dee : + ws SCLAVOS Y LA soctEDAD, ey x, AmUCA’ oocrORML: c«44s-c.1700 2 ; eee ee eee a eI ev } leer 1) sooteay bi Han glee bialcanente, cow sohlclcres,seapacls’ 21s" cetaclén erie a epgiayl boa len ‘ine sccledaaes del’ ation occhaental'y'si' tellin! @2'eeclavos africanos coh desti- es Iho brie. qontroledo Por Jos europeos. La primera opinién afizma que lan socleds jes costeras:africanas ya poseian escalvos cuando Jos. mercaderes europeos tuyieron eet. acceso a eLlag pot eines, yell 9/65 Fas oeetnaies sae wea oetainn, dened | Qfria ‘sos de intexcanbiar algunos de estos eeclaves por los’ bienes que aquellos trafieanter ‘pers eectan. cunto tos eurepeos, en viske de Te execlente ceeded de mone a nan Pars'explotar sus colonias anericanas, cowvirtieron este reclano de esclavos en ol objetivo principal de su txSfico africana, los mercederes de este continente respon: ‘ieron organizando 1a distribucién de bienes europeos al Anterior de Africa, a canbio de esclavos de estas sociedades.” 1a otra posiclén sostigne que habia poco o nada parecido a na clase esclava ¢a vewsie"ds socledaden costatad dal Accied Oocidsntalsisndo ice esropecs comenzaron & cone SOP iar con’ ellasy pero que ‘las instituciones' de servidunbre Se desarrollarcn en estas szelodadeeesenctatnents coo seoultnds Tae feediShen’acopeas soos siiees'ed 6. “Sp Matter Fodney fue probablenente quien primero establecis esta teoria, cono resultado \de su estudio plonero de os primeros relatos europeos acerca de las sociedades de Jas costas de la Alta Guinea.? . “Brrvtros.trabajos hemos sostenido que las sociedades negies africana tenfan Ja misma capacidad que otras socledades para desarrollar sistense Politicos jerrquicos, ostratificacion social y sistemas de intercanbio intersoctetal, y que, a pesar de sve el contacto con traficantes extranjeros provenientes del;otro lado del Sabara 4 1 © Se allendé tos mates fue a menudo un estinulo importante para tal desarrollo, no! Fahspcef¥e mis ue et on eniniio pars process eEentatnmnteindfgenes. amy ces, cen ™ ®stimlo no fue en principio un especifico reclano extranjero de enclavos africanos, Tae sino, ‘nds bien,’ las’ presiones generales sobre los dixigentes africanos y los merca®: SGres que querian obtener bienes ofrecidos mediante el txrético extranjero. soit ree — oe : on 9 Particularnente itebscasos de. Beblaciones de_baja densidad en xélacién a la cantidad 7 > cae. re ebaia der a aon Gisponible a8 tlerra cultivable y de minerales u otros recursos disponibles para 1a aa ‘explotacién (que podieran’ proporcionar productos “intercenbiables por estos biencs eon EV ext icos) levied a ces bmihsiecs cot utoridad a query8e gente a su servicio. Este est imo. pido funclonar desde los jefes de ix familias yextensag hacia arriba en a,escala social, pero en tanto se perctbleron objetives eco Rémicos y politicos nis importantes, se fornaron unidades mis grondes, 288 bubo una “tendencia creciente a 18 estratiticactén sectaly y @ que un mayor ninero de individuos, " gueran considerados ae Sierves, esclavos, criados o clientes de una lite | gobernante y enpresarial.4 | Las evidencias en las cuales se bes6 este modelo se ‘Fecoyleron nia o manos al azar jen et transcurso'de un proyecto mis general. sin enbargo, quiet escribe‘twvo revien’ | | temente 1a oportunidad de emprender una. exploracién sistenitica de la informacién i i j { | resentada por chservedoces eutopeos selatiie a soéledades peecoloniales vbicadas: | [2 20 tnego de tata le Séanja costérd! del Africa Occidental, ae e6ide ioe ssrorece ‘| i ‘Sbtuvieron Los esctavos ‘para ‘su traficd atléntico (es decir,’ desde el senegal, en’el Norte, hasta ogota, al Sur). Para hacer de esta investigacién una empresa razonable 12 explotacién se Linit5'a las evidences contewportiness publicadas, Tanbisn se deci~ Jais que en principio 1a lecture se restringiera a loe relatos de escritores, cuyo co-, |nocindento acerca de las sociedades que estaban describiendo hubiera sido obtenido de {pene nao, 18 esn,w ptr on tc vlets senda ores de Be ee [tictana, na exeno algunos geoblors qs sen tvenete mnlcdon, | Los relatos directos pubLicados, escritos ‘por observadores ‘europeos de las socie~ [ances ded Aiea Ocidentat cantentan con agution do oxbeos tale tow Caameate y Fee eT ee a aaa eae a [285 costa ce sereganbia ene 1445 y 1460 aprotinadanote,” Reso gn pate deni at lemarge posterice, por parte eta corona Portuguesa, de Lae pubticactonesseforions ta estes. aventuras en Africa, el siglo siguiente no posee muchos relatos directos [ioe ated Soper tte he |i inaiaree-ytranemneohacla-nedatot'8¢ ana elale prgoicicen alan estes, jase acerca de Ja Baja Guinea, pero en cambio sigue habiendo muy poco sobre Ja regisn congo-angolefia. En esta situacién parect sensato utilizar en gran medida la secein oy Wleinremaner 0257, Ge ta Me ota, 9a “aeton ‘sla del congo, estiita eh Lidhon'o ev ek Vatican facia Fines de e2e eigio.® a pesar * gue anbos trabajos son compilaciones de ynta,qve,nuncs habia estado en Africa, gus, autores estaban en condiciones excegcionalmente buenas de preservar infosmclén ee ‘peimera nano iotdita, Ferandes, un impresor eaitor, txaductor y gorresponsal actid v2 alenin o fSrave residente en-Liston hacia fines del-eiglo x y Comienzos del xvz;rerolecté material efticeno pare, el eablo de Augsturgo, Yonrad Pevtinger, y es, a él, por Gjenpls, que. debenos 1a preservacién de. Ja nexracién de cones en un texto en ! Jatin que " sperentenente fue vompilado durante 1a vejex de ente navegente. 1a "Historia del Congo* ue eecrita por elgilen que podia, por ou posiciin, acceder a ios infomes Me LLegaban de Jos misioneroa y que proporcionaron nis informncién explicita sobre 3a sociedad del reind bakongo de 1a que se daba en el relato acerca de este reine, escrito por Filippo Pigafetta sobre inforractén provista por Duarte Lopez (sein to tanbién una fuente para 1a "Historia") y que se publicé para la misna gpoca.2 ox Posible que la "Viistoria" fuera escrita por 6.b.confalonieri, que habia teabajado on Fortogely y que e= conocido cow el recopilador de un bo de HSS en 2a Biblioteca Gel Vaticano, una buena parte del cual so xefiere al Congo del siglo xt. ‘ 42 docunentactén publicada, relativenente abundante para el, siglo XVII, incluye dos grandes clasicos: los Zelatos de Aftica, escritos por Olfert Capper, gublicados por primera vex on 1668, ¥ ton'de Jean Basbot, elaboredos entre 1683 y 1688, y posterior jrente, reelaborados 'Y ampliados con iterial suplenentario hacia ana, ob ads. 2ovoxinadannte en'1232.1° to anh Wand Singin a Stee. nite tae Cake acy om Akcica; pero compil6 en wo gran chin fuentes; michis de lee canton secant an tess ave on ov npn tan ldo patients, y plan tere owt wns otoat "bats af mie rartlcipto en vines te ngenon 9 Ja esta ociomn: Per Ooo ue ta prt fn in lem Goo tLe mticanta ono soe obtener sntoemclin signeative Ge prineca mano. iy o8 exes gue ty mone secee ce on obra es una adaptacién de lo que @1 mismo habia leido.!2 Be ol siglo A011 my rasinenen un Sncsenertosuitaelel en el votunen de pnt ceclonee xetetices a Nrsea Occidental. iabién ep retonthie sugener se, pice nea vetivsandes euipeas coivadas ch les costas atrleanse, hae omanrans « seca trato africano hacia los esclavos y su papel en las secledndes del peeice Occidentar.3 for sata said, ote articilo no tons en cienia, en senor, Jas eultenies acta a nis e124 det 1700, pers ‘eos @5eapglderar 1og,festinonic af sain, deberian sofiaiarce algunas 2” &OP cstionss stereo imate ln Svetlseién erst! aa nyo Rodney a aus Sonctustonee, se Linitd'a' un dea bastante Pequeib. 1 témmino de. mute W) Guinea" se usa romalinente’ pars’ toda ‘ia mivaa covidenta ‘ae las evstas del acica Cveldenta donde el senegal Mita Cibo ieineo(e vests, acid cans nie vac Cameras oe denenina' tana Guta”) ‘ia eats, tiny sis on re eendel tercio medio dd Ia Alta Guinest las tierras costeras entre Gambia y ‘Cabo Mount ona eglén pass 1a eval el mejor nonbre ex probeblenente “lum Rfor de ouinea®) 24 Rai, 1 no se couga de lo que ahora es Liberia, y hace adio referencias tangenciales "a Seneganbla, a xeglén donde los europeos se encontraron por primera vez con los ; BExicanos negros, y de donde exportaron.(deede’1a década de 1440) sus primeros esclay vo. Bit GLLina 6 Ga fopSctnt dy porque, Reiey onlte, que su general izaotén fo sinve pata Sonegenbia, baseda en lee prochas obtenidas en lo Tice de cainee. revo + Justiticg esto aflimando que en michos arpectes Ia Senaganbia cra ina peolongacién del Sudin Occidenta"!>, es decir, esa parte del Africa Occidental abierta al tré- igo extranjero proveniente del otzo lado dal Sahara, pare 38 cond hay pevebas consi derabies (fuente Graben) de Ja exlstencla de nonarguas jerdrgeicae, propiedad de esclevos, y conerclo de larya distancia exyanizado detde por 10 manos el elglo xi. + Rey aot 1a-misna salvedad yore parte de Ia Boje Guinea y para ia Costa de ore, ee dectr, tas|tSeeran coteras de 1a chen rodetna (y blen potrda naberlo oxtendide « otras partes, por ejemplo Benin). Aqui, el argunento es, por supuesto, ‘q¥¢ algunos e pueblos del Africa Occidental habian devarrollade sociedades de clase y propiedad de “ eaelavcs como consecuoncia-de las presiones efercidas por el tréfico atléntico de esclavos 16 En este contexto, los primeros testimonios europeos sobre las sociedades conieres otLdentales (que no parscen haar sido eign{ficetivenente penctzades por tos nercederes sudaneses relacionados con el emerclo trans-sehariano) pueden sevair una Anportancia particular, By la propla Africa Occidental, padcian incivtzee aquellos tegtinenios que provienen douse Cabo Mune hasta Ja celental Oosta de Mactil y tam bién, quizé, los de las tierras que van desde el Delta del Niger hasta canorth - Sin embargo, anbas regiones fueron relativenente poco frecuentadas por los europecs con anterior: ed al siglo XVZI2. For lo tanto, las evidencias de 1a regidn congo-angole- a (que podria suponerse, estwvo totalmente bajo influjo del trético sudanés, y de 1a cual se extrajo un importante niiero de esclaves desde pocos afics después de eu descu- on beiniento por parte de los portugueses) pueden ser espacialmente significatives. Oni so, ome sequida cpastisn igengxal.que deberia~sefialarse ef" el hecho de que hay una cons~ * enor tancia notable en cuanto a las categorias sociales mencionadas for los cbservadores TAP curcpecs a I costae ocidentalgp (tan pra e, mio bunt del Congeraneta ena {Gufpisko PFO el Atrige occidental) entre 1480 y 1700. Estab cateyorfaa son Jas siguientes: Ce (2) auTORionpEd, que generalmente son denominados “Reyes” y “Capitanes", Y "Robles" o ETT ACRE HELE eee @tinos.cono un grupo nés grande del cual energen Jos Reyes y los'Capitanes., ° “4& Leernery » OF TRINKD SOT 0 BOYERET sor cuss PRBETT#0u me) UegueG ou SEBEERT sor -soua *Heleo & sakox dp Sénuoy red saan ‘amisiia “seiopsz0 sozotra 00, seuopum sos op soem, okowhe 7 exp copoem | “3 saute eany et op eyase wr uo seoisaraeice “aesworousdepur seseibnazed sovoroo! cet a x bea ‘Be seins ‘woxeng afb “Ropes ca Selaseurp © Sertjues set & saxepeosau op e809} corpo % oh eqrosnung LomyeowYD, sopseuy6y30 were “sovetose comugy wk 0100 99 398 9p JeHad nb ap y pouopoad wosa ‘too z¥iroUy errpod a6'‘upraml, “whee ef ap souefaeyse sesontrasoa sepepqumins set op | “FOREST sor raisin Sos wpe ge a set exum_prpyuruny Tey uareifor ont a fn sarang any, erofy-06029 (78 tg ‘agueqzoduy eotung—zequy pep worm ued 5 ‘ Shimek “UNE ay fs we soiea’ ll na [ARIST 08 A ‘eorzyaad60 eine bun ueubysep uBTaUNy sosquoN sour 2. oa Fexequeg, © Sindp sor o eyquesoues op THETG sot ordints sod cuos oon. sotiurnsnit exe saxopeoxou soyea ap souona Teauepyao0 WOTSEY To te“ TeuOFEezoad eqeus iG ened =) wun uo! aSzyoTouy uepond uaTquey epouEyeTp Sze 89 oyoreu00 Top sozopeozou soq ‘oqueN noo wrhnoanety toorpgH £ amcprezes aot wos saeuoqesjoxd sepsto 0 sorago seu sordueta sor -z £7 arquqozd oxag -gor0x304 sauoureyondce ‘eoues3ze & *ooyaqu & sosorétrex saaueques srszofons Ser op sensefozz0%1 vere onb ‘eoquguoss 0 eoyayted pepyzoqne et ep oroy> Leh aa 7 [20% tafe Te ve Seprarsiy vewso ou ab ered (eased BT © seoT3eguEp seTeNTU op opeDTns oop | 7 G19 oso seve) seresouas set ap seyurseqp) sovernorazed seoquga & sopoqs0 ‘soreocu @ © seaped ap, “oprpuarde uarqey ano souytnoseu sodnaé 13799 83 “SATMNOTSAIONE SVESYD(L) { ueqe3s9 oab ours pep i008 ef 9p souerd Soiquepa uexe ou Soo;vo sot ‘pesiegnd ET op EADS eT BD oftyep acc be Streep py uoo a¥anoeyp @ en 98 ot BEIOBSTeD S63 “sC9TH2(9) " oe Sway tes BS as | conte) . F f “ees K sannaznursty) i TNO Toa aINID wI(e) Te382 9p vTPaNa eT OF "19 exqos Tor}UCS seorefe & xewejoer ueypot sorea onbsod uaqq 0 ‘pepayoos eT ue pepyzoane Ueyusy orb coy Una BOEtenbe ua cpesauacuES exqeq ae of sxuapaoKe ayKa aabzed UOTd ‘any, uproTaede e3s0 A "™uOI one, ‘“8ESB @P eraNz soptoezzo sauayq tod eqerqunoaaguy 88 pepayods” eT epos 8p Sjuepeoxe Te Beek cove ofan wozoyoerwde wynongKu yi uoo ‘,sezapHOr0H, BOT “9Td # sepNdo8 uexeyped Teno pa | OAUTH Top osyu9p sopeaion wor uw 9 eauoyoerqed ey ue “sonerooe sesoden ne oy ome mde] Fd 6 tabu eeoronecad sor 204 gartees 9 orquromeauy 9p, uaunfon, soma To on, a, ee 300 Up ereaneo wayenoeu a ‘tobsecun us. space. wx! 3 semen spose” “MHad_&T 9p paus6 ot 98 oarseusoare uprossr3reeTo sp opau in Ouse ‘wpezedee eauautee vepron Toth, U8 N{AeUNOB GO IM ACTON 1 gs shite wfaotiegen im ueute] Ol soane on eaueNaeypauNT eezUTHYOE eee aoa SAO (2)* rey So Taeathe fe Noa erage ie apan en ee St “#979 aqueuerqaqoad sy “opysil129 oan foro sovory 17e6ns Uopand as jowesuco 9p 0 epuerpuadep | “Ky yaqueyaasys,, woo squewoy sujasypuy souad 0 sgul sdoan e opesn ao woneroee, IPODTTEOR Ua “TrAK © Ay soTETS Sor GQ | w ees sprint Se nn lomo ot eran snare =H (soso wine tr’ top de sotehcone wot ol cneire nz amorm) Dea, | ‘nd sosetoHe, cupisgn ro ok sauspyro a ‘uptoeraTs 9p oaT3 sa er“ (ospeyooe ns ool = NOPoTDEN H.¢ sare. Te 203! sopeypurt uaqeise_‘s}o9p.20 ‘sorideaue: sna ad seduorpundap |” "OLS Sock cso sopraituae ur! inb iF Squsuos To apse “eezdiT, anuauteaoa veld safer sor! osnqout oseoe 3 Sp ejuntexd of sazetae epanb Ugrquey, “safox @ xeboTT wexpod ‘coneroe9 ap saquaTpuacsap sazqusy anh ugyquey aqea' ae oBTeuD UTS 2) ex n{2% Te Sonet299 vos: edsoacy S01 Soper, Sob 'Sulo sau OBTE ‘sousszxze sepepeysos set op voxese cuTZe JOpeEA ~fosqo im ap sya vomo op exoueu eunbpe ep espuadep pepeToos BT ap oxqieyit opo3 oxuea et ~Woyzop2d on £ +(sondeap extqnosyp ag onb leroueqzoduy wunbte ap oqoadse un) PITT " | exe zafeu eunfuyu yee anb /,s0307T, syUasep Jo { "uayAzON anb eT © TeTIOe pUpTIM | er © sovernipse xo6'unyspod ‘sezuozpudocep ane o ‘aoneTO99 aot enb ‘eqouapimdap © i SeqmoTAreS UT v pEpTTTOET uoo opToNPX zea wpsECE ,OIaTa axquay zoynb pen onb aqes ! log eezacey oqop A apand ugqoezeqae ein oxaa seqeayy3e 989 to operapysuco sos uzod | ouco aqueqoduy opeysmump aus wa se ‘opyaamdco ondome. yemyTn oyuowys3ed um , 20 Sopeatrop soxdaouasoad © usqap 92 oiugna 4 eueayaze peprTeaT eT, ® wopuades100 Sood | dima sazopeniesq® ‘soy 40d “seperytyin seysoboye Set cuund sab eqeny op waunéoxd vy i Se : gt S089 99, sonr sor op | sorqend Soispi sot ayqpsos0p exed aesiofoqeo seusyu set eavouworovad weyTyan eqroued | | ogee op zesod © x “ager us ugqoex (uguere Te'opronpezd) -zan exeur at 0 go ET oF ono & syuiibry un epieye@ ef anb ‘upste sopueuzay wraueTeA 204 operoqey® oxyreene lew 1 aoranin’ ake agnoad squutTOS9Te ‘02D BP EPEDRP TU oprOK cee op oereT “UT sey tis 2ygyz0c0 18 ‘ordince 20d “eyreuon gxpuy “equeuByvOTosURDNT @ TeMIeU ayEMS UD “WTIUED EOP eee Soh. Jered sesioso;ea fer ebzofioawe' ecpStred wed ‘oben UTS | zo9t uo opeoyTaNM opts | Sete Seg ee oy aera deface aed id dee ba CETTE dong erwrY Creed ‘ejuoyosuco ‘Souda © apy Sayosieyee un ua Opyyzasuan aszeqey Hoqep ITAK OTBY® TO wIOWE! Ygg Wh OPTS. 25qe4 Cond 099T SP EPEDEP eT UD 020 |p EREGD BP PePeTDOS ET 9p wySTrEyuaLUKD oFaTIed 9 aToeTTTA orb ‘orduate zo ‘wzeqae0 woo aeueunbre epand os “ment ima wa Spereysoa persosene or °° save “aeaco eeyzun 7099 tropond 9g oor eg ike wat basses fia pur ans gee ofa talabnngs T)seslobaqeo ‘serv eayantouy ‘puperoos eT ep saxqueyw saauezesyp SOT w suOTeDe ueppod t PAR [elle BE MENMEG ee Ca HE ‘eoadaine soquéyoreuco sor eTeND Rot sp egneay w aewuabe soTedyouTI sot “vorons |g ~ emwetey ‘oouprtiezueo ne 6 eins conoes 14,9501 um eTMo ap eben £01 9 eiseurrs | yeTses 8ot e,oinoe Last'a exozag comnes 1 e6hr"2 sarme. oxo, Sct op syvtsa Toren aor a ozone o3ne guroriy'eouny cota Jeanezoso uepoazyo\ “plo *e \o 01 82 zeyorouco w ueqy-enb soadome sot v anb ep oysey Ta squaunquancess umuoyouan, — Syiphoe #42380 souoe enya op soya gu SONRTET ET MA TEAWODTESD worETY ye woo se’ TS" at Peg A ee tees gg ~ ese ue O7eE “00ST Te sazoqrague "(emnBjeo A fp sor wos rereus6 wo sab A) sonbyyue egu sbyeTaT oT woo con aHKEE Fee 9 One Gas) ssvoyyyoedss 50 309 eeprofaae> aot ap oxeynbrana ep qaded ye equaueyer zopuesue Serer ess tao sepod ored BFF UH GIS uoqyouep onb seuesyaze sopepeqsos set aeproqe Sp 26ers To | Soho oa ‘ oyzeseoau Anu euz03 seadomna soquany set ap TeTDOs coyUNqR Ta Ua sauOTOeTIes set | *Teuoysezozd ese eunbuyu uo oper: wet URETFERGA UDFORIAOGS BAS soTTphbe” YoxuMy Of/3eH MuorON soxeNiEd saTedqoU Id 5 “cTovo Top savin e ubyénlonurn eoraogad wt om onb ‘sopeyzam seycurue op! vwonbent er © ue 'eps6/eu'as ue sezaqea sna us sosjodud ToanaslGS wo Feamasiosee PHI Te OpeboTr uoygeW sosdoms £07 +esaqo so uoyoROFTEN® HT “ujuDD squs6 ey! "POR © eTovooy0% eperemunp Liasey odor coqUbns were onb equouTeNby seTEYOE wpapod 0m o18d “Twoot suaby270 paayAEToEs ee seyDUATeyex 9p, ‘gen onb senéraue seeanne SeMwoOy ser vo "‘efouosiie et sod oyora oxmnse os onb g96t-ep.oTMoyaze ne Ue ‘eurTye, S88g “PnaTakTos9' ef op woxdow Aaupoy'3q: Tep.saTezaUeB.sauoysnTouGS set ap peprrran! arr “opaharen et ve worried sted mut ‘20usy api uotd oney “eozopenzeego wor ered sarong, : "3 267 To ese sien ttmales se ern eu ano tetas ner caer hee vee were, “squayvoduy fou wana un y9 0H 9p uoknay ewe soTero ser ‘seTewtsoz01d swise> set ep eoxase agli cond ek aqo9p agadsop ex ‘soTez0U06 Savoy “#27 S839 ap oQUOP eTreIUOUDD Zoe ADEE K oqUesax—qUT Anu sd Isa Bp THuxEorOR su upqoeor Taxa ‘FI ‘SPDEYTNSUCD SaqUINZ seT WB ‘seTwUOysezozd BEIS~> SCT 9p worase ; eayaeorayubrs UpySeurjuy ogsye Bsudp'ua'“wposly-obuD Te A eyquaéouss vy ‘sear Y 0p tgs Kat bebr rion da “Beda! ns” esteuiouy sopepetoce eet op ‘rouopuadop op ses! © -nonrit0 set op vaenje aca uniuiad rovisishuy-eyousiedep’ op eemmqonzee (mequeteazato| 7 A) sitfdoad oti usicbs onf op sodede"YenSiG4 eiride wszobeae0 win um voreyR2qAUCo 9 ox) woveictaniat Sb fey- b ~odep saueyor © Seplozd satrefap anh eydey i@yquy sOdMOT] Soxouy A -20T uD *Spnusa oda : OR eet BY sated onb: eyquy & Syzesavou wie igtoeztroane-ng' +epueMT! meey TefsLeG Te veer ohn) AEE? oprlop wage et wpaa' af O8tet sot & Sopfoouccax aquouteazentin Feed uere aopreneUsyp soins “fp in ep peprdoate wr fee oscrour"opnuai'e *souou equwuzageS these uy * 0,1 a aie sae pf ote! seme ot ee "app ab sora wi us. oues7de0,, leakox, S01 9p vores sopueuraess sor UopuatiTen . “PEITOOETYD'uys toquey' oT 304 “zauciepp epzpod es onb sot |p A foue ne op seit ~BwRy SCT © SopeTTUTSE Opys Ueyqay OU UE anb (wexENS eT ACH £) aquOUDqUBTOEr sopET ~tnbpe soiuaxpiedap uezens SORFIAES soy ‘surynb ored ‘watoytduy ugFourasTp ease vyrd nue Ou s90304 cq + | ,20nyan¥o A sonvqosa,:zaqes B ‘saare4 ap tod Z09T W@ upesN os i "837 oun uo os © eroumsasax eunBte BcuaUNTaTSOd Amy *(sofS}sTAOEE ered sopesn 09 9p foLeqe sgu eorput es cuno;tuayques A) sduayq sod soTzeyqueoZeAUT ap PePITYaTsed. et BEIsp@ ‘2199p Bo fugysuoo eT ‘eqequasazd as ys saquaypuadep gaz0yOAs soUNBTE ap zou —D rcs} wiped os souew of sod anb x7o—ap seranb asared ys ‘oSreqsS wT “FATS SIS ‘eu werozang sopepayoos seyorp anb eoyzyu6Ts ou 0389 “saqUe OpEoTPUT souBy wh oxDD, Joxaq “,808T090,, exe anb Tesuad tigzTpod soEdome saqUEITETA SOT KOUETRB ep ov ‘costed setta amu uorsfascd rs (Loupay +24 Top ofeqey' Tap soueaTe ap exOss— wr ua Seprpuoxinco seumbta Spuoknfouy) sayeiuepyooo meueDyaze sepepeTOOS Seon enh 32029 vexed SYSET GiFTT ses ‘tin Auy anb squautwaxazayhns “saque opesyo oyuoUT 3653 Tz Bots utes Wh 7 *ahnosa lua dai bidiqia aod eroyoedede sosdome sot nb wo oa; oui Ta’ uo 25yéx na X paayae Tae af ueySoUDd sééoTaTe gepepeToOS set ond 2p seT9 “"OpFAS FTRSTx@ weed (aByN Tp eITep Ta K 030-ep ByS0D ‘oURID Yep w750). sez03 ~vo suoxg sexy Ud ‘Sev *5.010 9p Easo9 ua uokaTpuen onb ‘sonPToE9 QO} UO opuoTaton roby Top "aT9p Te uoYoYpedka wun UosYOTY sBseNBAATOA BODREG HOP 102 9p wrEcD ‘wt 1m eqee0 sascr eT 9p sexuoTu ‘une SEH ¢,"O20 9p 53800 BT Ho (SaTERIRPTANCO © séjouewsé uso £) ,peatnTsTp ups souppuonar eat, A 4,zopuen ered lsoomyD & eozaCcin woxafer sou, ‘wood wysa exed eoyayTod 0 wopuquoce ugfoeztua6I0 vocd opeTToxsesep ‘weyqeu sopipo;ooe ane’ enb tuzeus6 te ouodns es apuop ‘cues Tap waieD eT Ha “360 80 1 open onep Sa’ secbiinies estroteatee eezoetat oe ‘gious vt ie ugaae ‘sche D8" 6p icltboe sequoeguep: A. senByaue.epU sefouD? . ~wyer soy ayi}nb S303 ‘gz oouDaea “aor i "zaByy ‘top “wi tep Te w/urued vnqety. wem304, sor 1 ‘euuey sor ep ooaiivea Xt) Jepiiéam Sl rep wptyerq sot euco sotgend ep ‘wipumuzes!had To ered ucqeeydus sot uatq o /uespuaK soy s03s0 yw *soMranes Opueabor K-ezzaN6 ef e opuek sapepeydord ueyzynbpe ugyqumy aKax soy Orel ‘souex6 £ opeues MboTTeqEo yfor | Te soyeBerx ueyouy opnuow e .setqou so3eq “eaTqsu e67 aru eroueysdund sod ‘Tear sreuaqarond tretnopaied uo afeurT un op sopeuorsoaTeR ueze,sofer sot ach ezoySnd LTHSPT'S goTen sor emu ‘erueh 380 o2qon.o14 2080 A earasdy anb Coton saad 8 Gs = Poasonepea “saroue, OF se>TAEIOIETI, /y2TGeU, UeGeufweAlsp sosdoxne FOr stb cans Top impusnord: a sofeu ns wa gopynbasuco ueyqeu. eT ouS?epeprxogne ns ap erayex {tre ep o% _cUR6 eT on6 of yp e309 ‘oquouenFaeoyTTUEIS “__L98T Uo QuoTaxe eT UOTND “puOseTTeG 9p AIMETTEA 0p To so.z0ane 4369, accuae anb eyG00 SYED Sages eTDUERIOdUT ap oyeTOX 20M 12d Ta “sor{uexpe sor e sgaaquy op sausyq za08330 wxmd opesyuebre ‘oyorouD Tap £ Setupuoss oTToxTesap op wyouDene elm uoD oyuEy oF eH A ‘uoToETGE 99 WITEF enyaET seduoo un eo cum t ap exony OoFa3ted OTYoxEsep ap eyIHs eayrezednD. wun anb 3eT ~noedsa spend a9 ‘Safar ap wyoussne aquarede of uco epeuaToeTax exOTAnsD soneToNS 9p wyouosne squares of anf ayaqecd éo ozed (xray OTST top*soqur wy6s> yy80 wo 09 ern ceed nt women SSR,“ pHE heen Umneysjes coos iy 'SOAETOSO UoZyA Tu: BHUCYE_UBTEde soadoIN| SOT TEND Ta UA OSE COTM} |Ta 738 ser upyadeone 1 “aed uprquey’eeb 7] 704 ep =yE00 ap eT 208 wyzmaNTed pHUATOANT * = teeotnbapzef & seproatawane sapepyxqsne, ueybsod scodome, sot portucroeres on ‘1ei0ua6, ua+ ont ayD0p, epend 1 25 :08e soom 0. a *Y enB ‘get woo eeueayaze sapeparaoe wrozouro vereypndeoadoams sor en, 9p saauy 2. (soTT® tes’ soperqueazauy © sopeyyd ow4 : worefoueiosox soasy Ys sasaqGuy sot exed zofew Eyzes anb ap opyause To wa “oyscu “RPED 9 Goo eou'as and OFZeqUoURD Un opuebeAée) soscTpURZG epu squOMarATScd yen ~¥e mw & Teqveniozao ue & opfpuprdse. sgu. oxon, oToeTed,un Zpay29900 oped vana prOUST “ES5T wo wmpaTH seus 9p waTsTA-ey opuaTnfTe,jepuep K soedozna sepuerozano Sot © Wervtoxuqe eyuauesi0qD sozeer.s9TeTO}I0, SOT SPD + epSOHeTOR® asrembose ex =e scuToon ans eqeseye oquouaquizsuco nb, oDuauryse ‘tost's esuoea oratoson, oni “un SP B]obTeuou eyzexyA0Ne K epetToxesap oqioweate Uy ep ‘orduefe sed Fzys0y, Spend 98 oustu.OT ‘eyouRSUT epunées, eu ua “eaUTRD BP -EasCO BT e aqUDTPUOdgaraco ‘oun ob pu Tequapjooe sguepne gungeys un wie easy anb eszeyuownre Koupou *20 1a : 030827 TemqUCD ns ofeq son “Fienistunipe sonced-se scun6te eyusy upyqum onb ouje ‘,repnes, eozeucu un azuausa wuIe 039 ou Fox sas9 ‘ezouew eye9 aq, -unqeToaauoo soadozna SOT apuop sex95609 oeu 70% BET TeTORUOO w EOKGTSSS GAT ETS onb 'saueaydeo Tepum veqerqungsooe Foran sak "81 sor onb 931 soxenty ‘t5v -uoyodpaosep eso woxeayy}pou anb equ vorezoHeTs pest derepemty ap sezwaty £ Lost*3 Sepucuzey ofduwf 20d ‘sexoyz63s0% seystzequaHND : : ue : ty 822TH K garat emu sng © epuen £ ouatyep soy 3389 /Teyayra seu oaytep Te aed an wh “ttoyes ns od uauay3 onb aoned & xouey'uex6 Yap susTAoad 0350 Opoq anb soared a oe oy SOREN A. ezaqqe> eT, cm onto) onvenr ye asters seed Gedy 15s ‘ened ew omnout swam ye ‘crsaztp ossooe To eqeueS Shueasoduy sgu {0 Sige dub’ wrotigw sp ‘eoy3ed op etzes wun 8p sgaezy © soper ty] wero ‘soweitsia ane ‘eCed ap exe oT9s ofoeted ns anb ap ros -9 8 A ‘saxopynbes oz sousw oT zed ep onuyquc> enynbge unfryues JOAe op ToueG Te Hl gc 278000 ad Sopezapysucs 70s a3uaureer uapend anb ‘usnbys soy anb squab: ef 30d seyuow S01 enh eroustpaqo syu ‘uDyOUTedURS UA ‘waqyoar enb ep epNp ago ou eonbtx © 010809 no v opmgan sereusG USd Gu aid SiGe == 9390 set zod si an wauauns oyscumpe> 4g, -obuibr” A ezanbyi Acad eDyailkéd 1igOGB Twp oedox unquen sox ow co ‘ aimueuqia Uepaqns’ sof ‘enb saqayd:eet ap eyroy upredaaxa) sopnusop woe "3 sourpatn scie0) ane Sessa ‘etibiod’ aqua: et ep:onsez Top ssueuraerpar veréura =a asia So oll Me seonetunipe Squaee woiu7y ge -ouyex Tep soazed cites inBag” Koa Yop ieesodas susoxeun et ep yun zed | VIeA UB sapepeyord ene zwATyi ca | 1020-2 83809 BIep woxeOR wUI;JB EpUEND ‘eDazed ‘OS ep eODT ‘eben sunbTe audT9 ‘Zo9T im ‘easze 80 yopumw OF30 TO UES K:snaTzTMsa she ueD sau oppetar zouesifea! eX sexiey snd zenqatn'e onuuco £ z0A exouysd 204 eydoxd peers, -wepE eo orostamiee $269 opucho puoTunun et opexeprE ep enb exe Tep sourT Gor azjua sp ‘soybots’ word4shsisaot anb oped sanded age -nope saquarpuioe gO on36 18 US oTTFAxES exed anb uasyp ‘fa Tap odzano Te came soperzaqus vos Sopa A *seurTTeS K sezq, ro ‘gored ‘eeoen eounéte uarquea X orteqes aofow'ne 8 ‘sarefnu K saaquod ‘sonetass sarofau sns e & eyyzoney ng e ‘Tedyouyad esodsa eT e eyeu as+++ ‘gyam Aax Te opuero “epezeyq jreex Tezeung un Szq Tae oop sete ee secre eet op cas meas iat see cae ato a glad ries eee ee nf tama im, tenfex oot op sateseung eat ap snioradysoeep eet op seinseuy epaod ow oysos ef amos Twex yarn Tep eenteamaed ey zepusaus wand sncinzode} seca wm 1g°8¥280a 9p eter eT ‘ap ‘Toded Cura oyenbod Tap waTOD" 9TST-9 cueT OT of fp ‘Reupoy ep seaueng set ep exo aneany Teden * pgeonetoss & perce ‘sr -o1 sot 2 sopebroqo sotutaoe sazebny sof’ w> sovag’® wadazed as ‘opueyi@_ oT unbes ‘exed ‘uyuea © sore sot ep eT ecb feos soto eHonut 9p SoUTaT OpHeTET AON sAee avoueyace, ‘(ousza) outing A Todad sox quo sorased 9p woza08 syqyzoe0 Te ‘Foupou 2a Top sovedyoussd saquans SOT ap wim “OPRITY 9p SOIEATY gy (8SUITD SITY ET 29 RECO ST Spo 9p oBzeT OF & uoFOUTRATP ep Od] aAse FeEYIOIVD 9-eqr. PLOTOTTAL-Op-AINETIEA— ‘09st 9p epecgp et ue ‘sgndsop GYpnHt)“g,ysa}I8M SdoX Bp soxON; sosEDsa UO TeTSarZ <8 enb uay sot a8 and! aagad aqua6, et A ,sauoTequed F wopobTe ap swsjweo, wasyA fen ,oqz0d wong ep sazqucy, 979u0 OnbuyaeTp ‘euORT eXFOTS 9p sey _woTTNG SOT w yy soneroe8 ‘Soypeul uesuay A Bexxend seyon uepdey anb unkueg, SOT ap Boy ooayDes 4g, *seuosad ogog A COOL EMU WEFISTSe Ten Te ‘se]P oHDD ep OD e6oTt sepueuzag opueny -sSz0u un 9p Toxueo Ta dpuesnzouy ‘onozIR99 uapAD un “ejUERURA! ond oyD9p 38 LATA ap {7 7" regetgou ep ep oprbzaue xeqey eyoered enb Jax un weyusy eySueweseD ET ap unAueT sor “10x OT6]s Top sozuoyunn w ooauoes, K sapveuie sod seysey suTTonbe rsmByqUe gu dauoaeazesto set; uo sousoueuce.£ ‘uneH, CARD IEE eTCWED spSEP 'aNE Te ETD sy ‘eoupnp eyry BT ‘Keupou. 12a Top wuoz pyeupzysar oeaqw sun scumype Ozer * fy ewwoneperteser ‘squeqeeg, esrbzeuou easa ayqy235ep woreypNd *gosojzeysad dazopensonco “yg ( ex O8 @ uTuon ap oTaind To Sumo sogeaTHS 02 8 oarbt 7 ' TqoU, ue UaTeTAUCO BE OpuER anb efaxby )4(4ax Te soquezodu soy waoyp onb orauryzd sot K ‘sazye uep ag + P6ax opusyony uarquey epap Uys £ ) sokoqotd sot op ofeaebe Ta equetpeu (crewarquen) @TaCH @P oTNay3 un ap exduco ap eTLOUSTED es0|S0O BUN aTTEIeD UNBTP UCD OTe 290% spend cu oysaz 1» onb waa ‘aon Js! Vow eros zopuon.4 xéxdedo exed_K r08nq. hernbtena to seyoueuoo wied pesieary 31 voa Z ~Tpsep A ‘om of app uiqey soaray oq + -etaou ey 9p sorboryayad sor, enb exe Tewammpins upeET Wn ‘oUNGTOF NE Epo} seTTE ~800, exaypnd curITg O2¢a an 9p resad @ ,OTSUTP OpueP 6 ‘opera Te oToTAIEE STO, SOUBTDAT wes ek ‘aTGOU UD sezyqzaNUCD eZed yebEy OU (UNAED 9345 eT) ond epeH KoK 044, 02 9p eRs0D eT UB ‘ATHETTYA UNbes “oxdyroEpE CURD OpyaynbpE smAES UN OWE ‘esoue Jas eypod ezorqou eT 1cpueyques unqeysa soduDy9, FT TINK OTSTS-19-e7EH o1ag - 7 + pgeT@Fozome ayusad s9T 28 soTgoU SOT e OT9s, and zum ~BHr9} opou 9p eorp sazeEnT somo wa “ouer} Te equazod en onerose un axduays eynos saTeno SOT @ +.saTeTOFIO n soURyydeD ‘saTqou TeTAUBE ua,"UeID saqUeTDTONDD SOT OULD \*737e Opey Tap enb equuty3e 3INeTT TA ‘aprey fsa oye equpseg * ,.eequeTaTnS A sez0p wwoRed soy © soxsondur’ ueqepneses 038g onb X *,sefeTd sey Ue opuerATA wuMNpE Bp sor ~PyOTYO sn e uoUayy sofa SOT, anb BTeyas opens aazeyoarde apand oun ‘apr spe OT8ES orvaM, ‘s9ezH9p 9p w2039 OT Uo CUNT To vrO,oTapOUTIA Ta *_.CuNby 9p TITAS 18 om syuoumtaeqond anb ‘uowey, fay 19 © m304,0p HERE, Lod, cup eoTeA seuDAIed wos so7er sng o t,equsueuIeTos Anu eqRIues, e9 Teno Ta UB! PEPTIOWN ns 9p wIDTEED vn /,usydeo Tep our Te eqenayT anb sy oxy0 A, saqUDTAITS SOS uCO PfeT wT v of 89 uayob ‘aims ap upayde> Te veo ggst a domIERaL 9p oxlenotD Te Fordiefe zo4 “oy ~¥26 ¥3S9 tod souOyDETSOBaU eT, @ HORDTIEZ ee eRUDUENUTWUOS SST 9D PED" eT aD 89s ~ST6uy soxauopd eaqueyozeuco SOT 9p, goeTeX SOT “(wupETE BID OBeNT SAzIDCUCO & eT eob)uoroetqed et ep ayo te f ‘omquape ex3973 Teyydeo ne eyUa anh osentg 3p Kor To ‘syomp so +jqyassf 18 & faa To uoa an ‘eawewez09 2 exueu To uso 9ue6, in epuozd ua reop ond oang. assog Br ep 'GLPT tay *se7—3809 saUOToeTGOI sns Op ~atdeo, sot op spnen @ & sarecoy safer sor ap oapured Te ofeq oTQs zeTOTENKD OTST “ied set 99 sosdomo’ soxaurad.got.@ 020 |p e36c eT YB Onb Sp eozODe Sep’ KEL Gy : “155. geri 09 est seed wp op error ou soqeyex-sot zeescd ep oaiena jet scuauo; pepeoos wna ep A 'TTAx OTSTS TEP SOP “eto noua 9 mu rapey wecesaadin sob epu TRAPTICATT on soneroes eax uptown eyo feoared avque exed osoyD]2euIq ayu ony’ oFoTaNS oneTL aT opie ‘equoueznd wysTaby. SP SeNoTsTe stro sc sepepeyoos eet opyexy xeqe'uozayped sosdazns’ sor aod ‘sey ~=OF'W Grateiog ap seats sensnu ser onb soyo959 sop 9p voIs0° THD uprosTono® wun d pearaceeen (Se ease szaybns'epeimy "ap edo * toroasso o7Stouno ssid "YS aad’ popyieit K eysuatedico eT ap opeymesz isd “souaw Te round 08 ‘e-em Geo onb/sintotyfusrouy somusises' eoqpay ws exeiding’ a otBye Top pear Uocsion ef ‘ive asniourby & oxiSiepep sad 04)2553p gorau oraeduy uex6 10 ond Tygsbisn'ssozey “aeassibnizod soulpsexd A'wyauaeead op orSys un* Sova © spu oprazne ueyqey od GouTAs waty Sp sofaand sot opudns “sySt' ent Aoupc SP pyoe6raconuy eT op eapust euooy wy Sib ‘suphdsax’squeszoday ey ++ aueM soudtbek < ~s5 sors este segs enzo epee fax Yop-faiuns To amon softens oy ns SAPOTFT RHE SeEAGD ouDTy etiey TezauNy Un ‘ap RITOUED 9p OReTEF TO anb ‘oTduaCa acd ‘zeTe¥es opend es -oedona’ooq397 Top ayazkd © evpréins souoysues set 9p opeatas #2 uno aszezbaiuysep © cpypuaa eyqey on’ TeTo0s BuOISTs uN ap seuoToMEyser WeX 5 ‘erqimo ap e6uypueu BUFFET sor'o' ‘nsid sot ‘ain sot cu soqgend od weuyns uy: Tv eT uo e800 8 |p eDras Bbpieaad ‘pouipax" Schone ‘soy ‘enb sejuounsze ‘osnTouy eyxpod: ‘9s squatieanSos ‘sosub sombre i’ Tequapyade “exe9600 wlue3_e7 | |vera-ep-obser ore SuSSyouY ofauworagy oyadsenoeses in opyel 3oqay aosied way gH “TesUEpTOI WYP "86 Toe SeTswUYST30 foweAU got 2a easenduy en} woeTS Tey SOUTTO EUIY ef Le anb “Rouge *iq 18 cin sopied iso’ Vavijudintite SiSeuicbiiy see snk tiowerepzeueg | TT woey oueee ‘diqond’foS wfolbptsaap Sb Sty Sere er eB resoim ‘uspu eT op ‘poprunucs Ey ‘ep vroleneite ‘eT 8p Toba Guy ‘oqbaded ‘iin yee" repos ‘BpoeIDo3syIAw ey K eeorwox wr “aqueuzaqa6 ‘Seurad "fo opfSBiboes ‘nepted sn series |ss90 op sar9t sor we o* amar es sopySero oote jeu oiby wsopepeny=o3e0|9p souaren sosueyp munonop sbio ue eaa ak UsEfio fe uezayhna ‘siuaitqeqord wroezooqeTae & soTqou sor Peeyirmso wt Bp séz0pEpuns Gazal SOT 8p VET Ts weT Bp UESTes eeKer SOT CULO yew + : ‘sonoy6;t0x sosqosduco sopoad ens. 20d sepeyputT ucy #389 ueZeA an of sopuazduns @p sepepfoRdeD slekro ‘o2u97708 BP ETTORE © w2TozIe9 Fessiatod ‘sozenTy Teinugy cuco soueTysy30 wsyopraoNt HOT. © ong. soTeRaTTIdse seul Soj uoresaieqUy seu salSynb e xed pobeTemee0te sn'apaydsa sot op wromqoduy vy Srtuerve 30 ‘czar ‘ts sazongnit ~oTdordd aa Avesie74 ‘wi azqo fax Top TorqUsD T9p sot ~wrairtdee wobeg sur eauairdad opaa}iud WMSpeNTeiGS ‘edzeupsd wor ep ombutu ore sqube yu seiubid Spend eypey éyey ‘lima Yaahbaay’ sot Sopst'ap'S}e3 “pupyzoane as of eq eye ‘ob eex2073 ~21doxd ea fox 73 onb ogsend “xezqay eed eyds r0 eye angie dp" sezefns uoo Syzeatape To erH0 suayaund sox 78T vorezopp 82 ‘nazopentesqo soyprul 9p oF eyuaNCD Te uNése ‘Saea 9p, erouonoomED ‘ew no reunbupe wousyy ou anG“souonin Key-3e6 rium Spi libtuoya ‘auoue¥ex soummo sescuo sof (ont) ‘anyon tauoya voredyourad eaagioy sot A s2TG0U Sot, nb zyo9p 03 “91% ‘oscto sopra ussu09 oBuoyER sascWoN sor anb aayP optIND anh WoyTEsa’ ye64e9 Top erro, EL ap royNe Ta souTayBaT eof yy ZexpUe6LO cuoo yee “sbKexeTd sazqioN 301 wre swsodea xynGosuco TFOESTP Bu zon eped opTs xaqEY aqa0 ‘ezeiieN wags 9g ssesodee ogu une rrstpe w uespunyseouon “uex0 50012 wu “ung eeemsD apu eoutia ea “ape uequoy s0ors agi & ‘205ed sofou op saxquoy sor “eesodes sousnGo ered eyousyedino wea wun exqey toque, oT zou «afr 396 Exped (squesepEUPEIde) UDTOeIGed eT 9p pea "1H BT 9p spu ou anbsod eprayuTT e1a se3sa op pepyryayuodsyp et o7ag “eiuucy un xe0e 0d vrpod ond ‘onpaoapoad € aquigzodiiy “agu oaysoe 7o uex0 serra ‘edenbrx ap sezopears & seavioypuadep spu 7sGosucd. exed edypou soy zaeccad A “eofeden sono aaueypon & ‘piubtee 75 Gor’ enbjuszory ef opivaraina aéytyaay pepyun wr zal wznebqx amex 109 ~¥reu ns 9p! ee00 wy adusquew ‘oeodae" us eazyarenico exo ofr WT 9p Taded To “yoy {yfeeprbdss ‘ens ue cpuanu T38P COU Un uod onfayns fis UeySey’ sdiefnW ser 8h pp oTTEIeP Te opusBexbe ‘obueoT “brqos ousyu oT Ta80 Sopp ‘Te We afeyA ns op woxece TeMIOZUT Te “un3g TenuMeg x OENE Be op Oa T UenoHd soley Getis Loe a6 29 ooTrHEE To uo syed Top wzonby2 et uaknyy3sues seTTa'*-sescdea ewysru uoueT3(z0%q “oq 807)“ epeze wu Woo aay3 WT UERTRTNS sarefaw se7 “sepemnio seuIOTa S81 co ostd Ta ua ueqUOYS 98 Exp Top obzeT OF y “ueCeIE OU Sazql} SOT 8207p ,06u09 TPP PFIOISTH, ET TO6ST eYDeH “SETI ap erauTad eT anb soyparep souau UeueTy souayab) wae) Figg’ Ses0ds9 sou zeuog © UauTUR soT seusTY eeTTe ‘Ho senbyaup es s0382 anb wan oquens ua*:*sopyzeu she ap aqueqzoduy ‘Ssgui ezanbyx + IRE wexarFAsuco, soDqHS soy A sesodea.eeT anb uaqes suscdse set sepoy ‘cuDD : . i sorta ety SANS fg 303 8p" e38ey eT v exBFJOT OM ATMETTTA ‘L99T NA | ha oa ay :