Jarana

Nivel 1

Mxico 2005

Primera edicin: 1997

Segunda edicin: 2005
Sitio:
Correo electrnico:

www.comosuena.com
figueroa@comosuena.com

Redaccin:
Asesora musical:
Voz y jarana
(Afinacin guitarra):
Jarana
(Afinacin por cuatro):
Dibujos:
Portada:

Rafael Figueroa Hernndez

Rafael Figueroa Alavs

Impreso en Mxico

Luis Felipe Luna Faras

Antonio Lpez Vergara
Enriqueta Lpez Andrade
Trazo Diseo

Introduccin
El son jarocho es la msica folclrica de la regin de Veracruz
conocida como Sotavento. Cuenta con una larga tradicin que tiene
su origen en los tiempos de la Colonia, como una mezcla muy interesante de influencias espaolas, africanas e indgenas. En la actualidad goza de cabal salud como expresin genuinamente popular de
una regin importante del estado de Veracruz, que incluye las poblaciones de Tlacotalpan, Alvarado, San Andrs Tuxtla, Santiago Tuxtla,
Acayucan, Minatitln y Coatzacoalcos, e incluso Tuxtepec en el estado de Oaxaca, entre otras.
Debido a la influencia de los medios masivos de comunicacin,
sin embargo, su continuidad y permanencia se ven en peligro, entre
otras cosas por la dificultad de transmisin de los conocimientos
musicales que durante siglos se han transmitido de manera oral, en
una relacin maestro-aprendiz que, por diversas situaciones sociales,
es difcil mantener.
Afortunadamente se han multiplicado, en muchos lados y en diferentes instancias, talleres y cursos, en que ejecutantes experimentados imparten generosamente sus conocimientos, ayudando as a la
propagacin del gnero. Este es un camino importantsimo y esperamos que se multiplique, pero no es el nico. Otra va, que es la que
con esta publicacin empezamos, es la creacin de mtodos impresos que, utilizando tcnicas pedaggicas contemporneas, puedan
aprehender el conocimiento y transmitirlo a las nuevas generacio-

nes. Entre muchas, debemos enfatizar la importancia de un mtodo

impreso, por dos razones bsicas.
1. La necesidad de apoyos didcticos en la enseanza. Es muy
importante que las clases y talleres cuenten con material de apoyo
didctico que sirva para reforzar el aprendizaje, con un material
que el alumno se lleve a su casa y pueda servirle como referencia
para continuar aprendiendo.
2. El apoyo al autoaprendizaje. Es imprescindible que personas
que no tengan acceso a los talleres, o que los tengan de modo
espordico, puedan de alguna manera estudiar y dar cauce a sus
impulsos creativos para ejecutar los instrumentos tradicionales.
De esta manera podrn aprender los elementos bsicos de la
ejecucin que sern aumentados y corregidos despus, cuando
tengan oportunidad de entrar en contacto con un maestro.
En resumen, intentamos que el presente mtodo sirva al mismo
tiempo como apoyo en la clase o taller y como gua para el autodidacta.
Debemos insistir en que se tome el presente trabajo en su perspectiva real, slo como un apoyo ms a la difusin y trascendencia de un
gnero tan importante para nuestra realidad cultural como es el son
jarocho.

Nota a la segunda edicin

En esta nueva edicin se ha incorporado la llamada afinacin por
cuatro, para cubrir las dos principales afinaciones: por cuatro (Sol,
Do, Mi, La, Sol) y la universal o de guitarra (La, Re, Sol, Si, Mi).
Los sones incluidos en este primer nivel son:
El jarabe
La guanbana

El balaj
El siquisir

En un archivo PDF se dan las indicaciones necesarias para la

ejecucin, la tablatura correspondiente a cada acorde y la progresin
armnica necesaria para cada son. Asimismo se incluyen diferentes
bandas de audio por cada uno de los sones, explorando las posibilidades que se consideraron adecuadas para el aprendizaje:
1. Jarana sola (Afinacin por cuatro)
2. Jarana sola (Afinacin guitarra)
3. Jarana afinacin por cuatro (en canal derecho) acompaando la
voz (canal izquierdo)
4. Jarana afinacin guitarra (en canal derecho) acompaando la
voz (canal izquierdo)
5. Ensamble de dos jaranas (Jarana afinacin por cuatro en canal
derecho y jarana afinacin guitarra en canal izquierdo) y voz.
5

Se ha excluido el estudio de las tonalidades porque se edit el

CD-Rom Jarana jarocha: Acordes y tonalidades que cubre las
12 tonalidades mayores y las 12 menores en cada una de las afinaciones.
Seguimos creyendo como en la primera edicin que el presente
trabajo debe ser visto como un apoyo ms a la difusin y trascendencia de un gnero tan importante para nuestra realidad cultural
como es el son jarocho.
La jarana
La jarana es un instrumento de cuerda de la familia de la guitarra
pero con caractersticas muy particulares que la hacen nica. Existen
jaranas de diferentes tamaos y afinaciones. Para los efectos del presente mtodo hemos tomado como base la comnmente llamada,
por tradicin, jarana tercera, que puede identificarse tambin como
jarana en do, ya que se toma como punto de partida para las dems
que deben transportarse.
Partes de la jarana
Las diferentes partes de la jarana coinciden con las de la guitarra.
Las presentamos en la figura de la siguiente pgina ya que son importantes para el estudio y conocimiento del instrumento.

1
8

7
6

10
1.- CABEZA

2.- TAPA

3.- DIAPASON
4.- PUENTE

5.- BOCA

6.- TRASTES
7.- CEJA SUPERIOR
8.- CLAVIJAS O MAQUINARIA
9.- CUERDAS
10.- CAJA ACSTICA

Afinacin

Una de las muestras de la riqueza creativa del son jarocho es la

existencia de mltiples formas diferentes de afinar las jaranas. En
este mtodo por razones prcticas se utilizan las dos principales afinaciones en uso: por cuatro (Sol, Do, Mi, La, Sol) y la universal o de
guitarra (La, Re, Sol, Si, Mi). (Bandas 2 y 3 del CD, respectivamente)
No quiere decir que estemos proponiendo estas dos afinaciones
como las nicas, simplemente las escogimos como un punto de partida que facilitar, sin duda, el aprendizaje. Una vez que se maneje
correctamente una de estas dos afinaciones, el estudiante acucioso
podr ir aprendiendo las otras, si as lo considera necesario o apropiado para el desarrollo de su ejecucin.
La jarana tercera cuenta tradicionalmente con 8 cuerdas, sin embargo, para efectos de la ejecucin, estas ocho cuerdas se cuentan
como cinco, ya que se agrupan de la siguiente manera, contando de
abajo hacia arriba.
5

En todo el mtodo usaremos como

referencia un ejecutante diestro. Si usted es zurdo tiene dos alternativas, ejecutar todo como diestro pese a las
dificultades que esto estriba o invertir
todas las cuerdas y por supuesto las
indicaciones de las manos. No recomendamos simplemente invertir la jarana sin cambiar las cuerdas, ya que
esto complica innecesariamente todo
el proceso de aprendizaje y ejecucin.
Posicin de ejecucin
A diferencia de la guitarra, la
jarana tradicionalmente se ejecuta utilizando un tahal, que se pasa por el
hombro derecho del ejecutante para
sostener en su lugar la jarana. Es importante que el tahal pueda ser ajustado hasta una posicin cmoda para
la correcta ejecucin.

Mtodo de aprendizaje
Recomendamos para facilitar el proceso de aprendizaje realizar
los siguientes pasos.
1. Leer la informacin escrita y asegurarse de entenderla.
2. Asegurarse que la jarana est bien afinada en relacin con la
grabacin.
3. Practicar las posiciones individualmente primero, para estar seguro de que se ejecutan correctamente.
4. Practicar la progresin correspondiente hasta que la ejecucin
sea fluida y sin tropiezos.
5. Ejecutar la jarana siguiendo la grabacin de la jarana sola.
6. Ejecutar la jarana siguiendo la grabacin acompaando la voz.
7. Aprender la letra propuesta y cantar con el propio acompaamiento, sin recurrir a la grabacin.*
En la grabacin hemos puesto especial nfasis en la claridad y en
la sencillez para el aprendizaje. En condiciones normales de ejecu-

* Otra de las fuerzas del son jarocho reside en la riqueza de su expresin lrica. La letra
propuesta solamente es un gua para facilitar el aprendizaje, pero eventualmente el ejecutante tendr que variar, como tradicionalmente se hace, las coplas utilizadas. Se recomienda el libro de Juan Melndez, Versos para (ms de) 100 sones jarochos (www.comosuena.com)

10

cin los rasgueos no son tan sencillos y van llenos de variaciones que
aqu hemos evitado por razones pedaggicas. Tambin debe notarse
que, para facilitar la comprensin auditiva, hemos dividido la grabacin en canales, de esta manera se podr practicar cada una de las
partes por separado, aislndolas segn convenga.
Las manos
Los dedos de las manos se numeran del uno al cuatro empezando
por el ndice y terminando con el meique. La mano izquierda es la
que sirve para dar las diferentes posiciones al colocarla sobre las
cuerdas a lo largo del brazo de la jarana.
3

MANO IZQUIERDA Y DERECHA

Los nmeros nos sirven para aprender las nuevas posiciones que
presentaremos de la siguiente manera:

11

Esto quiere decir que el dedo ndice (1) va en la segunda cuerda en el primer traste, el medio (2) va en la cuarta cuerda en el
segundo traste, el anular (3) va en la quinta cuerda en el tercer traste
y el meique (4) no se usa.
La mano derecha es la encargada de rasguear las cuerdas para
producir los sonidos, colocndola en forma de garra y pasndola
hacia arriba y hacia abajo por la superficie de las cuerdas. Este es el
movimiento bsico que con el tiempo se ir complicando segn se
avance en la maestra del instrumento.
El primer son que vamos a estudiar es El jarabe que est en la
tonalidad de Do mayor. Es muy importante practicar las diferentes
posiciones individualmente hasta que pueda obtenerse un sonido
claro y definido. Ya que se trabajad con las posiciones individualmente se deben empezar a utilizar en progresiones, es decir, una
sucesin de acordes definida rtmica y armnicamente, primero utilizando un rasgueo bsico en donde la mano derecha simplemente
alterna el movimiento hacia arriba y hacia abajo.

12

Acordes para El Jarabe

Los acordes que utilizaremos para El jarabe son los siguientes:
Afinacin por cuatro:
Do mayor

Fa Mayor

Sol7

Afinacin guitarra:
Do mayor

Fa Mayor

Sol7

13

Progresin para El jarabe

Estos tres acordes se agrupan de una manera definida que
ejemplificamos a continuacin.

q q q q q q

DoM

FaM

q q q q q q

Sol7

Banda 4: Jarana afinacin por cuatro / Banda 5: Jarana afinacin guitarra

Esto quiere decir que tocamos cuatro rasgueos de Do Mayor, dos

rasgueos de Fa Mayor y seis rasgueos de Sol7, en una sucesin de
acordes que se repite a todo lo largo del son hasta el final en que slo
se rasguea una vez la posicin de Do Mayor. La nica variacin es
en el tiempo que, como escucharemos, acelera un poco a la mitad
del son. Estudiando la progresin hasta que podamos ejecutarla correctamente estaremos preparados para tocar El jarabe.
El jarabe
Banda 5: Voz y jarana afinacin por cuatro
Banda 6: Voz y jarana afinacin guitarra
Banda 7: Dos jaranas y voz
Para

para
para
para
para

cantar el jarabe,
eso me pinto yo,
eso me pinto yo,
cantar el jarabe,
eso me pinto yo.
14

Para rezar el rosario,

mi hermano el que se muri,
ese si era santulario
no pcaro como yo
y si no se hubiera muerto
que hermano tuviera yo.
Cojollo de lima,
cojollo de lima
rama de laurel
como quieres China,
como quieres China
que te venga a ver
si salgo de guardia,
si salgo de guardia
voy para el cuartel,
mis calzones blancos,
mis calzones blancos
los voy a vender
porque ya no tengo,
porque ya no tengo
ni para comer,
si son los de encima,
si son los de encima
son de cuero viejo
15

que por donde quiera,

que por donde quiera
se me ve el pellejo
si salgo a bailar,
si salgo a bailar
hago mucho ruido
ya parezco ro,
ya parezco ro
de esos muy crecidos,
para cantar el jarabe.
Acordes para El balaj
Para poder tocar el siguiente son debemos aprender tres nuevas
posiciones y estudiarlas como lo hicimos con las otras. Dichas posiciones son Do7, Re7 y Sol mayor, que junto con las que ya sabemos
forman parte de El balaj.
Afinacin por cuatro:
Do Mayor

Sol7

Do7

16

Fa Mayor

Afinacin guitarra:
Do Mayor

Fa Mayor

Re7

Sol Mayor

Sol7

Do7

Re7

Sol Mayor

17

Progresin para El Balaj

La progresin para El balaj es ms larga que la anterior pero no
debe presentar mayor problema que aprender las tres posiciones
nuevas.

DoM

Sol7

DoM

Do7

q q q q q q q q q q q q q q q q q q

q q q q q q q q q q q q q q q q q q

FaM

Re7

SolM

Banda 8: Jarana afinacin por cuatro / Banda 9: Jarana afinacin guitarra

El Balaj
Banda 10: Voz y jarana afinacin por cuatro
Banda 11: Voz y jarana afinacin guitarra
Banda 12: Dos jaranas y voz
Si

al atravesar la mar
la suerte no me abandona,
la suerte no me abandona
si al atravesar la mar,

18

Ay! creo poder encontrar

a una mujer querendona,
y as poder olvidar
lo que tu ausencia ocasiona.
Qu me gusta el balaj
ese es mi son preferido,
ese es mi son preferido
que me gusta el balaj,
pues lo puedes cantar t
a un amigo consentido,
ya que tiene la virtud
de ser un son divertido.
Ariles y ms ariles,
y ariles que as deca,
de noche te vengo a ver
porque no puedo en el da.
Acordes para La guanbana
El siguiente son est en el tono de La menor y para ejecutarlo
tenemos que aprender tres nuevas posiciones.

19

Afinacin por cuatro:

La menor

Re menor

Mi7

Afinacin guitarra:
La menor

Re menor

Mi7

Progresin para La guanbana

6 Lam

q q qq q q q q q q q q q q q q q q q q qq q q

Rem

Mi7

Lam

Banda 13: Jarana afinacin por cuatro / Banda 14: Jarana afinacin guitarra

20

La Guanbana
Banda 15: Voz y jarana afinacin por cuatro
Banda 16: Voz y jarana afinacin guitarra
Banda 17: Dos jaranas y voz
Seora

que yo quisiera
que usted se volviera anona,
que usted se volviera anona
y que yo me la comiera,
madurita madurona
que del palo se cayera.
Guanbana dulce y azucarada,
guanbana dulce, no saco nada,
que chupa rechupa chupa,
rechupa chupa en la madrugada.
A una nia su rosal
ya se le andaba secando,
ayer se lo fui a regar
y hoy le amaneci floreando,
llor de felicidad
de verlo coloradeando.
Guanbana dulce y azucarada,
guanbana dulce, no saco nada,
que chupa rechupa chupa,
rechupa chupa no sabe a nada.
21

Progresin para El siquisir

Para tocar el siguiente son no necesitamos aprender ninguna posicin nueva. Los acordes son Sol Mayor, Do Mayor, Re7, los tres
acordes principales del tono de Sol Mayor. nicamente necesitamos
trabajar en la progresin y estaremos en posibilidad de ejecutar El
siquisir. En lo nico que debemos tener cuidado es que en el ejemplo grabado, la progresin no empieza directamente en Sol Mayor
sino que comienza en el segundo comps (marcado con un asterisco) en la posicin de Re7. Esto no modifica en nada la progresin
que contina a partir de ah, repitindose hasta el final del son.

6 SolM

q q qq q q q q q q q q q q q q q q q q qq q q

DoM Re7

Re7

DoM Re7

SolM

Banda 18: Jarana afinacin por cuatro / Banda 19: Jarana afinacin guitarra

El siquisir
Banda 20: Voz y jarana afinacin por cuatro
Banda 21: Voz y jarana afinacin guitarra
Banda 22: Dos jaranas y voz

Ya hace das que no funciona

y el eje de mis sentidos,
el eje de mis sentidos
ya hace das que no funciona.

22

La pluma se ha puesto roma

de tanto que te he escribido
que de tu bella persona,
contestacin no he tenido.
Y ay que s, que s, que no,
en la luna de un espejo
se ver tu cara fina,
ah t vers el reflejo
de la luz que te ilumina
que aunque yo soy gallo viejo
busco polla, no gallina.
Un verso voy a cantar
a ver si puedo o no puedo,
y a ver si puedo o no puedo
un verso voy a cantar,
A ver si puedo trovar
o a medio verso me quedo,
o a medio verso me quedo
sin poderlo declarar.
Ay que s, que s, que no
que a la sombra de un papayo,
23

tengo amarrada mi suerte.

Soy hombre que no desmayo,
ni dejara de quererte,
solo que me parta un rayo
o Dios me mande la muerte.
Con esto terminamos este primer nivel de enseanza de la
jarana, con el que esperamos haberlos motivado para seguir investigando los secretos del son jarocho, nuestra msica.
ndice de bandas en el CD
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

Afinacin por cuatro

Afinacin guitarra
El jarabe (Jarana afinacin por cuatro)
El jarabe (Jarana afinacin guitarra)
El jarabe (Voz y jarana afinacin por cuatro)
El jarabe (Voz y jarana afinacin guitarra)
El jarabe (Dos jaranas y voz)
El balaj (Jarana afinacin por cuatro)
El balaj (Jarana afinacin guitarra)
El balaj (Voz y jarana afinacin por cuatro)
El balaj (Voz y jarana afinacin guitarra)
El balaj (Dos jaranas y voz)
La guanbana (Jarana afinacin por cuatro)

24

14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.

La guanbana (Jarana afinacin guitarra)

La guanbana (Voz y jarana afinacin por cuatro)
La guanbana (Voz y jarana afinacin guitarra)
La guanbana (Dos jaranas y voz)
El siquisir (Jarana afinacin por cuatro)
El siquisir (Jarana afinacin guitarra)
El siquisir (Voz y jarana afinacin por cuatro)
El siquisir (Voz y jarana afinacin guitarra)
El siquisir (Dos jaranas y voz)

25