Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Garca Bonilla, Roberto. (2008). Rostros biogrficos de Juan Rulfo. Literatura Mexicana xix.2, 77-91.
Explica ms en su artculo: Federico Mungua Crdenas pregunt a Rulfo en dos ocasiones su lugar de
nacimiento; la primera, respondi que en Apulco y la segunda que en San Gabriel. Felipe Cobin fue el
primer cronista que document el ao exacto del nacimiento de Rulfo: 1917; lugar, Sayula con prueba su
afirmacin con el acta de bautismo. Sin embargo, segn fuentes allegadas a la Fundacin Juan Rulfo, ms
recientemente, Apulco es el lugar verdadero del nacimiento.
1
Vase, CONTACTO Magazine. (s.f.). As era Juan Rulfo. Recuperado el 2 de mayo de 2012, de
http://www.contactomagazine.com/rulfobio.htm
3
Adoum, Jorge Enrique. (1985). Alguno juanes de Rulfo. Cuadernos Hispanoamericanos [Publicaciones
peridicas], N 421-423 (julio-septiembre 1985), 23-26. Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de
Cervantes, 2009.
3
Rulfo, Juan. (1985). Pedro Pramo, treinta aos despus. (pr. 3). Recuperado el 7 de junio de 2012, de
El Pas http://elpais.com/diario/1986/01/09/cultura/505609208_850215.html Este artculo fue escrito por
Rulfo en marzo de 1985 para la agencia Efe, con motivo del 30 aniversario de la aparicin de Pedro
Pramo.
7
Vase Juan Rulfo pgina oficial. (n.d.) Sobre Juan Rulfo y la fotografa. Recuperado el 2 de mayo de
2012, de http://www.clubcultura.com/clubliteratura/clubescritores/juanrulfo/rulfofotografo1.htm
8
Es una institucin del Estado de Guatemala. Desempea las funciones de investigacin a los problemas
relativos a los ncleos indgenas, para de esta manera lograr mejores condiciones de vida para stos.
10
Se public en 1980 y en 2010 apareci la decisin definitiva de esta obra. Narra principalmente lo que
se relaciona con la clase baja mexicana en la dcada de los cincuenta.
11
Fue instaurado en Mxico en 1945, con la finalidad de desarrollar la cultura, la ciencia y la tecnologa
del pas.
12
Se considera el galardn ms importante que se entrega en Oviedo, capital del Principado de Asturias,
Espaa.
5
13
Dez R., Miguel. Juan Rulfo y Luvina. (s.f.). Recuperado el 17 de mayo de 2012, de
http://www.letralia.com/143/ensayo01.htm
14
Vase, http://www.fpa.es/premios/1983/juan-rulfo/
6
15
Atoptado en Marie-Agns Palaisi-Robert, El rastro de Juan Preciado. Entre los mundos mestizos de
Juan Rulfo, Trptico para Juan Rulfo, coordinadores por Vctor Jimnez, Alberto Vital y Jorge Zepeda.
El texto original: Y cmo una obra tan poco mexicana en el sentido en que Rulfo la pens como
meramente ficcional y no quiso dar a sus personajes un referente histrico identificado con precisin
puede ser calificada por Carlos Fuentes como una de las mejores sobre la Revolucin Mexicana? (p. 405)
16
(Lagos de Moreno, 1873 - Mxico, 1952) Fue mdico, crtico literario y escritor mexicano. Le dio
popularidad con Los de abajo (1915) que consigui notoriedad por sus narraciones ambientadas a la
llamada Novela de la Revolucin Mexicana.
17
19
(Madrid, 1944) Es un crtico literario y escritor espaol, forma parte de la generacin de 1968.
20
(1933-2004) Fue una novelista, ensayista y activista poltica estadounidense. Ganadora del Premio
Prncipe de Asturias de las Letras junto con Ftima Mernissi en el ao 2003.
8
las que debo Pedro Pramo. Fue como si alguien me lo dictara. De pronto, a media
calle, se me ocurra una idea y la anotaba en papelitos verdes y azules.21 Es ms en una
entrevista a Rulfo que realiz Juan E. Gonzlez, se le pregunt lo siguiente, cmo se
inici en el proceso que lo llev a escribir Pedro Pramo? a lo cual Rulfo respondi:
Los comienzo de este libro fueron meros ejercicios en distintas formas. En ellos
busqu la manera de narrar, de poder ubicar lo que pretenda hacer.22 La gestacin y
redaccin de la novela era un lento proceso que dur por lo menos siete aos o poco
ms. Es la paciente laboriosidad y el logro del autor que aglutina toda la riqueza y
diversidad de su formacin literaria.23 Antes de publicar Pedro Pramo en 1955, ya
haba aparecido el prototipo de esta magnfica obra. Primeramente Juan Rulfo utiliz el
siguiente nombre: Una estrella junto a la luna, para designar esta novela. Segn Alberto
Vital en Noticias sobre Juan Rulfo, el 1 de junio de 1947, Rulfo mencion por primera
vez el proyecto de escribir esta novela en una carta que dirigi a su esposa Clara
Aparicio:
Por otra parte, yo he estado estos das dedicado a permanecer un poco atrs de la puerta
debido a lo que ya te cont, y no he hecho sino leer un poquito y querer escribir algo
que no se ha podido, y que si lo llego a escribir se llamar: Una estrella junto a la
luna.24 (p. 119)
Con respecto al ttulo Una estrella junto a la luna como transicin intermedia de Los
murmullos que posteriormente sera el ttulo en la ltima etapa de escritura, que se
entregara como ttulo original, Vctor Jimnez ofrece una interpretacin del significado
en su artculo Una estrella para la muerte y la vida en Tras los murmullos: lecturas
21
22
23
Vase, Juan Rulfo. Biografa. (s. f.) (pr. 9). Recuperado el 12 de junio de 2012, de
http://www.biografiasyvidas.com/monografia/rulfo/
24
25
[...] el mencionado Centro cumpli un papel importante, ya que ofreci subsidio al escritor y le exigi
defender su proyecto ante quienes posean otras visiones acerca de cuanto deba ser la literatura en un pas
volcado hacia la modernidad (Alberto Vital, Juan Rulfo).
26
Vase, Juan Rulfo pgina oficial. (s. f.). Sobre Pedro Pramo. Recuperado el 28 de mayo de 2012, de
http://www.clubcultura.com/clubliteratura/clubescritores/juanrulfo/rulfoescritor2.htm.
27
12
Estos lugares son ficticios que tienen como base el pueblo donde creci Rulfo. Podemos
observar, que la creacin geogrfica a travs del punto de vista de la literatura
latinoamericana contempornea, tiene a un grupo de escritores que colocan en el tapete
un universo propio. Inventando lugares msticos, ciudades que sirven de repetido paisaje
para las historias que surgen de sus imaginaciones y experiencias. Comala, como
Macondo de Gabriel Garca Mrquez o Santa Mara de Juan Carlos Onetti,31 tienen algo
en comn: son el espejo donde se reflejan caractersticas y ambientes que el escritor
conoce muy bien.32
La obra menciona lo siguiente en una de sus primeras lneas: Vine a Comala
porque me dijeron que ac viva mi padre, un tal Pedro Pramo. Mi madre me lo dijo. Y
yo le promet que vendra a verlo en cuanto ella muriera.33 As de esta forma se inicia
la obra con estas frases clsicas que muestran a la vez la sencillez y la particularidad de
su lenguaje. Y seal Jorge Ruffinelli: La novedad admirable que Rulfo propona, ante
todo en los cuentos, consista en el uso del lenguaje popular con intenciones
artsticas.34 La voz afirmativa de Juan Preciado que abri la novela, Vine a Comala,
se diluye paulatinamente en un mar de incertidumbres como el polvo de Comala en los
chubascos.35 Podemos resumir en pocas lneas que en la obra Pedro Pramos: Juan
Preciado, que viaj a Comala para cumplir la promesa que le haba hecho a su madre
31
Juan Carlos Onetti (Montevideo, 1908 - Madrid, 1994), novelista uruguayo. Santa Mara es la
inexistente ciudad, el centro de un mundo autnomo creado por Onetti. Su novela La casa en la arena
(1949) da comienzo a esta ciudad y se consolida definitivamente en La vida breve (1950).
32
Vase, Juan Rulfo. Su obra. (s. f.) (pr. 2). Recuperado el 12 de junio de 2012, de
http://www.biografiasyvidas.com/monografia/rulfo/obra.htm
33
Rulfo, Juan. (1998). Pedro Pramo. Edicin de Jos Carlos Gonzlez Boixo (decimotercera Ed.).
Madrid: Ediciones Ctedra, S.A. pp. 63-64.
34
Ruffinelli, Jorge. La leyenda de Rulfo: Cmo se construye el escritor desde el momento que deja de
serlo, en Fell, Claude(coordinador). (1996). Juan Rulfo: Toda la obra. (2 ed.). Edicin crtica. Madrid:
Alica XX. p. 552.
35
(coordinadores) Prez, Fidel Chvez., Karic, Pol Popovic; (colaboradores) Franco, Rafael Olea... [et.
al.]. (2007). Juan Rulfo: perspectivas crticas. Mxico: Siglo XXI Editores, S.A. de C.V., en coedicin
con el Instituto Tecnolgico de Estudios Superiores, Campus Monterrey. p. 50.
13
moribunda, lo que desea es encontrar a su padre, el cacique Pedro Pramo, al que nunca
conoci y reclamarle lo que le perteneci. El tema del viaje, para ser ms preciso, narra
el hecho de la bsqueda del padre de Juan Preciado, que pareciera ser a un mismo
tiempo, una ilusin y una esperanza, adems de la bsqueda por los orgenes de Juan,
resulta ser tambin, la bsqueda y posible encuentro del paraso, el lugar donde est la
posibilidad de encuentro con su madre. Son estos temas esenciales que se encuentran en
la imaginacin rulfiana.
Juan Preciado llega a Comala, un pueblo inventado por Rulfo. Dicho pueblo es
la antesala del infierno o purgatorio. Es adems, un lugar hostil y despojado de vida.
All nadie vive, solamente los muertos deambulan por sus calles. En otras palabras, es
un lugar donde solo existen los fantasmas. Rulfo ha desarrollado y revelado la vida de
los campesinos pobres, cuya existencia transcurre en una forma primitiva y miserable.
La novela refleja en parte esencial, un mundo mtico, tpicamente mexicano, el que es
atravesado por los murmullos, los fantasmas y las nimas en pena que esperan una
redencin o salvacin a su eterno dolor, algo que nunca llega. Conforme a lo que nos
cuenta la novela, podemos enterarnos que toda la historia transcurre durante el ao de
1869 hasta el ao de 1926, que abarca el gobierno de Porfirio Daz hasta el de lvaro
Obregn. La atmsfera de la novela refleja no solamente el Mxico de comienzos del
siglo XX, sino que, tambin implica el Mxico histrico de la Revolucin que el autor
tuvo la suerte de vivir.
1.2.3 Tcnicas Narrativas
Sobre la tcnica narrativa, Rulfo cort los cuentos en trozos y los intercal en
lugares especficos de los cuentos centrales en su obra. La estructura del texto est
14
Rulfo adquiri esta tcnica con otra intencin, que fue la de proveer a los lectores
con un ngulo de visin diferente para que puedan penetrar en la novela junto con el
mismo autor. Indica Silvia Lorente-Murphy (1988), que el autor no gua en absoluto al
lector, sino que lo obliga a crear la historia a partir de los fragmentos que le ofrece.37
Adems, Rulfo tambin persegua como meta dejar que al lector la oportunidad de
colaborar con el autor,38 lo que coincide con la indicacin previa hecha por LorenteMurphy: El lector de Pedro Pramo no puede ser otra cosa que un lector cmplice,
segn la nomensclatura de Julio Cortzar.39
La historia descriptiva de Preciado se presenta en una estructura ms o menos
lineal mientras que la de Pedro Pramo est insertada sin seguir un orden cronolgico.
Seguimos la trama de la novela dictada por Juan Preciado, y tambin Pedro Pramo; las
voces de Comala y las descripciones poticas construyen el mundo de este lugar y
36
37
Lorente-Murphy, Silvia. (1988). Juan Rulfo: Realidad y mito de la Revolucin Mexicana. Madrid:
Editorial Pliegos. p. 71.
38
39
Y haba visto tambin el vuelo de las palomas rompiendo el aire quieto, sacudiendo
sus alas como si se desprendieran del da (Pedro Pramo, p. 70).
Tus labios estaban mojados como si los hubiera besado el roco (p. 76).
40
Vase, Juan Rulfo. Pedro Pramo. (s. f.). (pr. 5). Recuperado el 12 de junio de 2012, de
http://www.biografiasyvidas.com/monografia/rulfo/obra.htm
41
El reloj de la iglesia dio las horas, una tras otra, una tras otra, como si se hubiera
encogido el tiempo (p. 79).
Podemos sealar que Rulfo tambin es un pionero en cuanto a ofrecer en su escrito
42
17
nueva onda de sondeos, por donde se trataba de decir una literatura para jvenes y yo
sent que estaba escribiendo una cosa antigua, en vejecida. Todo esto me llev a no
seguir trabajando. (Entrevista con Juan Rulfo. Revista de Occidente, N 9, 1981, 112113)
Ella dijo ms: La fama lo enred en una trama de compromisos, viajes y congresos que
lo alejaron de la mesa de trabajo. [...] se sinti ms responsable, ms exigido como
escritor. La fama pudo haber funcionado en l como si se tratara de un castigo
ejemplar.46
Su carcter se torno taciturno, cuidadoso, introvertido y poco sociable, para esta
razn le molest siempre cuando se le preguntaba, cuando publicara otro libro. Hay que
sealar, que la anticipacin de publicistas publicidad por el contrario, se convirti en
obstculo para l. A lo que menciona Clara Aparicio:
Haba una fuerza que l necesitaba para que lo impulsara. Esa fuerza me la pidi l a
m. Yo le deca: t puedes. Eran dos fuerzas: el amor y su propia lucha por seguir
44
18
escribiendo el libro que quera. Se sinti tan feliz al lograrlo que me gustara verlo aqu
y ver con qu alegra recibira este acto. 47
Mirado desde otro punto de vista, Rulfo escribi cuentos y novelas porque tena
algo que decir, y no solamente lo llev a cabo con el propsito de publicar. Podemos
interpretar esta situacin a travs de lo que seala Emily Dickinson48: Publicar no es
parte esencial del destino de un escritor.49 La primera publicacin de la novela El
llano en llamas pudo ser gracias a su amigo cercano y editor de la revista Amrica
Efrn Hernndez, el que literalmente le arranc los originales escritor en manuscritos y
los llev a la imprenta. En conformidad con dichas condiciones, podemos comprender
ms segn lo que dijo Jorge Ruffinelli desde la peculiaridad de Rulfo:
No un escritor de carrera, no un intelectual dispuesto a interpretar el mundo, sino un
escritor nato, que haba seguido la intuicin de un instante y que luego, espantado por
las exigencias sociales que su milagro provocara, call por temor a no poder reiterar el
milagro. Pudo haber dicho lo que Picasso: Yo no busco, encuentro, slo que ni
siquiera encontraba placer en hablar de s mismo. 50
19
y Gonzlez Pino que la obra es a su vez un reto para el lector, obligado en todo
momento a trabajar en la reconstruccin de una historia que le es presentada mediante
diferentes narradores y flashbacks.52 El diario mexicano Reforma public una
entrevista hecha por Mnica Delgado, en Paris, el 13 de octubre del ao 2000. Mnica
Delgado le pregunt a Gao Xingjian qu obras o autores han influido en su universo
literario? A lo que l respondi: Hay tantos. Pero le puedo decir que entre los que ms
me gustan y ms admiro estn los latinoamericanos y, en particular, un mexicano que
me gusta muchsimo. Lo le en China, porque all los autores latinoamericanos son muy
traducidos. Result ser que fue Rulfo uno de los escritores latinoamericanos, el que
ms gust a Gao. Que a su vez seal lo siguiente: Me gusta mucho, incluso cuando se
public en China uno de sus libros escrib una crtica e hice un gran elogio de su arte. Es
tambin alguien que yo considero universal.53 Susana Sontag escribi en 1944 lo
siguiente: La novela de Rulfo no es slo una de las obras maestras de la literatura
mundial del siglo XX, sino un de los libros ms influyentes de este mismo siglo.54
La magia y el realismo se entremezclan en la obra maestra de Rulfo de la
manera ms natural. El libro es como la descripcin -no interpretacin- de un sueo, en
el momento mismo en que el autor -y con l su lector- lo est soando.55 Dentro de una
novela de menos de doscientas pginas, incluyendo el mundo mstico de Comala, aquel
lugar de muertos, los personajes fantasmales, la revolucin y la bsqueda de su origen,
de su identidad nacional o de un paraso perdido, encontramos el mundo rulfiano y estos
elementos que como ya hemos sealado forman parte de nuestra investigacin.
52
Barros Lorenzo, Roco., Freire Hermida, Mar., & Gonzlez Pino, Ana Mara. (2006) Curso de
literatura. Madrid: Edelsa Grupo Didascalia, S.A. p. 156.
53
Pedro Pramo en el siglo XX. (s.f.). Recuperado el 7 de junio de 2012, de
http://www.clubcultura.com/clubliteratura/clubescritores/juanrulfo/1critica.htm
54
55
Widmer, Urs. (s.f.). Pedro Pramo de Juan Rulfo. Traduccin: Elisabeth Siefer. Recuperado el 2 de
julio de 2012, de http://www.clubcultura.com/clubliteratura/clubescritores/juanrulfo/1critica.htm
20
56
57
58
Widmer, Urs. (s.f.). (pr. 3). Pedro Pramo de Juan Rulfo. Traduccin: Elisabeth Siefer. Recuperado el
2 de julio de 2012, de http://www.clubcultura.com/clubliteratura/clubescritores/juanrulfo/1critica.htm
59
Ibid., pr. 2.
60
Thomas C., op. cit., El pecado y la culpa, pr. (a.
22
Susana San Juan: El nico amor verdadero de Pedro Pramo. Pedro tiene
un amor sin lmites por ella, a la que conoce desde su infancia. Susana se
23
61
62
63
Preciado ha dado a su hijo una imagen muy distinta de lo que en realidad era Comala:
...Llanuras verdes. Ver subir y bajar el horizonte con el viento que mueve las espigas,
el rizar de la tarde con una lluvia de triples rizos. El color de la tierra, el olor de la
alfalfa y del pan. Un pueblo que huele a miel derramada... (p. 83)
64
26
67
Juan Rulfo. Pgina Oficial. El llano en llamas. (s.f.). Recuperado el 15 de mayo de 2012, de
http://www.clubcultura.com/clubliteratura/clubescritores/juanrulfo/rulfoescritor.htm
69
Elias Jacques Canetti (Ruse, 1905 - Zrich, 1994) escritor y narrador, dramaturgo, ensayista y pensador
en lengua alemana, Premio Nobel de Literatura en 1981. Es autor de Auto de fe (1936), su primera y nica
novela, Masa y poder (1960), etc.
70
Citado por Miguel Dez R., Juan Rulfo y Luvina.
28
regala una vaca a su hija Tacha al cumplir doce aos; la vaca representa todo la
esperanza para que Tacha no se ande en el mismo camino como sus otras hermanas
mayores: prostituta. Los tres cuentos anteriores, junto con El hombre , tienen unos
elementos en comn: enfocan la violencia y la muerte, demostrando una sensacin de
culpabilidad general y desempeando un papel motivador.71 El llano en llamas es
presentado en forma de recuerdos de un ex-revolucionario, quien relata los hechos ms
atroces sin pertubarse, como si evocara sucesos normales.72 La fra violencia presente en
muchos de los relatos da fuerza y vigor a las narracin, que unas veces tiene un toque de
crueldad y otras de cido sarcasmo, representanso respectivamente en El hombre y
El llano en llamas ; El da del derrumbe y Anacleto Morones .73
En Nos han dado la tierra Rulfo hizo burla a la reforma agraria, en efecto, el
ttulo mismo es una irona. El gobierno les han dado a cuatro ex-revolucionarios tierras
estriles, en donde no se da nada y apenas llueve. Paso del Norte se tarta la historia
de un muchacho quien es obligado a emigrar a EE. UU., el pas del norte para conseguir
mejores oportunidades por la causa de la miseria y el desamparo. Adems hay que
mencionar Luvina , por a razn de que es considerado un precusor de Pedro Pramo.
Seal Rulfo: Luvina creo que es el vnculo, el nexo con Pedro Pramo. La
atmsfera creada en el cuento me dio, poco a poco, casi con exactitud, el ambiente en
que se iba a desarrollar la novela.74 Originalmete el cuento se titul Loobina
significa la raz de la miseria se trata de la descripcin de un pueblo de la Sierra de
Jurez, hecha por un profesor rural a un recaudador de rentas del estado75, dijo Rulfo.
71
Thomas C. Lyon, 'El llano en llamas' o siga caminando; porque no hay descanso en la religin. op.
cit.
72
Juan Rulfo: Realidad y mito de la Revolucin Mexicana, p. 31.
73
Biografas y Vidas. Juan Rulfo, Su obra. (s.f.). Recuperado el 17 de junio de 2012, de
http://www.biografiasyvidas.com/monografia/rulfo/obra.htm
74
Ibid.
75
Citado por Juan Manuel Galaviz, De Los murmullos a Pedro Pramo, en Federico Campbell. (2003).
La ficcin de la memoria: Juan Rulfo ante la crtica. p. 158.
29
Por otra parte, segn Yvette Jimnez de Bez, la palabra loobina en zapoteco actual
significa etimolgicamente cara de la pobreza.76 Este cuento se destaca por la
excelente descripcin potica sobre el paisaje del pueblo. La tierra en Luvina es estril y
caliza como la de Comala, no puede ofracer ms que frutos parvos y sus habitantes se
ven obligados a abandonarla para poder vivir.77
Nunca ver usted un cielo azul en Luvina. All todo el horizonte est desteido; nublado
siempre por una mancha caliginosa que no se borra nunca. Todo el lomero peln, sin un
rbol, sin una cosa verde para descansar los ojos; todo envuelto en el caln ceniciento.
(El llano en llamas, p.113)
En ese lugar rido y fantasmal, nos da una sensacin de tristeza y la desolacin que
permanecen en el ambiente infernal como el de Comala. As en realidad, no hay mucha
distancia literaria y espiritual entre estos dos pueblos.78
Bsicamente la coleccin de El llano en llams se centralizan en los temas de la
pobreza y la soledad del campo jalisciense, y se situan la poca histrica en la
Revolucin mexicana y la Guerra de los Cristeros. Hemos mencionado que, el estado de
Jalisco desempea un papel importante en la creacin literaria de Rulfo y el ambiente en
esta coleccin de cuentos es un mundo histrico y fsico, que se diferencia al en Pedro
Pramo. La realidad dura para los personajes rulfianos, no les ofrece ninguna
posibilidad concreta para cambiar el destino, y frente a esta frustracin, ellos tampoco
se esfuercen por progresar las circustancias. As mediante este aspecto, nos transmite el
fatalismo como uno de los elementos destacados en las obras de Rulfo.
76
Citado por Miguel Dez R., Luvina de Juan Rulfo: la imagen de la desolacin.
Juan Rulfo: Realidad y mito de la Revolucin Mexicana, p. 38.
78
Thomas C. Lyon, 'El llano en llamas' o siga caminando; porque no hay descanso en la religin. op.
cit.
77
30