EL ESPAOL ARCAICO (Siglos XI al XIII)

INFLUENCIA EXTRANJERA

Inmigracin ultrapirenaica- francos- favorecimiento de su influencia por las alianzas

Introduccin de galicismos y occitanismos (lxico y morfologa)
- Conservacin de final consonntico duro en extranjerismos (por prestigio de los
francos: ardiment, arlot, duc, franc)
- Lo anterior increment en voces espaolas la apcope de -e final tras
consonantes y grupos donde antes apenas se perda:
- [Romance del s. IX a XI: vacilaciones entre conservacin y prdida
de -e final (honore/honor, salvatore/salbador)]
- La vacilacin fomentaba ultracorrecciones: sone<sunt, stane<stant
Ej: noche>noch, recib>recibe, mont>monte.

La accin espontnea de la fontica sintctica, que tenda a apocopar los pronombres

enclticos me, te, se, le, o reduca todo a tod, tot, tambin encontr apoyo en el
ejemplo del provenzal.
La incorporacin de los inmigrantes extranjeros a la sociedad espaola se consum a
las dos o tres generaciones. La excesiva influencia social de los francos despert una
intensiva reaccin nacional.
- Hacia el siglo XIII se advierte un decrecimiento de la apcope.

DIALECTALISMO

En los textos arcaicos destaca la vitalidad de las hablas locales.

Sin embargo, el castellano se iba generalizando como lengua potica del centro a costa
del leons y el aragons.

PRONUNCIACIN ANTIGUA

El espaol distingui hasta el siglo XVI fonemas que despus se confundieron o fueron
sustituidos por otros nuevos:
- // prepalatal fricativo sordo, grafa x: Xuan, ximio, baxo, exido, axuar.
- // prepalatal sonoro rehilado, grafas g o j y tambin con i: mugier.
- // dental africado sordo (=ts), grafas c ante e, i o : cabea.
- // dental africado sonoro (=ds), transcripto en la grafa z: fazer.
- // pico-alveolar fricativo sordo, grafas s (en ppio de palabra o tras consonante en
posicin interior, seor, pensar), y -ss- entre vocales (passar, esse, amasse).
- // pico-alveolar fricativo sonoro, grafa -s- simple intervoclica (espeso, rosa).
- /b/ y /v/ En el norte, por influencia del vasco, la v se articulaba bilabial,
confundindose con b. En el sur, la articulacin era labiodental y se distingua de la
bilabial.
- [h] aspirada, ya sea procedente de -f inicial latina o de aspiradas rabes o
germnicas, no constitua fonema distinto de la /f/ sino que era un alfono de ella,
por eso alternaban. De todos modos, la norma tradicional favorece la presencia de -f
hasta el siglo XV en la escritura.

INSEGURIDAD FONTICA
El espaol de los siglos XII y XIII carece de la estabilidad que posteriormente le dara el uso
prolongado como lengua escrita. Las tendencias espontneas de la comunicacin oral se
entrecruzan y contienden. A las variedades geogrficas se aaden las vacilaciones que,
dentro de cada dialecto, hay entre los diversos usos fonticos, morfolgicos y sintcticos.

Es raro encontrar todava casos de vocal postnica conservada, fuera de los que se
conservan hasta hoy; pero estaba aun reciente el recuerdo de la vocal perdida, lo que
impeda el reajuste de las consonantes: comde, semdero, vertad, setmana, judgar o
jutgar, al lado de conde, sendero, verdad, semana, juzgar. O sea que se admita como
final de slaba sonidos que luego dejaron de admitirse, excepto en cultismos.

Se mantuvo la -e final latina en casos en que luego fue obligatoria su prdida, esto es,
despus de /r/, /s/, /l/, /n/, /z/ y /d/ (pendrare, Madride).

Al mismo tiempo se propag enormemente la cada de la vocal final despus de otras

consonantes y grupos, por influencia de los francos. Ambos criterios, conservador y
neolgico, coexistan en los textos.

La relajacin de la slaba final sola ensordecer o cambiar el punto de articulacin de la

consonante precedente: nube>nuf; ove>of; omenaje>omenax; Rodrigo>Rodric; y la /d/
se asibilaba en un sonido interdental.

El timbre de las vocales tonas estaba sujeto a todas las vacilaciones producidas por la
accin de otros sonidos: mejor/mijor, Sebastin/Sabastin, soltura/sultura,
trobado/trubado, cobdicia/cubdicia.

Pronombres enclticos me, te, se, le y lo masculino se apocopaban apoyados en

participios, gerundios, pronombres y sustantivos (una ferdal dava).

Los sonidos de distintas voces en contacto dentro de un mismo grupo tnico se fundan
en conglomerados: gelo `se lo, nimbla `ni me la, io `si yo.

IRREGULARIDAD Y CONCURRENCIA DE FORMAS

El extraordinario desarrollo de la evolucin fontica impeda la regularizacin del

sistema morfolgico. Adems de los contrastes de nuestra actual conjugacin
(morimos-muero-muramos, vino-vienes, quiero-quise) la lengua antigua conservaba
otras: taes/tanzes, vine/veno, en especial los producidos por el mantenimiento de
abundantes pretritos y participios fuertes: sove (seer), crove (creer), mise (meter),
tanxe (taer).
La flexin heredada del latn conviva con formas analgicas. Junto a mise haba met.
cinxe y ce. Escriso y escribi.
- La segunda persona del pretrito tena hasta ocho formas posibles: feziste, fiziste,
fezist, fizist, fiziest, fezieste y feziest.
- Igual anarqua dominaba en el pronombre, conviviendo las formas simples con las
apocopadas: elle, l, este, est, esse, es.
- El artculo femenino presentaba alternancia de formas l/la (el espada en mano).
- Formas adverbiales: igualmente, igualment; veramente, verament.

SINTAXIS

Uso del verbo "ser" como auxiliar de verbos intransitivos: "una strela es nacida"; son
idos, existidos somos.
Uso del verbo "aver" como auxiliar de transitivos e intransitivos: "A Valencia an
entrado"; "arribado an las naves".
Uso del verbo "aver" como auxiliar de reflexivos: "de nuestros casamientos agora
somos vengados". "Se era alado", frente a "asaz te as bien escusado".
En los tiempos compuestos con aver, el participio concuerda con el O.D.: "estas
apreciaduras Mio id presas las ha". "ercados nos han".

ORDEN DE PALABRAS

Se impone el orden en que el regente precede al rgimen: "tornava la cabea"; "vio

puertas abiertas". Pero en el Cantar de Mio Cid abundan restos de la construccin
inversa: "vagar non se dan"; "el agua nos han vedada".
El pronombre tono, esencialmente encltico por entonces, no poda colocarse ante el
verbo despus de pausa: "partis de la puerta".
Las palabras se desplazan segn impulsos imaginativos o sentimentales. Los
ponderativos tanto y mucho se colocan al comienzo de la frase, separndose de los
nombres o adjetivos a los que modifican: "tanto avin el dolor".
Miembros de la oracin subordinada pasan a la principal.

VOCABULARIO

Existan muchos trminos hoy desaparecidos que prendieron en otras lenguas

romnicas: cabea=tiesta, pierna=camba, maana=matino, tomar=prender,
quedar=remanir.
Existencia de latinismos: laudar, mirra, tus, vigilia.