BIENVENIDO A EPANET 2.

0
=======================
EPANET es un programa de clculo destinado a analizar el comportamiento hidrulico y
de la calidad del agua en redes de distribucin de agua a presin. Ha sido desarrol
lado por el Laboratorio Nacional de Investigacin para la Prevencin de Riesgos (NRM
RL) de la Agencia para la Proteccin del Medio Ambiente de EEUU (USEPA). Como tal,
es un software de dominio pblico que puede copiarse y distribuirse libremente.
La versin original inglesa, el Manual del Usuario completo, as como el cdigo fuente
y sus futuras actualizaciones, pueden bajarse desde la siguiente direccin:
www.epa.gov/ORD/NRMRL/wswrd/epanet.html
LA VERSION ESPAOLA DE EPANET 2.0 Esp
=====================================
Identificada mediante el sufijo _Esp, la versin espaola de EPANET 2.0 ha sido trad
ucida por el Prof. Fernando Martnez Alzamora, responsable del grupo Redes Hidrulic
as y Sistemas a Presin (REDHISP) del Instituto de Ingeniera del Agua y Medio Ambie
nte de la Universidad Politcnica de Valencia (Espaa),con la colaboracin del doctora
ndo Hugo Bartoln Ayala.
El trabajo ha sido financiado por Aguas de Valencia, S.A., y al igual que la ver
sin inglesa, se ofrece como un producto de dominio pblico. Por consiguiente puede
copiarse y distribuirse libremente. Sin embargo, a diferencia
de la versin inglesa, el cdigo fuente de la versin espaola no es por ahora
de libre difusin.
La ltima versin 2.00.10 de Epanet en espaol ha significado una revisin a fondo de la
versin anterior 2.00.08, que afecta a todos los componentes de la aplicacin. Adems
incorpora algunas mejoras sobre la correspondiente versin inglesa, como son:
- Todas las unidades se han adaptado por defecto al Sistema Internacional (SI).
Ello afecta a las unidades de caudal (LPS), frmula de prdidas (D-W), valores por d
efecto, rangos de leyendas, ejemplo del tutorial e incluso al fichero Red1_SI.ne
t
- Todos los valores numricos pueden ahora introducirse y visualizarse utilizando
la coma como separador decimal. En realidad, el separador decimal es tomado auto
mticamente de la Configuracin Internacional de Windows.
- La versin espaola puede ejecutarse desde un servidor de red y en S.O. con restri
ccin de permisos a usuarios, como Windows 2000 Prof. En caso de necesidad, los fi
cheros auxiliares de clculo y el fihero .ini se reubican automticamente en un dire
ctorio local accesible al usuario.
A pesar de las diferencias introducidas, los ficheros construidos con la versin e
spaola siguen siendo totalmente compatibles con la versin original y pueden ejecut
arse desde ella. Asimismo, cualquier fichero construido con la versin inglesa es
accesible desde la espaola.
La nueva versin espaola de EPANET 2.00.10, el Manual del Usuario en espaol (tambin ms
completo que el ingls), y el Mdulo de Herramientas actualizado pueden bajarse gra
tuitamente desde cualquiera de las siguientes direcciones:
www.redhisp.upv.es
www.aguasdevalencia.es
DOCUMENTACION, GUIA RAPIDA Y REDES DE EJEMPLO
=============================================
El Manual completo de EPANET debe bajarse aparte, desde la misma direccin, y se e
ncuentra en formato .PDF. Ofrece informacin detallada de los fundamentos de clculo
y de todas las prestaciones del programa. Adems, stas pueden consultarse directam
ente desde la ayuda en lnea, que se instala junto con la aplicacin.

Tambin desde la propia aplicacin puede llamarse a un fichero de ayuda que ofrece u
na Gua Rpida para conocer las prestaciones bsicas de EPANET. El ejemplo utilizado e
n esta Gua se puede encontrar ya construido en el subdirectorio /Ejemplos que cue
lga del directorio de instalacin de EPANET, con el nombre Tutorial_SI.net.
En dicho subdirectorio se incluyen tambin tres redes de ejemplo adicionales que a
yudarn a familiarizarse con el uso del programa:
Red1.net

-- una red simple utilizada para modelizar el decaimiento

del cloro
Red1_SI.net -- el mismo ejemplo, en unidades del S.Internacional, y
una vlvula adicional
Red2.net
-- un ejemplo que muestra el seguimiento de un trazador,
utilizando datos de calibracin
Red2-FL.dat -- datos de calibracin utilizados en el ejemplo Red2.net
Red3.net
-- una red de mayor envergadura que muestra el clculo de
procedencias desde una fuente de suministro dada.
Al ejecutar estos ejemplos se recomienda consultar primero la ventana de Resumen
del Proyecto (seleccionar Proyecto >> Resumen desde el Men Principal), para cono
cer los detalles y las consideraciones particulares de cada uno de ellos. El eje
mplo Red1 se ofrece tanto en unidades US como en unidades SI. A tal fin se ha he
cho una conversin aproximada de todos los datos de partida. La versin SI de Red1 i
ncorpora tambin una vlvula que ayudar a familiarizarse con el uso de las mismas. En
los ejemplos Red2 y Red3 se ha optado por respetar los datos originales en unid
ades US, ya que representan casos reales.
FICHEROS INSTALADOS POR LA VERSION ESPAOLA
===========================================
El programa de instalacin de la versin espaola de EPANET 2.0 (EN2inst_esp.exe), ubi
ca los siguientes ficheros en el directorio de instalacin:
Epanet2w_esp.exe -- versin Windows de EPANET 2.0
Epanes2d.exe
-- versin DOS de EPANET 2.0
Epanes2.dll
-- mdulos de clculo utilizados por Epanet2w_esp.
Epanet2_esp.hlp -- fichero de Ayuda de EPANET 2.0
Epanet2_esp.cnt -- tabla de contenidos del fichero de ayuda anterior
Tutorial_esp.hlp -- fichero de Ayuda de la Gua Rpida
Leeme.txt
-- este fichero
Actualizaciones.txt -- listado de todas las actualizaciones realizadas
en EPANET 2.0
Despus de ejecutar por primera vez EPANET 2.0 Esp, aparacer adems el fichero de con
figuracin epanet2_esp.ini en el directorio de Windows como primera opcin, o en cua
lquier otro directorio accesible al usuario si el primero estuviera protegido.
La versin espaola de EPANET 2.0 es totalmente compatible con la inglesa y ambas pu
eden coexistir simultneamente. Incluso los ficheros de configuracin .ini mantienen
nombre distinto.
DESINSTALACION DE EPANET 2.0 Esp
================================
Para desinstalar EPANET 2.0 Esp de su ordenador:
1. Seleccionar Configuracin desde el Men Inicio de Windows
2. Seleccionar Panel de Control desde el Men de Configuracin
3. Hacer un doble click en el icono de Agregar o Quitar Programas
4. Seleccionar EPANET 2.0 Esp de la lista de programas ofrecida
5. Pulsar el botn Eliminar.

AVISO IMPORTANTE PARA LOS USUARIOS DE OTROS PRODUCTOS COMPATIBLES CON EPANET 2
==============================================================================
Los usuarios de versiones anteriores de EPANET, como la versin 1.1, o de otros pr
oductos compatibles con EPANET, suelen utilizar ficheros de texto del tipo .INP
para guardar todos los datos referentes a la configuracin de la red. La versin 2 d
e EPANET utiliza, sin embargo, un fichero binario del tipo .NET para
alojar todos los datos, lo que le permite operar con mayor rapidez, y al mismo t
iempo almacenar datos complementarios relativos a la configuracin del entorno de
visualizacin, rangos de leyendas, valores por defecto, enlaces a ficheros de cali
bracin, fondos, etc.
No obstante, EPANET 2 es an compatible con los ficheros de entrada .INP, de modo
que stos pueden leerse directamente con la opcin Fichero >> Abrir (seleccionando e
l tipo de fichero .INP en el desplegable correspondiente), o bien pueden importa
rse con la opcin Fichero >> Importar >> Red.. Ambos mtodos son equivalentes. Los
ficheros .INP de la versin 1.1 son interpretados automticamente, includo el acceso
al fichero de coordenadas del tipo .MAP que permite efectuar el trazado de la re
d, siempre que dicho fichero se encuentre declarado en el propio fichero .INP.
Una vez importado el fichero .INP, al guardarlo de nuevo EPANET lo har bajo el fo
rmato .NET, ms eficiente y con informacin adicional referente al entorno de trabaj
o. No obstante, en cualquier momento se puede exportar el proyecto de nuevo al f
ormato .INP mediante la opcin Fichero>> Exportar >> Red..., aunque en tal caso se
perder la informacin referente al entorno de trabajo. El nuevo fichero .INP puede
diferir del original, ya que EPANET reorganiza toda la informacin disponible par
a exportarla bajo unos formatos internos estndar (por ejemplo, las coordenadas de
nudos y vrtices se incluyen ahora en el propiofichero .INP). En cualquier caso,
la exportacin de la informacin de la red al formato .INP es siempre recomendada co
mo medida de seguridad.
Gracias a esta versatilidad, los ficheros de las primeras versiones beta de EPAN
ET (hasta la 2.00.04) pueden recuperarse, exportndolos primero al formato .INP de
sde las versiones con que se crearon, y reimportando despus los ficheros .INP des
de la versiones ms actuales.
Por lo que respecta a la compatibilidad entre las versin inglesa y espaola, se ha
procurado en todo momento mantener la misma a nivel de datos, tanto para el form
ato binario (.NET) como para el formato de texto (.INP). En consecuencia,
todas las opciones de importacin y exportacin comentadas anteriormente pueden
efectuarse igualmente desde la versin francesa de EPANET 2.
DESCARGOS:
===========
El autor del programa EPANET y la Agencia para la Proteccin del Medio Ambiente de
EEUU no se hacen responsables ni asumen ninguna obligacin respecto a los resulta
dos obtenidos con el programa o por el uso que pudiera hacerse de dichos resulta
dos, as como por cualquier dao o litigio que resultara del uso de este programa co
n cualquier fin.
Asimismo, el autor de la versin espaola tampoco se hace responsable de los resulta
dos obtenidos con dicha versin o del uso que pudiera hacerse de los mismos. No ob
stante, al haber mantenido la compatibilidad a nivel de datos entre ambas versio
nes, los resultados proporcionados por una y otra pueden cotejarse fcilmente para
cualquier red en particular.