Zeon PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA DOMINICANA Santo Domingo, Republica Dominicana CONVENIO DE COLABORACION INTERINSTITUCIONAL ENTRE EL PROGRAMA PROGRESANDO CON SOLIDARIDAD (PROSOL) Y PAN PEPIN, S.A. ENTRE: De una porte EL PROGRAMA PROGRESANDO CON SOLIDARIDAD (PROSOLI) organismo creado mediante Decreto del Poder Ejecutivo No. 488-12, del veintiuno (21) de agosto del afio dos mil doce (2012), con su domicilio social y oficina principal en el edificio “San Rafael", ubicado en la Avenida Leopoldo Navarro No. 61, del Ensanche Don Juan Bosco, en esta ciudad de Santo Domingo de Guzmdn, Distrito Nacional, Capital de la Republica Dominicana, debidamente representado por su Directora General, ALTAGRACIA SURIEL SANCHEZ, dominicana, mayor de edad, provista de la Cédula de Kdentidad y Electoral No, 001-0910526-7. domiciliada y residente en esta Ciudad: quien en lo adelante y para los fines y consecuencias de este Convenio se denominara: “PROGRAMA PROGRESANDO CON SOLIDARIDAD” o por su nombre completo. De Ia otfa Parte, PAN PEPIN, S.A., empresa privada, fundada en abil del aio 1965, organizada de conformidad con Jas leyes de la Republica Dominicana, con RNC- 130698742, con su domicilio social y oficinas corporativas en Ia Anibal de Espinosa #309, Villas Agricolas, en esta Ciudad de Santo Domingo de Guzman, Distrito Nacional, Capital de la Repoblica Dominicana, debidamente representada por su Presidente el sefior FRANCISCO JAVIER ALVAREZ DE EULATE LOPEZ, dominicano, mayor de edad. portador de la Cédula de Identidad y Electoral No, 001-1156843-2, domiciliado y residente en esta Ciudad: quien en lo adelante y para los fines y consecuencias de este Convenio se denominard: “PAN PEPIN", o por su nombre completo. También en calidad de testigo firma la Vicepresidenta Constitucional de Ia Repoblica y Coordinadora del Gabinete de Coordinacién de Ia Politica Social ja DRA. MARGARITA CEDENO DE FERNANDEZ, dominicana. mayor de edad. casada. provista de la Cédula de identidad y Electoral No. 001-0096723-1, domiciiada y residente en la ciudad de Santo Domingo, Distrito Nacional, Republica Dominicana, quien en lo adelante y para los fines y consecuencia de este Convenio se denominaré “TESTIGO" 0 por su nombre completo. Para todos los fines y consecuencias del presente Convenio cuando EL PROGRAMA PROGRESANDO CON SOLIDARIDAD (PROSOLI) y PAN PEPIN, S.A. sean designados conjuntamente se denominarén: AMBAS PARTES o LAS PARTES. PREAMBULO POR CUANTO: Que EL PROGRAMA PROGRESANDO CON SOLIDARIDAD (PROSOLI), es un programa del Gobiemo Dominicano, mediante el cual las familias pobres se invelucran en un proceso de desarrollo integral, a través del logro de metas en los componenies de Identificacién, Salud Integral, Educacién, Formacion Humana y Conciencia Ciudadana, Generacién de Ingresos y Seguridad Alimentaria, Habitabilidad y Medio Ambiente. POR CUANTO: Que EL PROGRAMA PROGRESANDO CON SOLIDARIDAD (PROSOL), ejecutado por la Vicepresidencia de Ia Republica dirigido a acompanar y empoderar a las femilias en extreme pobreza. con el objetivo principal de promover la superacién a nivel familiar de Ic transmision intergeneracional de las causas que generan o anaigan la pobreza, asi como también en su proceso de desarrollo integral, a través de orientaci6n, informacién, capacitacién y concienciacién, sobre el acceso y cisfrute de bienes y servicios ofrecidos por el Estado y la sociedad civil para la garantia de sus derechos fundamentales. POR CUANTO: Que EL PROGRAMA PROGRESANDO CON SOLIDARIDAD (PROSOLI), os un programa socio educativo del gobierno dominicano, mediante el cual las familias pobres se involucran en un proceso de desarrollo integral, a través del logro de metas en los componentes de Idenfificacién, Salud Integral, Educacién. Formacién Humana y Conciencia Ciudadana, Generacién de Ingresos. Recreacién Artistica y Seguridad Alimentaria, Habitabilidad y Medio Ambiente, y Vivienda Digna, eee Convenio Colaboracién PROSOLI- PAN PEPIN S.A. Pagina 1 de 47 + WO DUTTEMIATM) MOIDARAGAIOD a0 Che RID | (Ad WEY MAS ¥ GORORS) SAGIRATUCT HOD ON AaMDON! Bete hotles: steer atapiyer: oboe: 2 Ab the vat) fe ni MOREE pi BanevA ol Re DE uchs “ory! Hoe ar abokunieset ofned eh Ioabucs gir co oso Leboupageyst jptremobizeb. wonoser0 Lol Naat: 90 fee h Dp oitimot: SIHOMAT J2RU2 AIDAROATIA 19) «EC pha .S-BS2O FED. F0O OH Ierotset! « cerstoott o ap ieulenie oni sik ae ate Ts > tea Fagenonn auaasasr BRE pho Hab 196 he ARON vid ag NBkeyND AL ANA MAD ore oo cl ad: “QYE po: peapi ined 4d Si aot Aas. bobkmones SoHE | ROEH Joo we pa 2 kaB apf» y solo cock: 2 ne RR 6b bor pte NE Foi-ony+ act obkd oe creceheet) STAMUE TQ SERAVIA SBIVAL O92! 3AM job Hesokeid y Deabatrests Bf cig ¥ stnolabO ol ne nent lem ve OG SAMINES MAN Skceieineb to cat Oghaal ph tcaice oe cedmel brinwooD 96 atgnkded) ac ccben tae .pnasinenda JSQMAMAET KT OFAGRD tO 900-10. .0H lowiast y an inst G aotdie Joqotye othe impo « noninD ee ONMOND oft seo B mereoeMEY eit 2) cho! Gm GAGMAGUOR HOD Calan WORT {ARAA circlarione @ stones! aghay DON AMARIONG 13 a OAL 5OF spay ga corre Orem AAS MORO cfi-ariieicli:* © evita! staal bac tenn —sPOR CUANTO: Que EL PROGRAMA PROGRESANDO CON SOLIDARIDAD (PROSOL)), es la Inslitucién responsable de implementar la estrategia de salida de la pobreza, dando ‘apoyo al mejoramiento del ingreso y ala inversion en capital humano de las familias en pobreza extrema, con copacidad de promover y desarrollo diferentes programas sociales. POR CUANTO: Que él principal objetivo del PROGRAMA PROGRESANDO CON SOLIDARIDAD (PROSOL) es promover Ia superacién de las familias de escasos recursos, asi como enfrentar €! impacto de la crisis econémica ena nutticién, salud y educacién, POR CUANTO: Que EL PROGRAMA PROGRESANDO CON SOLIDARIDAD (PROSOLI) sive como agente catalizador y promotor de programas y proyectos, que dan repuesta a las necesidades més apremiantes de los sectores de salud, educacién, myjer. familia y desarrollo social sostenible, POR CUANTO: Que para el desarrollo integral de las familias en extrema pobreza, es necesaria la creacién de copacidades que garanticen a sus miembros el acceso al empleo o al desarrollo de microempresas. POR CUANTO: Que poder disfrutar de cincuenta (50) ahos de servicio ininterumpido a lo largo de! tertitorio Nacional ha permitido a PAN PEPIN., conocer de primera mano la gtandeza de un pueblo luchador y el esfuerzo denodado y diario de nuestros Compatriotas por mejorar la vida de sus familias, su entomo y por tanto de nuestro pais. Esta observacién, que nos lena de orgullo, desperté en nuestra empresa el sentido y el deber de la solidaridad. POR CUANTO: Que con él fin de canalizar nuestro sentido solidorio, PAN PEPIN S.A., puso en funcionamiento el deparlamento de accién social desde donde aporiamos nuestros mejores esfuerzos a fin de ayudar en Ia formacién de un pals mds préspero, solidario y respetuoso del mecio ambiente. POR CUANTO: Que PAN PEPIN S.A, desde su quehacer social participa en distintas actividades;, cooperaciones con instituciones benéficas y acciones tendentes a mejorar el medio ambiente y los recursos naturales. POR CUANTO: Que PAN PEPIN S.A., apoya las iniciativas de combate de la pobreza, comprometiéndose « colaborar con Ia insercién laboral de los integrantes de las familias vulnerables. POR CUANTO: Que EL PROGRAMA PROGRESANDO CON SOLIDARIDAD (PROSOLI) y PAN PEPIN S.A., tienen interés de fomentar el desarrollo a través de este Convenio, con el fin de ‘apoyar fécnicamente la implementacién de programas y proyectos que contribuyan a la reduccién de la pobreza. POR CUANTO: Que EL PROGRAMA PROGRESANDO CON SOLIDARIDAD (PROSOLI) y PAN PEPIN 3.A., est6n llamados, por razén de esencia, finalidad y objelivos, a establecer los canales de comunicacién que permitan el desarrollo de la nacién POR CUANTO: Que el presente Convenio entre EL PROGRAMA PROGRESANDO CON SOLIDARIDAD (PROSOLN y PAN PEPIN S.A., redundard en el beneficio de la labor social que ‘ambas entidades desarrollan a favor de los cludadanes y ciudadanas del pals POR CUANTO: Que las Partes convienen aunar estueros para lograr que los sectores mas desprotegidos de nuesira sociedad puedan alcanzar su autodesarrollo y ast disminuir los niveles de pobreza. POR TANT Convenii alcanzer sus metas, ter sectores publico y privado. Que por consiguiente, los propésitos de las inslituciones que suscriben este son conscientes y que ambas muestran interés de mancomunar esfuerzos para ndo en cuenta que se requiere la accién conjunta de los VISTO: £1 Decreto Nom.1082.04, del 3 de Septiembre de 2004, que crea e integra los Gabinetes de Politica institucional, de Politica Econémica, de Politica Social, de Politica Medioambiental y Desarrollo Fisico. VISTO: EL Decreto Num, 474-12, del 18 de agosto de2012, que designa ala Dra, Margarita Cedefo de Fernandez Coordinadora del Gabinete de Coordinacién de la Politica Social, en adicién a sus funciones de Vicepresidenta Constitucional de la Republica. Deanne en enn een ee ee ERED Convenio Colaboracién PROSOLI- PAN PEPIN S.A. Pagina 2 de 4"cogent Aepare aiphneres abi | sinc an wcRCE ; i! 220 as ; Seana » OC ELC Rech 2 Sos Freie ey eres faba mcoje fo yaad al eb hpebisoag ED cemetin Lo neg AARON Get ain. ype. wee be 900 OBAALD HOF rong [HE OAD | 2 wisn by op uN pH eu OTRAU > 808 ne a Farha. Ad Wises oS SotwAMy 208" rent nD. bpos sebp aoRQANRES y Ite eT ob e'eeknos eo ence RP oda An WABI WAT suo Orato ere st 7 ae seh S eat ts SSP + cm yunioate 2 CTALD 204! Jw tylasmat to mgr A HES sateen 8 ie oh = ME A vs SOTHAYD WOT 2 CIN 105 2 Misa pllameg supsmdipas. ice aes Wie HOA pa IDS Bion oth meinghros 2eR a! magk SOA WIE) bobelno: oteeu sae kee 2 Pelee a whit Fol wtrmirgihGs 160 20) SUNT A : Seen ec + eer, De cmBIERL | ei sowie) «= 1 corey tb Jonata esiic? Sn 21 hand SO MERA Pc EMVISTO: EI Decreto Nim. 488-12, del 21 de agosto de 2012, que establece la transterencia del Programa Progresando a la Red de Proteccién Social, para que en lo adelante se integre como una linea de trabajo, denominandole: "PROGRESANDO CON SOLIDARIDAL POR TANTO, y en 61 entendido de que el anterior preémbulo forma parte integral del presente Convenio, LAS PARTES, libre y voluntariamente, HAN CONVENIDO Y PACTADO LO SIGUIENTE: ARTICULO PRIMERO: Objeto. EL PROGRAMA PROGRESANDO CON SOLIDARIDAD (PROSOU)) y PAN PEPIN S.A., en el marco de la alianza contra la pobreza, convienen aunar esfuerzo y contribuir ¢ cumpiir las iniciativas de cardcter educacional, cultural, mejora de la calidad de vida y en especial la preparacién profesional y técnica de las jévenes generaciones: asi como. apoyar iniciativas en defensa del medio ambiente y Ia difusién del desarrollo sostenible. ARTICULO SEGUNDO; Obligaciones de las Partes. Para la consecucién del objeto indicade enteriormente, las Partes se comprometen y obligan de manera conjunta a lo siguiente a. EL PROGRAMA PROGRESANDO CON SOLIDARIDAD (PROSOLI) y PAN PEPIN S. comprometen a trabajar y lograr el objetivo de este Convenio. 2.1 EL PROGRAMA PROGRESANDO CON SOLIDARIDAD (PROSOLI): @. idenfificar y seleccionar candidates idéneos para las vacantes. b. Brindar acceso a las esposas de los empleados de PAN PEPIN S.A, a las capacitaciones ofrecidas en el Centro Comunitatio de Produccién Progresando (CCPP) Villa Juana. ¢. Seleccionar a estudiantes meritorios y de escasos recursos dentro de las familias beneficiarias del Programa Progresando con Solidaridad, 2.2 PAN PEPIN S.A. @._Implementar programas de pasantias en las posiciones de Panaderos, Produccién y Supervisor de Planta, en su fabrica (Santo Domingo con los egresados de los cursos de Panaderia y Reposteria de los Centro Comunitario de Produccién Progresando (CCPP] comespondientes. b. Compartir vacantes en sucursales y centros de distribucién para impulsar la insercién laboral de egresados de programas en CCPP. ARTICULO TERCERO: EL PROGRAMA PROGRESANDO CON SOLIDARIDAD (PROSOLI) Y PAN PEPIN S.A, buscon ejecutar un plan de accién dirigido a los beneficiarios del “Programa Progresande con Solidaridad” y c las personas que, aun no perteneciendo a este programa, sean meriterias de estos beneficios para el mejoramiento del nivel de vide de las familias involucradas ARTICULO CUARTO: Soluciones de Controversias. Queda converido entre las Partes que cualquier obligacién o responsabilidad que se genere sera decidida mediante Carla de Solicitud dirigida por la Parte interesada, conteniendo las motivaciones que justifican la solcitud. La oka Parte gozard de ia facullad discrecional de aceptar 0 no el pedimento correspondiente, mediante una Carta de Aprobacién o de Reprobacién. Cualquier asunto relacionado con el objetivo del presente Convenio sera resuelto de comin acuerdo y deberan hacerlo constar por escrito, ARTICULO QUINTO: Derechos _y Obligaciones: EL PROGRAMA PROGRESANDO CON SOLIDARIDAD (PROSOLI) y PAN PEPIN S.A., gozardn de los derechos y cumplirén con las obligaciones establecicias en este Convenio y en las Leyes Nacionales. ARTICULO SEXTO: Vigencia Del Convenio. El Presente Convenio tendré una duracién de dos (2) afos, « partir de la fima del mismo, pudiendo las Portes renovar este periodo si os! lo decieieran, HECHO Y FIRMADO DE BUENA FE, en dos (2) originales de un mismo tenor y efecto, uno para cada una de las Partes, en Ia Ciudad de Santo Domingo de Guzmén, Distrito Nacional, Capital cle la Republica Dominicana, « los veintirés (23) dias de Febrero del aro dos mil quince (2015), Sigue al dorso a Convenio Colaboracién PROSOLI- PAN PEPIN S.A. Pagina 3 de 4POR EL PROGRAMA PROGRESANDO CON POR PAN PEPIN S.A.: SOLIDARIDAD: LTAGRACIA SURIEL SANCHEZ UC, FRANCISCOJJAVIER ALVAREZ Directora General DE EULATE LOPEZ| Presidente Vicepresi Constitucional de la Repéblica Coordinadora del Gabinete de Coordinacién de la Politica Social TESTIGO, Yo, Dra. Cecilia Jiménez Pérez, Abogada y Notatic Poblico de los del Numero del Distrito Nacional, matricula No.6422, CERTIFICO Y DOY FE, que por ante mi comparecieron libre y voluntariamente, las sefioras DRA. MARGARITA CEDENO DE FERNANDEZ, ALTAGRACIA SURIEL SANCHEZ y el sefior LIC, FRANCISCO JAVIER ALVAREZ DE EULATE LOPEZ, quienes me manifestaron bojo la fe del jramento que las firmas que anteceden fueron puestas por ellos y que son las rismas que acostumbran usar en todos sus actos, tanto en sus vidas publics como privadas. En la Ciudad de Santo Domingo de Guzman, Distrito Nacional. Capita de la Replica Dominicana, veintitrés (23) dias de quince (2015. Convenio Colaboracién PROSOLI- PAN PEPIN S.A. Pagina 4 de 4