la descripcin de la opcin 21 del parmetro t221
[Sel rel de salida].
Se elimin el nmero de catlogo no vlido para el filtro tipo L.
Se corrigi el grfico de la seccin Cmo conectar una red RS-485.
Pgina(s)
1-20
3-16
B-4, B-11
D-3
Tabla de contenido
Prefacio
Descripcin general
A quin va dirigido este manual . . . . . . . .
Materiales de referencia . . . . . . . . . . . . . .
Convenciones del manual . . . . . . . . . . . . .
Tamaos de estructuras de variadores . . . .
Precauciones generales . . . . . . . . . . . . . . .
Explicacin de nmeros de catlogo. . . . .
Captulo 1
P-1
P-1
P-2
P-2
P-3
P-5
Instalacin/Cableado
Cmo abrir la cubierta. . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Consideraciones de montaje . . . . . . . . . . . 1-3
Consideraciones sobre la fuente
de alimentacin de CA. . . . . . . . . . . . . 1-4
Requisitos generales para
la conexin a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Fusibles y disyuntores . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Cableado de alimentacin elctrica. . . . . 1-10
Recomendaciones para el cableado
de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Control de referencia de velocidad
y arranque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21
Instrucciones EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-23
Captulo 2
Puesta en marcha
Preparacin de la puesta en marcha
del variador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Teclado integrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Cmo visualizar y editar parmetros . . . . 2-4
Captulo 3
Programacin y parmetros
Acerca de los parmetros . . . . . . . . . . . . . 3-1
Organizacin de los parmetros . . . . . . . . 3-2
Grupo de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Grupo de programa bsico . . . . . . . . . . . . 3-8
Grupo de bloques de terminales . . . . . . . 3-13
Grupo de comunicaciones . . . . . . . . . . . . 3-17
Grupo de programacin avanzada. . . . . . 3-19
Referencias cruzadas de parmetros
por nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32
Captulo 4
Resolucin de problemas
Estado del variador . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripciones de fallos . . . . . . . . . . . . . . .
Sntomas comunes y
acciones correctivas . . . . . . . . . . . . . . .
4-1
4-1
4-3
4-6
ii
Tabla de contenido
Apndice A
Informacin suplementaria sobre el variador

Capacidades nominales del variador,
fusible y disyuntor . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2
Apndice B
Accesorios y dimensiones
Seleccin de productos . . . . . . . . . . . . . . . B-1
Dimensiones del producto . . . . . . . . . . . . . B-7
Apndice C
Protocolo RS485 (DSI)

Cableado de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de parmetros. . . . . . . . . . .
Cdigos de funcin Modbus
compatibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo escribir datos del comando
lgico (06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo escribir referencia (06) . . . . . . . . . .
Cmo leer datos de estado lgico (03) . . .
Cmo leer retroalimentacin (03) . . . . . . .
Cmo leer cdigos de error
del variador (03) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo leer (03) y escribir (06)
parmetros del variador . . . . . . . . . . . .
Informacin adicional . . . . . . . . . . . . . . . .
Apndice D
C-1
C-3
C-3
C-4
C-5
C-5
C-6
C-6
C-7
C-7
Cable bifurcador DSI RJ45

Pautas de conectividad. . . . . . . . . . . . . . . . D-1
Accesorios para el cable DSI. . . . . . . . . . . D-2
Cmo conectar una red RS-485 . . . . . . . . D-3
Indice
Prefacio
Descripcin general
Este manual fue preparado para proporcionarle la informacin bsica
necesaria para instalar, poner en marcha y solucionar problemas del
variador de frecuencia ajustable de CA PowerFlex 4M.
Para obtener informacin sobre
A quin va dirigido este manual
Materiales de referencia
Convenciones del manual
Tamaos de estructuras de variadores
Precauciones generales
Explicacin de nmeros de catlogo
Vea la pgina
P-1
P-1
P-2
P-2
P-3
P-5
A quin va dirigido este manual

Este manual ha sido diseado para personal calificado. Usted debe saber
cmo programar y hacer funcionar variadores de frecuencia ajustable de
CA. Adems, debe conocer las configuraciones y las funciones de los
parmetros.
Materiales de referencia
Se recomiendan los siguientes manuales para obtener informacin
general sobre los variadores:
Ttulo
Pautas de cableado y conexin
a tierra para variadores de CA
con modulacin de impulsos en
anchura (PWM)
Preventive Maintenance of
Industrial Control and Drive
System Equipment
Safety Guidelines for the
Application, Installation and
Maintenance of Solid State
Control
A Global Reference Guide for
Reading Schematic Diagrams
Guarding Against Electrostatic
Damage
Publicacin
Disponible en lnea en
DRIVES-IN001
DRIVES-SB001
SGI-1.1
www.rockwellautomation.com/
literature
0100-2.10
8000-4.5.2
P-2
Descripcin general
Convenciones del manual
En este manual nos referimos al variador de velocidad ajustable de

CA PowerFlex 4M como: variador, PowerFlex 4M o variador
PowerFlex 4M.
Los nombres y nmeros de los parmetros se muestran es este

formato:
P101 [Volt placa motor]
Nombre
Nmero
Grupo
d = Grupo de pantalla
P = Grupo de programa bsico
t = Grupo de bloque de terminales
C = Grupo de comunicaciones
A = Grupo de programa avanzado
A travs del manual se utilizan las siguientes palabras para describir

una accin:
Trmino
Puede
No puede
Podra
Debe
Deber
Debera
No debera
Significado
Posible, capaz de hacer algo
No es posible, no es capaz de hacer algo
Permitido, aceptable
Inevitable, hay que hacerlo
Requisito necesario
Recomendable
No recomendable
Tamaos de estructuras de variadores

Los variadores PowerFlex 4M de tamao similar se agrupan en tamaos
de estructuras para simplificar el pedido de piezas de repuesto,
dimensiones, etc. En el Apndice B se proporciona una referencia
cruzada de los nmeros de catlogo de los variadores y sus respectivos
tamaos de estructura.
Descripcin general
P-3
Precauciones generales
ATENCIN: Para evitar el peligro de choque elctrico, verifique que

la tensin de los condensadores de bus haya sido descargado antes de
realizar trabajos en el variador. Mida la tensin del bus de CC en los
terminales CC y +CC del bloque de terminal de potencia (consulte
Captulo 1 Descripcin de terminales de alimentacin elctrica). La
tensin debe ser cero.
Los indicadores LED no encendidos o una pantalla LCD oscurecida no
indican que los condensadores hayan descargado a niveles seguros de
tensin.
!
!
ATENCIN: Slo el personal calificado y familiarizado con los

variadores de frecuencia ajustable de CA y las maquinarias asociadas
debe planificar o realizar la instalacin, la puesta en marcha y el
mantenimiento del sistema. El incumplimiento con estas indicaciones
puede resultar en lesiones personales y/o dao al equipo.
ATENCIN: Este variador tiene componentes y conjuntos sensibles a
las descargas electrostticas (ESD). Se deben tomar precauciones para
el control de la electricidad esttica al instalar, probar, realizar
mantenimiento o reparar este ensamblaje. Si no se siguen los
procedimientos de control de descargas electrostticas, se podran daar
los componentes. Si no est familiarizado con los procedimientos de
control de esttica, consulte la publicacin de A-B 8000-4.5.2,
Guarding Against Electrostatic Damage o cualquier otro manual de
proteccin contra ESD pertinente.
ATENCIN: La instalacin o la aplicacin incorrecta de un variador
puede daar los componentes o acortar la vida til del producto. Los
errores de cableado o de aplicacin, tales como el tamao insuficiente
del motor, fuente de alimentacin de CA incorrecta o inadecuada, o
temperatura ambiente excesiva, pueden resultar en el funcionamiento
defectuoso del sistema.
P-4
Descripcin general
ATENCIN: La funcin de regulador de bus es sumamente til para

evitar los fallos de sobretensin de interferencia que resultan de
violentas desaceleraciones, cargas de reacondicionamiento y cargas
excntricas. Sin embargo, esto puede causar cualquiera de las dos
siguientes condiciones.
1. Cambios positivos rpidos en cuanto a la tensin de entrada o
tensiones de entrada desequilibrados pueden provocar cambios
positivos de velocidad no deseados;
2. Los tiempos reales de desaceleracin pueden ser ms prolongados
que los tiempos de desaceleracin comandados.
Sin embargo, se genera un Fallo de paro si el variador permanece en
ese estado durante un minuto. Si esta condicin es inaceptable, se debe
inhabilitar el regulador del bus (vea el parmetro A441). Adems, la
instalacin de una resistencia de freno dinmico debidamente
dimensionada proporciona rendimiento equivalente o superior en la
mayora de los casos.
Descripcin general
P-5

1-3
6-8
10
11
12
22F
8P7
AA
Tipo
Opcional
Variador Guin Capac. nom. Capacidad Envolvente Mdulo de Clase de

de tensin
nominal
interface de emisin
operador
Cd. Versin
3
Sin freno
IGBT
4
Estndar
Cd.
22F PowerFlex 4M
Cd.
V
A
B
D
Tensin
120 VCA
240 VCA
240 VCA
480 VCA
13-14
Cd. Capacidad nominal

0
No filtrado
1
Filtrado
Fase
1
1
3
3
Cd. Mdulo de interface

1
Teclado fijo
Cd. Propsito
AA Reservado para
hasta firmware personalizado
ZZ
Cd. Envolvente
N
Montaje en panel IP 20 (Tipo NEMA abierto)
Corr. de salida @ Entr. 100 120 V
Corr. de salida @ Entr. 200 240 V Corr. de salida @ Entr. 380 480 V
Cdigo
1P6
2P5
4P5
6P0
Cdigo
1P6
2P5
4P2
8P0
011
012
017
025
033
A
1.6
2.5
4.5
6.0
kW (HP)
0.2 (0.25)
0.4 (0.5)
0.75 (1.0)
1.1 (1.5)
A
1.6
2.5
4.2
8.0
11.0
12.0
17.5
25.0
33.0
kW (HP)
0.2 (0.25)
0.4 (0.5)
0.75 (1.0)
1.5 (2.0)
2.2 (3.0)
2.2 (3.0)
3.7 (5.0)
5.5 (7.5)
7.5 (10.0)
Cdigo
1P5
2P5
4P2
6P0
8P7
013
018
024
A
1.5
2.5
4.2
6.0
8.7
13.0
18.0
24.0
kW (HP)
0.4 (0.5)
0.75 (1.0)
1.5 (2.0)
2.2 (3.0)
3.7 (5.0)
5.5 (7.5)
7.5 (10.0)
10.0 (15.0)
Estn disponibles accesorios, opciones y adaptadores adicionales. Vea Apndice B para obtener detalles.
P-6
Descripcin general
Notas:
Captulo 1
Instalacin/Cableado
Este captulo proporciona informacin sobre el montaje y el cableado del
variador PowerFlex 4M.
Para obtener informacin
sobre
Cmo abrir la cubierta
Consideraciones de montaje
Vea la
pgina...
1-2
1-3
Consideraciones sobre la fuente 1-4

de alimentacin de CA
Requisitos generales para la
1-6
conexin a tierra

sobre
Fusibles y disyuntores
Cableado de alimentacin
elctrica
Recomendaciones para el
cableado de E/S
Instrucciones EMC
Vea la
pgina...
1-8
1-10
1-14
1-23
La mayora de las dificultades de la puesta en marcha es el resultado del

cableado incorrecto. Se deben tomar todas las precauciones para
garantizar que el cableado se realice segn las instrucciones. Se deben
leer y comprender todos los tems antes de comenzar la instalacin real.
ATENCIN: La siguiente informacin es simplemente una gua de

instalacin adecuada. Rockwell Automation, Inc. no puede asumir
responsabilidad alguna por el cumplimiento o el incumplimiento de
cdigos locales, nacionales o de cualquier otra ndole para la
instalacin apropiada de este variador o equipo asociado. Existe el
riesgo de lesiones personales y/o dao al equipo si se ignoran los
cdigos durante la instalacin.
1-2
Instalacin/Cableado
Cmo abrir la cubierta

1. Oprima y sostenga oprimidas las lengetas a cada lado de la cubierta.
2. Suelte la cubierta tirando hacia fuera y hacia arriba.
Instalacin/Cableado
1-3
Consideraciones de montaje
Monte el variador en posicin vertical sobre una superficie vertical

llana y nivelada.
Instale en un riel DIN de 35 mm (para estructuras A y B).
o
Instale con tornillos.
Tabla 1.A Recomendaciones para el montaje con tornillos
Mnimo grosor del panel
Tamao
del tornillo
Par de montaje
1.9 mm (0.0747 pulg)
M4 (#8-32)
1.56 1.96 N-m (14 17 lb.-pulg.)
Proteja el ventilador de enfriamiento para evitar la entrada de polvo o

de partculas metlicas.
Evite la exposicin a atmsferas corrosivas.
Protjalo de humedad y de la luz directa del sol.
Espacios libres mnimos de montaje

Consulte el Apndice B para obtener las dimensiones de montaje.
See Table 1.B
76.2 mm (3.0 in.)
76.2 mm (3.0 in.)
Closest object that

may obstruct air flow
through the drive
heat sink and chassis
76.2 mm (3.0 in.)
76.2 mm (3.0 in.)

Airflow
Temperaturas de funcionamiento y ambiente

Tabla 1.B Requisitos del envolvente y espacios mnimos
Espacio libre horizontal entre variadores
0 mm y superior
25 mm y superior
Temperatura ambiente
Mnimo
Mximo
10 C (14 F) 40 C (104 F)
10 C (14 F) 50 C (122 F)
El envolvente del variador tiene clasificacin IP20, NEMA/UL Tipo

abierto.
1-4
Instalacin/Cableado
Almacenamiento
Se debe almacenar dentro de un rango de temperaturas ambiente

entre 40 y +85 C.
Se debe almacenar dentro de un rango de humedad relativa entre 0%
y 95%, sin condensacin.
Evite la exposicin a atmsferas corrosivas.
Consideraciones sobre la fuente de alimentacin de CA

Sistemas de distribucin sin conexin a tierra
ATENCIN: Los variadores PowerFlex 4M contienen varistores

MOV de proteccin conectados a tierra. Estos dispositivos deben
desconectarse si el variador est instalado en un sistema de distribucin
sin conexin a tierra o con conexin resistiva a tierra.
Cmo desconectar los varistores MOV
Para evitar daos al variador, los varistores MOV conectados a tierra
deben desconectarse si el variador est instalado en un sistema de
distribucin sin conexin a tierra en el que las tensiones de lnea a tierra
en cualquier fase pueden superar el 125% de la tensin nominal de lnea
a lnea. Para desconectar estos dispositivos retire la conexin en puente
que se muestra en las Figuras 1.1 y 1.2.
1. Afloje el tornillo girndolo en sentido anti-horario.
2. Tire del puente para retirarlo por completo del chasis del variador.
3. Apriete el tornillo para mantenerlo en su lugar.
Figura 1.1 Lugar de la conexin en puente (Estructura A indicada)
Importante:
Apriete el tornillo despus
de retirar el puente.
Instalacin/Cableado
1-5
Figura 1.2 Desmontaje del varistor MOV de fase a tierra

R/L1
Three-Phase
AC Input S/L2
T/L3
Jumper
Acondicionamiento de la alimentacin elctrica de entrada

El variador es apto para la conexin directa a alimentacin elctrica de
entrada dentro de la tensin nominal del variador (vea el Apndice A).
En la Tabla 1.C figuran ciertas condiciones de alimentacin elctrica de
entrada que pueden daar los componentes o reducir su vida productiva.
Si existiera alguna de dichas condiciones, tal como se describe en la
Tabla 1.C, instale uno de los dispositivos mencionados bajo el
encabezado Accin correctiva en el lado de lnea del variador.
Importante: Slo se necesita un dispositivo por circuito derivado.
Debe montarse lo ms cerca posible a la bifurcacin y
dimensionarse para manejar la corriente total del circuito
derivado.
Tabla 1.C Condiciones de la alimentacin elctrica de entrada
Condicin de la alimentacin elctrica de
entrada
Accin correctiva
Baja impedancia de lnea (menor que 1% de

reactancia de lnea)
Instale el reactor de lnea (1)

o el transformador de
aislamiento
Mayor que un transformador de suministro de

120 kVA
La lnea tiene condensadores para la correccin
del factor de potencia
La lnea presenta interrupciones frecuentes de
alimentacin elctrica
La lnea presenta picos de ruido intermitentes que
superan los 6000 V (relmpagos)
La tensin de fase a tierra supera el 125% de la
tensin normal de lnea a lnea
Sistema de distribucin sin conexin a tierra
(1)
Retire el puente a tierra del

varistor MOV.
o instale el transformador de
aislamiento con conexin
secundaria a tierra si fuera
necesario.
Consulte el Apndice B para obtener informacin para solicitar accesorios.
1-6
Instalacin/Cableado
Requisitos generales para la conexin a tierra

La tierra de seguridad del variador,
(PE), debe estar conectada a la
tierra del sistema. La impedancia de tierra debe cumplir con los
requisitos establecidos en las normas de seguridad industrial nacionales
y locales, y/o con los cdigos elctricos. Es necesario verificar
peridicamente la integridad de todas las conexiones a tierra.
Figura 1.3 Conexin a tierra tpica
R/L1
S/L2
T/L3
U/T1
V/T2
W/T3
SHLD
Monitoreo de fallo de tierra

Si se emplea un monitor de fallo de tierra del sistema (RCD), utilice slo
dispositivos de tipo B (ajustables) para evitar disparos falsos.
Tierra de seguridad
(PE)
sta es la tierra de seguridad que el cdigo exige para el variador. Uno de

estos puntos debe estar conectado al acero del edificio adyacente (viga
principal, viguetas), a una varilla de tierra en el suelo, o a una barra de
bus. Los puntos de conexin a tierra deben cumplir con las normativas de
seguridad industrial nacionales y locales, y/o con los cdigos de
electricidad.
Tierra del motor

La tierra del motor debe estar conectada a uno de los terminales a tierra
del variador.
Instalacin/Cableado
1-7
Terminacin de blindaje SHLD

Cualquiera de los terminales de conexin a tierra de seguridad del
bloque de terminales de alimentacin elctrica proporciona un punto de
conexin a tierra para el blindaje del cable del motor. El blindaje del
cable del motor conectado a uno de estos terminales (extremo del
variador) debe estar tambin conectado a la estructura del motor
(extremo del motor). Utilice un sujetador contra interferencias
electromagnticas para conectar el blindaje al terminal de tierra de
seguridad. La opcin de la caja de derivacin se puede utilizar con un
sujetador de cables en un punto de conexin a tierra del blindaje del
cable.
Al utilizar el cable blindado para el cableado de control y de seales, el
blindaje debe conectarse a tierra slo en el extremo de la fuente de
alimentacin elctrica, no en el extremo del variador.
Conexin a tierra del filtro de RFI

El uso de variadores monofsicos con filtro integrado o de un filtro
externo con cualquier capacidad nominal de variador, puede producir
corrientes de fuga a tierra relativamente altas. Por lo tanto, el filtro debe
usarse solamente en instalaciones con sistemas de suministro de CA
con conexin a tierra, debe instalarse de manera permanente y
conectarse firmemente a tierra (conexin equipotencial) a la conexin
a tierra de la distribucin de alimentacin elctrica del edificio.
Asegrese de que el neutro del suministro elctrico est firmemente
conectado (conexin equipotencial) a la misma conexin a tierra de
distribucin de alimentacin elctrica. La conexin a tierra no debe
depender de cables flexibles y no debe incluir ningn tipo de enchufe o
tomacorrientes que permita desconexin accidental. Algunos cdigos
locales pueden exigir la instalacin de conexiones a tierra redundantes.
Es necesario verificar peridicamente la integridad de todas las
conexiones.
1-8
Instalacin/Cableado
Fusibles y disyuntores
EL PowerFlex 4M no proporciona proteccin contra cortocircuitos de
bifurcacin. Este producto se puede instalar con fusibles de entrada o
con un disyuntor de entrada. Las normativas de seguridad industrial
nacionales y locales, y/o los cdigos de electricidad pueden especificar
requisitos adicionales para estas instalaciones.
ATENCIN: Para la evitar lesiones personales y/o daos al equipo

provocados por la seleccin inadecuada de fusibles o disyuntores, use
slo los disyuntores/fusibles de lnea recomendados que se especifican
en esta seccin.
Fusibles
El PowerFlex 4M ha sido probado por los laboratorios UL y aprobado
para ser utilizado con fusibles de entrada. Las capacidades nominales
que aparecen en la siguiente tabla son los valores mximos
recomendados para usar con cada una de las clasificaciones del variador.
Los dispositivos que aparecen en esta tabla se proporcionan para ser
utilizados como gua.
(Controlador con combinacin auto-protegido)/Disyuntores UL489

Boletn 140M
Al usar los disyuntores nominales del Boletn 140M o UL489, es
necesario seguir las pautas enumeradas a continuacin para cumplir con
los requisitos NEC para la proteccin de circuitos derivados.
El Boletn 140M se puede usar en aplicaciones de motor individuales

o de grupo.
El Boletn 140M se puede utilizar de manera ascendente desde el
variador sin la necesidad de fusibles.
Instalacin/Cableado
1-9
Tabla 1.D Dispositivos de proteccin mnimos recomendados

para circuitos derivados
Capacidad Capacidad
nominal de nominal
tensin
del variador
kW (HP)
Capacidad
140M (2)
nominal
N catlogo
del fusible (1)
A
120 VCA 0.2 (0.25)

monofsica 0.4 (0.5)
0.75 (1.0)
1.1 (1.5)
10
15
30
40
140M-C2E-C10
140M-C2E-C16
140M-D8E-C20
140M-F8E-C32
100-C09
100-C12
100-C23
100-C30
240 VCA 0.2 (0.25)

monofsica 0.4 (0.5)
0.75 (1.0)
1.5 (2.0)
2.2 (3.0)
10
10
15
35
40
140M-C2E-B63
140M-C2E-C10
140M-C2E-C16
140M-D8E-C25
140M-F8E-C32
100-C09
100-C09
100-C12
100-C23
100-C30
240 VCA
trifsica
0.2 (0.25)
0.4 (0.5)
0.75 (1.0)
1.5 (2.0)
2.2 (3.0)
3.7 (5.0)
5.5 (7.5)
7.5 (10.0)
3
6
10
15
25
35
45
60
140M-C2E-B25
140M-C2E-B40
140M-C2E-B63
140M-C2E-C16
140M-D8E-C20
140M-F8E-C25
140M-F8E-C32
140M-F8E-C45
100-C09
100-C09
100-C09
100-C12
100-C23
100-C23
100-C37
100-C60
480 VCA
trifsica
0.4 (0.5)
0.75 (1.0)
1.5 (2.0)
2.2 (3.0)
3.7 (5.0)
5.5 (7.5)
7.5 (10.0)
11.0 (15.0)
3
6
10
10
15
25
30
50
140M-C2E-B25
140M-C2E-B40
140M-C2E-C10
140M-C2E-C10
140M-C2E-C16
140M-D8E-C20
140M-F8E-C25
140M-F8E-C32
100-C09
100-C09
100-C09
100-C09
100-C12
100-C23
100-C23
100-C30
(1)
(2)
Contactores MCS
recomendados
N catlogo
Tipo de fusible recomendado: Clase UL J, RK1, T o Tipo BS88; 600 V (550 V) o

equivalente
Consulte la gua de seleccin de protectores de motor para clasificaciones AIC,
Boletn 140M, adecuado para su aplicacin en particular.
1-10
Instalacin/Cableado
Cableado de alimentacin elctrica
ATENCIN: Las normas y los cdigos nacionales (NEC, VDE, BSI,

etc.), y los cdigos locales describen los requisitos para la instalacin
segura del equipo elctrico. La instalacin debe cumplir con las
especificaciones pertinentes a los tipos de cable, los calibres de
conductores, la proteccin de circuitos derivados y los dispositivos de
desconexin. El incumplimiento con estas indicaciones puede
ocasionar lesiones personales y/o dao al equipo.
ATENCIN: A fin de evitar posibles riesgos de choque elctrico
causado por tensiones inducidas, los cables no utilizados en el conducto
portacables deben conectarse a tierra en ambos extremos. Por la misma
razn, si un variador que comparte un conducto portacables est bajo
reparacin o mantenimiento, es necesario inhabilitar todos los
variadores que usen dicho conducto portacables. Esto ayuda a eliminar
el posible riesgo de choque elctrico ocasionado por los conductores
interacoplados del motor.
Tipos de cable de motor aceptables para instalaciones de

200 600 volts
General
Existe una variedad de tipos de cable que son aceptables para
instalaciones de variadores. Para muchas instalaciones son adecuados los
cables sin blindaje, siempre y cuando estn separados de los circuitos
sensibles. Como gua aproximada, deje una separacin de 0.3 metros
(1 pie) por cada 10 metros (32.8 pies) de longitud. En todos los casos se
deben evitar largas extensiones paralelas. No utilice cables con
aislamiento con menos de 15 milsimas de pulgada (0.4 mm/0.015 pulg)
de grosor. No encamine ms de tres conjuntos de conductores de motor
en un nico conductor portacables a fin de minimizar la comunicacin
cruzada. Si se necesitan ms de tres conexiones de motor/variador por
conductor portacable, se deben utilizar cables blindados.
Las instalaciones UL en ambientes de 50 C deben usar cables de 600 V,
75 C o 90 C.
Las instalaciones UL en ambientes de 40 C deben usar cables de 600 V,
75 C o 90 C.
Utilice slo cables de cobre. Los requisitos y las recomendaciones de
calibre de cable estn basados en 75 C. No reduzca el calibre de cable al
usar cables para temperaturas ms altas.
Sin blindaje
Los cables THHN, THWN o similares son aceptables para instalaciones
de variadores en entornos secos, siempre y cuando se cuente con los
espacios libres necesarios y con las proporciones apropiadas de llenado
de conductos. No utilice cables THHN o con revestimiento similar en
reas hmedas. Cualquier cable seleccionado debe tener un grosor de
aislamiento mnimo de 15 milsimas de pulgada, y no debe tener
variaciones considerables de concentricidad en el aislamiento.
Instalacin/Cableado
1-11
Blindado
Lugar
Estndar
(Opcin 1)
Clasificacin/Tipo
600 V, 75 C o 90 C
(167 F 194 F)
RHH/RHW-2
Belden 29501-29507 o
equivalente
Estndar
(Opcin 2)
Bandeja con clasificacin

de 600 V, 75 C o 90 C
(167 F 194 F)
RHH/RHW-2
Shawflex 2ACD/3ACD o
equivalente
Clase I y II; Bandeja con clasificacin

Divisin I y II de 600 V, 75 C o 90 C
(167 F 194 F)
RHH/RHW-2
Descripcin
Cuatro conductores de cobre estaado con
aislamiento XLPE
Blindaje y cable de tierra de cobre estaado con 85%
de cubierta de trenza
Forro de PVC
Tres conductores de cobre estaado con aislamiento
XLPE
Envoltura helicoidal sencilla de cinta de cobre de
5 milsimas (superposicin mnima de 25%) con tres
alambres de conexin a tierra de cobre desnudo en
contacto con el blindaje
Forro de PVC
Tres conductores de cobre estaado con aislamiento
XLPE
Envoltura helicoidal sencilla de cinta de cobre de
5 milsimas (superposicin mnima de 25%) con tres
alambres de conexin a tierra de cobre desnudo en
contacto con el blindaje
Alambres de cobre de conexin a tierra con PVC con
calibre #10 AWG y menores
Proteccin contra onda reflejada

El variador se debe instalar lo ms cerca posible del motor. En
instalaciones con cables de motor largos, quiz sea necesario agregar
dispositivos externos para limitar los reflejos de tensin en el motor
(fenmeno de onda reflejada). Vea la Tabla 1.E para obtener
recomendaciones.
Los datos de onda reflejada se aplican a todas las frecuencias desde
2 hasta 10 kHz.
En clasificaciones de 240 V, no es necesario tener en cuenta los efectos
de la onda reflejada.
Tabla 1.E Recomendaciones para longitud mxima de cable
Onda reflejada
Clasificaciones
380 480 V
(1)
Clasificacin de aislamiento Slo cable de motor (1)

del motor
1000 Vp-p
15 metros (49 pies)
1200 Vp-p
40 metros (131 pies)
1600 Vp-p
170 metros (558 pies)
Se pueden obtener longitudes ms extensas de cable instalando dispositivos en la

salida del variador. Consulte el fabricante para obtener recomendaciones.
1-12
Instalacin/Cableado
Desconexin de salida
El variador est proyectado para ser comandado por seales de entrada
de control que arrancan y detienen el motor. No se debe utilizar un
dispositivo que desconecte automticamente y luego aplique potencia de
salida nuevamente al motor para arrancar y detener el motor. Si es
necesario desconectar la alimentacin elctrica al motor con la potencia
de salida del variador, se debe utilizar un contacto auxiliar para
inhabilitar simultneamente los comandos de ejecucin de control del
variador.
Bloque de terminales de alimentacin elctrica

El variador utiliza una proteccin para dedos sobre los terminales de
cableado de alimentacin elctrica. Para desinstalar:
1. Presione y mantenga presionada la lengeta de fijacin.
2. En el caso de la proteccin para dedos en la parte superior del
variador, deslcela hacia abajo y hacia fuera.
En el caso de la proteccin para dedos en la parte inferior del
variador, deslcela hacia arriba y hacia fuera.
Vuelva a colocar la proteccin para dedos al finalizar el cableado.
Figura 1.4 Bloque de terminales de alimentacin elctrica
Frame A and B
R/L1 S/L2 T/L3
Frame C
R/L1 S/L2 T/L3
P1
P2
Frame A and B
U/T1 V/T2 W/T3 DC+ DC-
Frame C
BR+
U/T1 V/T2 W/T3 DC+ BR-
DC-
Instalacin/Cableado
1-13
Terminal
Descripcin
R/L1, S/L2
Entrada monofsica
R/L1, S/L2, T/L3 Entrada trifsica
Conexin del inductor de bus de CC (slo para variadores de estructura C).
P1 (1), P2 (1)
U/T1
V/T2
W/T3
CC+ (2), CC (2)
BR+(1), BR (1)
(1)
(2)
El variador de estructura C incluye un puente entre los terminales P1 y

P2. Retire este puente slo al conectar un inductor de bus de CC. El
variador no se enciende si no hay un puente o un inductor conectado.
Al Motor U/T1
Conmute cualquier par de
conductores del motor
Al Motor V/T2
=
para cambiar el sentido de
Al Motor W/T3
avance.
Conexin de bus de CC
Conexin de resistencia de freno dinmico
Tierra de seguridad PE
Slo para estructuras C [capacidades nominales de 5.5 kW (7.5 HP) y superiores].

No aplicable para variadores de 120 V, monofsicos.
Tabla 1.F Especificaciones para bloque de terminales de alimentacin elctrica
Estructura Mximo calibre de
cable (1)
Mnimo calibre de
cable (1)
Par
3.3 mm2 (12 AWG)
0.8 mm2 (18 AWG)
1.4 1.6 N-m

(12 14 lb.-pulg.)
8.4 mm2 (8 AWG)
0.8 mm2 (18 AWG)
1.6 1.9 N-m

(14 17 lb.-pulg.)
13.3 mm2 (6 AWG)
3.3 mm2 (12 AWG)
2.7 3.2 N-m

(24 28 lb.-pulg.)
(1)
Calibres mximos/mnimos que acepta el bloque de terminales; no son

recomendaciones
Precauciones para el arranque/paro del motor
ATENCIN: Un contactor u otro dispositivo que automticamente

desconecte y vuelva a aplicar la lnea de CA al variador para arrancar y
detener el motor puede provocar daos en el hardware del variador. El
variador est diseado para utilizar seales de entrada de control que
arrancan y detienen el motor. Si se utiliza, el dispositivo de entrada no
debe superar una operacin por minuto, para evitar daos al variador.
ATENCIN: Los circuitos de control de arranque/paro del variador
incluyen componentes de estado slido. Si existen peligros causados
por un contacto accidental al mover la mquina o por el flujo no
intencionado de lquido, gas o slidos, es necesario contar con un
circuito cableado de paro adicional para retirar la lnea de CA del
variador. Al retirar la lnea de CA, se ocasiona una prdida de todo
efecto de frenado regenerativo inherente que pudiera existir; el motor
para por inercia. Es necesario contar con un mtodo auxiliar de frenado.
1-14
Instalacin/Cableado
Recomendaciones para el cableado de E/S

Puntos importantes que se deben recordar sobre el cableado de E/S:
Utilice siempre cables de cobre.

Se recomienda cablear con una clasificacin de aislamiento de 600 V
o superior.
Los cables de control y seales deben estar al menos a 0.3 metros
(1 pie) de distancia.
Importante: Los terminales de E/S etiquetados como Comn no

estn conectados a terminales de tierra de seguridad (PE),
y estn diseados para reducir en gran medida la
interferencia en modo comn.
ATENCIN: Si se hace funcionar una entrada analgica para

4 20 mA desde una fuente de tensin, podran ocasionarse daos a los
componentes. Antes de aplicar las seales de entrada, verifique que la
configuracin sea apropiada.
Tipos de cable para control

Tabla 1.G Cable para seales y control recomendado (1)
Tipo de cable
Descripcin
Clasificacin de
aislamiento
mnima
Belden 8760/9460
(o equivalente)
0.8 mm2 (18AWG), par trenzado,

100% blindado con conexin a tierra (1)
Belden 8770
(o equivalente)
0.8 mm2 (18AWG), 3 conductores, blindado

slo para potencimetro remoto
300 V
60 C
(140 F)
(1)
Si los cables son cortos y estn dentro de un gabinete sin circuitos sensibles, quiz
no sea necesario usar cables blindados, aunque siempre se recomienda su uso.
Bloque de terminales de E/S

Tabla 1.H Especificaciones del bloque de terminales de E/S
Mximo calibre de cable (1) Mnimo calibre de cable (1) Par
1.3 mm2 (16 AWG)
(1)
0.2 mm2 (24 AWG)
0.5 0.8 N-m

(4.4 7 lb.-pulg.)
Calibres mximos/mnimos que acepta el bloque de terminales; no son

recomendaciones
Instalacin/Cableado
1-15
Recomendaciones mximas para el cable de control

No supere la longitud del cableado de control de 30 metros (100 pies).
La longitud del cable de seales de control depende en gran medida del
entorno elctrico y de las prcticas de instalacin. Para mejorar la
inmunidad al ruido, el bloque de terminales de E/S comn debe estar
conectado a un terminal de tierra/tierra fsica de proteccin. Si utiliza el
puerto RS485 (DSI), el terminal de E/S 16 debe estar tambin conectado
al terminal de tierra/tierra fsica de proteccin.
Figura 1.5 Diagrama de bloque de cableado de control
(1)
Importante: El terminal de E/S 01 es siempre una entrada de

paro por inercia excepto cuando P106 est establecido para control
de [Fuente Arranque] 3 hilos (3-Wire). En el control de tres hilos,
el terminal de E/S 01 est controlado por P107 [Modo de Paro]
Todas las dems fuentes de paro estn controladas por
P107 [Modo de Paro].
P106
[Fuente Arranque]
Teclado
Paro
Terminal de E/S 01
Paro
Por P107
Inercia
3 hilos
Por P107
Por P107
2 hilos
Por P107
Inercia
Puerto RS485
Por P107
Inercia
Importante: El variador incluye un puente instalado entre los

terminales de E/S 01 y 11. Retire este puente si utiliza el terminal
de E/S 01 como entrada de paro o habilitacin.
30 VCC 125 VCA 240 VCA
(2) Se muestra un control de dos hilos. En el caso de un control de
Resistivo
3.0A
3.0A
3.0A
Inductivo
0.5A
0.5A
0.5A
tres hilos, utilice una entrada temporal

en el terminal de E/S
02 para ordenar el arranque. Utilice una entrada mantenida
para el terminal de E/S 03 para cambiar el sentido.
01
02
03
SNK
SRC
04
05
06
El potencimetro
debe tener
1 10 kohm
2 W mn.
+24V
+10V
11
12
13
Relay N.O.
Relay Common
Relay N.C.
R1
14
R2
15
R3
16
Stop (1)
Typical
Typical
SRC Wiring SNK Wiring
Start/Run FWD (2)

Direction/Run REV
Digital Common
Digital Input 1
Digital Input 2
+24V DC
+10V DC
0-10V In
Analog Common
4-20mA In
RS485 Shield
SNK
RS485
(DSI)
SRC
01 02 03 04 05 06
R1 R2 R3
8 1
11 12 13 14 15 16
(1)
N.
Seal
Opcin
predeterminada
Descripcin
Parm.
R1
Rel N.A.
Fallo
Contacto normalmente abierto para rel de salida
t221
R2
R3
Rel comn
Rel N.C.
Fallo
Comn para rel de salida

Contacto normalmente cerrado para rel de salida
t221
Surtidor (SRC)
Las entradas se pueden conectar como drenador (SNK) o surtidor (SRC)

configurando el microinterruptor.
Microinterruptor
drenador/surtidor
1-16
Instalacin/Cableado
N.
Seal
Opcin
predeterminada
Descripcin
01
Paro (1)
Inercia
Para que el variador arranque, debe haber un puente

P106 (1)
instalado en fbrica o una entrada normalmente cerrada.
02
Arranque/Marcha
Avan
No activo
03
Direccin/Marcha
Retr
No activo
04
Comn digital
Para entradas digitales. Aisladas electrnicamente con

entradas digitales desde E/S analgicas.
05
06
Entrada digital 1
Entrada digital 2
Frec presel
Frec presel
Programa con t201 [Sel ent digit 1]

Programa con t202 [Sel ent digit 2]
11
+24 V de CC
12
+10 VCC
13
Ent. 0 10 V (3)
No activo
Para el suministro de la entrada externa de 0 10 V

(impedancia de entrada = 100 k ohm) o el contacto
deslizante del potencimetro.
14
Comn analgica
Para ent. de 0 10 V o de 4 20 mA. Aisladas

electrnicamente con entradas analgicas desde
E/S digitales
15
Ent. 4 20 A (3)
No activo
Para suministro de entrada de 4 20 mA externa

(impedancia de entrada = 250 ohm).
16
(3)
Parm.
El comando proviene del teclado integrado de manera

predeterminada. Para inhabilitar la operacin de
retroceso, vea A095 [Inver deshab.].
P106, P107
P106, P107,
A434
t201
t202
Alimentacin suministrada por el variador para entradas

digitales. La corriente mxima de salida es 100 mA.
Alimentacin suministrada por el variador para
potencimetro externo de 0 10 V.
P108
La corriente mxima de salida es 15 mA.
P108
P108
El terminal debe estar conectado a tierra de seguridad

(PE) al utilizar el puerto de comunicaciones RS485 (DSI).
Blindaje RS485 (DSI)
Slo se puede conectar una fuente de frecuencia analgica a la vez. Si se realiza ms de una conexin al mismo
tiempo, se produce una referencia de frecuencia indeterminada.
Ejemplos de cableado de E/S

Entrada
Ejemplo de conexin
P108 [Referencia Veloc] = 2 Entradas de 0 10 V
Potencimetro
Potencimetro
recomendado 1 10 k ohm
12
(mnimo 2 W)
13
14
Entrada analgica
Tensin
0 a +10 V, impedancia de P108 [Referencia Veloc] =
2 Entradas de 0 10 V
100 kohm
4 20 mA, impedancia de
100 ohm
+
Common
13
14
Corriente
P108 [Referencia Veloc] =
3 Entradas de 4 20A
Common
+
14
15
Instalacin/Cableado
Entrada
Entrada analgica, PTC
Para fallo del variador
1-17
Ejemplo de conexin
Conecte el PTC y la resistencia externa (tpicamente igual a la
resistencia en caliente de PTC) a los terminales de E/S 12, 13, 14.
Conecte la salida del rel R2/R3 (SRC) a los terminales de E/S 5 y 11.
t201 [Sel ent digit 1] = 3 Fallo Aux
t221 [Sel sal rel] = 10 Sobre V Anlg
t222 [Nivel Sal Pulsos] = % Disparo tensin
R2
R3
Re
RPTC
11
12
13
14
Control SRC de dos hilos Suministro interno (SRC)

Sin inversin
P106 [Fuente Arranque] =
11
2, 3 4
La entrada debe estar
Stop-Run
activa para poner en
marcha el variador. Al abrir
la entrada, el variador se
detiene como se
especifica en
Si se desea, se puede
utilizar una fuente de
alimentacin elctrica de
24 V de CC suministrada
por el usuario. Consulte el
ejemplo de Suministro
externo (SRC).
Control SNK de dos hilos Suministro interno (SNK)
Sin inversin
VTrip =
RPTC (hot)
RPTC (hot) + Re
100
05
Suministro externo (SRC)

01
02
01
02
Stop-Run
04
+24V
Common
Cada entrada digital emite 6 mA.
01
02
Stop-Run
04
1-18
Instalacin/Cableado
Entrada
Ejemplo de conexin
Control SRC de dos hilos Suministro interno (SRC)
Marcha Avan/
Marcha Retr
11
2, 3 4
Stop-Run
Forward
La entrada debe estar
activa para poner en
marcha el variador. Al abrir
Stop-Run
Reverse
la entrada, el variador se
detiene como se
especifica en
Si tanto la entrada para
marcha de avance como la
marcha en retroceso se
cierran al mismo tiempo,
podra producirse un
estado indeterminado.
Control SNK de dos hilos Suministro interno (SNK)
Marcha Avan/
Marcha Retr
Stop-Run
Forward

01
02
03
Stop-Run
Forward
01
02
03
04
Stop-Run
Reverse
+24V
Common
01
02
03
04
Stop-Run
Reverse
Control SRC de
Suministro interno (SRC)
tres hilos Sin inversin
Stop 11
1
Una entrada temporal
arranca el variador. Una
Start
entrada de paro en el
terminal de E/S 01 hace
detener el variador como
se especifica en
Stop
01
02
Start
+24V
Start
04
Common
Control SNK de
Suministro interno (SNK)
tres hilos Sin inversin
Stop
01
02
01
02
03
04
Instalacin/Cableado
Entrada
Control SRC de
tres hilos Con
inversin
1
Una entrada temporal
arranca el variador. Una
entrada de paro en el
terminal de E/S 01 hace
detener el variador como
se especifica en
El terminal de E/S 03
determina la direccin.
Control SNK de
tres hilos Con
inversin
Ejemplo de conexin
Suministro interno (SRC)
Stop

Stop
11
Start
1-19
01
02
03
01
02
03
04
Start
Direction
Direction
+24V
Common
Suministro interno (SNK)

Stop
Start
01
02
03
04
Direction
1-20
Instalacin/Cableado
Ejemplos de conexiones de variador mltiples tpicas

Entrada
Conexiones
mltiples de
entrada digitales
Las entradas del
cliente se pueden
conectar mediante
ejemplos de
suministro externo
(SRC) en la
pgina 1-18.
Ejemplo de conexin
02
04
Customer Inputs
04
02
04
02
04
Optional Ground Connection
Al conectar una entrada nica como marcha, paro, retroceso o velocidades

preseleccionadas a mltiples variadores, es importante conectar el terminal de
E/S 04 en comn para todos los variadores. Si se deben conectar a otro
comn (como una conexin a tierra fsica o conexin a tierra de un aparato
independiente) slo se debe conectar un punto de la conexin en cadena del
terminal de E/S 04.
!
Conexiones
analgicas
mltiples
02
ATENCIN: Las entradas digitales en mltiples variadores no

deben estar conectadas juntas si se utiliza el modo SNK
(suministro interno). En modo SNK, si se retira la potencia de un
variador, los otros variadores que comparten la misma conexin
de E/S comn pueden funcionar accidentalmente.
12 13 14
Remote Potentiometer
13 14
13 14
13 14
Optional Ground Connection
Al conectar un potencimetro nico a variadores mltiples, es importante

conectar el terminal de E/S 14 en comn para todos los variadores. El terminal
de E/S 14 comn y el terminal de E/S 13 (contacto deslizante del
potencimetro) deben conectarse en cadena a cada variador. Se deben
encender todos los variadores para que la seal analgica se pueda leer
correctamente.
Instalacin/Cableado
1-21
Control de referencia de velocidad y arranque

El comando de la velocidad del variador se puede obtener a partir de
distintas fuentes. La fuente generalmente est determinada por P108
[Referencia Veloc]. Sin embargo, cuando t201 o t202 Sel. ent digt x est
establecido en la opcin 2, 4, 5 6, y la entrada digital est activa, t201 o
t202 anularn la referencia de velocidad ordenada por P108 [Referencia
Veloc]. Vea el cuadro a continuacin para consultar la prioridad de mando.
Entrada
de desplazamiento
a impulsos
habilitada y activa:
t201 o t202 = 2
El variador arranca y marcha a

la velocidad de impulsos.
La direccin viene de
Terminal 03 Dir/Marcha Retr
No
Entrada local/remota
Habilitada y activa:
t201 o t202 = 5
Los comandos de arranque, velocidad

y direccin provienen del teclado
integrado.
No
Entrada
seleccionar
comunicacin
t201 o t202 = 6
Los comandos de arranque, velocidad

y direccin provienen del puerto
RS485 (DSI).
No
P108 [Referencia Veloc]

=4o5
Haga funcionar como se especifica en

P108 [Referencia Veloc].
Los comandos de arranque y direccin
provienen de P106 [Fuente Arranque].
No
t201/t202
Entradas
preseleccionadas
activas

A411-A413 [Frec presel 1-3].
No
P108 [Referencia Veloc].
1-22
Instalacin/Cableado
Seleccin de acel/decel
Las velocidades de acel/decel se pueden seleccionar mediante entradas
digitales, comunicaciones y/o parmetros RS485 (DSI).
Entrada de impulsos
t201 o t202 = 2
Se usa A405 [Impulsos Ace/Dec].
No
Puerto RS485 (DSI)

controla la velocidad
Activa cuando
A401 [Tiempo acel. 2]/A402 [Tiempo decel. 2]
se seleccionan mediante el puerto
RS485 (DSI).
No
La entrada
est programada
como Acel 2 y Decel 2
t201 o t202 = 1

est activa cuando la entrada est activa.
No
La velocidad
est controlada
por [Frec presel x]
t201 o t202 = 4
P109 [Tiempo acel. 1]/P110 [Tiempo decel. 1];

estn determinados por la frecuencia
preseleccionada activa.
Vea A410-A413 [Frec presel 0-3]
en pgina 3-21.
No
P109 [Tiempo acel. 1]/P110
[Tiempo decel. 1]
se utilizan.
Instalacin/Cableado
1-23
Instrucciones EMC
Conformidad CE
La conformidad con la directiva de baja tensin (LV) y con la directiva
de compatibilidad electromagntica (EMC) ha sido demostrada
mediante los estndares armonizados de la Norma Europea (EN)
publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Los
variadores PowerFlex cumplen con las normas EN mencionadas a
continuacin cuando se instalan segn las instrucciones descritas en el
manual del usuario.
Las declaraciones de conformidad CE estn disponibles en lnea en:
http://www.ab.com/certification/ce/docs.
Directiva de baja tensin (73/23/EEC)
EN50178: Equipo electrnico para el uso en instalaciones de

potencia
Directiva de compatibilidad electromagntica (89/336/EEC)
EN61800-3: Sistemas variadores de potencia elctrica de velocidad

ajustable; Parte 3: estndar de productos relacionados con la
compatibilidad electromagntica (EMC), incluidos los mtodos de
prueba especficos.
Notas generales
El cable del motor debe dejarse lo ms corto posible, para evitar

emisiones electromagnticas y corrientes capacitivas.
No se recomienda el uso de filtros de lnea en sistemas sin conexin
a tierra.
El hecho de que el variador cumpla con los requisitos de
compatibilidad electromagntica (EMC) de la CE no garantiza que la
mquina o la instalacin completa cumplan con dichos requisitos.
Muchos factores pueden afectar la plena conformidad de la mquina
o de la instalacin.
1-24
Instalacin/Cableado
Requisitos esenciales para la conformidad CE

Las condiciones 1 a 3 listadas a continuacin deben respetarse para que
los variadores PowerFlex cumplan con los requisitos de EN61800-3.
1. Conexin a tierra segn se describe en la Figura 1.6. Consulte
la pgina 1-7 para obtener recomendaciones para las conexiones a
tierra.
2. En el cableado de la alimentacin de salida, de control (E/S) y de
seales debe usarse cable blindado y trenzado con una cobertura del
75% o superior, con conducto portacables o atenuacin equivalente.
3. No se debe superar la longitud de cable permitida en la Tabla 1.I.
Tabla 1.I Longitud de cable permitida
Tipo de filtro
EN61800-3
Segundo ambiente
Integral, 240 V
Integral, 480 V
Externo Tipo S (1)
Externo Tipo L (1)
5 metros (16 pies)

10 metros (33 pies)
5 metros (16 pies)
(1)
EN61800-3
Distribucin
restringida en el
primer ambiente (2)
5 metros (16 pies)
EN61800-3
Distribucin no
restringida en el
primer ambiente (3)
1 metros (3 pies)
5 metros (16 pies)
1 metros (3 pies)
100 metros (328 pies) 100 metros (328 pies) 25 metros (82 pies)
Consulte el Apndice B para obtener detalles sobre los filtros externos opcionales.
(2) Equivalente a EN55011 Clase A.

(3)
Equivalente a EN55011 Clase B.
Figura 1.6 Conexiones y conexiones a tierra

(2)
EMI Filter
L1
L2
L3
Shielded Enclosure(1)
R/L1
L1'
S/L2
L2'
L3' T/L3
Esc
Sel
Enclosure Ground Connection

EMI Fittings and Metal Conduit
U/T1
V/T2
W/T3
Building Structure Steel
(1)
(2)
Shielded Motor Cable
Las instalaciones de primer ambiente con distribucin no restringida necesitan un

envolvente blindado. Mantenga lo ms corta posible la longitud de los cables entre el
punto de entrada del envolvente y el filtro para interferencias electromagnticas.
Los filtros para interferencias electromagnticas estn disponibles en los variadores
de 240 V, monofsicos y en los variadores de 380 V, trifsicos.
Instalacin/Cableado
1-25
EN61000-3-2
Los variadores de 0.75 kW (1 HP) 240 V monofsicos y trifsicos y

los variadores de 0.4 kW (0.5 HP) 240 V monofsicos son aptos para
la instalacin en una red privada de alimentacin elctrica de baja
tensin. Para instalaciones en una red pblica de alimentacin
elctrica de baja tensin, quiz sea necesaria la mitigacin de
armnicos adicional externa.
Otras clasificaciones de variadores cumplen con los requisitos de
armnicos actuales de EN61000-3-2 sin mitigacin adicional
externa.
1-26
Instalacin/Cableado
Notas:
Captulo 2
Puesta en marcha
Este captulo describe cmo poner en marcha el variador PowerFlex 4M.
Para simplificar la configuracin del variador, se organizan los
parmetros ms comnmente programados en un grupo de programacin
bsica.
Importante: Lea la seccin Precauciones generales antes de seguir
adelante.
ATENCIN: Para realizar los siguientes procedimientos de puesta en

marcha, es necesario que la fuente de alimentacin est conectada al
variador. Algunas de las tensiones presentes estn al potencial de la
lnea de entrada. Para evitar el peligro de sufrir choque elctrico o
causar daos al equipo, el siguiente procedimiento debe ser realizado
slo por personal de calificado. Lea detalladamente y comprenda el
procedimiento de comenzar. Si un evento no se produce durante la
realizacin este procedimiento, no contine. Desconecte la
alimentacin elctrica, incluso las tensiones de control suministradas
por el usuario. Es posible que existan tensiones suministradas por el
usuario an no se conecte la alimentacin de CA principal al variador.
Corrija el desperfecto antes de continuar.
Preparacin de la puesta en marcha del variador

Antes de conectar la alimentacin elctrica al variador
1. Confirme que todas las entradas estn conectadas a los terminales

correctos y que estn fijas.
2. Verifique que la alimentacin de la lnea de CA del dispositivo

desconexin se encuentre dentro del valor nominal del variador.
3. Verifique que toda alimentacin elctrica de control digital sea de

24 volts.
4. Verifique que el microinterruptor de configuracin del drenador

(SNK)/surtidor (SRC) est establecido de manera tal que coincida
con el esquema de cableado de control. Vea la Figura 1.5 en la
pgina 1-15 para obtener informacin sobre la ubicacin.
Importante: El esquema de control predeterminado es Surtidor (SRC).
Se puentea el terminal de paro (terminales de E/S 01 y 11)
para permitir que arranque desde el teclado. Si el esquema
de control se cambia a Drenador (SNK), se debe quitar el
puente de los terminales de E/S 01 y 11 y se debe instalar
entre los terminales de E/S 01 y 04.
2-2
Puesta en marcha
5. Verifique que la entrada de Paro est presente,ya que de lo contrario

el variador no puede arrancar.
Importante: Si se usa un terminal de E/S 01 como entrada de paro, se
debe retirar el puente entre los terminales de E/S 01 y 11.
Cmo conectar la alimentacin elctrica al variador
6. Conecte la alimentacin de CA y las tensiones de control al variador.

7. Familiarcese con las caractersticas del teclado integrado
(vea las pgina 2-3) antes de configurar cualquier parmetro del
grupo de programacin.
Control de arranque, puesta en marcha, direccin y velocidad

Los valores de parmetro predeterminados en fbrica permiten controlar
el variador desde el teclado integrado. No se requiere de programacin
para arrancar, detener, cambiar la direccin o controlar la velocidad
directamente desde el teclado integrado.
Importante: Para inhabilitar la operacin de retroceso,
vea A434 [Inver Deshab.].
Si se produce un fallo durante el encendido, consulte las
Descripciones de fallos en la pgina 4-3 para obtener
una explicacin sobre el cdigo de fallo.
Aplicaciones de bomba/ventilador de par variable

Para obtener mejor rendimiento del ajuste fino del motor cuando se
utiliza un motor eficiente premium en una carga de par variable,
establezca A453 en la opcin 2 35.0, VT.
Puesta en marcha
2-3
Teclado integrado
Men
Descripcin
Grupo de pantalla (visualizacin solamente)
Consiste de condiciones de funcionamiento del
variador comnmente visualizadas.
Grupo de programacin bsica
Consiste de las funciones programables
utilizadas ms comnmente.
Grupo de bloques de terminales
Consiste de funciones programables para
terminales de control.
Grupo de comunicaciones
Consiste en funciones programables para
comunicaciones.
Grupo de programacin avanzada
Consiste en las funciones programables
restantes.
Designador de fallo
Consiste en una lista de cdigos para condiciones
de fallo especficas. Se muestra en pantalla
nicamente cuando el fallo est presente.
N. Indicador LED
Estado en
marcha/direccin
Estado del
indicador LED
Rojo fijo
Descripcin
Indica que el variador est en marcha y la direccin est

comandada por el motor.
Rojo parpadeante El variador ha recibido la orden de cambiar de direccin.
Indica la direccin actual del motor mientras decelera
hasta cero.
Pantalla
Rojo fijo
Indica el nmero del parmetro, el valor del parmetro o el
alfanumrica
cdigo de fallo.
Rojo parpadeante Un slo dgito parpadeante indica que el dgito puede
editarse.
Todos los dgitos parpadeantes indican una condicin de
fallo.
Unidades que se Rojo fijo
Indica las unidades del valor del parmetro que se muestra
muestran en
en pantalla.
pantalla
Estado del
Rojo fijo
Indica que se puede cambiar el valor del programa.
programa
Estado del fallo Rojo parpadeante Indica que el variador entr en fallo.
Estado del
Verde fijo
potencimetro
Estado de la
Verde fijo
tecla de arranque
Indica que el potencimetro del teclado integrado est

activo.
Indica que la tecla de arranque del teclado integrado
est activa.
La tecla de retroceso tambin est activa salvo que sea
inhabilitada por A434 [Inver Deshab.].
2-4
Puesta en marcha
N. Indicador LED
N. Tecla
Estado del
indicador LED
Nombre
Escape
Descripcin
Seleccionar
Avanza un paso en el men de programacin.

Selecciona un dgito cuando se muestra en pantalla el
valor del parmetro.
Se desplaza a travs de los grupos y parmetros.
Aumenta/disminuye el valor de un dgito parpadeante.
Flecha hacia
arriba
Descripcin
Retrocede un paso en el men de programacin.
Cancela un cambio en el valor del parmetro y sale del
modo de programacin.
Flecha hacia abajo

Enter
Avanza un paso en el men de programacin.
Guarda un cambio en el valor de un parmetro.
Potencimetro de Utilizado para controlar la velocidad del variador. La opcin

velocidad
predeterminada est activa.
Controlada por el parmetro P108 [Referencia Veloc].
Start
Retroceder
Detener
Utilizado para arrancar el variador. La opcin

predeterminada est activa.
Controlada por el parmetro P106 [Fuente Arranque].
Utilizado para retroceder la velocidad del variador. La
opcin predeterminada est activa.
Controlada por los parmetros P106 [Fuente Arranque] y
A434 [Inver Deshab.].
Utilizado para detener el variador o eliminar un fallo.
La tecla siempre est activa. Controlado por el parmetro
Cmo visualizar y editar parmetros

El parmetro del grupo de pantalla seleccionado por el ltimo usuario se guarda cuando se retira la
potencia y se visualiza de manera predeterminada cuando se vuelve a aplicar potencia.
A continuacin hay un ejemplo de las funciones bsicas del teclado integrado y de la pantalla. Este
ejemplo brinda instrucciones bsicas de navegacin e ilustra cmo programar el primer parmetro del
grupo de programa.
Puesta en marcha
Paso
Tecla(s)
1. Cuando se conecta la alimentacin elctrica, el
parmetro del grupo de pantalla seleccionado
por el ltimo usuario se muestra en pantalla
brevemente con caracteres parpadeantes.
Luego, la pantalla queda predeterminada con el
valor actual de ese parmetro (el ejemplo
muestra el valor de d001 [Frec. Salida] con el
variador detenido).
Pantallas de ejemplo
VOLTS
AMPS
HERTZ
PROGRAM
2. Presione Esc una vez para visualizar el nmero

del parmetro del grupo de pantalla que se
muestra en el momento del encendido. El
nmero del parmetro parpadea.
FAULT
VOLTS
AMPS
HERTZ
PROGRAM
FAULT
3. Vuelva a presionar Esc para entrar en el men

del grupo. La letra del men del grupo
parpadea.
VOLTS
AMPS
HERTZ
PROGRAM
4. Presione la flecha hacia arriba o hacia abajo

para desplazarse a travs del men del grupo
(d, P, t, C y A).
Presione Enter o Sel para entrar a un grupo.

Parpadea el dgito situado en el extremo
derecho del ltimo parmetro visualizado de
ese grupo.

para desplazarse a travs de los parmetros
del grupo.
2-5
FAULT
VOLTS
AMPS
HERTZ
PROGRAM
FAULT
VOLTS
AMPS
HERTZ
o
PROGRAM
FAULT
2-6
Puesta en marcha
Paso
Tecla(s)
6. Presione Enter o Sel para visualizar el valor de
un parmetro. Si no desea editar el valor,
o
presione Esc para regresar al nmero del
parmetro.
7. Presione Enter o Sel para entrar al modo de
programacin para editar el valor del
parmetro. El dgito que se encuentra en el
extremo derecho parpadea y el indicador LED
del programa se puede editar.
Pantallas de ejemplo
VOLTS
AMPS
HERTZ
PROGRAM
FAULT
VOLTS
AMPS
HERTZ
o
PROGRAM
FAULT

para cambiar el valor del parmetro.
Si lo desea, presione Sel para moverse de

dgito a dgito o de bit a bit. Parpadea el dgito o
bit que pueda cambiar.
9. Presione Esc para cancelar un cambio. El dgito

deja de parpadear, se restaura el valor anterior
y el LED del programa se apaga.
VOLTS
AMPS
HERTZ
PROGRAM
FAULT
VOLTS
AMPS
HERTZ
PROGRAM
FAULT
O
Presione Enter para guardar un cambio.
El dgito deja de parpadear y el LED del
programa se apaga.
VOLTS
AMPS
HERTZ
PROGRAM
FAULT
10. Presiones Esc para regresar a la lista de

parmetros.
VOLTS
AMPS
HERTZ
PROGRAM
FAULT
Contine presionando Esc para salir del men

de programacin.
Si al presionar Esc no cambia la pantalla,
en ese caso se visualiza d001 [Frec. Salida].
Presione Enter o Sel para entrar al men
del grupo nuevamente.
El grupo de programa bsico (pgina 3-8) contiene los parmetros ms comnmente modificados.
Captulo 3
El captulo 3 proporciona una lista completa y las descripciones de los
parmetros de PowerFlex 4M. Los parmetros se pueden programar
(ver/editar) por medio del teclado integrado. Como alternativa, la
programacin tambin se puede realizar utilizando del software
DriveExplorer o DriveExecutive, una computadora personal y un
mdulo convertidor en serie. Consulte el Apndice B para obtener
informacin sobre los nmeros de catlogo.
Acerca de los parmetros
Organizacin de los parmetros
Grupo de pantalla
Grupo de programa bsico
Referencias cruzadas de parmetros por nombre
Vea la pgina
3-1
3-2
3-3
3-8
3-13
3-17
3-19
3-32
Acerca de los parmetros

Para configurar un variador a fin de que funcione de cierta manera, quiz
se deban establecer parmetros del. Existen tres tipos de parmetros:
ENUM
Los parmetros ENUM permiten seleccionar entre 2 o ms tems.
Cada parmetro est representado por un nmero.
Parmetros numricos
Estos parmetros tienen un solo valor numrico (por ejemplo,
0.1 volts).
Parmetros de bit
Los parmetros de bit tienen cuatro bits individuales asociados con
funciones o condiciones. Si el bit es 0, la funcin est desactivada o
la condicin es falsa. Si el bit es 1, la funcin est activada o la
condicin es verdadera.
Algunos parmetros estn marcados de la siguiente manera.

= Detenga el variador antes de cambiar este parmetro.
32
= Parmetro de 32 bits. Los parmetros marcados con 32 bits

tienen dos nmeros de parmetro al utilizar el software de
comunicaciones y programacin RS485.
3-2
Organizacin de los parmetros

Grupo
Parmetros
Frec. Salida
Frec. de comando
Int. salida
Tens. de salida
Tensin bus CC
Estado Variador
Cdigo fallo 1
Cdigo fallo 2
Cdigo fallo 3
Display Proceso
d001
d002
d003
d004
d005
d006
d007
d008
d009
d010
Fuente Control
Estado ent Cntrl
Estado ent digit
Estado com
Ver. SW control
Tipo de Variador
Tiempo de marcha
Dato pt prueb
Ent. anl 0-10V
Ent. anl 4-20mA
Temp. variador
d012
d013
d014
d015
d016
d017
d018
d019
d020
d021
d022
Volt placa motor

Hz placa motor
Intens SC Motor
Frecuencia Mn.
Frecuencia mx.
Fuente Arranque
P101
P102
P103
P104
P105
P106
Modo de Paro
Referencia Veloc
Tiempo acel. 1
Tiempo decel. 1
Ret SC motor
Restab. a predet
P107
P108
P109
P110
P111
P112
Sel ent digit 1

Sel ent digit 2
LmInf EnAn 0-10V
LmSup EnAn 0-10V
t201
t202
t211
t212
LmIn EnAn 4-20mA

LmSp EnAn 4-20mA
Sel. Sal. Pulsos
Nivel Sal Pulsos
d213
d214
t221
t222
Idioma
Vel. datos com
Direc nodo com
Acc. prd. comun
Tmp. prd. comun
Formato com
Modo Esc. Com.
C301
C302
C303
C304
C305
C306
C307
Programacin avanzada Tiempo acel. 2

Tiempo decel. 2
Ad
Progravanced
% curva-S
m Gro
up
Frecuencia test
Impulsos Ace/Dec
Frec Interna
Frec presel 0
Frec presel 1
Frec presel 2
Frec presel 3
Frec. salto
Int. frec. salto
Tiempo freno CC
Nivel freno CC
Sel resisten FD
Cic serv frn din
Inic al encender
Inver Deshab.
Act. mrch. Vuelo
A401
A402
A403
A404
A405
A409
A410
A411
A412
A413
A418
A419
A424
A425
A427
A428
A433
A434
A435
Compensacin
Deslz Hertz @ In
Tpo Min Proces
Tpo Max Proces
Factor Proceso
Reg. bus modo
Lm. Corriente
Selec. SC Motor
Frecuencia PWM
Disparo Corr. SW
Borrar fallo
Int. rearme auto
Retrd reinic aut
Selec. Refuerzo
Tensin mxima
Bloqueo Programa
Sel pto. Prueba
Amps placa motor
A436
A437
A438
A439
A440
A441
A442
A444
A446
A448
A450
A451
A452
A453
A457
A458
A459
A461
Visualizacin bsica
Displa
y Gro
up
Programa bsico
B
Prograasic
m Gro
up
Bloques de terminales
Ad
Progravanced
m Gro
up
Comunicaciones
Ad
Progravanced
m Gro
up
3-3
Grupo de pantalla
d001 [Frec. de salida]
Parmetros relacionados: d002, d010, P104, P105, P108
Frecuencia de salida presente en T1, T2 y T3 (U, V y W)

Valores
Opcin predeterminada
Slo lectura
Mn./Mx.:
0.0/P105 [Frecuencia mx.]
Visualizacin:
0.1 Hz
d002 [Frec. de comando]
Parmetros relacionados: d001, d013, P104, P105, P108
Valor del comando de la frecuencia activa. Muestra en pantalla la frecuencia comandada an cuando
el variador no est en funcionamiento.
Importante: El comando de frecuencia puede provenir de varias fuentes. Consulte Control de
referencia de velocidad y arranque en la pgina 1-21 para obtener detalles.
Valores
Slo lectura
Mn./Mx.:
Visualizacin:
0.1 Hz
d003 [Int. salida]

La corriente de salida presente en T1, T2 y T3 (U, V y W)
Valores
Slo lectura
Mn./Mx.:
0.00/(Amperaje nominal del variador 2)
Visualizacin:
0.01 A
d004 [Tens. de salida]
Parmetros relacionados: P101, A453, A457
La tensin de salida presente en los terminales T1, T2 y T3 (U, V y W)

Valores
Slo lectura
Mn./Mx.:
0/tensin nominal del variador
Visualizacin:
0.1 VCA
d005 [Tensin bus CC]

Nivel de tensin del bus de CC presente
Valores
Slo lectura
Mn./Mx.:
Basado en la capacidad nominal del variador
Visualizacin:
1 VCC
3-4
Grupo de pantalla (continuacin)

d006 [Estado del variador]
Parmetros relacionados: A434
Condicin de funcionamiento actual del variador
1 = Condicin verdadera, 0 = Condicin falsa

Ejecutando
Bit 0
Avance
Bit 1
Acelerando
Bit 2
Decelerando
Bit 3
Valores
Slo lectura
Mn./Mx.:
0/1
Visualizacin:
d007 [Cdigo de fallo 1]

Un cdigo que representa un fallo del variador. Los cdigos aparecen en estos parmetros en el
orden en que ocurren (d007 [Cdigo de fallo 1] = el fallo ms reciente). Los fallos repetitivos slo se
registran una vez.
Consulte el Captulo 4 para obtener descripciones de los cdigos de fallo.
Valores
Slo lectura
Mn./Mx.:
F2/F122
Visualizacin:
F1
d010 [Display Proceso]

32
Parmetros relacionados: d001, A440, A438, A439
Parmetro de 32 bits
La frecuencia de salida escalada por A440 [Factor de proceso] o por A438 [Tiempo proceso inf] y
A439 [Tiempo proceso sup].
Frec. de Factor de
Visualizacin
salida x proceso = de proceso
Valores
Slo lectura
Mn./Mx.:
0.00/9999
Visualizacin:
0.01 1
3-5

d012 [Fuente de control]
Parmetros relacionados: P106, P108, t201, t202
Muestra la fuente activa del comando de arranque y del comando de velocidad, los cuales estn
normalmente definidos por las configuraciones de P106 [Fuente Arranque] y P108, [Referencia Veloc]
pero pueden ser anulados por entradas digitales. Consulte los diagramas de flujo que se encuentran
en las pginas 1-21 y 1-22 para obtener ms detalles.
Dgito de comando de arranque 0

0 = Teclado
1 = 3 hilos
2 = 2 hilos
3 = 2 hilos sensible al nivel
4 = 2 hilos alta velocidad
5 = Puerto RS485 (DSI)
9 = Impulso
Dgito de comando de velocidad 1
0 = Potencimetro del variador
1 = A409 [Frec. interna]
2 = 0 10 V Potencimetro de entrada/remoto
3 = Ent 4 20mA
4 = A410 A413 [Frec presel x]
(t201 t202 [Sel ent digit x] se debe establecer en 4)
5 = Puerto RS485 (DSI)
9 = Frec. de impulsos
Dgito reservado 2
Dgito reservado 3
Valores
Slo lectura
Mn./Mx.:
0/9
Visualizacin:
d013 [Estado ent control]
Parmetros relacionados: d002, P104, P105
Estado de entrada de bloque de terminales de control de control.

Importante: Los comandos de control reales pueden provenir de una fuente distinta del bloque de
terminales de control.
1 = Entrada presente, 0 = Entrada no presente

Arrancar/Marcha Entrada Avan (Terminal de E/S 02)
Direccin/Marcha Entrada Retr (Terminal de E/S 03)
Entrada de paro (1) (Terminal de E/S 01)
Transistor dinmico de freno activado (slo estructura C)/
Reservado (Otras estructuras)
(1)
Bit 0
Bit 1
Bit 2
Bit 3
La entrada de paro debe estar presente para arrancar el variador.

Cuando este bit es un 1 se puede arrancar el variador.
Cuando este bit es un 0 el variador se detiene.
Valores
Slo lectura
Mn./Mx.:
0/1
Visualizacin:
3-6

d014 [Estado de entrada digital]
Parmetros relacionados: t201, t202
Estado de las entradas digitales del bloque de terminales de control
1 = Entrada presente, 0 = Entrada no presente

Sel entr digital 1 (Terminal de E/S 05)
Bit 0
Sel entr digital 2 (Terminal de E/S 06)
Bit 1
Bit reservado 2
Bit reservado 3
Valores
Slo lectura
Mn./Mx.:
0/1
Visualizacin:
d015 [Estado de com]
Parmetros relacionados: C302 C306
Estado de los puertos de comunicacin
1 = Condicin verdadera, 0 = Condicin falsa

Recepcin de datos
Bit 0
Transmisin de datos
Bit 1
Opcin basada en RS485 (DSI) conectada
Bit 2
(slo dispositivos Allen-Bradley)
Se ha producido un error de comunicacin
Bit 3
Valores
Slo lectura
Mn./Mx.:
0/1
Visualizacin:
d016 [Ver. SW control]

Versin del software del tablero de control principal
Valores
Slo lectura
Mn./Mx.:
1.00/99.99
Visualizacin:
0.01
d017 [Tipo de Variador]

Utilizado por el personal de servicio de Rockwell Automation
Valores
Slo lectura
Mn./Mx.:
1001/9999
Visualizacin:
3-7

d018 [Tiempo de ejecucin transcurrido]
Tiempo acumulado en el que el variador est aplicando potencia. El tiempo se muestra en pantalla en
incrementos de 10 horas.
Valores
Slo lectura
Mn./Mx.:
0/9999 Hrs
Visualizacin:
1 (= 10 Hrs)
d019 [Informacin del punto de prueba]
Valor actual de la funcin seleccionada en A459 [Sel pto. Prueba].

Valores
Slo lectura
Mn./Mx.:
0/FFFF
Visualizacin:
1 Hex
d020 [Ent. anl 0-10 V]
Valor actual de la tensin en el terminal de E/S 13 (100.0% = 10 volts)

Valores
Slo lectura
Mn./Mx.:
0.0/100.0%
Visualizacin:
0.1%
d021 [Ent. anl 4-20 mA]
Valor actual de la corriente en el terminal de E/S 15 (0.0% = 4 mA, 100.0% = 20 mA)

Valores
Slo lectura
Mn./Mx.:
0.0/100.0%
Visualizacin:
0.1%
d022 [Temp. del variador]

Temperatura actual de funcionamiento de la seccin de alimentacin elctrica del variador.
Valores
Slo lectura
Mn./Mx.:
0/120 C
Visualizacin:
1 C
3-8
Grupo de programa bsico

P101 [Volt placa motor]
Parmetros relacionados: d004, A453
Detenga el variador antes de cambiar este parmetro.

Se establece al voltaje nominal indicado en la placa del fabricante del motor.
Valores
Basado en la capacidad nominal del variador
Mn./Mx.:
20/voltaje nominal del variador
Visualizacin:
1 VCA
P102 [Hz placa motor]
Parmetros relacionados: A453, A444

Se establece en la frecuencia nominal indicada en la placa del fabricante del motor.
Valores
60 Hz
Mn./Mx.:
10/400 Hz
Visualizacin:
1 Hz
P103 [Intens SC Motor]
Parmetros relacionados: P111, t221, A441, A444, A448, A437
Se establece en la corriente mxima permitida del motor.

El variador entra en fallo en una sobrecarga de motor F7 si se excede el valor de este parmetro en
un 150% durante 60 segundos o en un 200% durante 3 segundos.
Valores
Basados en la capacidad nominal del variador
Mn./Mx.:
Visualizacin:
0.1 A
P104 [Frecuencia Mn.] Parmetros relacionados: d001, d002, d013, P105, t211, t213, A438
Establece la frecuencia mnima que el variador produce de manera continua.
Valores
0.0 Hz
Mn./Mx.:
0.0/400.0 Hz
Visualizacin:
0.1 Hz
P105 [Frecuencia Mx.]
Parmetros relacionados: d001, d002, d013, P104, A404,

t212, t214, A438

Establece la mxima frecuencia que produce el variador.
Valores
60 Hz
Mn./Mx.:
0/400 Hz
Visualizacin:
1 Hz
3-9
Grupo de programa bsico (continuacin)

P106 [Fuente Arranque]
Parmetros relacionados: d012, P107

Establece el esquema de control utilizado para arrancar el variador.
Consulte Control de referencia de velocidad y arranque en la pgina 1-21 para obtener ms detalles
acerca de cmo la configuracin de este parmetro puede ser anulada por otras configuraciones del
variador.
Importante: Para todas las configuraciones excepto la opcin 3, el variador debe recibir un flanco
ascendente de la entrada de arranque para que el variador arranque luego de una entrada de paro,
prdida de potencia o condicin de fallo.
Opciones 0 Teclado (opcin
predeterminada)
El teclado integrado controla el funcionamiento del

variador.
Terminal de E/S 1 Stop = paro por inercia
Cuando est activa, la tecla de retroceso tambin se
activa a menos que la inhabilite A434 [Inver Deshab.].
1 Tres Hilos
Terminal de E/S 1 Paro = paro segn el valor establecido

en P107 [Modo de Paro]
2 Dos Hilos
Terminal de E/S 1 Paro = paro por inercia
3 Sens Niv 2-W
El variador se reinicia luego de una orden de Paro cuando:

Se retira el paro
y
Se mantiene activo el arranque
ATENCIN: Existe peligro de que alguien sufra lesiones a causa de

funcionamiento accidental. Cuando P106 [Fuente Arranque] se establece en
la opcin 3, y se mantiene la entrada de marcha, no es necesario alternar
las entradas de marcha luego de una entrada de paro para que el variador
vuelva a ponerse en marcha. Se proporciona una funcin de paro
nicamente cuando la entrada de paro est activa (abierta).
4 Alt Vel 2-W
Importante: Cuando se utiliza esta opcin hay mayor

potencial de tensin en los terminales de salida.
Las salidas se mantienen en un estado listo para ser
ejecutadas. El variador responde a una orden de
Arranque en un lapso de 10 mseg.
5 Puerto Com (1)
(1)
Comunicaciones remotas; consulte el Apndice C

para obtener detalles.
Cuando se utiliza la opcin 5 Puerto Com, si el variador est usando una red para control y el
programa del usuario mantiene una orden de Arranque o de Impulso sin enviar un Comando
de paro, el variador arranca automticamente al desconectar y reconectar la alimentacin
elctrica.
3-10

P107 [Modo de Paro]
Parmetros relacionados: P106, A418, A425, A427, C304
Modo de paro activo para todas las fuentes de paro [por ej., teclado, marcha de avance (terminal de
E/S 02), marcha en retroceso (terminal de E/S 03), puerto RS485] excepto segn se indica a continuacin.
Importante: El terminal de E/S 01 es siempre una entrada de paro por inercia, excepto cuando
P106 [Fuente Arranque] est establecido para control de 3 hilos. En el control de tres hilos, el terminal de E/S 01 est controlado por P107 [Modo de Paro].
Opciones 0 Rampa, CF (1) (opcin Rampa hasta paro. El comando Paro borra los fallos
activos.
predeterminada)
1 Inercia, CF (1)
Paro por inercia. El comando Paro borra los fallos activos.
2 Freno CC, CF (1)
Paro por freno con inyeccin de CC. El comando Paro

borra los fallos activos.
3 FrenAutCC,CF (1)
Paro por freno con inyeccin de CC con apagado

automtico.
Freno con inyeccin de CC estndar para un valor
establecido en A424 [Tiempo freno CC].
O
El variador se apaga si detecta que el motor est
parado.
El comando Paro borra los fallos activos.
4 Rampa
Rampa hasta paro
5 Inercia
Paro por inercia
6 Freno CC
Paro por freno con inyeccin de CC
7 FrenAutCC
Paro por freno con inyeccin de CC con apagado

automtico
Freno con inyeccin de CC estndar para un valor
establecido en A424 [Tiempo freno CC].
O
El variador se apaga si se excede el lmite actual.
(1)
La entrada de paro tambin borra el fallo activo.
3-11

Parmetros relacionados: d001, d002, d012, P109, P110, t201,

t202, A409, A410 A413, t211, t212, t213, t214
Establece la fuente de referencia de velocidad para el variador.

El comando de velocidad del variador se puede obtener de varias fuentes. La fuente est
normalmente determinada por P108 [Referencia Veloc]. No obstante, cuando t201 t202
[Sel ent digit x] se establece en la opcin 2, 4, 5, 6, 11, 12, 13, 14 y la entrada digital est activa, la
referencia de velocidad comandada por P108 [Referencia Veloc] ser anulada. Consulte el diagrama
de flujo de la pgina 1-21 para obtener ms informacin acerca de la prioridad de control de la
referencia de velocidad.
Opciones 0 Pot Var (opcin
predeterminada)
Comando de frecuencia interna del potencimetro en el

teclado integrado
1 FrecInterna
Comando de frecuencia interna de A409 [FrecInterna].
2 Ent 0-10V
Comando de frecuencia externa de la entrada analgica

0 10 V o del potencimetro remoto
3 Ent 4-20mA
Comando de frecuencia externa de la entrada analgica

4 20 mA
4 Frec presel
Comando de frecuencia externa tal como est definido por

A410 A413 [Freq presel x] cuando t201 y t202
[Sel ent digit x] estn programadas como Frecuencias
preseleccionadas y las entradas digitales estn activas.
5 Puerto Com
Comando de frecuencia externa desde el puerto de

comunicaciones
P109 [Tiempo acel. 1] Parmetros relacionados: P108, P110, t201, t202, A401, A410 A413
Establece la tasa de aceleracin para todos los aumentos de velocidad.
Frecuencia mx.
= Vel. acel.
Tiempo acel.
Valores
10.0 seg.
Mn./Mx.:
0.0/600.0 seg.
Visualizacin:
0.1 seg.
P105 [Maximum Freq]
0
0
P109 or A401
[Accel Time x]
Acc
ratio
ele
cele
ratio
De
Speed
Time
P110 or A402
[Decel Time x]
3-12

P110 [Tiempo decel. 1] Parmetros relacionados: P108, P109, t201, t202, A402, A410 A413
Establece la tasa de deceleracin para todas las disminuciones de velocidad.
Frecuencia mx.
= Vel. decel.
Tiempo decel.
Valores
10.0 seg.
Mn./Mx.:
0.1/600.0 seg.
Visualizacin:
0.1 seg.
P105 [Maximum Freq]
P109 or A401
[Accel Time x]
ratio
Acc
ele
cele
ratio
De
Speed
Time
P110 or A402
[Decel Time x]
P111 [Ret SC Motor]
Parmetros relacionados: P103
Habilita o inhabilita la funcin de retencin de sobrecarga del motor. Cuando est habilitado, el valor
retenido en el contador de sobrecarga del motor se guarda en el momento del apagado y se restaura
en el momento del encendido. Cuando se cambia esta seleccin de parmetros, se restablece el
contador.
Opciones 0 Inhabilitado (opcin
predeterminada)
1 Habilitado
P112 [Restab. a predet]

Restablece todos los valores de los parmetros a los valores predeterminados en la fbrica.
Opciones 0 Estado inactivo
(opcin
predeterminada)
1 Restab. a predet
Una vez que termina la funcin de restablecimiento, este

parmetro vuelve a 0.
Causa un fallo F48 Parm. predet..
3-13

t201 [Sel ent digt 1]
(Terminal de E/S 5)
Parmetros relacionados: d012, d014, P108, P109, P110,

t211 t214, A401, A402, A404, A405, A410 A413
t202 [Sel ent digt 2]
(Terminal de E/S 6)
Selecciona la funcin para las entradas digitales. Consulte el diagrama de flujo en las pgina 1-21
para obtener ms informacin acerca de la prioridad de control de la referencia de velocidad.
Opciones 0 No se usa
El terminal no tiene funcin, pero se puede leer en las

comunicaciones de red mediante d014 [Estado ent digit]
1 Acel/Decel 2
Cuando est activo, A401 [Tiempo acel. 2] y A402

[Tiempo decel. 2] son utilizados para todas las tasas en
rampa excepto el impulso.
Slo se puede unir a una entrada.
Consulte el diagrama de flujo en las pgina 1-22 para obtener
ms informacin acerca de la seleccin de acel/decel.
2 Avan/impuls
Cuando la entrada est presente, el variador acelera

segn el valor establecido en A405 [Impulsos Ace/Dec] y
rampas al valor establecido en A404 [Frecuencia test].
Cuando se quita la entrada, el variador llega en rampa
a un paro segn el valor establecido en A405 [Impulsos
Ace/Dec].
Un comando de Arranque vlido anula esta entrada.
3 Fallo Aux
Cuando est habilitado se produce un fallo Entrada auxiliar

cuando se retira la entrada.
4 Frec presel (opcin Consulte A410 A413 [Frec presel x].

predeterminada)
Importante: Las entradas digitales tienen prioridad para el
control de frecuencia cuando estn programadas como
velocidad preseleccionada y estn activas. Consulte el
diagrama de flujo en 1-21 para obtener ms informacin
acerca de la prioridad de control de la referencia de velocidad.
5 Local
Cuando est activo, establece el teclado integrado como

fuente de arranque y el potencimetro en el teclado integrado
como fuente de velocidad.
6 Puerto Com
Cuando est activo, establece el dispositivo de

comunicaciones como fuente de comando predeterminado
de arranque/velocidad.
Slo se puede unir a una entrada.
7 Borrar Fallo
Cuando est activo, borra un fallo activo.
8 ParoRamp,CF
Hace que el variador se detenga inmediata e

independientemente de cmo est establecido
9 ParInerc,CF
Hace que el variador pare por inercia inmediata e

independientemente de cmo est establecido
10 ParInjCC,CF
Hace que el variador empiece inmediatamente el paro de

inyeccin de CC independientemente de cmo est
establecido P107 [Modo de Paro].
3-14
Opciones 11 ImpulsAvance
t201 y
t202
(Cont.)
12 ImpulsRetroc
El variador acelera a A404 [Frecuencia test] segn

A405 [Impulsos Ace/Dec] y se detiene cuando la entrada se
vuelve inactiva. Un arranque vlido anula este comando.
El variador acelera a A404 [Frecuencia test] segn
A405 [Impulsos Ace/Dec] y se lanza hasta el paro cuando la
entrada se vuelve inactiva. Un arranque vlido anula este
comando.
13 Ctrl ent. 10 V
Selecciona el control de 0 10 V o 10 V como frecuencia de

referencia. No se cambia la fuente de arranque.
14 EntCtrl20mA
Selecciona control 4 20 mA como frecuencia de referencia.

No se cambia la fuente de arranque.
15 Inver Anlg
Invierte la escala de los niveles de entrada analgica

establecidos en
t211 [LmInf EnAn 0-10V] y t212 [LmSup EnAn 0-10V] o
t213 [LmIn EnAn 4-20mA] y t214 [LmSp EnAn 4-20mA].
16-27
Reservado
t211 [LmInf EnAn 0-10V]
Parmetros relacionados: d020, P104, P108, t201, t202
Establece el nivel de entrada analgica que corresponde a P104 [Frecuencia Mn.] si una entrada
0 10 V es utilizada por P108 [Referencia Veloc].
La inversin analgica se puede lograr estableciendo este valor a uno mayor que t212
[LmSup EnAn 0-10V] o estableciendo t201 t202 [Sel ent digit x] en la opcin 15 Inver anlg.
Valores
0.0%
Mn./Mx.:
0.0/100.0%
Visualizacin:
0.1%
P105 [Maximum Freq]
Sp
R
ed
efe
re
nc
P104 [Minimum Freq]

0
0
t211 [Anlg In 0-10V Lo]
t212 [Anlg In 0-10V Hi]
t212 [LmSup EnAn 0-10V]
Establece el nivel de entrada analgica que corresponde a P105 [Frecuencia mx.] si una entrada
0-10 V es utilizada por P108 [Referencia Veloc].
La inversin analgica se puede lograr estableciendo este valor a uno menor de t211
[LmInf EnAn 0-10V] o estableciendo t201 t202 [Sel ent digit x] en la opcin 15 Inver anlg.
Valores
100.0%
Mn./Mx.:
0.0/100.0%
Visualizacin:
0.1%
3-15
Grupo de bloque de terminales (continuacin)

t213 [LmIn EnAn 4-20mA]
Establece el nivel de entrada analgica que corresponde a P104 [Frecuencia Mn.] si una entrada
4 20 mA es utilizada por P108 [Referencia Veloc].
La inversin analgica se puede lograr estableciendo este valor en uno mayor de t214
[LmIn EnAn 4-20mA] o estableciendo t201 t202 [Sel ent digit x] en la opcin 15 Inver anlg.
Valores
0.0%
Mn./Mx.:
0.0/100.0%
Visualizacin:
0.1%
t214 [LmIn EnAn 4-20mA]
Establece el nivel de entrada analgica que corresponde a P105 [Frecuencia mx.] si una entrada
4 20 mA es utilizada por P108 [Referencia Veloc].
La inversin analgica se puede lograr estableciendo este valor en uno menor de t213
[LmIn EnAn 4-20mA] o estableciendo t201 t202 [Sel ent digit x] en la opcin 15 Inver anlg.
Valores
100.0%
Mn./Mx.:
0.0/100.0%
Visualizacin:
0.1%
t221 [Sel rel de salida]
Parmetros relacionados: P103, t222, A451
Establece la configuracin que cambia el estado de los contactos del rel de salida.
Opciones 0 Listo/Fallo
(opcin
predeterminada)
El rel cambia de estado cuando se aplica potencia. Esto

indica que el variador est listo para funcionar. El rel
devuelve el variador a un estado no listo para usar cuando
se retira la potencia o se produce un fallo.
1 EnFrecuencia
El variador alcanza la frecuencia ordenada.
2 MotorMarcha
El motor recibe potencia del variador.
3 Retroceso
El variador recibe la orden de ejecutarse en direccin

inversa.
4 Sobrcrg mtr
Existe condicin de sobrecarga en el motor.
5 Reg Ramp
El regulador de rampa modifica los tiempos de acel/decel

para evitar que se produzcan fallos de sobrecorriente o
sobretensin.
6 Sobre Frec
El variador excede el valor de la frecuencia (Hz) establecido

en t222 [Nivel Sal Pulsos].
7 Sobre Cte
El variador excede el valor de la corriente (% A) establecido

en t222 [Nivel Sal Pulsos].
Importante: Se debe introducir el valor para t222 [Nivel Sal
Pulsos] en porcentaje de la corriente nominal de salida del
variador.
8 Sobre V CC
El variador excede la tensin del bus de CC establecido en

t222 [Nivel Sal Pulsos].
9 AgotReintent
Se super el valor establecido en A451 [Int. rearme auto].
3-16
Opciones 10 Sobre V Anlg

t22
(Cont.)
La tensin de entrada analgica (Terminal de E/S 13)

supera el valor establecido en t222 [Nivel Sal Pulsos].
Esta configuracin de parmetros tambin se puede usar
para indicar un punto de disparo PTC cuando la entrada
(Terminal de E/S 13) est conectada a un PTC y a una
resistencia externa.
Use t222 para establecer el umbral.
11 ContParm
Permite que se controle la salida sobre la red de

comunicaciones mediante la escritura en t222
[Nivel Sal Pulsos].
(0 = Desactivado, 1 = Activado)
12 Fallo no rec
Se super el valor establecido en A451

[Int. rearme auto].
A451 [Int. rearme auto] no est habilitado.
Se ha producido un fallo no borrable.
13 Control E/S
Permite que se controle la salida por el bit 6 mediante la

palabra lgica de comando. Vea Cmo escribir datos del
comando lgico (06) en la pgina C-4 para obtener ms
informacin.
14-22
Reservado
t222 [Nivel Sal Pulsos]

32
Parmetros relacionados: t221
Parmetro de 32 bits
Establece el punto de disparo para el rel de salida digital si el valor de t221 [Sel rel de salida]
es 6, 7, 8, 10 11.
t221 Configuracin
6
7
8
10
11
Valores
t222 Mn/Mx
0/400 Hz
0/180%
0/815 Volts
0/100%
0/1
0.0
Mn./Mx.:
Como arriba
Visualizacin:
0.1
3-17
C301 [Idioma]
Selecciona el idioma que se muestra en pantalla mediante la opcin de comunicaciones remotas.
Opciones 1 Ingls (opcin
predeterminada)
2 Idioma secundario (Reservado)
C302 [Vel. datos com]
Parmetros relacionados: d015
Establece la velocidad del puerto de serie para el puerto RS485 (DSI).

Importante: La alimentacin elctrica del variador debe conectarse y desconectarse antes de que
algn cambio pueda afectar el funcionamiento del mismo.
Opciones 0 1200
1 2400
2 4800
3 9600 (opcin
predeterminada)
4 19.2K
5 38.4K
C303 [Direc nodo com]
Establece la direccin del nodo del variador para el puerto RS485 (DSI) si se est utilizando una
conexin de red.
Valores
100
Mn./Mx.:
1/247
Visualizacin:
C304 [Acc. prd. comun]
Parmetros relacionados: d015, P107, C305
Selecciona la respuesta del variador ante una prdida de conexin con la comunicacin o errores de
comunicacin excesivos.
Opciones 0 Fallo (opcin
predeterminada)
El variador entra en fallo ante una prdida de com F81 y en

un paro por inercia.
1 Paro Inercia
Detiene el variador mediante paro por inercia.
2 Paro
Detiene el variador mediante la configuracin

3 ContltVel
El variador contina funcionando con la velocidad de

comunicacin ordenada guardada en la memoria RAM.
3-18
Grupo de comunicaciones (continuacin)

C305 [Tmp. prd. comun]
Parmetros relacionados: d015, C304
Establece el tiempo que el variador permanece con prdida de comunicacin antes de implementar la
opcin seleccionada en C304 [Acc. prd. comun].
Valores
5.0 seg.
Mn./Mx.:
0.1/60.0 seg.
Visualizacin:
0.1 seg.
C306 [Formato com]

Selecciona el protocolo (RTU nicamente), bits de datos (8 bits de datos nicamente), paridad
(Ninguna, Par, Impar), y bits de paro (1 bit de paro nicamente) utilizado por el puerto RS485
en el variador.
Consulte el Apndice C para obtener detalles sobre la utilizacin de las funciones de comunicacin
del variador.
Opciones 0 RTU 8-N-1 (opcin
predeterminada)
1 RTU 8-E-1
2 RTU 8-O-1
3 RTU 8-O-2
4 RTU 8-E-2
5 RTU 8-O-2
C307 [Modo Esc. Com.]

Determina si los cambios de parmetros realizados en el puerto de comunicacin nicamente se
guardan y almacenan en el almacenamiento No voltil (NVS) o en RAM. Si se almacenan en RAM,
los valores se pierden al apagar.
Opciones 0 Guardar (opcin
predeterminada)
1 Slo RAM
ATENCIN: Existe riesgo de dao del equipo. Si un controlador est programado

para escribir datos de parmetros en almacenamiento no voltil (NSV) con frecuencia,
el NVS rpidamente excede su ciclo de vida y provoca el mal funcionamiento del
variador. No produzca un programa que use frecuentemente salidas configurables para
escribir datos de parmetros en el NVS, salvo que C307 [Modo Esc. Com.] est
configurado en la opcin 1.
3-19

A401 [Tiempo acel. 2]
Cuando est activo, establece la tasa de aceleracin para todos los incrementos de velocidad,
excepto impulso. Consulte el diagrama de flujo de la pgina 1-22 para obtener detalles.
Frecuencia mx.
= Velocidad de acel.
Tiempo de acel.
Valores
20.0 seg.
Mn./Mx.:
0.0/600.0 seg.
Visualizacin:
0.1 seg.
P105 [Maximum Freq]
ratio
Acc
ele
cele
ratio
De
Speed
P109 or A401
[Accel Time x]
Time
P110 or A402
[Decel Time x]
A402 [Tiempo decel. 2]
Cuando est activo, establece la velocidad de deceleracin para todas las disminuciones de
velocidad, excepto impulso. Consulte el diagrama de flujo de la pgina 1-22 para obtener detalles.
Frecuencia mx.
= Velocidad de decel.
Tiempo de decel.
Valores
20.0 seg.
Mn./Mx.:
0.1/600.0 seg.
Visualizacin:
0.1 seg.
P105 [Maximum Freq]
0
0
P109 or A401
[Accel Time x]
Acc
ratio
cele
ele
ratio
n
De
Speed
Time
P110 or A402
[Decel Time x]
3-20
Grupo de programa avanzado (continuacin)

A403 [S Curve %]
Establece el porcentaje del tiempo de aceleracin o deceleracin que se aplica a la rampa como
curva en S. Se suma tiempo, 1/2 al principio y 1/2 al final de la rampa.
Valores
0% (Inhabilitado)
Mn./Mx.:
0/100%
Visualizacin:
1%
Ejemplo:
Tiempo de acel. = 10 segundos
Posicionamiento de la curva en S = 50%
Tiempo de la curva en
S = 10 0.5 = 5 segundos
Tiempo total = 10 + 5 = 15 segundos
50% S Curve
Target
Target/2
1/2 S Curve Time

2.5 Seconds
Accel Time
10 Seconds
1/2 S Curve Time

2.5 Seconds
Total Time to Accelerate = Accel Time + S Curve Time
A404 [Frecuencia test]
Parmetros relacionados: P105, t201, t202, A405
Establece la frecuencia de salida cuando se emite un comando de impulso.

Valores
10.0 Hz
Mn./Mx.:
Visualizacin:
0.1 Hz
A405 [Impulsos Ace/Dec]
Parmetros relacionados: t201, t202, A404
Establece el tiempo de aceleracin y deceleracin cuando se emite el comando de impulso.

Valores
10.0 seg.
Mn./Mx.:
0.1/600.0 seg.
Visualizacin:
0.1 seg.
A409 [Frec Interna]
Proporciona la orden de frecuencia al variador cuando P108 [Referencia Veloc] est configurado en 1
FrecInterna. Cuando est habilitado, este parmetro cambia la orden de frecuencia en tiempo real
utilizando la flecha hacia arriba del teclado integrado durante el modo de programacin.
Importante: Una vez que se haya alcanzado la orden de frecuencia deseada, se debe presionar la
tecla Enter para almacenar este valor en la memoria EEPROM. Si se utiliza la tecla ESC antes de la
tecla Enter, la frecuencia regresa al valor original siguiendo la curva normal de acel/decel.
Valores
60.0 Hz
Mn./Mx.:
0.0/400.0 Hz
Visualizacin:
0.1 Hz
3-21

A410 [Frec presel 0] (1)
A411 [Frec presel 1]
Valores
Parmetros relacionados: P108, P109, P110,

t201, t202, A401, A402
A410 Opcin predeterminada

0.0 Hz
5.0 Hz
10.0 Hz
20.0 Hz
Mn./Mx.:
0.0/400.0 Hz
Visualizacin:
0.1 Hz
Proporciona un comando de frecuencia de valor fijo cuando t201 t202 [Sel ent digit x] est
establecido en 4 Frecuencias preseleccionadas.
Una entrada preseleccionada activa anula el comando de velocidad, tal como se muestra en el
diagrama de flujo en la pgina 1-22.
(1)
(2)
Para activarA410 [Frec presel 0] establecida P108 [Referencia Veloc] en la opcin 4

Frec presel 0-3.
Estado de entrada de
Ent digit 1
(Terminal de E/S 05)
Estado de entrada de
Ent digit 2
(Terminal de E/S 06)
A410 [Frec presel 0] [Tiempo acel. 1]/[Tiempo decel. 1]
Fuente de frecuencia
Parmetro de acel/decel
utilizado (2)
Cuando la entrada digital se establece en acel 2 y decel 2, y la entrada est activa, esa entrada anula las
configuraciones en la tabla.
A418 [Frec. salto]
Establece la frecuencia en la que el variador no funciona.

Una configuracin en 0 inhabilita este parmetro.
Valores
0 Hz
Mn./Mx.:
0/400 Hz
Visualizacin:
1 Hz
3-22

A419 [Int. frec. salto]
Determina el ancho de banda alrededor de A418 [Frec. salto]. Se aplica A419 [Int. frec. salto] arriba y
abajo de la frecuencia real de salto. Vea el diagrama a continuacin.
Una configuracin en 0.0 inhabilita este parmetro.
Valores
Opcin predeterminada:
0.0 Hz
Mn./Mx.:
0.0/30.0 Hz
Visualizacin:
0.1 Hz
Frequency
Command
Frequency
Drive Output
Frequency
2x Skip
Frequency Band
Skip Frequency
Time
A424 [Tiempo freno CC]
Parmetros relacionados: P107, A425
Establece el lapso de tiempo durante el cual la corriente de frenado de CC se inyecta en el motor.

Consulte el parmetro A425 [Nivel freno CC].
Valores
0.0 seg.
Mn./Mx.:
0.0/99.9 segundos (Configuracin en 99.9 = Continua)
Visualizacin:
0.1 seg.
3-23

A425 [Nivel freno CC]
Parmetros relacionados: P107, A418
Define la corriente de frenado de CC mxima, en amperes, aplicada al motor cuando P107

[Modo de Paro] se establece ya sea en Rampa o Freno CC.
Valores
Amperaje nominal del variador 0.05
Mn./Mx.:
0.0/(Amperaje nominal del variador 1.8)
Visualizacin:
0.1 A
Ramp-to-Stop Mode
DC Injection Braking Mode
Vo
lta
ge
[DC Brake Time]
Spe
ed
Volts/Speed
Volts/Speed
Voltage
Speed
[DC Brake Time]

[DC Brake Level]
[DC Brake Level]

Time
Time
Stop Command
!
!
Stop Command
ATENCIN: Si existe peligro de lesin debido al movimiento del equipo o material,

se debe usar un dispositivo de frenado mecnico adicional.
ATENCIN: No debe usarse esta funcin con motores sncronos o de imn

permanente. Los motores podran ser desmagnetizados durante el frenado.
3-24

A427 [Sel resisten DB]

Habilita o inhabilita el frenado dinmico externo. Este parmetro se aplica slo a variadores de
estructura C.
Configuracin
0
1
2
3
Mn./Mx.:
Inhabilitado
Res RA normal (Ciclo de servicio de 5% ) Consulte la Tabla B.C en la pgina B-2
Sin proteccin (Ciclo de servicio de 100% )
% Ciclo servicio limitado (1% Ciclo servicio de 99%) vea A428
El variador puede proporcionar un frenado completo indefinidamente. La potencia de frenado est

limitada por la resistencia DB externa. Cuando este parmetro est establecido en 1 Res RA normal
y se utiliza una resistencia RA apropiada (vea la Tabla B.C), el variador proporciona una proteccin
contra sobrecarga con resistencia calculada. Sin embargo, el variador no se puede proteger contra
un fallo del freno IGBT.
ATENCIN: Existe riesgo de incendio si las resistencias de frenado externas no
estn protegidas. El paquete de la resistencia externa debe estar autoprotegido del
exceso de temperatura o se debe proveer el circuito protector que se muestra en la
Figura B.3 en la pgina B-8, o un equivalente.
!
Valores
Mn./Mx.:
0/3
Visualizacin:
A428 [Cic serv frn din]

Selecciona el ciclo de servicio para la resistencia externa de freno dinmico cuando A427
[Sel resisten FD] est en 3. Este parmetro se aplica solamente a los variadores de estructura C.
Valores
5%
Mn./Mx.:
1/99%
Visualizacin:
1%
3-25

A433 [Start At PowerUp]
Habilita o inhabilita una funcin que permite que el comando de arranque o marcha haga que el
variador vuelva a ejecutarse automticamente a la velocidad comandada luego de que se restaure la
alimentacin elctrica de entrada del variador. Requiere que la entrada digital est configurada para
Marcha o Arranque y un contacto de arranque vlido.
ATENCIN: Pueden ocurrir lesiones personales y/o daos al equipo si este

parmetro se usa en una aplicacin inapropiada. No use esta funcin si tener en cuenta
los cdigos, las normas, las regulaciones o las pautas industriales locales, nacionales e
internacionales correspondientes.
Opciones 0 Inhabilitada
(opcin predeterminada)
1 Habilitada
A434 [Inver Deshab.]

Habilita o inhabilita la funcin que permite que se cambie la direccin de la rotacin del motor. El
comando de retroceso puede venir de un comando digital, el teclado o un comando en serie. Todas
las entradas de retroceso incluidas la marcha de retroceso de dos hilos se ignora con el retroceso
inhabilitado.
Opciones 0 Rev Habilit
1 Rev Inhabil
A435 [Act. mrch. Vuelo]

Establece la condicin que permite que el variador se vuelva a conectar al motor de giro a las RPM
reales.
Opciones 0 Inhabilitado
(opcin
predeterminada)
1 Habilitado
3-26

A436 [Compensacin]
Habilita o inhabilita las opciones de correccin que pueden mejorar los problemas de inestabilidad del
motor.
Opciones 0 Inhabilitado
1 Elctrico (opcin
predeterminada)
Algunas combinaciones de variador/motor tienen

inestabilidades inherentes que se exhiben en corrientes de
motor no sinusoidales. Esta configuracin intenta corregir
esta condicin.
2 Mecnico
Algunas combinaciones de motor/carga tienen resonancias

mecnicas que pueden ser estimuladas por el regulador de
corriente del variador. Esta configuracin ralentiza el
regulador de corriente e intenta corregir esta condicin.
3 Ambos
A437 [Slip Hertz @ FLA]
Compensa el deslizamiento inherente en un motor de induccin. La frecuencia se suma a la

frecuencia de salida ordenada en base a la corriente del motor.
Valores
2.0 Hz
Mn./Mx.:
0.0/10.0 Hz
Visualizacin:
0.1 Hz
A438 [Tpo Min Proces]
Escala el valor del tiempo cuando el variador est en funcionamiento a P104 [Frecuencia Mn.].
Cuando est establecido en un valor distinto de cero, d010 [Display Proceso] indica la duracin del
proceso.
Valores
0.00
Mn./Mx.:
0.00/99.99
Visualizacin:
0.01
A439 [Tpo Max Proces]
Escala el valor del tiempo cuando el variador est en funcionamiento a P105 [Frecuencia mx.].
Cuando est establecido en un valor distinto de cero, d010 [Display Proceso] indica la duracin del
proceso.
Valores
0.00
Mn./Mx.:
0.00/99.99
Visualizacin:
0.01
3-27

A440 [Factor Proceso]
Escala el valor visualizado por d010 [Display Proceso].

Frec.
Factor
Display
Salida x proceso = Proceso
Valores
30.0
Mn./Mx.:
0.1/999.9
Visualizacin:
0.1
A441 [Reg. bus modo]

Controla el funcionamiento del la regulacin de tensin del motor, la cual es normalmente operativa
durante la deceleracin o cuando aumenta la tensin del bus.
Consulte la instruccin Atencin en la pgina P-3 para obtener informacin importante acerca de la
regulacin del bus.
Valores
0 Inhabilitado
1 Habilitado
A442 [Lm. Corriente]

Corriente mxima de salida permitida antes de que se produzca la limitacin de corriente.
Valores
Amperaje nominal del variador 1.5
Mn./Mx.:
0.1/(Amperaje nominal del variador 1.8)
Visualizacin:
0.1 A
A444 [Selec SC motor]
Parmetros relacionados: P102, P103
El variador brinda proteccin por sobrecarga de motor Clase 10. Las configuraciones 0-2 seleccionan
el factor de correccin para la funcin de sobrecarga I2t.
Opciones 0 NoDesclasif
1 DesclasifMn
80
60
40
20
0
25 50 75 100 125 150 175 200

% of P102 [Motor NP Hertz]
Min Derate
100
80
60
40
20
0
0
25 50 75 100 125 150 175 200

% of P103 [Motor OL Curent]
No Derate
100
2 DesclasifMx
Max Derate
100
80
60
40
20
0
25 50 75 100 125 150 175 200

3-28

A446 [Frecuencia PWM]
Establece la frecuencia portadora para la forma de onda de salida de PWM. La siguiente tabla
proporciona pautas de correccin basadas en la configuracin de frecuencia de PWM.
Importante: Si se ignoran las pautas de correccin, el rendimiento del variador puede verse
reducido.
% Output Curent (A)
Valores
100
96
92
88
84
80
76
72
68
64
60
56
52
4.0 kHz
Mn./Mx.:
2.0/10.0 kHz
Visualizacin:
0.1 kHz
6 7 8 9 10
Carrier Frequency (kHz)
A448 [Disparo Corr. SW]
Habilita o inhabilita un disparo instantneo de corriente por software (en 100 ms).
Valores
0.0% (Inhabilitado)
Mn./Mx.:
Visualizacin:
0.1 A
3-29
Grupo de programacin avanzada (continuacin)

A450 [Borrar fallo]
Restablece un fallo y borra la cola del fallo. Se utiliza principalmente para borrar los fallos en las redes
de comunicaciones.
Opciones 0 Listo/inactivo
1 Restab fallo
(Parmetros d007-d009 [Cdigo de fallo x])
2 BorrarBuffer
A451 [Int. rearme auto]

Establece el nmero mximo de veces que el variador intenta restablecer un fallo y reiniciar.
Borre un fallo tipo 1 y reinicie el variador.
1. Establezca A451 [Int. rearme auto] en un valor distinto a 0.
2. Establezca A452 [Retrd reinic aut] en un valor distinto a 0.
Borre un fallo de Sobretensin, Baja Tensin o Sobrtmp. Rad. sin reiniciar el variador.
1. Establezca A451 [Int. rearme auto] en un valor distinto a 0.
2. Establezca A452 [Retrd reinic aut] en 0.
!
Valores
ATENCIN: Pueden ocurrir lesiones personales y/o daos al equipo si este

parmetro se usa en una aplicacin inapropiada. No use esta funcin si tener en cuenta
los cdigos, las normas, las regulaciones o las pautas industriales locales, nacionales e
internacionales correspondientes.
Mn./Mx.:
0/9
Visualizacin:
A452 [Retrd reinic aut]
Establece la hora entre los intentos de reinicio cuando A451 [Int. rearme auto] est establecido en un
valor distinto de cero.
Valores
1.0 seg.
Mn./Mx.:
0.0/120.0 seg.
Visualizacin:
0.1 seg.
3-30

A453 [Sel refuerzo]
Parmetros relacionados: d004, P101, P102
Establece la tensin de refuerzo (% de P101 [Volt placa motor]) y redefine los volts por curva
de Hz. (1)
(1)
El variador puede aadir tensin adicional, salvo que se seleccione la opcin 5.
Opciones 1 30.0, VT
2 35.0, VT
Par variable
3 40.0, VT
4 45.0, VT
5 0.0 no IR
6 0.0
7 2.5, CT
[Opcin predeterminada para
variadores 3.7, 5.5, 7.5 y 11.0 kW
(5.0, 7.5, 10.0 y 15.0 HP)]
8 5.0, CT (Opcin predeterminada)
Par constante
9 7.5, CT
10 10.0, CT
11 12.5, CT
12 15.0, CT
13 17.5, CT
14 20.0, CT
1/2 [Motor NP Volts]

50
1/2
[Motor NP Hertz]
% P101 [Motor NP Volts]
100
Settings
5-14
0
4
3
2
1
50
% P102 [Motor NP Hertz]
100
3-31

A457 [Tensin mxima]
Establece la mxima tensin que produce el variador.
Valores
Tensin nominal del variador
Mn./Mx.:
20/tensin nominal del variador
Visualizacin:
1 VCA
A458 [Bloqueo Programa]

Protege los parmetros contra modificaciones realizadas por personal no autorizado.
Opciones 0 Desbloqueado
(Opcin
predeterminada)
1 Bloqueado
A459 [Sel pto. Prueba]

Utilizado por el personal de servicio de campo de Rockwell Automation.
Valores
400
Mn./Mx.:
0/FFFF
Visualizacin:
1 Hex
A461 [Amps placa motor]

Se establece en el amperaje nominal de carga completa en la placa del fabricante del motor.
Valores
Amperaje nominal del variador
Mn./Mx.:
Visualizacin:
0.1 A
3-32
Referencias cruzadas de parmetros por nombre

Nombre parm.
Nmero Grupo
Pg.
Nombre parm.
Nmero Grupo
Pg.
% curva-S
Acc. prd. comun
Act. mrch. Vuelo
Amps placa motor
Bloqueo Programa
Borrar fallo
Cic serv frn din
Cdigo fallo 1
Cdigo fallo 2
Cdigo fallo 3
Compensacin
Dato pt prueb
Deslz Hertz @ In
Direc nodo com
Disparo Corr. SW
Display Proceso
Ent. anl 0-10V
Ent. anl 4-20mA
Estado de com
Estado ent Cntrl
Estado ent digit
Estado Variador
Factor Proceso
Formato com
Frec Interna
Frec presel 0
Frec presel 1
Frec presel 2
Frec presel 3
Frec. de comando
Frec. Salida
Frec. salto
Frecuencia Mx.
Frecuencia Mn.
Frecuencia PMW
Frecuencia test
Fuente Arranque
Fuente Control
Hz placa motor
Idioma
Impulsos Ace/Dec
Inic al encender
Int. frec. salto
Int. rearme auto
Int. salida
Intens SC Motor
Inver Deshab.
Lm. Corriente
LmIn EnAn 4-20mA
A403
C304
A435
A461
A458
A450
A428
d007
d008
d009
A436
d019
A437
C303
A448
d010
d020
d021
d015
d013
d014
d006
A440
C306
A409
A410
A411
A412
A413
d002
d001
A418
P105
P104
A446
A404
P106
d012
P102
C301
A405
A433
A419
A451
d003
P103
A434
A441
t213
3-20
3-17
3-25
3-31
3-31
3-29
3-24
3-4
3-4
3-4
3-26
3-7
3-26
3-17
3-28
3-4
3-7
3-7
3-6
3-5
3-6
3-4
3-27
3-18
3-20
3-21
3-21
3-21
3-21
3-3
3-3
3-21
3-8
3-8
3-28
3-20
3-9
3-5
3-8
3-17
3-20
3-25
3-22
3-29
3-3
3-8
3-25
3-27
3-15
Modo Esc. Com.

Nivel freno CC
Nivel Sal Pulsos
C307
A425
t222
3-18
3-23
3-16
Referencia Veloc
Reg. bus modo
Restab. a predet
Ret SC Motor
Retrd reinic aut
Sel ent digit 2
P108
A441
P112
P111
A452
t202
Sel pto. Prueba

Sel resisten FD
Sel. ent digt 1
A459
A427
t201
Sel. Sal. Pulsos
t221
Selec. Refuerzo
Selec. SC Motor
Temp. variador
Tens. de salida
Tensin bus CC
Tensin mxima
Tiempo acel. 1
Tiempo acel. 2
Tiempo de marcha
Tiempo decel. 1
Tiempo decel. 2
Tiempo freno CC
Tipo de Variador
Tmp. prd. comun
Tpo Max Proces
Tpo Min Proces
Vel. datos com
Ver. SW control
Volt placa motor
A453
A444
d022
d004
d005
A457
P109
A401
d018
P110
A402
A424
d017
C305
A439
A438
C302
d016
P101
LmInf EnAn 0-10V
t211
LmSp EnAn 4-20mA t214

LmSup EnAn 0-10V t212
Modo de Paro
P107
Programa avanzado
Comunicaciones
Programa avanzado
Programa avanzado
Programa avanzado
Programa avanzado
Programa avanzado
Pantalla
Pantalla
Pantalla
Programa avanzado
Pantalla
Programa avanzado
Comunicaciones
Programa avanzado
Pantalla
Pantalla
Pantalla
Pantalla
Pantalla
Pantalla
Pantalla
Programa avanzado
Comunicaciones
Programa avanzado
Programa avanzado
Programa avanzado
Programa avanzado
Programa avanzado
Pantalla
Pantalla
Programa avanzado
Programa bsico
Programa bsico
Programa avanzado
Programa avanzado
Programa bsico
Pantalla
Programa bsico
Comunicaciones
Programa avanzado
Programa avanzado
Programa avanzado
Programa avanzado
Pantalla
Programa bsico
Programa avanzado
Programa avanzado
Bloque de
terminales
Bloque de
terminales
Bloque de
terminales
Bloques de
terminales
Programa bsico
3-14
3-15
3-14
3-10
Comunicaciones
Programa avanzado
Bloque de
terminales
Programa bsico
Programa avanzado
Programa bsico
Programa bsico
Programa avanzado
Bloque de
terminales
Programa avanzado
Programa avanzado
Bloque de
terminales
Bloque de
terminales
Programa avanzado
Programa avanzado
Pantalla
Pantalla
Pantalla
Programa avanzado
Programa bsico
Programa avanzado
Pantalla
Programa bsico
Programa avanzado
Programa avanzado
Pantalla
Comunicaciones
Programa avanzado
Programa avanzado
Comunicaciones
Pantalla
Programa bsico
3-11
3-27
3-12
3-12
3-29
3-13
3-31
3-24
3-13
3-15
3-30
3-27
3-7
3-3
3-3
3-31
3-11
3-19
3-7
3-12
3-19
3-21
3-6
3-18
3-26
3-26
3-17
3-6
3-8
Captulo 4
El captulo 4 proporciona informacin para guiarle en la resolucin de
problemas del variador PowerFlex 4M. Se incluye una lista y
descripciones de fallos de variadores (con posibles soluciones, cuando
corresponda).
sobre
Estado del variador
Fallos
Vea la
pgina
4-1
4-1

sobre
Descripciones de fallos
Sntomas comunes y
acciones correctivas
Vea la
pgina
4-3
4-6
Estado del variador

La condicin o el estado del variador se supervisa constantemente.
Cualquier cambio se indica a travs del teclado integrado.
Indicaciones LED
Vea la pgina 2-3 para obtener informacin sobre los indicadores de estado
y los controles del variador.
Fallos
Un fallo es una condicin que detiene el funcionamiento del variador.
Existen dos tipos de fallo.
Tipo Descripcin de fallo
Restablecimiento Cuando ocurre este tipo de fallo, y A451 [Int. rearme auto]
automtico/
est establecido en un valor mayor que 0, se activa un
Marcha
temporizador configurable por el usuario, comienza A452
[Retrd reinic aut]. Cuando el temporizador alcanza el valor
cero, el variador intenta restablecer automticamente el fallo.
Si la condicin que ocasion el fallo ya no est presente, se
restablece el fallo y el variador vuelve a ponerse en marcha.
No se restablece Este tipo de fallo normalmente requiere la reparacin del
variador o del motor, o est ocasionado por errores de
cableado o de programacin. Es preciso corregir la causa
antes de poder eliminar el fallo.
4-2
Indicacin de fallo
Condicin
Visualizacin
El variador est indicando un fallo.
El teclado integrado brinda la
notificacin visual de una condicin de
fallo mostrando lo siguiente.
Nmero de fallo parpadeante
Indicador de fallo parpadeante
Presione la tecla Escape para recuperar
el control del teclado integrado.
Borrado manual de fallos

Paso
Teclas
1. Presione Esc para confirmar el fallo. Se retira la informacin del fallo
para que pueda usar el teclado integrado.
Obtenga acceso al cdigo de fallo 1 d007 para ver la informacin
ms reciente del fallo.
2. Corrija la condicin que ocasion el fallo.
Se debe corregir la causa del fallo antes de poder borrarlo.
Vea la Tabla 4.A.
3. Despus de realizar la accin correctiva, borre el fallo mediante uno
de estos mtodos.
Pulse Paro si P107 [Modo de Paro] est establecido en un valor
entre 0 y 3.
Conecte y desconecte el variador.
Establezca A450 [Borrar fallo] en 1 o 2.
Conecte y desconecte la entrada digital si t201 t202 [Sel ent digit x]
est establecido en la opcin 7 Borrar fallo.
Borrado automtico de fallos

Opcin/Paso
Borrar un fallo tipo 1 y reiniciar el variador.
1. Establezca A451 [Int. rearme auto] en un valor que no sea 0.
2. Establezca A452 [Retrd reinic aut] en un valor distinto a 0.
Borre un fallo de Sobretensin, Baja Tensin o Sobrtmp. Rad. sin reiniciar el
variador.
1. Establezca A451 [Int. rearme auto] en un valor que no sea 0.
2. Establezca A452 [Retrd reinic aut] en 0.
Reinicio automtico (Restablecer/Ejecutar)

La funcin de reinicio automtico hace que el variador pueda restablecer
el fallo automticamente seguido por un intento de arranque sin la
intervencin del usuario o de alguna aplicacin. Esto permite el
funcionamiento remoto o autnomo. Slo ciertos fallos pueden
restablecerse. Ciertos fallos (Tipo 2) que indican el posible mal
funcionamiento de componentes del variador no se pueden restablecer.
Se debe tener precaucin cuando al habilitar esta funcin, puesto que el
variador intentar emitir su propia orden de arranque segn la
programacin seleccionada por el usuario.
4-3
Descripciones de fallos
Tipo (1)
Tabla 4.A Tipos de fallos, descripciones y acciones
N.
F2
Fallo
Entrada auxiliar
F3
Prdida alim
F4
Baja Tensin
F5
Sobretensin
F6
Motor parado
F7
Sobrecarga
Motor
F8
Sobrtmp. Rad.
(1)
Descripcin
Accin
Est abierto el enclavamiento de 1. Revise el cableado remoto.
la entrada auxiliar.
2. Verifique la programacin de las
comunicaciones en caso de fallo
intencional.
Fluctuacin excesiva de la
1. Monitoree la lnea entrante en
tensin del bus de CC
caso de prdida de fase o
desequilibrio de lnea.
2. Revise los fusibles de la lnea de
entrada.
La tensin del bus de CC cay Monitoree la lnea de CC entrante
por debajo del valor mnimo.
para comprobar que no hay baja
tensin o interrupcin de la
alimentacin elctrica de lnea.
La tensin del bus de CC
Monitoree la lnea de CA para
excedi el valor mximo.
comprobar si la tensin de la lnea
est alta o si presenta condiciones
transitorias. La sobretensin del bus
tambin puede ser ocasionada por
la regeneracin del motor.
Prolongue el tiempo de deceleracin
o instale una opcin de freno
dinmico.
El variador no puede acelerar el Aumente P109 y/o A402 [Tiempo
motor.
acel, x] o reduzca la carga de modo
que la corriente de salida del
variador no exceda la corriente
establecida por el parmetro A441
[Lm. Corriente].
Disparo por sobrecarga
1. Existe una carga excesiva en el
electrnica interna
motor. Reduzca la carga para
que la corriente de salida del
variador no exceda la corriente
establecida por el parmetro
P103 [Intens SC Motor].
2. Verifique la configuracin de
A453 [Sel refuerzo].
La temperatura del disipador
1. Revise las aletas del disipador
trmico excede el valor
trmico para verificar que no
predefinido.
estn bloqueadas o sucias.
Verifique que la temperatura
ambiente no haya excedido
40 C (104 F) en instalaciones
IP 30/NEMA 1/UL tipo 1
50 C (122 F) en instalaciones
del tipo IP20/Open (abiertas).
2. Revise el ventilador.
Vea la pgina 4-1 para obtener una descripcin de los tipos de fallos.
Tipo (1)
4-4
N.
F12
Fallo
Sobrcorr. HW
F13
Fallo tierra
F33
Int. rearme auto
F38
F39
F40
Fase U a tierra
Fase V a tierra
Fase W a tierra
F41
F42
F43
Fase UV corto
Fase UW corto
Fase VW corto
F48
Parm. predet.
F63
Sobrcorr. SW
F64
Sobrcrg. variad.
F70
Unidad pot.
(1)
Descripcin
La corriente de salida del
variador ha superado el lmite de
corriente del hardware.
Accin
Revise la programacin. Verifique
para determinar si hay exceso de
carga o configuracin errnea de
A453 [Sel refuerzo], que la tensin
de frenado de CC sea demasiado
alta u otras causas de exceso de
corriente.
Se ha detectado una corriente
Revise el motor y el cableado
excesiva entre uno o ms de los externo de los terminales de salida
terminales de salida del variador. del variador, para determinar si hay
una condicin a tierra.
El variador intent sin xito
Corrija la causa del fallo y brrelo
restablecer un fallo y reanudar la manualmente.
marcha durante un nmero
predeterminado de veces en
A451 [Int. rearme auto].
Se ha detectado un fallo de tierra 1. Revise el cableado entre el
entre el variador y el motor en
variador y el motor.
esta fase.
2. Revise si el motor tiene una fase
a tierra.
3. Si no se puede borrar el fallo,
cambie el variador.
Se ha detectado corriente
1. Vea si existe una condicin de
excesiva entre estos dos
cortocircuito en el cableado del
terminales de salida.
terminal de salida del variador o
en el motor.
cambie el variador.
El variador recibi el comando de 1. Borre el fallo, o conecte y
escribir los valores
desconecte el variador.
predeterminados en EEPROM. 2. Programe los parmetros del
variador segn sea necesario.
Se excedi el A448 [Disparo
Verifique los requisitos de carga y la
Corr. SW] programado.
configuracin de A448 [Disparo
Corr. SW].
Se excedi la capacidad nominal Reduzca la carga o prolongue el
del variador en 150% durante 1 tiempo de aceleracin.
minuto o en 200% durante 3
segundos.
Se ha detectado un fallo en la
1. Desconecte y conecte la
seccin de potencia del variador.
alimentacin elctrica.
cambie el variador.
N.
F71
Fallo
Prd. red
F81
Prdida comun.
Tipo (1)
F100 Sum verf. parm.
F122 Fll tarjeta E/S
(1)
4-5
Descripcin
Se produjo un fallo en la red de
comunicacin.
Accin
2. Revise los cables de
comunicacin.
3. Revise la configuracin del
adaptador de red.
4. Controle el estado de red
externa.
El puerto RS485 (DSI) dej de 1. Si el adaptador no se
comunicar.
desconect intencionalmente,
verifique el cableado al puerto.
Cambie el cableado, el expansor
de puertos, los adaptadores o
todo el variador, segn se
requiera.
2. Verifique la conexin.
3. Un adaptador se desconect
intencionalmente.
4. Apguelo utilizando C304
[Acc. prd. comun ].
La suma de comprobacin leda Establezca P112 [Restab. a predet]
desde el tablero no coincide con en la opcin 1 Restab.
la suma de comprobacin
predeterminados.
calculada.
Se ha detectado un fallo en el
control del variador y en la
alimentacin.
seccin de E/S.
cambie el variador.
4-6
Sntomas comunes y acciones correctivas

El motor no arranca.
Causas
No hay tensin de entrada en el
motor.
Indicacin
Ninguna
Accin correctiva
Revise el circuito de alimentacin
elctrica.
Revise la tensin de suministro.
Revise todos los fusibles y
desconexiones.
Revise el motor.
Verifique que el motor est
conectado correctamente.
Verifique las seales de entrada de
control.
Verifique que la seal de
arranque est presente. Si se
utiliza el control de 2 hilos,
verifique que, ya sea la seal de
marcha de avance o la seal
marcha de retroceso est activa,
pero no ambas.
Verifique que el terminal de
E/S 01 est activo.
Verifique que P106 [Fuente
Arranque] coincida con su
configuracin.
Verifique que A434 [Inver
Deshab.] no prohiba el
movimiento.
Configuracin errnea del refuerzo Ninguna
Establezca A453 [Sel refuerzo] en la
opcin 2 35.0, VT.
en el arranque inicial
Fallo variador
Luz parpadeante de color Borre el fallo.
rojo
Presione Paro.
Desconecte y conecte la
Establezca A450 [Borrar fallo] en
la opcin 1 Borrar fallos.
Desconecte y conecte la entrada
digital si t201 t202 [Sel ent
digit x] est establecido en la
opcin 7 Borrar Fallo.
El variador no arranca desde el teclado integrado.

Causas
El teclado integrado no est
habilitado.
Indicacin
El indicador LED verde sobre
la tecla de arranque no est
iluminado.
La entrada de paro del

terminal de E/S 01 no est
presente.
Ninguna
Accin correctiva
Establezca el parmetro P106
[Fuente Arranque] en la opcin 0
Teclado.
Establezca el parmetro t201
t202 [Sel ent digit x] en la opcin
5 Local y active la entrada.
Cablee correctamente las entradas
y/o instale un puente.
4-7
El variador no arranca desde las entradas de arranque o marcha

conectadas al bloque de terminales.
Causas
Fallo del variador
Indicacin
Luz de estado de color
rojo parpadeante
Programacin incorrecta
Ninguna
P106 [Fuente Arranque] est
establecida en la opcin 0
Teclado o en la opcin 5
Puerto RS485 (DSI).
t201 t202 [Sel ent digit x] est
establecido en la opcin 5
Local y la entrada est activa.
Ninguna
Cableado de entrada errneo.
Vea 1-16 para obtener ejemplos de
cableado.
El control de 2 hilos requiere
entradas de marcha de avance,
marcha de retroceso o impulso.
El control de 3 hilos requiere las
entradas de arranque y paro.
Siempre se requiere la entrada
de paro.
Configuracin incorrecta del
Ninguna
microinterruptor drenador/surtidor
Accin correctiva
Borre el fallo.
Presione Paro.
Establezca A450 [Borrar Fallo]
en la opcin 1 Borrar fallos.
entrada digital si t201 t202
[Sel ent digit x] est establecido
en la opcin 7 Borrar Fallo.
Verifique la configuracin de
parmetros.
Conecte correctamente las entradas

y/o instale un puente.
Establezca el interruptor de manera

tal que coincida con el esquema de
cableado.
El variador no responde a los cambios en el comando de velocidad.

Causas
Indicacin
No se recibe valor alguno de la El indicador Marcha del
fuente del comando.
variador est iluminado y la
salida es de 0 Hz.
Accin correctiva
Verifique que d012 [Fuente
Control] provenga de la fuente
correcta.
Si la fuente es una entrada
analgica, verifique el cableado
y use un medidor para verificar la
presencia de la seal.
Verifique que d002
[Frec. de comando] provenga del
comando correcto.
4-8
El variador no responde a los cambios en el comando de velocidad (Cont.)
Causas
Indicacin
Se ha seleccionado una fuente Ninguna
de referencia errnea
mediante el dispositivo remoto
o entradas digitales.
Accin correctiva
Verifique que d012 [Fuente
Control] provenga de la fuente
correcta.
Verifique d014 [Estado ent digit]
para determinar si las entradas
estn seleccionando una fuente
alterna. Verifique la
configuracin de t201 t202
[Sel ent digit x].
Revise P108 [Referencia Veloc]
para determinar la fuente de la
referencia de velocidad.
Reprograme segn sea
necesario.
Revise el cuadro de control de
referencias de velocidad de la
pgina 1-21.
El motor y/o el variador no aceleran a la velocidad ordenada.

Causas
Indicacin
El tiempo de aceleracin es
Ninguna
excesivo.
Ninguna
Las cargas excesivas o los
tiempos cortos de aceleracin
fuerzan el variador al lmite de
corriente,
ralentizando o deteniendo la
aceleracin.
La fuente o el valor del

Ninguna
comando de velocidad no son
los esperados.
La programacin impide que la Ninguna
salida del variador exceda los
valores lmite.
Accin correctiva
Reprograme P109 [Tiempo acel. 1]
o A401 [Tiempo acel. 2].
Compare d003 [Int. salida] con A441
[Lm. Corriente].
Elimine el exceso de carga o
reprograme P109 [Tiempo acel. 1] o
A401 [Tiempo acel 2].
Verifique para determinar si hay
configuraciones errneas de A453
[Sel refuerzo].
Verifique d002 [Frec. de comando].
Verifique que d012 [Fuente Control]
se trate del comando de velocidad
apropiado.
Verifique P105 [Frecuencia Mx.]
para asegurarse de que la velocidad
no est limitada por la
programacin.
El funcionamiento del motor es inestable.

Causas
Los datos del motor han sido
introducidos errneamente.
Indicacin
Ninguna
Accin correctiva
1. Introduzca correctamente los
datos de la placa del fabricante
del motor en P101, P102 y P103.
2. Habilite A436 [Compensacin].
3. Use A453 [Sel refuerzo] para
reducir el nivel de refuerzo.
4-9
El variador no invierte la direccin del motor.

Causas
Indicacin
La entrada digital no est
Ninguna
configurada para el control de
inversin.
La entrada digital est
Ninguna
conectada incorrectamente.
Ninguna
Las fases del cableado del
motor estn conectadas de
manera inadecuada para el
retroceso.
El retroceso est inhabilitado. Ninguna
Accin correctiva
Verifique [Sel ent digit x]
(Vea la pgina 3-13). Elija la entrada
correcta y programe la unidad para
el modo de inversin.
Verifique el cableado de entrada.
(Vea la pgina 1-15).
Intercambie la posicin de dos
cables del motor.
Verifique A434 [Inver Deshab.].
El variador no enciende.
Causas
No hay entrada de
alimentacin elctrica al
variador.
Indicacin
Ninguna
El puente entre los terminales Ninguna

de E/S P2 y P1 no estn
instalados y/o el inductor del
bus de CC no est conectado.
Accin correctiva
Revise el circuito de alimentacin
elctrica.
Revise la tensin de suministro.
Revise todos los fusibles y
desconexiones.
Instale el puente o conecte el
inductor del bus de CC.
4-10
Notas:
Apndice A
Informacin suplementaria sobre

el variador
Capacidades nominales del variador, fusible y disyuntor
Especificaciones
Vea la pgina
A-1
A-2
Capacidades nominales del variador, fusible y

disyuntor
Las tablas que aparecen en las pginas siguientes proporcionan las
capacidades nominales del variador e informacin sobre los fusibles y
disyuntores de lnea de entrada de CA recomendados. Ambos tipos de
proteccin contra cortocircuitos son aceptables segn los requisitos de
UL y IEC. Los tamaos que figuran en la lista son los recomendados
en base a 40 C y el Cdigo Elctrico Nacional de EE.UU. (N.E.C).
Otros cdigos nacionales, provinciales o locales pueden exigir diferentes
capacidades nominales.
Fusibles
Si elige fusibles como el mtodo deseado de proteccin, consulte los
tipos recomendados que aparecen en la siguiente lista. Si las capacidades
nominales de amperaje disponibles no corresponden con las mostradas
en las tablas provistas, debe seleccionar el fusible inferior siguiente a la
capacidad nominal del variador.
Deben respetarse las normas IEC BS88 (norma britnica)
partes 1 y 2 (1) y EN60269-1, partes 1 y 2, tipo gG o equivalente.
Deben utilizarse UL UL Clase RK1, T o J. (2)
Disyuntores
Consulte las listas de las tablas siguientes para obtener informacin
sobre los disyuntores recomendados (tiempo inverso o disparo
instantneo) y arrancadores de motor con autoproteccin 140M.
(1)
Las designaciones tpicas incluyen, sin carcter exhaustivo, lo siguiente: Partes 1 y 2:

AC, AD, BC, BD, CD, DD, ED, EFS, EF, FF, FG, GF, GG, GH.
(2)
Las designaciones tpicas incluyen:
Tipo J JKS, LPJ, DFJ

Tipo T JJS, JJN
Tipo RK1 LPS, KTS, KTN
A-2
Especificaciones
Capacidades nominales del variador
Capacidades
Capacidades nominales
nominales de
Proteccin de circuito derivado
de entrada
Nmero de
salida
catlogo
Rango de
Arrancadores de
kW (HP) A
voltaje
kVA A
Fusibles
motor 140M (2)
Contactores
100 120 VCA (10%) Entrada monofsica, salida trifsica de 0 230 V
22F-V1P6N103
22F-V2P5N103
22F-V4P5N103
22F-V6P0N103
0.2 (0.25)
0.4 (0.5)
0.75 (1.0)
1.1 (1.5)
1.6
2.5
4.5
6.0
90-126
90-126
90-126
90-126
0.8
1.1
2.2
2.9
6.4
9.0
18.0
24.0
10
15
30
40
140M-C2E-C10
140M-C2E-C16
140M-D8E-C20
140M-F8E-C32
100-C09
100-C12
100-C23
100-C30
140M-C2E-B63
140M-C2E-C10
140M-C2E-C16
140M-D8E-C25
140M-F8E-C32
100-C09
100-C09
100-C12
100-C23
100-C30
200 240 VCA (10%) Entrada monofsica, salida trifsica de 0 230 V

22F-A1P6N103
22F-A2P5N103
22F-A4P2N103
22F-A8P0N103
22F-A011N103
0.2 (0.25)
0.4 (0.5)
0.75 (1.0)
1.5 (2.0)
2.2 (3.0)
1.6
2.5
4.2
8.0
11.0
180-265
180-265
180-265
180-265
180-265
0.7
1.6
2.0
5.4
5.9
5.3
6.5
8.2
22.3
24.3
10
10
15
35
40
200 240 VCA (10%) Entrada monofsica, salida trifsica de 0 230 V, con filtro
22F-A1P6N113
22F-A2P5N113
22F-A4P2N113
22F-A8P0N113
22F-A011N113
0.2 (0.25)
0.4 (0.5)
0.75 (1.0)
1.5 (2.0)
2.2 (3.0)
1.6
2.5
4.2
8.0
11.0
180-265
180-265
180-265
180-265
180-265
1.3
1.6
2.0
5.4
5.9
5.3
6.5
8.2
22.3
24.3
10
10
15
35
40
140M-C2E-B63
140M-C2E-C10
140M-C2E-C16
140M-D8E-C25
140M-F8E-C32
100-C09
100-C09
100-C12
100-C23
100-C30
140M-C2E-B25
140M-C2E-B40
140M-C2E-C63
140M-C2E-C16
140M-C2E-C20
140M-F8E-C25
140M-F8E-C32
140M-F8E-C45
100-C09
100-C09
100-C09
100-C12
100-C23
100-C23
100-C37
100-C60
140M-C2E-B25
140M-C2E-B40
140M-C2E-C10
140M-C2E-C10
140M-C2E-C16
140M-D8E-C20
140M-F8E-C25
140M-F8E-C32
100-C09
100-C09
100-C09
100-C09
100-C12
100-C23
100-C23
100-C30
200 240 VCA (10%) Entrada trifsica, salida trifsica de 0 230 V

22F-B1P6N103 0.2 (0.25)
22F-B2P5N103 0.4 (0.5)
22F-B4P2N103 0.75 (1.0)
22F-B8P0N103 1.5 (2.0)
22F-B012N103 2.2 (3.0)
22F-B017N103 3.7 (5.0)
22F-B025N104(1) 5.5 (7.5)
22F-B033N104(1) 7.5 (10.0)
1.6
2.5
4.2
8.0
12.0
17.5
25.0
33.0
180-265
180-265
180-265
180-265
180-265
180-265
180-265
180-265
0.8
1.2
2.1
4.0
6.3
8.8
11.4
16.1
1.9
2.7
4.9
9.5
15.0
21.1
27.2
38.5
3
6
10
15
25
35
45
60
380 480 VCA (10%) Entrada trifsica, salida trifsica de 0 460 V

22F-D1P5N103 0.4 (0.5)
22F-D2P5N103 0.75 (1.0)
22F-D4P2N103 1.5 (2.0)
22F-D6P0N103 2.2 (3.0)
22F-D8P7N103 3.7 (5.0)
22F-D033N104(1) 5.5 (7.5)
22F-D018N104(1) 7.5 (10.0)
22F-D024N104(1) 11.0 (15.0)
1.5
2.5
4.2
6.0
8.7
13.0
18.0
24.0
340-528
340-528
340-528
340-528
340-528
340-528
340-528
340-528
1.5
3.0
5.0
5.2
7.0
12.9
16.3
21.7
1.8
3.5
6.0
6.2
8.3
15.4
19.5
26.1
3
6
10
10
15
25
30
40
380 480 VCA (10%) Entrada trifsica, salida trifsica de 0 460 V, con filtro
22F-D1P5N113 0.4 (0.5)
22F-D2P5N113 0.75 (1.0)
22F-D4P2N113 1.5 (2.0)
22F-D6P0N113 2.2 (3.0)
22F-D8P7N113 3.7 (5.0)
22F-D013N114(1) 5.5 (7.5)
22F-D018N114(1) 7.5 (10.0)
22F-D024N114(1) 11.0 (15.0)
(1)
(2)
1.5
2.5
4.2
6.0
8.7
13.0
18.0
24.0
340-528
340-528
340-528
340-528
340-528
340-528
340-528
340-528
1.5
3.0
5.0
5.2
7.0
12.9
16.3
21.7
1.8
3.5
6.0
6.2
8.3
15.4
19.5
26.1
3
6
10
10
15
25
30
40
140M-C2E-B25
140M-C2E-B40
140M-C2E-C10
140M-C2E-C10
140M-C2E-C16
140M-D8E-C20
140M-F8E-C25
140M-F8E-C32
100-C09
100-C09
100-C09
100-C09
100-C12
100-C23
100-C23
100-C30
Los nmeros de catlogos que terminan con el sufijo 4, como N104 y N114, indican que incluyen un freno IGBT.
Consulte la gua de seleccin para protectores de motor, Boletn 140M, para determinar la estructura y la capacidad de
interrupcin que su aplicacin necesita.

Capacidades nominales de entrada/salida
Frecuencia de salida: 0 400 Hz (programable)
Eficiencia: 97.5% (tpico)
Entradas digitales de control

(corriente de entrada = 6 mA)
Modo SRC (surtidor):
18 24 V = ACTIVADO
0 6 V = DESACTIVADO
A-3
Aprobaciones legales
UL
UL508C
CSA 22.2
US No. 14
EMC Directive 89/336/EEC, LV Dir. 73/23/EEC

LV: EN 50178
EMC: EN 61800-3
Entradas analgicas de control
Modo SNK (drenador):
Analgica 4 20 mA: impedancia de entrada de 250 ohm

Analgica 0 10 VCC: impedancia de entrada de 100 kohm
0 6 V = ACTIVADO
Potencimetro externo: mnimo de 1 10 kohm, 2 W
18 24 V = DESACTIVADO
Salida de control (salida programable, desde rel C)

Capacidad nominal resistiva:
3.0 A a 30 VCC, 125 VCA y 240 VCA
Capacidad nominal inductiva

0.5 A a 30 VCC, 125 VCA y 240 VCA
Fusibles y disyuntores recomendados

Fusible: Clase UL J, RK1, T o Tipo BS88; 600 V (550 V) o equivalente. Disyuntores: HMCP o Boletn 140M o equivalente.
Caractersticas de proteccin
Proteccin del motor:
Proteccin contra sobrecarga I2t 150% durante 60 seg, 200% durante 3 seg (proporciona proteccin Clase 10)
Sobrecorriente: 200% lmite de hardware, 300% fallo instantneo
Sobretensin: Entrada 100 120 VCA El disparo ocurre a una tensin de 405 V de bus de CC
(equivalente a una lnea de entrada de 150 VCA)
Entrada 200 240 VCA El disparo ocurre a una tensin de 405 V de bus de CC
(equivalente a una lnea de entrada de 290 VCA )
Entrada 380 460 VCA El disparo ocurre a una tensin de 810 VCC de bus
(equivalente a una lnea de entrada de 575 VCA).
Baja tensin:
(equivalente a una lnea de entrada de 275 VCA).
Autonoma de control: Autonoma mnima de 0.5 seg valor tpico 2 seg
Autonoma de alimentacin elctrica sin fallos: 100 milisegundos
Freno dinmico
Freno interno IGBT incluido con capacidades nominales de 5.5 kW (7.5 HP) y 7.5 kW (10.0 HP) para 240 V, variadores
trifsicos y 5.5 kW (7.5 HP), 7.5 kW (10.0 HP) y 11.0 kW (15.0 HP) para 480 V, variadores trifsicos. Vea el Apndice B para
solicitar informacin.
A-4
Categora
Ambiente
Especificacin
Altitud:
1000 m (3300 pies) mx. sin desclasificacin
Aire circundante mximo
Temperatura sin desclasificacin:
IP20:
10 a 50 C (14 a 122 F)
IP20 Zero Stacking:
10 a 40 C (14 a 104 F)
Mtodo de enfriamiento
Conveccin:
Control
120 V, monofsico, 0.75 kW (1 HP) e inferior

240 V, monofsico, 0.4 kW (0.5 HP) e inferior
240 V, trifsico, 0.75 kW (1 HP) e inferior
480 V, trifsico, 0.75 kW (1 HP) e inferior
Las dems capacidades nominales del variador.

Ventilador:
Temperatura de almacenamiento: 40 a 85 C (40 a 185 C)
Atmsfera:
Importante: El variador no debe instalarse en
un rea donde el ambiente contenga gas voltil o
corrosivo, vapores o polvo. Si el variador no ser
instalado durante algn tiempo, debe
almacenarse en un rea donde no est expuesto
a un ambiente corrosivo.
Humedad relativa:
0 a 95% sin condensacin
Choque (en operacin):
Pico de 15G durante 11 ms (1.0 mseg)
Vibracin (en operacin):
Pico de 1G, 5 a 2000 Hz
Frecuencia portadora
2 10 kHz Capacidad nominal de variador
basada en 4 kHz
Precisin de frecuencia
Entrada digital:
Dentro de 0.05% de frecuencia de salida
establecida.
Entrada analgica:
Dentro de 0.5% de frecuencia de salida mxima.
Regulacin de velocidad
2% de velocidad de base en todo el rango de
Lazo abierto con compensacin velocidades 40:1.
de deslizamiento:
Modos de paro:
Varios modos de paro programables incluyendo:
rampa, paro por inercia, freno de CC, rampa a
retencin y curva en S.
Aceleracin/Deceleracin:
Dos tiempos de aceleracin y deceleracin
programables de manera independiente.
Se puede programar cada vez de 0 a
600 segundos en incrementos de 0.1 segundos.
Sobrecarga intermitente:
Capacidad de sobrecarga de 150% durante un
mximo de 1 minuto
Capacidad de sobrecarga de 200% durante un
mximo de 3 segundos
Proteccin electrnica contra
Proteccin clase 10 con respuesta sensible a la
sobrecarga del motor
velocidad y funcin de retencin de sobrecarga
en apagado

Categora
Elctrica
Especificacin
Tolerancia de tensin:
Tolerancia de frecuencia:
Fases de entrada:
A-5
200 240 V 10%

380 480 V 10%
460 600 V 10%
48 63 Hz
La entrada trifsica proporciona plena capacidad

nominal. La operacin monofsica proporciona el
35% de la corriente nominal.
Factor de potencia de desplazamiento: 0.98 en toda la gama de velocidades
Mxima capacidad nominal de
100,000 amperes simtricos
cortocircuito:
Capacidad nominal real de
Determinada por la capacidad nominal AIC del fusible/
cortocircuito:
disyuntor instalado
Tipo de transistor:
Bipolar de puerta aislada (IGBT)
Prdida estimada en watts de PowerFlex 4M (carga nominal, velocidad y PWM)

Tensin
100 120 V, monofsica
200 240 V, monofsica
200 240 V, trifsica
380 480 V, trifsica
kW (HP)
0.2 (0.25)
0.4 (0.5)
0.75 (1.0)
1.1 (1.5)
0.2 (0.25)
0.4 (0.5)
0.75 (1.0)
1.5 (2.0)
2.2 (3.0)
0.2 (0.25)
0.4 (0.5)
0.75 (1.0)
1.5 (2.0)
2.2 (3.0)
3.7 (5.0)
5.5 (7.5)
7.5 (10)
0.4 (0.5)
0.75 (1.0)
1.5 (2.0)
2.2 (3.0)
3.7 (5.0)
5.5 (7.5)
7.5 (10)
11 (15)
Prdida en watts
17
28
50
76
14
25
43
82
109
16
26
44
84
115
159
239
329
24
41
74
92
135
190
294
378
A-6
Notas:
Apndice B
Seleccin de productos
Dimensiones del producto
Vea la pgina
B-1
B-7
Seleccin de productos
Tabla B.A Descripcin del nmero de catlogo
22F Variador
8P7
Capacidad
nominal de
tensin
Capacidad
nominal
Envolvente
Mdulo de
interface
de
operador
Clase de
emisin
Tipo
Tabla B.B Variadores PowerFlex 4M

Nmero de
catlogo

Tensin de entrada
120 V 50/60 Hz
monofsica
240 V 50/60 Hz
monofsica
240 V 50/60 Hz
monofsica
con filtro EMC
integrado (1)
240 V 50/60 Hz
trifsica
kW
0.2
0.4
0.75
1.1
0.2
0.4
0.75
1.5
2.2
0.2
0.4
0.75
1.5
2.2
0.2
0.4
0.75
1.5
2.2
3.7
5.5
7.5
HP
0.25
0.5
1.0
1.5
0.25
0.5
1.0
2.0
3.0
0.25
0.5
1.0
2.0
3.0
0.25
0.5
1.0
2.0
3.0
5.0
7.5
10.0
Corriente de
salida (A)
1.6
2.5
4.5
6.0
1.6
2.5
4.2
8.0
11.0
1.6
2.5
4.2
8.0
11.0
1.6
2.5
4.2
8.0
12.0
17.5
25.0
33.0
Montaje en panel
22F-V1P6N103
22F-V2P5N103
22F-V4P5N103
22F-V6P0N103
22F-A1P6N103
22F-A2P5N103
22F-A4P2N103
22F-A8P0N103
22F-A011N103
22F-A1P6N113
22F-A2P5N113
22F-A4P2N113
22F-A8P0N113
22F-A011N113
22F-B1P6N103
22F-B2P5N103
22F-B4P2N103
22F-B8P0N103
22F-B012N103
22F-B017N103
22F-B025N104 (3)
22F-B033N104 (3)
Tamao de
la estructura
A
A
B
B
A
A
A
B
B
A
A
A
B
B
A
A
A
A
B
B
C
C
B-2
Nmero de
catlogo

Tensin de entrada
480 V 50/60 Hz
trifsica
480 V 50/60 Hz
trifsica
con filtro EMC
integrado (2)
(1)
kW
0.4
0.75
1.5
2.2
3.7
5.5
7.5
11.0
0.4
0.75
1.5
2.2
3.7
5.5
7.5
11.0
HP
0.5
1.0
2.0
3.0
5.0
7.5
10.0
15.0
0.5
1.0
2.0
3.0
5.0
7.5
10.0
15.0
Corriente de
salida (A)
1.5
2.5
4.2
6.0
8.7
13.0
18.0
24.0
1.5
2.5
4.2
6.0
8.7
13.0
18.0
24.0
Montaje en panel
22F-D1P5N103
22F-D2P5N103
22F-D4P2N103
22F-D6P0N103
22F-D8P7N103
22F-D033N104 (3)
22F-D018N104 (3)
22F-D024N104 (3)
22F-D1P5N113
22F-D2P5N113
22F-D4P2N113
22F-D6P0N113
22F-D8P7N113
22F-D013N114 (3)
22F-D018N114 (3)
22F-D024N114 (3)
Tamao de
la estructura
A
A
A
B
B
C
C
C
A
A
A
B
B
C
C
C
(2)
Este filtro es adecuado para utilizarse con una longitud de cable de hasta 5 metros (16 pies) para
EN55011 en ambiente clase A y 1 metro (3 pies) para EN55011 en ambiente clase B.
EN61800-3 segundo ambiente.
(3)
Los catlogos que terminan con el sufijo 4, como N104 y N114, indican que incluye un freno IGBT.
Tabla B.C Mdulos de freno dinmico

Resistencia
mnima
Nmero de catlogo (1) (2)
Tensin de entrada
kW
HP
240 V 50/60 Hz
trifsica
5.5
7.5
18
AK-R2-030P1K2
7.5
10.0
12
AK-R2-030P1K2
480 V 50/60 Hz
trifsica
5.5
7.5
60
AK-R2-120P1K2
7.5
10.0
39
AK-R2-120P1K2
11.0
15.0
36
AK-R2-120P1K2 (3)
(1)
(2)
(3)
Las resistencias que figuran en esta tabla estn clasificadas para un ciclo de servicio del 5%.
Siempre se recomienda utilizar resistencias Rockwell. Las resistencias mencionadas han sido
cuidadosamente seleccionadas para optimizar el rendimiento de diferentes aplicaciones. Se
puede utilizar resistencias alternativas, aunque se deben seleccionar cuidadosamente. Consulte
el documento PowerFlex Dynamic Braking Resistor Calculator, publicacin PFLEX-AT001.
Necesita dos resistencias cableadas en paralelo.
B-3
Tabla B.D Reactores de lnea en serie, Boletn 1321-3R

Tensin de
entrada
kW
240 V 50/60 Hz 0.2

trifsica
0.4
HP
Amperes
Prdida
Amperes
mximos
en
Nmero de
fundamentales continuos Inductancia watts
catlogo (1)
0.25 2
12.0 mh
7.5 W
1321-3R2-A
0.5
12.0 mh
21 W
1321-3R4-D
1321-3R8-B
0.75 1.0
12
3.0 mh
29 W
1.5
2.0
12
1.5 mh
19.5 W
1321-3R8-A
2.2
3.0
12
18
1.25 mh
26 W
1321-3R12-A
3.7
5.0
18
27
0.5 mh
36 W
1321-3R18-A
5.5
7.5
25
37.5
0.5 mh
48 W
1321-3R25-A
7.5
10.0 35
52.5
0.4 mh
49 W
1321-3R35-A
20.0 mh
11.3 W
1321-3R2-B
9.0 mh
20 W
1321-3R4-C
1321-3R4-B
480 V 50/60 Hz 0.4 0.5

trifsica
0.75 1.0
1.5
2.0
6.5 mh
20 W
2.2
3.0
12
5.0 mh
25.3 W
1321-3R8-C
3.7
5.0
12
18
2.5 mh
31 W
1321-3R12-B
5.5
7.5
12
18
2.5 mh
31 W
1321-3R12-B
7.5
10.0 18
27
1.5 mh
43 W
1321-3R18-B
37.5
1.2 mh
52 W
1321-3R25-B
11.0 15.0 25
(1)
Los nmeros de catlogo que figuran en la lista son para unidades de estilo abierto con 3% de
impedancia. Se encuentran disponibles tambin tipos de reactores con 5% de impedancia y
NEMA Tipo 1. Consulte la publicacin 1321-TD001.
Tabla B.E Inductores de bus de CC

Tensin de entrada kW
HP
Inductancia
mh
Nmero de catlogo
MTE (2)
240 V 50/60 Hz
trifsica
5.5
7.5
32
0.85
32RB001
7.5
10.0
40
0.5
40RB001
480 V 50/60 Hz
trifsica
5.5
7.5
18
3.75
18RB004
7.5
10.0
25
4.0
25RB005
11.0
15.0
32
2.68
32RB003
(2)
Utilice inductores MTE serie RB o equivalentes.
B-4
Tabla B.F Filtros de lnea EMC
Tensin de entrada
kW
HP
120 V 50/60 Hz
0.2
0.25
monofsica
0.4
0.5
0.75
1.0
1.1
1.5
240 V 50/60 Hz
0.2
0.25
monofsica
0.4
0.5
0.75
1.0
1.5
2.0
2.2
3.0
240 V 50/60 Hz
0.2
0.25
trifsica
0.4
0.5
0.75
1.0
1.5
2.0
2.2
3.0
3.7
5.0
5.5
7.5
7.5
10.0
0.4
0.5
480 V 50/60 Hz
trifsica(2)
0.75
1.0
1.5
2.0
2.2
3.0
3.7
5.0
5.5
7.5
7.5
10.0
11.0
15.0
(1)
(2)
(3)
Filtro tipo S
Nmero de catlogo (1)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
22F-RF9P5-AS
22F-RF9P5-AS
22F-RF9P5-AS
22F-RF9P5-AS
22F-RF021-BS
22F-RF021-BS
22F-RF039-CS
22F-RF039-CS
22F-RF6P0-AS
22F-RF6P0-AS
22F-RF6P0-AS
22F-RF012-BS
22F-RF012-BS
22F-RF026-CS
22F-RF026-CS
22F-RF026-CS
Filtro tipo L
Nmero de catlogo (3)
22F-RF010-AL
22F-RF010-AL
22F-RF025-BL
22F-RF025-BL
22F-RF010-AL
22F-RF010-AL
22F-RF010-AL
22F-RF025-BL
22F-RF025-BL
22F-RF9P5-AL
22F-RF9P5-AL
22F-RF9P5-AL
22F-RF9P5-AL
22F-RF021-BL
22F-RF021-BL
22F-RF039-CL
22F-RF039-CL
22F-RF6P0-AL
22F-RF6P0-AL
22F-RF6P0-AL
22F-RF012-BL
22F-RF012-BL
22F-RF026-CL
22F-RF026-CL
22F-RF026-CL
ambientes clase A y 1 metro (3 pies) para ambientes clase B.
Estas capacidades nominales se pueden solicitar con los filtros internos Tipo S. Consulte la
explicacin del nmero de catlogo en la pgina P-5 y en la Tabla B.B para obtener ms detalles.
Este filtro puede utilizarse con una longitud de cable de hasta 100 metros (328 pies) para
ambientes clase A y 25 metros (82 pies) para ambientes clase B.
B-5
Tabla B.G Juegos y accesorios para mdulos de interface de operador

tem
Descripcin
Nmero de
catlogo
Pantalla LCD, montaje en panel Control digital de velocidad

remoto
Con capacidad CopyCat
Slo para uso en interiores con clasificacin
IP66 (NEMA Tipo 4X/12)
22-HIM-C2 incluye cable de 2.9 metros
22-HIM-C2S incluye cable de 2 metros
22-HIM-C2
22-HIM-C2S (1)
Pantalla de cristal lquido, de

mano remoto
Control digital de velocidad

Teclado numrico completo
Con capacidad CopyCat
IP30 (NEMA Tipo 1)
Incluye cable de 1.0 metro
Montaje en panel con kit de bisel opcional
22-HIM-A3
Conjunto del bisel
Montaje en panel para la pantalla de cristal

lquido, unidad de mano remota, IP30
(NEMA Tipo 1)
22-HIM-B1
Cable DSI de mdulo de

interface de operador
(cable DSI de mdulo de
interface de operador a RJ45 )
1.0 metros (3.3 pies)

2.9 metros (9.51 pies)
22-HIM-H10
22-HIM-H30
(1)
El 22-HIM-C2S es ms pequeo que el 22-HIM-C2, y no puede utilizarse como repuesto directo.
B-6
Tabla B.H Juegos de opciones de comunicacin
Nmero de
catlogo (2)
tem
Descripcin
Juegos de
comunicaciones
externos DSI
Juego de montaje externo para

22-COMM-C, -D, -E, -P.
22-XCOMM-DC-BASE
Fuente de alimentacin
elctrica para
comunicaciones
externas
Fuente de alimentacin de 100 240 VCA

opcional para el juego de comunicaciones
externas DSI
20-XCOMM-AC-PS1
Mdulo Compact I/O
Tres canales
1769-SM2
Mdulo convertidor en
serie (RS485 a RS232)
Proporciona una comunicacin en serie mediante 22-SCM-232

el protocolo DF1 para el uso con el software
DriveExplorer y DriveExecutive. Incluye:
Convertidor en serie de DSI a RS232 (1)
Cable en serie 1203-SFC (1)
Cable 22-RJ45CBL-C20 (1)
CD DriveExplorer Lite (1)
Cable DSI
Cable de 2.0 metros de RJ45 a RJ45 , conectores 22-RJ45CBL-C20

macho-macho
Cable en serie
Cable en serie de 2.0 metros con un conector de

bloqueo de bajo perfil para la conexin al
convertidor en serie y un conector hembra D
sub-miniatura de 9 pins para la conexin a una
computadora
1203-SFC
Convertidor de cable
nulo
Se utiliza para conectar el convertidor en serie al

DriveExplorer a una PC de mano.
1203-SNM
Cable bifurcador
Cable bifurcador de uno a dos puertos RJ45
AK-U0-RJ45-SC1
Resistencias de
terminacin
Resistencias de 120 Ohm (2 piezas) RJ45
AK-U0-RJ45-TR1
Bloque de terminales
Bloque de terminales de dos posiciones RJ45

(5 piezas)
AK-U0-RJ45-TR2P
Software DriveExplorer Paquete de software con base en Windows que

(CD-ROM) Versin 3.01 proporciona un medio intuitivo para monitorear o
o posterior
configurar los variadores y los adaptadores de
comunicacin Allen-Bradley en lnea.
Compatibilidad: Windows 95, 98, ME, NT 4.0
(Service Pack 3 o posterior), 2000, XP y CE (1)
9306-4EXP01ENE
Software DriveExecutive Paquete de software con base en Windows que

(CD-ROM) Versin 1.01 proporciona un medio intuitivo para monitorear o
o posterior
configurar los variadores y los adaptadores de
comunicacin Allen-Bradley en lnea y fuera de
lnea.
Compatibilidad: Windows 98, ME, NT 4.0
(Service Pack 3 o posterior), 2000 y XP
9303-4DTE01ENE
(1)
(2)
Visite www.ab.com/drives/driveexplorer.htm para conocer los dispositivos compatibles.

Para obtener informacin sobre los precios, consulte la lista de precios PowerFlex Clase 4,
Publicacin 22-PL001.
B-7
Dimensiones del producto

Estructura
Tabla B.I Variadores para montaje en panel PowerFlex 4M

Las capacidades nominales se dan en kW y (HP).
120 VCA monofsica 240 VCA monofsica 240 VCA trifsica 480 VCA trifsica
0.2 (0.25)
0.4 (0.5)
0.2 (0.25)
0.4 (0.5)
0.75 (1.0)
0.75 (1.0)
1.1 (1.5)
1.5 (2.0)
2.2 (3.0)
0.2 (0.25)
0.4 (0.5)
0.75 (1.0)
1.5 (2.0)
2.2 (3.0)
3.7 (5.0)
5.5 (7.5)
7.5 (10.0)
0.4 (0.5)
0.75 (1.0)
1.5 (2.0)
2.2 (3.0)
3.7 (5.0)
5.5 (7.5)
7.5 (10.0)
11.0 (15.0)
Figura B.1 Variadores para montaje en panel PowerFlex 4M

Las dimensiones se dan en milmetros y (pulgadas). Los pesos se indican en kilogramos
y (libras).
a
b
h
k*
d c
Nota:
El montaje en riel DIN no es aplicable a
la estructura C.
Peso de
envo
5.4 5.4 5.2

(0.21) (0.21) (0.20)
136.0
(5.35)
90.9
(3.58)
81.3
(3.20)
1.6
(3.5)
163.5
(6.44)
5.4 5.4 5.2

(0.21) (0.21) (0.20)
0.5
(0.02)
136.0
(5.35)
90.9
(3.58)
81.3
(3.20)
2.1
(4.6)
260.0 247.5
(10.24) (9.74)
5.5 5.5 6.0

(0.22) (0.22) (0.24)
1.0
(0.04)
180.0
(7.09)
128.7
(5.07)
4.8
(10.6)
Estructura a
72.0
(2.83)
59.0
(2.32)
174.0
(6.85)
151.6
(5.97)
100
(3.94)
89.0
(3.50)
174.0
(6.85)
130.0
(5.12)
116.0
(4.57)
B-8
Figura B.2 Mdulos de freno dinmico
Las dimensiones se dan en milmetros y (pulgadas).
Frame B
59.0
(2.32)
US
31.0
(1.22)
61.0
(2.40)
405.0
(15.94)
ROCKWELL
AUTOMATION
386.0
(15.20)
Estructura
Nmero de catlogo
AK-R2-030P1K2, AK-R2-120P1K2
Figura B.3 Circuitos recomendados de resistencia externa de freno

T (L3)
Three-Phase
AC Input
S (L2)
R (L1)
Power Off
Power On
M
M
Power Source
DB Resistor Thermostat
B-9
Figura B.4 Reactores de lnea en serie Boletn 1321-3R

Las dimensiones se dan en milmetros y (pulgadas). Los pesos se indican en kilogramos
y (libras).
A
B
D
C
Nmero de catlogo
Peso
1321-3R2-A
112 (4.40)
104 (4.10)
70 (2.75)
50 (1.98)
37 (1.44)
1.8 (4)
1321-3R2-B
112 (4.40)
104 (4.10)
70 (2.75)
50 (1.98)
37 (1.44)
1.8 (4)
1321-3R4-B
112 (4.40)
104 (4.10)
76 (3.00)
50 (1.98)
37 (1.44)
1.8 (4)
1321-3R4-C
112 (4.40)
104 (4.10)
86 (3.38)
60 (2.35)
37 (1.44)
2.3 (5)
1321-3R4-D
112 (4.40)
104 (4.10)
92 (3.62)
66 (2.60)
37 (1.44)
2.7 (6)
1321-3R8-A
152 (6.00)
127 (5.00)
76 (3.00)
53 (2.10)
51 (2.00)
3.1 (7)
1321-3R8-B
152 (6.00)
127 (5.00)
76 (3.00)
53 (2.10)
51 (2.00)
3.6 (8)
1321-3R8-C
152 (6.00)
127 (5.00)
85 (3.35)
63 (2.48)
51 (2.00)
4.9 (11)
1321-3R12-A
152 (6.00)
127 (5.00)
76 (3.00)
53 (2.10)
51 (2.00)
4.1 (9)
1321-3R12-B
152 (6.00)
127 (5.00)
76 (3.00)
53 (2.10)
51 (2.00)
4.5 (10)
1321-3R18-A
152 (6.00)
133 (5.25)
79 (3.10)
54 (2.13)
51 (2.00)
4.1 (9)
1321-3R18-B
152 (6.00)
135 (5.30)
89 (3.50)
63 (2.48)
51 (2.00)
5.5 (12)
1321-3R25-A
183 (7.20)
146 (5.76)
85 (3.35)
60 (2.35)
76 (3.00)
4.9 (11)
1321-3R25-B
183 (7.20)
147 (5.80)
89 (3.50)
60 (2.35)
76 (3.00)
6.4 (14)
1321-3R35-A
193 (7.60)
146 (5.76)
91 (3.60)
66 (2.60)
76 (3.00)
6.3 (14)
B-10
Figura B.5 Filtros de lnea EMC con estructura A
Nmeros de catlogo: 22F-RF010-AL; 22F-RF9P5-AS, 22F-RF9P5-AL; 22F-RF6P0-AS,
22F-RF6P0-AL
72.0
(2.83)
50.0
(1.97)
31.0
(1.22)
5.5 (0.2
2)
54.0
(2.13)
218.5
(8.60)
19.0
(0.75)
229.0
(9.02)
218.5
(8.60)
24.0
(0.94)
5.5 (0.22)
B-11
Figura B.6 Filtros de lnea EMC con estructura B

Nmeros de catlogo: 22F-RF025-BL; 22F-RF021-BS, 22F-RF021-BL; 22F-RF012-BS,
22F-RF012-BL
101.0
(3.98)
50.0
(1.97)
2)
5.5 (0.2
27.0
(1.06)
74.0
(2.91)
216.0
(8.50)
229.0
(9.02)
216.0
(8.50)
15.0
(0.59)
24.0
(0.94)
5.5 (0.22)
B-12
Figura B.7 Filtros de lnea EMC con estructura C
Nmeros de catlogo: 22F-RF039-CS, 22F-RF039-CL; 22F-RF026-CS, 22F-RF026-CL
130.0
(5.12)
60.0
(2.36)
32.0
(1.26)
2)
5.5 (0.2
90.0
(3.54)
309.0
(12.17)
309.0
(12.17)
297.0
(11.69)
297.0
(11.69)
17.0
(0.67)
5.5 (0.22)
30.0
(1.18)
B-13
Figura B.8 Mdulo de interface de operador (montaje en panel)

Nmero de catlogo: 22-HIM-C2
17.6
(0.69)
104
(4.09)
220
(8.66)
2.9m
78
(3.07)
66
(2.60)
194
(7.64)
125
(4.92)
60.5
(2.38)
19.1
(0.75)
38
(1.50)
4.8
(0.19)
B-14
Figura B.9 Mdulo pequeo de interface de operador (montaje en panel) remoto
Las dimensiones se dan en milmetros y (pulgadas). Nmero de catlogo: 22-HIM-C2S
25
(0.98)
93
(3.66)
180
(7.09)
2m
67
(2.64)
60
(2.36)
154
(6.06)
19.1
(0.75)
77
(3.03)
4.8
(0.19)
23.5
(0.93)
Importante: El 22-HIM-C2S es ms pequeo que el 22-HIM-C2 y no

puede utilizarse como repuesto directo.
B-15
Figura B.10 Bisel NEMA Tipo 1 Las dimensiones se dan en milmetros y (pulgadas).
Nmero de catlogo: 22-HIM-B1
11.1
(0.44)
93
(3.66)
25.2
(0.99)
180
(7.09)
2m
67
(2.64)
60
(2.36)
154
(6.06)
19.1
(0.75)
77
(3.03)
4.8
(0.19)
23.5
(0.93)
B-16
Notas:
Apndice C

Los variadores PowerFlex 4M son compatibles con el protocolo RS485
(DSI) que funcionen de manera eficiente con los perifricos Rockwell
Automation. Adems, son compatibles con algunas funciones Modbus
para brindar simples conexiones en red. Los variadores PowerFlex 4M
pueden tener derivaciones mltiples en una red RS485 utilizando el
protocolo Modbus en modo RTU.
Controller
Para obtener informacin sobre DeviceNet u otros protocolos de

comunicacin, consulte el manual de usuario correspondiente.
Cableado de red
El cableado de red consiste en un cable blindado con 2 conductores que
est conectado en cadena de nodo a nodo.
Figura C.1 Diagrama de cableado de red
PowerFlex 4M
Node 1
Master
TxRxD+
4
120 ohm resistor
TxRxD-
5
Shield
PowerFlex 4M
Node 2
TxRxD+
TxRxD-
PowerFlex 4M
Node "n"
TxRxD+
TxRxD-
Shield
FRONT
120 ohm resistor
Shield
PIN 1
PIN 8
NOTE: The shield should be grounded at ONLY ONE location.

01 02 03 04 05 06
11 12 13 14 15 16
01 02 03 04 05 06
11 12 13 14 15 16
RS485
(DSI)
AK-U0-RJ45-TB2P
TxRxDTxRxD+
RS485
(DSI)
TxRxDTxRxD+
*Terminal block for Frame A and B drives

is shown here.
C-2

Slo se deben conectar los pins 4 y 5 del conector RJ45. Los otros pins
del conector RJ45 de PowerFlex 4M contienen potencia, etc. para los
otros dispositivos perifricos de Rockwell Automation y no deben
conectarse.
Las terminaciones de cableado del controlador maestro varan segn el
controlador maestro utilizado y TxRxD+ y TxRxD se muestran
slo con fines ilustrativos. Consulte el manual del usuario del
controlador maestro para obtener informacin sobre terminaciones de
red. Tenga en cuenta que no hay norma para los cables + y y, como
consecuencia, los fabricantes de dispositivos Modbus los interpretan de
diferentes maneras. Si tiene problemas para establecer comunicaciones
inicialmente, intntelo intercambiando los dos cables de red del
controlador maestro.
Se aplican las prcticas estndar para el cableado RS485.
Deben aplicarse resistencias de terminacin a cada extremo del cable

de red.
Es posible que deban utilizarse repetidores RS485 para extensiones

largas de cable o si se necesitan ms de 32 nodos en la red.
El cableado de red y los cables de potencia deben estar al menos a

0.3 metros (1 pie) de distancia.
El cableado de red slo debe cruzar los cables de potencia en ngulo

recto.
El terminal de control 16 de PowerFlex 4M debe estar tambin

conectado al PE (el variador tiene dos terminales PE). Para obtener ms
informacin, vea la Figura 1.5.
Comn de red est internamente conectado al terminal E/S 04 (comn
digital). Conectando el terminal 04 de E/S a un PE, se puede mejorar la
inmunidad al ruido de algunas aplicaciones.
C-3
Configuracin de parmetros
Se utilizan los siguientes parmetros de PowerFlex 4M para configurar
el variador para operar en una red.
Parmetro
Detalles
P106 [Fuente Arranque]
Establezca en 5 el Puerto RS485 (DSI) si el arranque Pgina 3-9

se controla desde la red.
Referencia
Establezca en 5 el Puerto RS485 (DSI) si la

referencia de velocidad controla desde la red.
Pgina 3-11
C302 [Veloc datos com]
Establece la velocidad de datos para el puerto

RS485 (DSI). Todos los nodos de la red se deben
establecer a la misma velocidad de datos.
Pgina 3-17
C303 [Dir nodo com]
Establece la direccin de nodo para el variador de la

red. Cada dispositivo de la red necesita una direccin
de nodo nica.
Pgina 3-17
C304 [Accin perd com]
Selecciona la respuesta del variador a problemas de

comunicacin.
Pgina 3-17
C305 [Tiempo perd com]
Establece el tiempo en que el variador permanece en

prdida de comunicacin antes de implementar A105
[Acc. prd. comun].
Pgina 3-18
C306 [Formato Com.]
Establece el modo de transmisin, bits de datos,

paridad y bits de paro para el puerto RS485 (DSI).
Todos los nodos de la red se deben establecer en la
misma configuracin.
Pgina 3-18
Cdigos de funcin Modbus compatibles

La interface perifrica (DSI) utilizada en los variadores PowerFlex 4M
es compatible con algunos de los cdigos de funcin Modbus.
Cdigo de funcin Modbus (Decimal) Comando
03
Registros de retencin de lectura
06
Registro nico (escritura) preseleccionado
16 (10 hexadecimal)
Registros mltiples (escritura) preseleccionados
Importante: Los dispositivos Modbus pueden tener base 0 (los registros

estn enumerados comenzando en 0) o base 1 (los
registros estn enumerados comenzando en 1). Segn el
Modbus maestro utilizado, las direcciones de registro que
aparecen en las pginas siguientes quizs necesiten estar
en offset durante aproximadamente +1. Por ejemplo, el
comando lgico puede tener la direccin de registro 8192
para algunos dispositivos maestros (ej. ProSoft
3150-MCM escner SLC Modbus) y 8193 para otros
(ej. PanelViews).
C-4
Cmo escribir datos del comando lgico (06)

El variador PowerFlex 4M puede controlarse mediante la red, enviando
la escritura del cdigo de funcin 06 a la direccin de registro 8192
(comando lgico). P106 [Fuente Arranque] debe establecerse en 5
Puerto RS485 (DSI) para aceptar los comandos.
Adems de escribirse, la direccin de registro 8192 se puede por medio
del cdigo de funcin 03.
Comando lgico
Direccin (decimal) Bits
Descripcin
1 = Detener, 0 = No detener
1 = Arrancar, 0 = No arrancar
1 = Impulsar, 0 = No impulsar
1 = Borrar fallos, 0 = No borrar fallos

00 = Sin comando
5,4
01 = Comando de avance
10 = Comando de retroceso
11 = Sin comando
Controla el rel C-form cuando el valor del parmetro t221

est establecido en 13.
1 = Activado, 0 = Desactivado
1 = Incremento MOP , 0 = Sin incremento
00 = Sin comando
9,8
8192
01 = Habilitar vel acel 1

10 = Habilitar vel acel 2
11 = Vel acel retencin selec.
00 = Sin comando
11,10
01 = Habilitar vel decel 1

10 = Habilitar vel decel 2
11 = Vel decel retencin selec.
000 = Sin comando
001 = Fuente frec. = P108 [Referencia Veloc]
010 = Fuente frec. = A409 [Frec. interna]
14,13,12
011 = Fuente frec. = Coms (Direc. 8193)

100 = A410 [Frec. presel 0]
15
1 = Decremento MOP , 0 = Sin decremento
C-5
Cmo escribir referencia (06)

La referencia de velocidad del variador PowerFlex 4M puede controlarse
mediante la red, enviando la escritura del cdigo de funcin 06 a la
direccin de registro 8193 (referencia). P108 [Referencia Veloc] debe
establecerse en 5 Puerto RS485 (DSI) para aceptar la referencia de
velocidad.
Adems de escrbirse, la direccin de registro 8193 se puede por medio
del cdigo de funcin 03.
Referencia
Direccin (decimal) Descripcin
8193
Un valor decimal introducido como xxx.x, donde el punto decimal es fijo. Por
ejemplo, un decimal 100 es igual a 10.0 Hz y 543 es igual a 54.3 Hz.
Cmo leer datos de estado lgico (03)

Los datos de estado lgico del variador PowerFlex 4M puede controlarse
mediante la red, enviando la lectura del cdigo de funcin 03 a la
direccin de registro 8448 (estado lgico).
Estado lgico
Direccin (decimal) Bits
8448
Descripcin
1 = Preparado, 0 = No preparado
1 = Activo (en ejecucin), 0 = No activo
1 = Ord Avance, 0 = Commando retr.
1 = Rotacin en avance, 0 = Rotacin en retroceso
1 = Acelerando, 0 = No acelerando
1 = Decelerando, 0 = No decelerando
1 = Alarma, 0 = No alarma
1 = En fallo, 0 = No en fallo
1 = En Referencia, 0 = No en referencia
1 = Referencia controlada por com.
10
1 = Comando de operacin controlada por com.
11
1 = Parmetros bloqueados
12
Estado entrada digital 1
13
Estado entrada digital 2
14
No se usa
15
No se usa
C-6
Cmo leer retroalimentacin (03)

La retroalimentacin (frecuencia de salida) del variador PowerFlex 4M
se puede leer mediante la red, enviando la lectura del cdigo de
funcin 03 a la direccin de registro 8451 (retroalimentacin).
Retroalimentacin (1)
Direccin (decimal) Descripcin
8451
(1)
Un valor decimal xxx.x, donde el punto decimal es fijo. Por ejemplo, un decimal
123 es igual a 12.3 Hz y 300 es igual a 30.0 Hz.
Los mismos datos vuelven como parmetro de lectura (03) d001 [Frec Salida].
Cmo leer cdigos de error del variador (03)

Los datos de cdigo de error de PowerFlex 4M puede controlarse
mediante la red, enviando la lectura del cdigo de funcin 03 a la
direccin de registro 8449 (cdigos de error del variador).
Estado lgico
Direccin (decimal) Valor (decimal)
8449
Descripcin
Sin fallos
Entrada auxiliar
Prdida alim
Baja tensin
Sobretensin
Motor parado
Sobrecarga Motor
Sobrtmp. Rad.
12
Sobrcorr. HW (300%)
13
Fallo tierra
29
Prd ent analg
33
Int. rearme auto
38
Cortocircuito Fase U a tierra
39
Cortocircuito Fase V a tierra
40
Cortocircuito Fase W a tierra
41
Fase UV corto
42
Fase UW corto
43
Fase VW corto
63
Sobrcorr. SW
64
Sobrcrg. variad.
70
Fallos Unidad pot.
80
Fallo Autoajuste
81
Prdida comun.
100
Error suma de comprobacin parmetros
122
Fallo tablero E/S
C-7
Cmo leer (03) y escribir (06) parmetros del variador

Para tener acceso a los parmetros del variador, la direccin de registro
Modbus debe ser igual al nmero de parmetro. Por ejemplo, un
decimal 1 se usa para denominar un parmetro d001 [Frec. Salida] y el
decimal 39 se usa para denominar el parmetro P109 [Tiempo acel. 1].
Informacin adicional
Visite http://www.ab.com/drives/ para obtener informacin adicional.
C-8
Notas:
Apndice D

El variador PowerFlex 4M incluye un puerto RJ45 que permite conectar
un dispositivo perifrico nico. El cable bifurcador DSI RJ45 se puede
utilizar para conectar un segundo dispositivo perifrico DSI al variador.
Pautas de conectividad
ATENCIN: Hay riesgo de lesiones o daos al equipo. Los

perifricos no pueden desempear su funcin si no se siguen estas
pautas de conectividad. Se deben tomar precauciones para seguir estas
pautas de conectividad.
Se puede conectar al variador un mximo de dos perifricos.

Si se utiliza un perifrico nico, se debe conectar al puerto maestro
(M) del bifurcador y configurarlo en Auto (opcin predeterminada)
o Maestro. El parmetro 9 [Tipo dispositivo] de los teclados DSI y
el parmetro 1 [Conf. adaptador] del convertidor en serie se utilizan
para seleccionar el tipo (Auto/Maestro/Esclavo).
Si se encienden dos perifricos al mismo tiempo, uno se debe
configurar como el Maestro y conectarse al puerto Maestro (M) y
el otro se debe configurar como el Esclavo y conectarse al
puerto Esclavo (S).
D-2
Accesorios para el cable DSI
PIN 1
Slave Port
Cable bifurcador RJ45 Nmero de catlogo: AK-U0-RJ45-SC1
Master Port
PIN 8
Adaptador RJ45 de dos posiciones para el bloque de terminales

Nmero de catlogo: AK-U0-RJ45-TR2P
TB2
(PIN 5)
PIN 8
TB1
(PIN 4)
PIN 1
Adaptador RJ45 con resistencia de terminacin integrada

Nmero de catlogo: AK-U0-RJ45-TR1
PIN 8
PIN 1
D-3
Cmo conectar una red RS-485

DSI Drives
AK-U0-RJ45-SC1
AK-U0-RJ45-TR1
Terminating Resistor
(end of network)
AK-U0-RJ45-TB2P
Two-position Terminal Block
or
or
Customer supplied RJ45 male-to-RJ45 male

cables with wires connected at pins 4 and 5 only.
Both the Master (M) and Slave (S) ports on the RJ45 Splitter
Cable operate as standard RS-485 ports in this configuration.
D-4
Notas:
Indice
A
Acondicionamiento
de la alimentacin elctrica de
entrada 1-5
Acondicionamiento de la
alimentacin elctrica, entrada 1-5
Alimentacin de CA
Fuente 1-4
Sin conexin a tierra 1-4
Tierra 1-6
Alimentacin sin conexin a tierra 1-4
Antes de conectar la alimentacin
elctrica 2-1, 2-2
Arrancador de motor 1-8
Arranques/paros repetidos 1-13
B
Bloque de terminales
Alimentacin elctrica 1-13
E/S 1-14
Clasificacin del envolvente, Cambiar

1-3
Cmo abrir la cubierta 1-2
Cmo desmontar la cubierta 1-2
Cmo encender el variador 2-1, 2-2
conexin a tierra
Filtro 1-7
General 1-6
Conexin a tierra de seguridad PE
1-6
Conexin a tierra del sistema 1-6
Conexin a tierra del variador 1-6
Conformidad CE 1-23
Contactor de entrada 1-13
Contactores, entrada 1-13
Control de dos hilos 1-16, 1-20
Control de tres hilos 1-16, 1-20
Control, 2 y 3 hilos 1-16, 1-20
Convenciones, Manual P-2
Cubierta, abrir 1-2
C
Cable apantallado 1-11
Cable, Alimentacin elctrica 1-10
Cableado 1-1
Alimentacin elctrica 1-10
Diagrama de bloque 1-15
E/S 1-14
Ejemplo de PTC 1-17
Ejemplos de E/S 1-16, 1-20
Potencimetro 1-16
Cableado de entrada analgica de
PTC 1-17
Cables de alimentacin blindados
1-11
Cables de alimentacin elctrica sin
blindaje 1-10
Cables/Cableado de alimentacin
elctrica 1-10
Capacidades nominales A-1
P-5, A-1
Descarga esttica, ESD P-3

Designaciones de estructura A-1
Designaciones de estructuras
P-2, B-7
Dimensiones
Espacios libres mnimos 1-3
Variador B-7
Disyuntores
Entrada 1-8
DriveExecutive 3-1
DriveExplorer 3-1
E
E/S
Cableado 1-14
Ejemplos de cableado
1-16, 1-20
EMC/RFI
Conexin a tierra, Filtro 1-7
Interferencia 1-23
ESD, Descarga esttica P-3
Indice-2
Espacios libres mnimos 1-3
P-5
F
Fallo de entrada auxiliar 4-3
Fallo de prdida alim. 4-3
Fallo fase a tierra 4-4
Fallo fase corto 4-4
Fallo Fll tarjeta E/S 4-5
Fallo int. rearme auto 4-4
Fallo Prdida comun. 4-5
Fallo por baja tensin 4-3
Fallo por motor parado 4-3
Fallo por sobrcorr SW 4-4
Fallo por sobrecarga Motor 4-3
Fallo por sobretensin 4-3
Fallo por Sobrtmp. Rad. 4-3
Fallo Sobrcorr. SW 4-4
Fallo Sobrcrg. variad. 4-4
Fallo Sum verf. parm. 4-5
Fallo tierra 4-4
Fallo Unidad pot. 4-4
Fallos
Baja Tensin 4-3
Entrada auxiliar 4-3
Fallo Fll tarjeta E/S 4-5
Fallo tierra 4-4
Fase a tierra corto 4-4
Fase corto 4-4
Int. rearme auto 4-4
Motor parado 4-3
Prdida alim 4-3
Prdida comun. 4-5
Sobrcorr. SW 4-4
Sobrcrg. variad. 4-4
Sobrecarga Motor 4-3
Sobretensin 4-3
Sobrtmp. Rad. 4-3
Sum verf. parm. 4-5
Unidad pot. 4-4
Filtro, RFI 1-7
Fuente de alimentacin, CA 1-4
Fuentes de comando para el
arranque y la velocidad 1-21
Fusibles
Capacidades nominales A-1
Entrada 1-8
Fusibles de entrada 1-8
I
Indicadores LED 2-3
Indicadores LED de estado 2-3
Instalacin 1-1
Interface de operador 2-3
Interferencia, EMC/RFI 1-23
L
Lista de verificacin de puesta en
marcha 2-1, 2-2
Lista de verificacin, puesta en
marcha 2-1, 2-2
Longitud de cable de motor 1-11
Longitud del cable 1-14
O
Opciones y espacios libres de
montaje 1-3
P
Pantalla 2-3
Parmetro
Descripciones 3-1
Tipos 3-1
Visualizar y editar 2-4
Parmetros
3-13
Grupo de comunicaciones 3-17
Grupo de pantalla 3-3
Grupo de programa 3-8
Grupo de programa avanzado
3-19
Parmetros del grupo de bloques de
terminales 3-13
Parmetros del grupo de
comunicaciones 3-17
Parmetros del grupo de pantalla 3-3
Parmetros del grupo de programa
avanzado 3-19
Indice-3
Parmetros del grupo de
programacin 3-8
Prdida en watts A-5
Potencimetro de entrada 1-16
Potencimetro, Cableado 1-16
Precauciones generales P-3
Precauciones para arranques/paros
repetidos 1-13
Precauciones, generales P-3
Programacin 3-1
Proteccin contra cortocircuitos 1-8
Proteccin contra onda reflejada 1-11
Puesta a tierra, vea Conexin a tierra
R
Referencias cruzadas de parmetros
por nombre 3-32
Referencias cruzadas, Parmetro
por nombre 3-32
RFI, vea EMC/RFI
RWR (reductor de onda reflejada)
1-11
S
Seleccin de productos B-1
Seleccin y control de la referencia
de velocidad y arranque 1-21, 1-22
Sistemas de distribucin, sin
conexin a tierra 1-4
Software 3-1
T
Tamao de la estructura del variador
P-2, B-7
Teclado 2-3
Teclado integrado 2-3
Temperaturas ambiente 1-3
Temperaturas de funcionamiento 1-3
Tierra de seguridad 1-6
V
Varistores MOV 1-4
Indice-4
Notas:
Publicacin 22F-UM001C-ES-E Julio 2008

Sustituye a la publicacin 22F-PP001C-ES-P Agosto 2007Copyright 2008 Rockwell Automation, Inc. Todos los derechos reservados.

Manual Variador 4m en Español

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Variador 4m en Español

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Variador

Manual del usuario

Informacin importante para el usuario

Resumen de los cambios

Informacin suplementaria sobre el variador

Protocolo RS485 (DSI)

Cable bifurcador DSI RJ45

A quin va dirigido este manual

Convenciones del manual

En este manual nos referimos al variador de velocidad ajustable de

Los nombres y nmeros de los parmetros se muestran es este

A travs del manual se utilizan las siguientes palabras para describir

Tamaos de estructuras de variadores

ATENCIN: Para evitar el peligro de choque elctrico, verifique que

ATENCIN: Slo el personal calificado y familiarizado con los

ATENCIN: La funcin de regulador de bus es sumamente til para

Explicacin de nmeros de catlogo

Variador Guin Capac. nom. Capacidad Envolvente Mdulo de Clase de

Cd. Capacidad nominal

Cd. Mdulo de interface

Corr. de salida @ Entr. 100 120 V

Consideraciones sobre la fuente 1-4

Para obtener informacin

La mayora de las dificultades de la puesta en marcha es el resultado del

ATENCIN: La siguiente informacin es simplemente una gua de

Cmo abrir la cubierta

Monte el variador en posicin vertical sobre una superficie vertical

Mnimo grosor del panel

1.9 mm (0.0747 pulg)

1.56 1.96 N-m (14 17 lb.-pulg.)

Proteja el ventilador de enfriamiento para evitar la entrada de polvo o

Espacios libres mnimos de montaje

76.2 mm (3.0 in.)

76.2 mm (3.0 in.)

Closest object that

76.2 mm (3.0 in.)

76.2 mm (3.0 in.)

Temperaturas de funcionamiento y ambiente

El envolvente del variador tiene clasificacin IP20, NEMA/UL Tipo

Se debe almacenar dentro de un rango de temperaturas ambiente

Consideraciones sobre la fuente de alimentacin de CA

ATENCIN: Los variadores PowerFlex 4M contienen varistores

Figura 1.2 Desmontaje del varistor MOV de fase a tierra

Acondicionamiento de la alimentacin elctrica de entrada

Baja impedancia de lnea (menor que 1% de

Instale el reactor de lnea (1)

Mayor que un transformador de suministro de

Retire el puente a tierra del

Consulte el Apndice B para obtener informacin para solicitar accesorios.

Requisitos generales para la conexin a tierra

Monitoreo de fallo de tierra

sta es la tierra de seguridad que el cdigo exige para el variador. Uno de

Tierra del motor

Terminacin de blindaje SHLD

Conexin a tierra del filtro de RFI

ATENCIN: Para la evitar lesiones personales y/o daos al equipo

(Controlador con combinacin auto-protegido)/Disyuntores UL489

El Boletn 140M se puede usar en aplicaciones de motor individuales

Tabla 1.D Dispositivos de proteccin mnimos recomendados

120 VCA 0.2 (0.25)

240 VCA 0.2 (0.25)

Tipo de fusible recomendado: Clase UL J, RK1, T o Tipo BS88; 600 V (550 V) o

Cableado de alimentacin elctrica

ATENCIN: Las normas y los cdigos nacionales (NEC, VDE, BSI,