11 21 Virgen Templo

LA PRESENTACIN EN EL TEMPLO DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA
21 DE NOVIEMBRE
LA PRESENTACIN AL TEMPLO
DE NUESTRA SOBERANA SEORA LA SANTSIMA
MADRE DE DIOS Y SIEMPRE VIRGEN MARA

mios para la Resurreccin y 4 para la Fiesta y el
Gloria... de la Fiesta y el Ahora... Tu excedes
todas las Bendiciones... La Doxologa y Hoy ha
venido la Salvacin...
TIPIKN
SI CAE EN UN DA DOMINGO:
LAS GRANDES VSPERAS: El sbado a la
tarde, despus del Salmo Vespertino y sobre Oh

Seor, a Ti he clamado... sern retenidos Diez
Estjos y sern cantadas Cuatro Estijras para el
Tono de la Resurreccin y Seis Estijras Idiomlatas de la fiesta. La Gloria... Ahora, para la
fiesta... El Isodn, Oh Luz Radiante..., el
Prokmenon del Da y las lecturas de la Fiesta.
Las Apostjas de la Resurreccin, Gloria,
Ahora. Para la fiesta. Los Troparios 1- Para el
Tono de la Resurreccin una vez. 2- Para la Fiesta dos veces.
LA DIVINA LITURGIA: Las Antfonas de la

Fiesta. La Entrada Isodnpara la Resurreccin,
los Troparios para: 1- El Tono de la Resurreccin, 2- La fiesta. Y 3- el Patrono de la Iglesia. El
Kontakin de la Fiesta. La Epstola y el Evangelio para la fiesta En lugar de Verdaderamente...
se canta el Irmo de Novena del Primer Canon:
Contemplando la entrada de la Pursima.... En la Comunin: Levantar la copa de
la Salvacin... Hemos Visto... y el resto de la
Divina Liturgia.
LOS MAITINES: Despus de los Seis Salmos,

la gran letana y sobre El Seor es Dios...
sern cantados los mismos Troparios de las Vsperas. Y despus del Polilion, En Las Katsmatas: 2 para la Resurreccin y 1 para la fiesta.
Pero la Tercera Katsmata es para la Fiesta..
Las Evlogitarias no sern cantadas. El Ipako del tono. El Anvtemi del Tono de la Resurreccin y el Prokmenon de la Fiesta. El
Evangelio de la fiesta (Que ser ledo desde la
Puerta Real). Hemos Visto la Resurreccin de
Cristo... Salmo 50, Gloria: Hoy, El Templo
Vivo... El Ahora: Se repite..., Ten piedad de
nosotros... y la Idimala de la Fiesta. Los Cnones, de la Resurreccin y de la Fiesta. El Kontakin y el kos de la Resurreccin y de la
Fiesta y el Sinaxrion de la Fiesta. Las Katavasas de la Natividad. Y no ser cantada:
Oh ms Honorable que los Querubines... sino
la Novena de la fiesta con sus Stjos. El Exapostelarin, uno de la Resurreccin y dos de la
Fiesta. Sobre La Alabanzas (el Anos) 4 Pros-
SI LA FIESTA CAE CUALQUIER OTRO DA EL

OFICIO SER COMO SIGUE:
GRANDES VSPERAS
Sobre Oh Seor, a Ti clamo, escchame...!
sern retenidos Ocho Stjos y sern cantadas los
siguientes seis Prosmios en el
Tono Primer
(Stjo) Si en cuenta tomas las culpas, Oh
Seor, Quin, Oh Seor, resistir? Mas

el perdn se halla junto a Ti, para que
seas temido. (dem. 3 - 4)
Regocijmonos, hoy, Oh fieles! Y cantemos al Seor con salmos y alabanzas; Venerando Su

Tabernculo Santo, el Arca viviente que contuvo al Verbo que no
puede ser contenida. Porque Ella,

catar a Israel de todas sus culpas. (dem 7
es ofrecida en la carne al Seor,

como nia y en modo sobrenatural;
Y Zacaras, el sumo sacerdote, con
regocijar la recibe siendo Ella la
morada de Dios.
- 8)
Llevada por el Espritu Santo,

la Santa exenta de toda mancha, es
llevada para morar en el Santo de
los Santos; Y es alimentada por un
ngel, Ella quin est por ser, en
verdad, el Templo Santsimo de
nuestro Santo Dios. Quin, al morarse en Ella, ha santificado la creacin entera, deificando la naturaleza humana cada.
(Stjo) Esper yo en el Seor; Esper mi

alma en Su Palabra; Mi alma espera al
Seor. (dem 5 - 6)
Hoy, el Templo Vivo de la

Gloria Santa de Cristo nuestro
Dios, Ella quin es la nica Pura y
Bendita, es ofrecida en el templo
de la ley, Para habitar en el Santuario. Hoy Joaqun y Ana se regocijan, en el espritu con Ella, y los coros de las vrgenes, con himnos
alaban al Seor, honrando a Su
Madre.
Alabad al Seor, todas las naciones; Pueblos todos, celebradle! (Salmo 116
(Stjo)
117: 1)
Hoy, las jvenes doncellas se

acercan con regocijo, llevando sus
lmparas, y con reverencia ante la
de la Lmpara Espiritual, La hacen
entrar en el Santo de los Santos.
Con ello anticipan anunciando al
Rayo Indescriptible que brillar de
Ella e iluminar, por el Espritu, a
los que vivan en la sombra de la
Ignorancia. (Isaas 9: 2)
(Stjo) Ms que los centinelas a la maana; Ms que los vigilantes a la maana;

Espere Israel al Seor. (dem 6 - 7)
Oh Virgen Madre de Dios! T

eres la proclamacin de los profetas; Gloria de los apstoles, Orgullo de los mrtires y la Renovacin
de gnero de todos los terrenales.
Porque, por Ti, nos hemos reconciliado con Dios. Por lo tanto, honramos Tu Entrada en el Templo del
Seor; Y todos nosotros, con el saludo del ngel Te exclamamos:
Salve! T Oh Honorabilsima,
Pues con Tus Intercesiones seremos salvados.
(Stjo) Porque es fuerte Su Amor hacia

nosotros, y la verdad del Seor dura para siempre. (dem: 2)
La alabadsima Ana, con regocijo exclam: Oh Zacaras, recibe a

Aqulla que los profetas de Dios
proclamaron en el Espritu, y llvala al Santuario, Para que sea creada
en la pureza, a devenir un Trono
Divino del Maestro de todos, Su
Palacio, Su Cmara y Morada luminosa.
Tono Cuarto
(Stjo) Porque con el Seor est el Amor,
junto a l abundancia de rescate; l res-

Gloria... Ahora... - Tono Octavo
5Coloca-rs
el altar de oro para el

incienso delante del arca del Testimonio y colgars la cortina la entrada de la Morada. 9Entonces tomars el leo de la uncin y ungirs la Morada y todo lo que contiene. La consagrars con todo su
mobiliario y ser casa sagrada. 10...
Consagrars el altar, y el altar ser
cosa sacratsima. 16Moiss hizo
todo conforme a lo que el Seor le
haba mandado. As lo hizo. 34La
Nube cubri entonces la Tienda del
Encuentro y la Gloria del Seor
llen la Morada. 35Moiss no poda
entrar en la Tienda del Encuentro,
pues la Nube moraba sobre ella y
la gloria del Seor llenaba la Morada.
Oh Seora Novia de Dios! Despus de Tu Nacimiento, Fuiste a

morar en el templo del Seor, para
ser criada, siendo Santo, en lo Santo de los Santos. Entonces, Gabriel,
fue enviado a Ti, Oh Virgen Exenta
de toda mancha, para traerle comida. Mas los celestiales quedaron
atnitos, contemplando al Espritu
Santo morar en Ti. Por consiguiente, Oh Madre de Dios Pursima e
Inmaculada, T que eres glorificada en el cielo y sobre la tierra, salva
a nuestra raza.
EL ISODN
(La Entrada con el incensario...)
Oh Luz Radiante de la Gloria Santa...
PROKMENON Y LECTURAS
El Prokmenon es del da, seguido directamente
por el anuncio del Dicono o Sacerdote: Sabidura,
Segunda Lectura del Primor Libro de Los

Reyes
[Reyes 7: 51, 8: 1, 3 - 4, 5, 6 - 7, 9 11]

7:51As fue concluida toda la
obra que hizo el rey Salomn para
la Casa del Seor... 8:1Entonces congreg Salomn a los ancianos de
Israel en Jerusaln para hacer subir
el arca de la alianza del Seor desde la ciudad de David, que es Sin.
3Y los sacerdotes llevaron el arca,
4Y la Tienda del Encuentro, con todos los objetos sagrados que haba
en la Tienda. 5El rey Salomn y todo Israel con l estaban ante el arca... 6Los sacerdotes llevaron el ar-
El Lector canta el Ttulo de la Lectura.

Dicono o Sacerdote: Atendamos
Lector:
Primera Lectura del Libro de xodo
[xodo 40: 1 - 5, 9 - 10, 16, 34 - 35]

1El Seor habl as a Moiss:
2El da primero del primer mes alzars la Morada de la Tienda del
Encuentro. 3All pondrs el arca del
Testimonio y cubrirs el arca con el
velo. 4Llevars la mesa y colocars
lo que hay que ordenar sobre ella;
Llevars tambin el candelabro y
pondrs encima las lmparas.
ra tomar su comida en presencia

del Seor. Entrar por el vestbulo
del prtico y por el mismo saldr.
4Luego me llev por el prtico septentrional hacia la fachada de la
casa; Mir, y he aqu que la glora
del Seor llenaba la casa del Seor.
ca de la alianza del Seor a su sitio,

al Orculo de la Casa, en el Santo
de los Santos, bajo las alas de los
querubines; 7Porque los querubines extendan las alas por encima
del sitio del arca, cubriendo los
querubines el arca y sus tablas por
encima. 9En el arca no haba nada
ms que las dos tablas de piedra
que Moiss hizo poner en ello, en
el Horeb, las tablas de la alianza
que pact el Seor con los israelitas... 10Al salir los sacerdotes del
Santo, la nube llen la Casa del Seor. 11Y los sacerdotes no pudieron
continuar en el servicio a causa de
la nube, porque la gloria del Seor
llenaba la Casa del Seor.
EL LITN
Las siguientes Estijras Idiomlatas
Del Anos de la Preparacin
Por Jorge Obispo de Nicomedia
Tono Cuarto
Que se regocije, hoy, el cielo

en lo alto, y que las nubes viertan
alegra, por las extraas maravillas
de nuestro Dios. Pues, he aqu, est
llevada hoy al templo, como una
ofrenda sin mancha, la nacida segn la promesa de un vientre estril infructfero, la prometida a Dios
por Su Morada y la Puerta que mira hacia el este. Que se regocije
David, tocando su arpa, diciendo:
Vrgenes, se apresuran al rey, tras
ella, sus compaeras se presentan
ante ella; Dentro del tabernculo
de Dios, dentro de Su lugar de
propiciacin; para que sea preparada por Morada, para el nacido
del Padre, sin mutacin, antes de
los siglos, por la salvacin de nuestras almas!
Tercera Lectura de al Profeca de Ezequiel
[Ezequiel 43: 27, 44: 1 - 4]

27Pasados estos das, desde el
octavo en adelante, los sacerdotes
ofrecern sobre el altar vuestros
holocaustos y vuestros sacrificios
de comunin. Y yo os ser propicio, orculo de Dios el Seor. 44:
1Me volvi despus hacia el prtico
exterior del santuario, que miraba
a oriente. Estaba cerrada. 2Y el Seor me dijo: Este prtico permanecer cerrada. No se le abrir, y nadie pasar por l, porque l ha pasado el Seor, el Dios de Israel.
Quedar pues, cerrado. 3Pero el
prncipe s podr sentarse en l pa-
Mismo Tono - Por el mismo

El Gloria de los Prosmios de las
Vsperas de la Preparacin
Hoy, el Templo que contuvo la

Divinidad, la Madre de Dios, est
llevada en el templo del Seor; Y

Zacaras, La recibe. Hoy el Santo
de los Santos se regocija jubilosamente, y los coros angelicales celebran msticamente. Al celebrar
pues la fiesta con ellos, hoy exclamamos con Gabriel. Salve, Oh
Llena de gracia! El Seor est contigo; l que posee la gran misericordia.
grada por Morada del Rey de todos. Que se alegre Joaqun, el antepasado, y que se regocije Ana,
porque ellos han ofrecido a Dios,
como sacrificio, una vctima de tres
aos, la Soberana Inmaculada.
Pues, regocjense con ellos, Oh
madres, y dancen de alegra, Oh
Vrgenes, y vosotras estriles cambiad las buenas alegres. Porque la
Reina Preordenada ha abierto al
reino celestial para nosotros. Alegraos, pues, Oh pueblos y regocijaos!
Mismo Tono - Por el mismo

El Gloria de las Apostjas, de las
Vsperas de la Preparacin
Venid, Alabemos, Oh fieles, a

Quin es la nica incorruptible; La
Preanunciada por los profetas y
Ofrecida al templo, que ha sido
Predestinada madre antes de los
siglos; Y que se manifest Madre
de Dios en los ltimos de los tiempos. Por Sus Intercesiones, otrganos, Oh Seor, Tu Paz y la gran
misericordia.
Sacerdote o Dicono:
LA EKTANA
La Splica Ferviente...
Lector:
Haznos Dignos, Seor,...
Sacerdote o Dicono: Completemos
nuestras suplicas vespertinas...

LAS APOSTJAS
Las siguientes Estijras Idiomlatas
Tono Quinto
Gloria... Ahora... - Tono Quinto

Por el Maestro Len
El cielo y la tierra se regocijan,

viendo al Cielo Racional, la nica
Virgen sin mancha, entrando en la
casa de Dios, para ser criado en reverencia. Hacia ella, Zacaras, con
jbilo exclam: Oh Puerta del Seor! Para Ti, abro las puertas del
templo, pues regocjate morando
en l; Porque he sabido y credo
que, de Ti vendr, pblicamente, la
Salvacin de Israel; Y de Ti nacer
Ha amanecido un da jubiloso,
y una fiesta digno de toda reverencia. Porque ella quin ha sido Virgen antes del alumbramiento, y
Virgen permaneci despus de dar
a luz, es ofrecida en el templo sagrado. El venerable Zacaras, padre
del Precursor, se alegra y con regocijo exclama: Siendo Ella Santa, la
Esperanza de los afligidos se acerca al templo santo, all ser consa-

Gloria... Ahora... - Tono Sexto
Por Sergio de la Ciudad Santa
el Verbo de Dios, que otorgar al

mundo la gran misericordia.
Congregndonos espiritualmente, venid hoy, Oh multitudes

de fieles, celebremos con buena
alabanza, a la doncella de Dios, la
Virgen Madre de Dios. Siendo
ofrecida en el templo del Seor; La
preescogida de todas las generaciones, para ser morada de Cristo,
el Rey de todos. Avanzad, vrgenes, llevando las lmparas, honrando la majestuosa entrada de la
Siempre-Virgen. Y vosotras, Oh
madres, dejad de lado toda angustia; Y seguidlas, alabando a Ella
que ha devenido madre de Dios y
la causa de alegra para el mundo.
Exclammosle pues jubilosamente,
con el ngel: Salve!, a la Llena
de Gracia, que intercede siempre
por nuestras almas.
Ante el rey, vrgenes tras ella, compaeras suyas, donde l son introducidas. (Salmo 44 45: 15)
(Stjo)
Ana, que pblicamente, haba

gozado de la gracia divina, con alegra ofrece en el templo del Seor,
a la Pursima y Siempre-Virgen;
Convocando a las jvenes para ir
ante ella, llevando las lmparas,
dicindole: Vaya, hija ma, hacia
Aqul, que Te dio a m; S para l
una ofrenda, y ante l un incienso
y perfume de dulce fragancia; Entre en donde ninguno puede entrar; Aprende los misterios y preprate para devenir una morada
bella y complaciente, para Jess
que otorga al mundo la gran misericordia.
(Stjo) Entre alborozo y regocijo avanzan,
al entrar en el palacio del rey. (dem: 16)
El que preside:
La Oracin del Justo Simen:
La Virgen Santsima, el Templo que contuvo la Divinidad, es

introducida ahora dentro del templo del Dios; Y las jvenes van ante
ella llevando las lmparas. Sus padres nobles, Joaqun y Ana, bailan
jubilosamente, porque dieron a luz
a Ella que dio nacimiento al Creador, a la exenta de toda mancha:
Quien al morar en las habitaciones
divinas y siendo alimentada por
mano de un ngel, se manifest
Madre de Cristo que otorga al
mundo la gran misericordia.
Ahora, Seor, despide a Tu

siervo en paz, conforme a Tu Palabra; Porque han visto mis ojos Tu
Salvacin, la cual has preparado en
presencia de todos los pueblos;
Luz para revelacin a los gentiles y
gloria de Tu Pueblo Israel. (Lucas 2: 29 32)
Lector - En presencia del seor Obispo:
Por muchos aos de vida, Monseor.

Y / o directamente:
Santo Dios, Santo Fuerte,... hasta el

Padrenuestro y la aclamacin del
Sacerdote:
Porque tuyo es el Poder...
Zacaras. Alabmosle pues con fe,

porque Ella es la Madre del Seor!
Coro:
Gloria... Ahora... Se repite:
Tropario - Tono Cuarto
El fruto de los justos El fruto de los justos Joaqun y Ana,...
La Virgen, que es la prefigurada complacencia de Dios y la primicia del anuncio de la salvacin

de la humanidad; Hoy se revela, en
el templo de Dios, pblicamente, y
anticipa en anunciar a Cristo a todos. Exclammosle, pues con voz
alta, diciendo: Salve!, T que eres
el cumplimiento de la disposicin
del Creador.
Despus de la Segunda Estijolgia
SEGUNDA KATSMATA
Tono Cuarto
Antes de Tu Concepcin, Oh
Pursima, fuiste consagrada a Dios;
Y ahora despus de Tu nacimiento
sobre la tierra, ofrecida como un
regalo a l, en cumplimiento de la
promesa de tus padres. Y cuando
fuiste ofrecida, siendo nia inocente, al Templo de la Divinidad, anticipada por las lmparas brillosas,
como eres verdaderamente un templo Divino luminosas; Apareciste
una vasija de la Luz Divina, que
ninguno puede acercarse a Ella.
Magnfica, en verdad, es Tu Entrada, Oh nica Novia de Dios y
Siempre-Virgen!
(Se repite tres veces)
APLISIS
Oh Cristo nuestro Dios Verdadero, por las intercesiones de Tu
pursima madre, cuya Fiesta de
Presentacin en el templo, conmemoramos hoy...
LOS MAITINES
Antes de Tu Concepcin, Oh Pursima...
Despus de los seis salmos y sobre El Seor es

Dios... se canta el Tropario, como en las vsperas.
LAS KATSMATAS
Despus de la Primera Estijolgia
KATSMATA PRIMERA
Tono Primero
Ntese que segn la Tradicin Eslava:

Despus del Polilion las Magnificaciones:
El fruto de los justos Joaqun y

Ana, Ella que alimenta a nuestra
vida; En la carne y como nia, es
ofrecida a Dios, en Su Santuario;
Recibe la bendicin del honorable
Te magnificamos, Oh Virgen Santsima,

Doncella elegida para Dios, honramos
Tu Entrada en el templo
Que se repite detrs de cada uno de los siguientes:

Grande es el Seor, y muy alabado
en la ciudad de nuestro Dios: Su monte
Santo. (Salmo 47 48: 1)
Te magnificamos,...
09Aqu
est la puerta del Seor, por

ella entraron los justos. (Salmo 117: 20)
10Santo es Tu Templo, y lleno con
prodigios de justicia! (Salmo 64 65: 5 -
(Stjo)
(Stjo) Santo es Tu Templo, y lleno con
6)
11La
prodigios de justicia! (Salmo 64 65: 5 - 6)

Te magnificamos,...
Santidad es el ornato de Tu
Casa, Oh Seor, por el curso de
los das. (Salmo 92 93: 5)
12Hijas de reyes hay entre Tus preferidas. (Salmo 4445: 10)
13La Reina est a Tu Diestra. (dem:)
14Revestida con el oro de Ofir. (dem:)
15Escucha, hija, mira y pon atento
odo, olvida tu pueblo y la casa
de tu padre. (dem: 11)
16Y el rey se prender de tu belleza.
Gloria... Ahora... Amn.
Aleluya, Aleluya, Aleluya. Gloria a Ti,

Oh Dios (Tres veces)
Te magnificamos,...
EL POLILION
Aleluya, Aleluya, Aleluya.
Y detrs de cada pausa se dice: Aleluya
(dem: 12)
17Los ms
Grande es el Seor, y digno de

ser alabado en gran manera; En la
ciudad de nuestro Dios: Su monte
Santo. (Salmo 47 48: 1)
02De gallarda esbeltez es la alegra
de toda la tierra. (dem: 2)
03Glorias se dicen de Ti, cuidad de
Dios, cuidad del gran Rey.(dem: 3,
01
ricos del pueblo recrearn a tu semblante. (dem: 13)

18Toda esplndida, la hija del rey,
va adentro. (dem: 14)
19Con vestidos en oro recamados.
(dem: 15)
20Vrgenes
tras ella, donde el rey

est, son introducidas. (dem)
21Sus compaeras ante Ti avanzan.
86:4)
04Dios,
desde sus palacios, se ha revelado como Baluarte. (Salmo 47 48: 4)

05Como habamos odo lo hemos
visto en la ciudad del Seor Sabath, en la ciudad de nuestro
Dios. (dem: 9)
06Que Dios afirm para siempre.
(dem)
07Santific
(dem)
22Entre
zan. (dem: 16)

23Llevadas en el Santuario del Rey.
24Recibimos Tu misericordia, Oh
Dios, en medio de Tu pueblo.
25Logre yo hacer Tu Nombre memorable, de generacin en generacin. (dem: 18)
26Y por ello los pueblos te alaban
por los siglos de los siglos. (dem)
el Altsimo Su Morada.
(Salmo 45 46: 5)
08Gloria y gran
alborozo y regocijo avan-
majestad en Su San-
tuario. (Salmo 95 96: 6)

Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu
Santo. Ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amn.
Aleluya, Aleluya, Aleluya. Gloria a Ti,
Oh Dios (Tres veces) Oh Dios nuestro y
Esperanza nuestra, Gloria a Ti.
Por el Espritu Santo, toda alma se vivifica y se purifica, exaltndose y brillando por la Trinidad
Una en un estado honorable y mstico.
Y despus de la Pequea Letana
Ahora...
KATSMATA TERCERA
Por el Espritu Santo, los manantiales y arroyos de la Gracia se

rebalsan y llenan al mundo con vida vivificadora.
Octavo Tono
Que se regocije David, el Salmista, con las alabanzas! Y que se

alegre con cnticos, junto a Joaqun
y Ana; Porque de ellos apareci un
nacido santo, Mara, La Lmpara
Divina que lleva la Luz, jubilosa
por entra al Santuario; Y que cuando la vio el hijo de Baraquas, la
bendijo y con gran alegra exclam
diciendo: Salve! Oh Maravilla
del mundo entero!
EL PROKMENON
Tono Cuarto
Escucha, hija, mira y pon atento

odo, olvida tu pueblo y la casa de
tu padre; Y el rey se prender de tu
belleza. (Salmo 4445: 11 - 12)
Dos veces
(Stjo)
Bulle mi corazn de palabras

graciosas. (dem 2)
Y se repite
Que se regocije David, el Salmista, con

las alabanzas!...
Escucha, hija, mira y pon atento

odo, olvida tu pueblo y la casa de
tu padre; Y el rey se prender de tu
belleza.
EL ANVTEMI
El Anvtemi es de la Primera Antfona del
Tono Cuarto de la Resurreccin.
Desde mi juventud muchas
pasiones han batallado contra m,
pero T, Oh Salvador, Sostenme y
(Se repite)
slvame.
EL EVANGELIO MATUTINO
Toda alma que alabe al Seor.
(Tres veces)
Sacerdote o Dicono:
Para que seamos dignos de escuchar el Santo Evangelio...
Vosotros que odiis a Sin, sed

avergonzados ante el Seor; porque como la hierba seca en el fuego, as vosotros seris marchitados.
Ntese que la lectura del Santo Evangelio ser

desde la Puerta Real
Lectura del Santo Evangelio segn San
(Se repite)
Gloria...
[Lucas 1: 39 - 49, 56]

39En aquellos das, se levant
Mara y se fue con prontitud a la
regin montaosa, a una ciudad de
Jud; 40Entro en casa de Zacaras y
salud a Isabel. 41Y sucedi que, en
cuanto oy Isabel el saludo de Mara, salt de gozo el nio en su seno, e Isabel qued llena de Espritu
Santo; 42Y exclam con gran voz,
dijo: Bendita T entre las mujeres
y bendito el fruto de Tu Seno; 43Y
De dnde a m que la Madre de
mi Seor venga a m? 44Porque,
apenas lleg a mis odos la voz de
tu saludo, salt de gozo el nio en
mi seno. 45Feliz la que ha credo
que se cumpliran las cosas que le
fueron dichas de parte del Seor!
46Y dijo Mara: Engrandece mi
alma al Seor 47y mi espritu se
alegra en Dios mi Salvador
48Porque ha puesto los ojos en la
humildad de Su esclava, por eso
desde ahora todas las generaciones
me
llamarn
Bienaventurada,
49porque ha hecho en mi favor maravillas el Poderoso, Santo es Su
nombre. 56Maria permaneci con
ella unos tres meses y se volvi a
su casa.
Ternura borra mi delito. 4Lvame a

fondo de mi culpa y de mi pecado
purifcame. 5Pues mi delito yo lo
reconozco, mi pecado sin cesar est
ante m. 6Contra Ti, contra Ti solo
he pecado, lo malo a Tus Ojos comet. Porque aparezca Tu Justicia
cuando hablas y Tu Victoria cuando juzgas. 7Mira que en culpa yo
nac, pecador me concibi mi madre. 8Ms T amas la verdad en lo
ntimo del ser, y en lo secreto me
enseas la sabidura. 9Rocame con
el hisopo y ser limpio; Lvame, y
quedar ms blanco que la nieve.
10Devulveme el son del gozo y la
alegra, exulten los huesos que machacaste T. 11Retira Tu Faz de mis
pecados y borra todas mis culpas.
12Crea en m, Oh Dios, un puro corazn, un espritu firme dentro de
m renueva; 13No me eches lejos de
Tu Rostro, no retires de m Tu Santo Espritu. 14Vulveme la alegra
de Tu Salvacin, y en espritu generoso afinzame; 15En-sear a los
rebeldes Tus caminos, y los pecadores volvern a Ti. 16Lbra-me de
la sangre, Oh Dios, Dios de mi salvacin, y aclamar mi lengua Tu
justicia. 17Abre, Seor, mis labios, y
publicar mi boca tu alabanza.
18Pues no Te agrada el sacrificio, si
ofrezco un holocausto, no lo aceptas. 19El sacrificio a Dios es un espritu contrito; Un corazn contrito y
humillado, Oh Dios, no lo despre-
Gloria a Ti, Seor, Gloria a Ti!

Y directamente el lector recita el
SALMO 50 51
piedad, Oh Dios, segn Tu Amor, por Tu Inmensa
3Tenme
10
ciars. 20Favorece a Sin en tu benevolencia, reconstruye las murallas de Jerusaln! 21Entonces te

agradarn los sacrificios justos, -holocausto y oblacin entera-- se
ofrecern entonces sobre tu altar
novillos.
Salva, Oh Seor a Tu Pueblo y

Bendice Tu Heredad...
Y despus de la exclamacin del Sacerdote, se
canta
EL GRAN CANON
Ntese que Los Dos Cnones sern cantados,
el Primero es por Jorge Obispo de Nicomedia y
el Segundo es por Basilio el Monje, mas que
en la versin rabe est resumido.
Antes de cada Tropario se dice:
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
Gloria... - Tono Segundo
Hoy el Templo vivo del Gran

Rey entra en el templo, a ser preparada como Morada divina. Regocijaos pues, Oh pueblos!
PRIMER CANON - Tono Cuarto

Por Jorge Obispo de Nicomedia
Ahora... Se repite
PRIMERA ODA - Irmo
Hoy el Templo vivo...
Abro mi boca y se llena del

espritu; digo palabras de alabanza
a la Reina Madre. Me presento, jubilosamente, entre los hombres;
cantando Su Entrada con alegra.
Tono Cuarto
Tenme piedad, Oh Dios, segn

Tu Amor, por Tu Inmensa Ternura
borra mi delito.
Y el Gloria de los Prosmios, de las Vsperas
de la Preparacin Por Jorge Obispo de Nicomedia.
TROPARIOS
Te hemos conocido, Oh Soberana Pursima, como tesoro de sabidura y una fuente que rebosa de
la Gracia. Te pedimos pues, Oh Seora, dejar caer sobre nosotros, algunas gotas del conocimiento, para
que siempre te alabemos.
Tono Cuarto
Hoy, el Templo que contuvo la

Divinidad, la Madre de Dios, est
llevada en el templo del Seor; Y
Zacaras, La recibe. Hoy el Santo
de los Santos se regocija jubilosamente, y los coros angelicales celebran msticamente. Al celebrar
pues la fiesta con ellos, hoy exclamamos con Gabriel. Salve, Oh
Llena de gracia! El Seor est contigo; l que posee la gran misericordia.
Te has devenido ms exalta

que los cielos, un Templo y Palacio; T que fuiste llevada a morar
en el templo de Dios, y para ser
preparada como Morada Divina
por Su llegada.
Sacerdote o Dicono:
11
Ella quin hizo brillar la luz de

la Gracia, la Madre de Dios, ha iluminado a todos los hombres y los
ha reunido para adornar con las
alabanzas Su Fiesta ms esplendorosa. Apresurmonos, pues a ella!
el templo, como regalo preciossimo a Dios.

Ana, sin reproche grandemente se regocija, ofreciendo a su nia

en el templo, como un regalo precioso a Dios, y Joaqun, brillando
por la alegra, guarda reverencia
con ella.
Habiendo levantado las rejas

del templo de Dios, la Puerta Gloriosa Intransitable por los pensamientos, nos insta a entrar con Ella,
para que gocemos de Sus Maravillas Divinas.
David el antepasado, con himnos Te alab antiguamente, Oh

Virgen Novia de Dios, llamndote
Hija de Cristo Rey, l quin, como Madre, lo diste a luz, y como
Nio lo alimentaste.
SEGUNDO CANON - Tono Primero

Por Basilio el Monje
PRIMERA ODA - Irmo
Cantemos las alabanzas, a

nuestro Redentor y Dios; l que
con Su Brazo Poderoso, ha hecho
maravillas, y ha salvado a Israel.
Porque, con gloria, l ha sido glorificado.
Teniendo tres aos, segn la

carne, la Madre de Dios fue llevada
ante el Seor; Y Zacaras, el sacerdote de Dios, la recibi en el templo con regocijo y all la estableci.
TROPARIOS
Apresurmonos, hoy, hacia la

Madre de Dios, honrndola con
cnticos de alabanza! Y celebremos
una fiesta espiritual. Porque Ella es
ofrecida, en el templo, como un regalo a Dios.
Regocjense hoy de buena alegra, Oh vrgenes, llevando vuestras lmparas, y comenzad vuestros cnticos; Y vosotras madres,
acompaadlas con las alabanzas a
la Reina y Madre, cuando Ella entra en el templo de Cristo el Rey.
Gloria...
Alabemos con los himnos el

avance glorioso de la Madre de
Dios; Pues siendo Ella Templo de
Dios, es ofrecida profticamente en
Oh Trinidad Consubstancial,
Padre, Verbo y Espritu Santo; Con
fe Te glorificamos como Creador
de todos, y en buena reverencia Te
12
exclamamos: Slvanos, Oh Dios

nuestro!
Viva de Dios, la Pursima exenta

de toda mancha, Quien es ms brillante que la creacin entera.
Ahora...
Oh Pursima, cuando Dios el

Rey naci llevando la prpura teida de Tu Sangre; l ha renovado
toda la humanidad por Su Compasin.
David, iniciando la danza, salta en alegra y se regocija con nosotros; Y a Ti, Oh Virgen Pursima e
Inmaculada, Te llama Reina adornada y esplndida, estando de pie
en el templo de Dios el Rey.
LAS KATAVASA
Ntese que las Katavasas sern las de

la
Natividad de nuestro Seor Jesucristo.
Desde antiguo, la transgresin

se manifest, por Eva, y se apoder de la humanidad; Y ahora, de
Eva florece la restauracin y la incorruptibilidad; La Madre de Dios,
que hoy est ofrecida en la Casa de
Dios.
KATAVASA PRIMERA
Cristo Ha nacido, glorificadle;

Cristo viene de los Cielos, recibidle; Cristo est sobre la tierra,
exaltadle; cantad al Seor, Oh toda la tierra; y alabadle con alegra,
Oh pueblos, porque l ha sido
glorificado.
Oh Pursima, las huestes angelicales y las multitudes de todas las

gentes danzan delante de Ti llevando las lmparas; Y entrando en
la Casa de Dios, proclaman Tus
Grandezas.
TERCERA ODA
PRIMER CANON - Irmo
Oh Madre de Dios! como

eres la Fuente Viva que rebosa generosamente, fortifcanos a nosotros, que reunindonos ahora en
asamblea espiritual, con himnos te
alabamos; y en tu venerable Entrada, haznos dignos de las coronas
de Gloria y Honor.
SEGUNDO CANON - Irmo
Que mi corazn se establezca

en Tus Mandamientos, Oh Cristo
Dios mo, T, que estableciste el
cielo sobre las aguas y ha fundado
la tierra sobre los diluvios, por Tu
Poder Omnipotente.
TROPARIOS
El templo ha devenido hoy un

adorno de boda y digna cmara
para la Virgen; Al recibir la Piedra
TROPARIOS
13
Venid, Oh amantes de las fiestas! Celebremos y alegrmonos en

el espritu, regocijndonos hoy en
la fiesta santa de la Hija del Rey y
la Madre de nuestro Dios.
templo, llevando las lmparas con

alegra, en el espritu, junto a las
vrgenes.
Vosotros, Oh sacerdotes de
Dios! Revstanse, por la Gracia en
la rectitud, y avancen con alegra,
para encontrarse con la Hija del
Rey y Dios, cuando entre en el Santuario.
Algrate hoy, Oh Joaqun, y

regocjate en el espritu, Oh Ana!
Ofreciendo, como sacrificio ante el
Seor, a vuestra hija, vctima de
tres aos, Inmaculada y sin mancha alguna.
Gloria...
Luz es el Padre, Luz es el Hijo,

Luz es el Espritu Consolador; la
Trinidad que resplandece como de
un solo sol, que ilumina divinamente y preserva nuestras almas.
Mara, la Madre de Dios, Lugar de descanso y Morada de Dios;

A los tres aos segn la carne, es
ofrecida en el Santuario, y sus
compaeras vrgenes van delante
de Ella.
Ahora...
Oh Honorabilsima! Desde
antiguo, los profetas anticiparon en
proclamarte como Arca de santidad, Incensario dorado, Candelero
y Mesada; Mas nosotros Te alabamos, como eres el Tabernculo que
contuvo a Dios.
La Oveja Inmaculada de Dios,

la Paloma sin mancha, el Tabernculo que est por contener a Dios y
el Santuario de la Gloria, eligi
morar en el santo templo.
KATSMATA CUARTA
Tono Cuarto
A Aquella de tres aos en la

carne, y de muchos en el espritu;
La ms vasta que los cielos y Superiora a todos los poderes de lo alto;
La Novia de Dios, con cnticos,
alabmosle.
Exclama, Oh David, De quin

es sta presente fiesta? Es para
Ella, que t has cantado en el libro
de los Salmos, llamndola Hija,
Nia de Dios y Virgen? Msticamente de ella hablaste diciendo:
Vrgenes tras Ella, compaeras
suyas, donde el Rey estn introducidas. Mas hiciste esta fiesta una
Al celebrar la entrada de la
Madre de Dios en el santuario, nosotros tambin entramos en el
14
maravilla celebrada con honor, en

el mundo entero, para aqullos que
exclaman: He aqu viene entre nosotros la Madre de Dios, la mediador de nuestra salvacin.
La Montaa que Habacuc

haba contemplado antiguamente,
y anticip en anunciarla profticamente, ha venido a morar dentro
del santuario del templo, donde
florecer con las virtudes, y cubrir
todos los rincones de la tierra.
Gloria... Ahora...
Se repite
Exclama, Oh David, De quin es sta

presente fiesta?...
Venid, Oh todos los terrenales! Contemplemos estos acontecimientos extraos maravillosos.

Cmo la Virgen, al recibir la comida del ngel, nos revela las imagines de la dispensacin divina.
KATAVASA TERCERA
Clamemos al Hijo nacido del

Padre antes de los siglos, sin sufrir
cambio alguno; Cristo Dios, que
sin simiente se encarn de la Virgen en el final de los tiempos; Oh
T, que has levantado nuestra naturaleza; Santo eres T, Oh Seor.
Oh Pursima Novia de Dios!

Fuiste consagrada hoy y conservada en el templo de la Ley; Pues
apareciste como Templo, Palacio y
Paraso Vivo del Rey.
ODA CUARTA
PRIMER CANON - Irmo
Oh Altsimo, cuando el profeta

Habacuc supo el Inalcanzable Propsito Divino, que es Tu Encarnacin de la Virgen, exclam diciendo: Gloria a Tu Poder, Oh Seor!.
Oh profeta Habacuc! Por el

Espritu, anticipaste y contemplaste la Encarnacin del Verbo, pues
exclamaste:
Sers
reconocido
cuando los aos sealados se acercan; Sers manifestado cuando los
tiempos llegan a su plenitud. Gloria a Tu Poder, Oh Seor.
TROPARIOS
Al recibir la Puerta inaccesible

que ninguno puede transitar, hoy
la casa de Dios ha puesto fin al culto de la ley y a sus sombras, exclamando: La verdad ha aparecido a
aqullos que estn sobre la tierra.
TROPARIOS
Profetice para nosotros, Oh

profeta Isaas; Quin es l que la
Virgen en el vientre concebir?
Aquella que se ha manifestado de
15
los races de Jud, la nacida de David el Rey, y fruto glorioso de su

simiente santo.
La vara de Aarn brot una

vez, un retoo; Prefigurando, Oh
Virgen Inmaculada, Tu alumbramiento divino. Porque sin simiente
y permaneciendo an virgen, amamantars un beb, quien es el Dios
de todos.
Comenzad, Oh vrgenes, y con

himnos cantad, llevando las lmparas en vuestras manos, alabando
el avance de la Madre de Dios, que
est entrando en el templo de Dios,
y mantened la fiesta junto a nosotros.
Algrense, Oh Joaqun y Ana!

Que ahora presentis a vuestra
hija, en el templo del Seor, como
vctima de sacrificio de tres aos,
La que ser la pura Madre de Cristo nuestro Dios y el Rey de todos.
Apresuraos con piedad, vosotras Oh vrgenes, hacia la Virgen; Y

vosotras madres, hacia la Madre.
Venid, juntos, honremos a la Nia
nacida de Joaqun y Ana, como un
Santuario sin mancha; Y a la Madre
que dio luz a Cristo, como un rbol santo que brota frutos a Dios.
Venid, mantengamos jubilosamente la fiesta.
Gloria...
Oh venerado Santo de los

Santos! Amaste morar en el templo
santo; Y Te mantuviste, Oh Virgen,
en conversacin con los ngeles;
Recibiendo el pan ms maravilloso
del cielo, Tu que sostienes nuestra
vida.
Glorifiquemos, con reverencia,

al Dios Verdadero, Trino en Personas y Uno en naturaleza; A Quin
alaban los jefes de las huestes angelicales y los arcngeles, siendo el
Maestro de la creacin; Y venid todos adormosle con fe.
Ahora...
Cuando se perdi toda esperanza, Joaqun y Ana dieron nacimiento a la Virgen Inmaculada, y
con piedad prometieron ofrecerla a
Dios. Hoy ellos cumplen su promesa, ofreciendo a su nia como
sacrificio en la casa de Dios.
Oh Virgen Pursima e Inmaculada, orad sin cesar a su Hijo y

Dios, Quien Tu has concebido en la
carne, para que l salvara a todos
tus siervos de las trampas mltiples y diversas del demonio y de
todas las tentaciones que nos asaltan.
16

KATAVASA CUARTA
quien, el Incontenible, a m me parece Contenible.
Ha salido una rama del tronco de

Jes, y T, Oh Cristo Dios, un
Retoo brotado de sus races, has
venido de la montaa oscurecida
por la selva, encarnado de la Virgen que no conoci hombre. Oh
Dios, T que eres ajeno a la materia, gloria a Tu Poder, Oh Seor.
Tus maravillas sobrepasan

toda mente, Oh Virgen Pursima!
Porque Tu Nacimiento ha sido extrao; Tu Crecimiento es extrao; Y
Maravillosas y Extraas son todas
las cosas que Te involucran. Oh
Novia de Dios, y son ms all de la
narracin de los hombres mortales.
QUINTA ODA
PRIMER CANON - Irmo
El mundo entero se ha maravillado de tu Venerable Entrada;

Oh Virgen no desposada! Porque,
siendo un Templo Pursimo, entraste en el templo de Dios, compensando con la paz, a todos los
que Te alaban
Como eres un Candelabro de

muchas luces, Oh Novia de Dios,
Tu has brillado hoy en la casa del
Seor; Iluminndonos por la gracia
de Tus Maravillas, Oh Madre de
Dios Pursima y ms exaltada.
TROPARIOS
Oh Cristo nuestro Maestro y

Dios Amante de la humanidad;
Haga que la luz radiante y eterna
brille en nosotros, que muy de temprano desde la maana, estamos
celebrando segn los juicios de Tus
Mandamientos.
Hoy, La Virgen Pursima, ha

sido consagrada, en el templo de
Dios, un Santuario Glorioso y una
Ofrenda Santa, siendo conservada
como Morada para nuestro Dios y
Rey de todos, en una manera que
Slo l sabe.
TROPARIOS
Apresurmonos, Ortodoxos,
celebremos jubilosamente, llevando nuestras lmparas! Glorifiquemos a la Madre de Dios! Porque Ella es ofrecida hoy al Seor,
como un Sacrificio bien aceptable.
Oh Novia de Dios, Virgen Pursima; Cuando Zacaras contempl la belleza de Tu Alma, exclam
con fe: T eres nuestra liberacin,
T eres la alegra de todos, T eres
nuestra restauracin, por medio de
17
Regocjense hoy los antepasados, Oh Seora! Algrese, Ella que

Te dio a luz junto a Tu padre! Porque, he aqu, su fruto es ofrecido
ante el Seor.
dividida en naturaleza e igual en la

Gloria; Que desde el principio ha
sido y para siempre permanecer.
Ahora...
Oh Madre de Dios! Como tenemos Tu Intercesin, un asilo justo y un baluarte inquebrantable en

los apuros, seremos siempre salvados en los peligros y las aflicciones.
Guardemos la fiesta con fe, y

cantemos las alabanzas a la Doncella Inmaculada, la ms Gloriosa y
de muchos nombres! Porque Ella
concibi en la carne, la Vctima Divina y la Ofrenda del sacrificio.
KATAVASA QUINTA
Oh Amante de la humanidad,
siendo Dios de la Paz y Padre de
las Misericordias, nos has enviado
Tu ngel, el Mensajero de Tu Gran
Voluntad, otorgndonos la Paz.
Por lo tanto, guiados hacia la luz
de la Divina Sabidura, salimos de
la noche glorificndote.
El contrato de Tu Compromiso
y el decreto divino de Tu Maternidad sobrepasan toda comprensin,
Oh Pursima Virgen; Y son escritos
hoy, por el Espritu Santo, en la casa de Dios.
SEXTA ODA
branse los palacios de la gloria de nuestro Dios; Y reciban como vctima de sacrificio, tres aos
de edad y sin mancha alguna! la
Madre de Dios, que no conoci
hombre alguno.
PRIMER CANON - Irmo
Vosotros, de mentes divinas!

Venid juntos, exaltemos aplaudiendo; ya que celebrando esta sagrada y solemne fiesta de la Madre
de Dios; glorificamos a Dios que
naci de Ella.
Cantemos las alabanzas de esta sombreada Montaa, bien venerada, la Siempre-Virgen que ha devenido la Madre de Dios. Porque
Ella ha hecho brillar la Luz hasta
los confines de la tierra.
TROPARIOS
l quin, con Su palabra, establece todas las cosas, en Su Misericordia, ha escuchado la oracin de
los justos Joaqun y Ana; Por lo
tanto los ha soltada de las ataduras
de la esterilidad, dndoles, a Ella
Gloria...
Adoremos glorificando una sola Divinidad, en Tres Personas, no
18
quien es la causa de nuestra alegra.
ms Santa que las mentes celestiales.
Cuando quiso hacer conocer

Su Salvacin a los gentiles, El Seor, ha escogido ahora, de entre los
humanos, a la que no conoci
hombre alguno; Para que sea buena seal de reconciliacin y renovacin.
Venid, Oh fieles, alabemos con

los cnticos espirituales a la Madre
de la Luz; Porque Ella, se ha manifestado hoy a nosotros, entrando
en el templo de Dios.
La Oveja sin mancha, la Paloma Pura, como Ofrenda es llevada

para morar en la casa de Dios: la
Virgen Inmaculada que fue predestinada a devenir la Madre de Dios.
Siendo t Misma, Oh Pursima, una Casa de la gracia, en donde se juntan los tesoros de la Dispensacin Indescriptible de Dios;
participaste de la comida incorrupta en el templo.
El Templo de Dios y el Tabernculo Celestial, ha cumplido Su

Entrada en el templo de la Ley; Y
de Ella, la Luz ha brillado en nosotros, los que yacamos en la oscuridad.
Al haberte recibido como una

corona real, Oh Novia de Dios, el
templo se resplandeci de alegra,
viendo en Ti el cumplimiento de
las profecas.
Nia en la carne pero Perfecta

en Su Alma, el Arca Santo, entra en
la casa de Dios; Pues, all ser alimentada con la gracia divina.
Con el profeta Jons a Ti clamo: T, Oh Bondadoso, libera mi

vida de la corrupcin y slvame,
Oh Salvador del mundo, cuando te
exclamo: Seor, Gloria a Ti.
Por Tus Intercesiones, libranos de todas las tentaciones y todo

peligro de alma; Porque, a Ti nos
apresuramos, Oh Famossima Madre de Cristo nuestro Dios.
TROPARIOS
Venid, Oh fieles, celebremos

una fiesta espiritual, y alabemos
con piedad a la Madre de Dios.
Porque Ella es verdaderamente,
Gloria...
Oh Padre, hijo y Espritu de

rectitud, la Unidad en Tres Perso-
19
nas y la Trinidad Indivisible; Ten

piedad de nosotros que adoramos
Tu Poder Divino.
da en la Virgen; Me regocijo; Y no
logro entender la manera extraa e
inefable, con que la Pursima aparece como la sola escogida, ms
all que toda la creacin, visible y
racional. Por consiguiente, deseando alabarla, yo me quedo muy atnito, y mudo en mente y en discurso. Mas todava yo me atrevo y La
proclamo magnificndole; Porque
Ella es el Tabernculo celestial.
Ahora...
l quien nada puede contenerlo, se contuvo en Tu Vientre, Oh

Madre de Dios Pursima; Y de Ti
brillo doble en naturaleza, Dios y
Hombre a la vez.
KATAVASA SEXTA
El Monstruo del mar ha expulsado a Jons, como un beb, fuera de

su vientre, salvo as como lo haba
recibido. Y el Verbo, habiendo
habitado en la Virgen y
encarnndose de Ella, sin sufrir
cambio alguno, ha nacido mantenindola incorrupta, y conserv
a su Madre sin dao alguno.
Sinaxrion:
Hoy, el da veintiuno de noviembre, la Santa Iglesia celebra la

Fiesta de la Entrada en el templo
de nuestra Soberana Seora, la
Santsima Madre de Dios y Siempre Virgen Mara; Por sus intercesiones, Oh Seor Jesucristo, ten
piedad de nosotros y slvanos.
Amn.
KONTAKIN, KOS Y SINAXRION
SPTIMA ODA
Kontakin
PRIMER CANON - Irmo
El Templo Pursimo del Salvador, la Virgen y preciossima Cmara nupcial, el Tesoro sagrado de
la Gloria de Dios; hoy es introducida en la casa del Seor, trayendo
consigo la gracia del Espritu Divino. Que la alaben pues los ngeles
de Dios! Porque Ella es el Tabernculo celestial.
Los Varones de mentes divinas, no adoraron las cosas creadas

sino al Creador. Con coraje, despreciaron las amenazas del fuego;
y con regocijo cantaron: Bendito
eres T, que excedes toda alabanza, Oh Seor Dios de nuestros padres!
TROPARIOS
kos
Viendo la Gracia de los misterios indescriptibles de Dios, siendo

manifestada y claramente cumpli-
He aqu una primavera alegre

que est brillando hoy, hasta los
confines de la tierra, iluminando,
20

por la Gracia a nuestras almas,

mentes y entendimientos. Porque
es la fiesta de la Madre de Dios.
Regocijmonos pues, msticamente, en ella!
Venid, Regocijmonos hoy,

Oh amantes de la fiestas! Alabando
a la Soberana Pursima, honremos
debidamente a Joaqun y Ana.
Que toda la creacin, rodee y

celebre a la Madre y Reina! Cielo y
tierra, huestes de ngeles y multitudes de hombres mortales; Y que
exclamen diciendo: Nuestra alegra y nuestra liberacin hoy entra
en el templo
Profetcese David! Quien dijo

en el espritu: Vrgenes tras tuyo
son introducidas, Oh Reina Madre, avanzan llevndote dentro del
templo.
Los rangos de los ngeles, sumamente se regocijaron, mas el espritu de los justos se alegr, cuando La Madre de Dios fue introducida en el Santuario.
La escritura de la Ley se ha
desvanecido y como una sombra se
ha desaparecido, y los rayos de la
Gracia han brillado, por Tu Entrada, en el templo de Dios, Oh Madre y Virgen Pursima, la siempre
bendita.
Mara que est sin mancha alguna se regocij en el cuerpo y en

el espritu, Pues mora como Vasija
sagrada en el templo del Seor.
Oh Seora Inmaculada, el cielo

y la tierra y todo lo que est debajo
de la tierra, se sometan ante Tu Nacido, siendo Creador y Dios; Y Todas las lenguas mortales confiesan
que el Seor ha aparecido, el Salvador de nuestras almas.
Recibiendo la comida celestial,

Ella quin es para hacerse, segn la
carne, la Madre de Cristo el Salvador, creca en la sabidura y la gracia.
Tus padres sabios Te llevaron

en la parte ms interna del templo,
Oh Virgen Inmaculada, Para que
seas preparada all, en forma extraa, a devenir Morada de Cristo
nuestro Dios.
El horno se apacigu con el

roco, Oh Salvador, Y los jvenes
bailaban con alegra mientras cantaban: Bendito eres T, Oh Dios de
nuestros padres.
TROPARIOS
21

Gloria...
sacerdote: Recibe ahora la Nia

que me fue dada por Dios; Y llvela en el templo de Tu Creador, y
cantadle con alegra: Bendecid al
Seor, Oh todas las obras del Seor!.
Glorifiquemos a la Trinidad
Indivisible y alabemos la Una sola
Divinidad: Padre, Verbo y Espritu
Santsimo!
Ahora...
Oh Madre de Dios! Orad al

Seor que habas dado a luz, pues
l es Compasivo por naturaleza;
Para que salve las almas de aqullos que cantan Tus Alabanzas.
Cundo Zacaras vio a Ana, le

dijo en el espritu: T introduces
en el templo una Madre verdadera
de la Vida, Aqulla que los profetas anticiparon y la anunciaron
como la Madre de Dios; Pues,
Cmo el templo la contendr? Por
tanto, maravillado exclamo: bendecid al Seor, Oh todas las obras
del Seor!.
KATAVASA SPTIMA
Al Crecer juntos en la piedad,

los Jvenes despreciaron el decreto
del despiadado incrdulo, y no
temieron las amenazas del fuego,
sino estando en medio de las flamas cantaban: Bendito eres T,
Oh Dios de nuestros padres.
Ana le contest: Yo he devenido sierva de Dios, invocndole

con fe y oracin para obtener el
fruto de mi fatiga; Pues promet
que despus del alumbramiento yo
ofrecer a mi nacido a Quin, a m
me lo dio. Por lo tanto con regocijo
exclamo: bendecid al Seor, Oh
todas las obras del Seor!.
OCTAVA ODA
PRIMER CANON - Irmo
Escucha, Oh Doncella Virgen

pura! Para que Gabriel aclare la
Voluntad verdadera del Altsimo.
Dispngase para recibir a Dios.
Porque, por Ti, el Incontenible viene a morar entre los hombres mortales. Por lo tanto, regocijando, exclamo: bendecid al Seor, Oh todas las obras del Seor!.
El sacerdote le dijo: Este acto,

verdaderamente, est de acuerdo
con la Ley. Yo percibo que est
totalmente extrao; Porque veo llevada en la casa de Dios, a Ella,
Quien maravillosamente supera el
santuario en la gracia. Por lo tanto
regocijando exclamo: bendecid al
TROPARIOS
Cuando Ana llev al Templo

Inmaculado en la casa de Dios, en
alto y con fe, exclam diciendo al
22
Seor, Oh todas las obras del Seor!.
le ha sido dado segn la promesa,

a su Hija Santa.
Oyendo tus palabras, le dijo

Ana, Me lleno de fuerza nueva.
Porque Tu entiendes estas cosas
por el Espritu de Dios, y has
anunciado lo que pasar en la Virgen claramente. Toma, entonces, la
Inmaculada en el templo de tu
Creador, y canta hacia l con alegra: bendecid al Seor, Oh todas
las obras del Seor!.
Los santos David y Jes se regocijan hoy y Jud est llenado con
el orgullo. Porque de sus races una
rama ha brotado, la pura Virgen,
de quien nacer Dios, que est
desde la eternidad.
Hoy, Mara, el Tabernculo Inmaculado Vivo, es ofrecida en la

casa de Dios, y Zacaras la recibe,
en sus manos, como a un tesoro
santo del Seor.
Una lmpara dadora de la luz

nos ha sido candelada exclam el
sacerdote, Y ha hecho brillar una
alegra poderosa en el templo. Que
se regocijen conmigo las almas de
los profetas, cuando vean las maravillas extraas ocurridas en la casa
de Dios, y que exclamen: bendecid al Seor, Oh todas las obras del
Seor!.
Siendo Ella un Prtico de salvacin, una Montaa espiritual; y

una Escalera Viva, Venid, Oh fieles, honremos a la verdadera Virgen y Madre de Dios que ha sido
bendecida por manos de los sacerdotes!
Oh profetas, apstoles y mrtires de Cristo, rangos de ngeles y

todos los moradores de la tierra;
Venid, honremos con los himnos a
la Virgen Pura! Porque Ella es la
Madre bendita del Altsimo.
A Aqul, que los ngeles y todas las huestes celestiales temen,

Su Creador y Seor, Oh sacerdotes
alabadle, Oh jvenes glorificadle,
Oh pueblos bendecidle y exaltadle
sobre todos y por los siglos.
Aquellos que Te dieron a luz

divinamente, Oh Pursima Inmaculada, Te ofrecieron en el templo
como un sacrificio sin mancha; Y
en modo extrao Te alojaste en el
TROPARIOS
Joaqun se regocija hoy, exultndose; Y sin reproche Ana ofrece

ante el Seor Dios el sacrificio que
23

Ntese que, en la novena, las Magnificaciones y Oh Ms Honorable que los Querubines...
no sern cantados, pero antes del Irmo y de
cada Tropario del Primer Canon ser cantado su propio Stjo, como sigue:
santuario de Dios, para que seas

preparada all como un morada del
Verbo.
Bendecimos al Seor, Padre, Hijo y
Espritu Santo.
NOVENA ODA
Cantemos el Santo, Santo,

Santo al Padre, al Hijo, y al Espritu Santo, Unidad Indivisible, Una
Sola Divinidad, que sostiene en el
puo de la mano, a toda la creacin, por los siglos.
Contemplando la entrada de la Pursima, los ngeles quedaron atnitos. Cmo la Virgen entr al Santo de los Santos!
Ahora...
Irmo
l quin est sin principio, comienza; El Verbo nace en la carne

de una doncella virgen, segn Su
complacencia, Dios y hombre; Y en
Su Compasin extrema, nos reformar a nosotros que hemos cado
antiguamente.
Que ninguna mano profana

Te toque, Oh Arca viviente de
Dios! Pero que los labios de los fieles Te alaben, cantando jubilosamente y sin cesar las palabras del
ngel a la Madre de Dios, exclamando con voz de alegra, diciendo: Oh Virgen Pursima, en verdad eres ms enaltecida que toda
la creacin.
PRIMER CANON
Stjo
Alabemos, bendigamos y adoremos

al Seor:
KATAVASA OCTAVA
El horno rociado, ha sido imagen

y figura de la maravilla sobrenatural, pues no quem a los jvenes
que ha recibido; as como el fuego
de la divinidad, no consumi el
vientre de la Virgen, en donde
haba habitado. Por eso, con himnos, alabemos exclamando:
Bendecid al Seor, Oh toda la
creacin, y exaltadle por toda la
eternidad.
TROPARIOS
Stjo
Oh Pura Madre de Dios, T

has adquirido belleza de alma pura
y brillante; Y desde el cielo, la gracia de Dios se extendi sobre Ti.
Pues siempre iluminars, con la luz
eterna, a aqullos que jubilosamente exclaman: Oh Virgen Pursima,
en verdad eres ms enaltecida que
toda la creacin.
Dicono o Sacerdote:
A la Madre de Dios, Madre de la Luz,

con himnos honremos magnificndole.
24

Stjo
fetizando, exclam: Oh Virgen

Pursima, en verdad eres ms enaltecida que toda la creacin.
Stjo
Vosotros, ngeles, dancen con los santos;

Vosotras, vrgenes, algrense junto a
ellos. Porque la Nia de Dios ha entrado
al Santo de los Santos.
Tus maravillas, Oh Madre de

Dios pursima, sobrepasan en el
poder a todas palabras. Porque en
Ti yo veo algo ms all de la descripcin; A un cuerpo que jams ha
sido manchado con el pecado. Por
consiguiente en accin de gracias, a
Ti exclamo: Oh Virgen Pursima,
toda la creacin.
Cuando Salomn anticip y

vio cmo ests por recibir a Dios,
de Ti habl en refranes oscuros diciendo que T eres el Prtico del
Rey y la Fuente viva sellada de
quin se nos han brotado aguas
puras, a nosotros que con fe exclamamos: Oh Virgen Pursima,
toda la creacin.
Stjo
ngeles y hombres, Venid, honremos la

entrada de la Virgen; Porque, con gloria
Ella entr al Santo de los Santos!
Maravillosamente, la ley Te
prefigur como Tabernculo, Vasija Divina de man, Arca extrao,
Velo del templo, Vara de Aarn,
Templo jams destruido, Prtico
de Dios; Por esto ensea a que
hacia Ti se exclame: Oh Virgen
Pursima, en verdad eres ms enaltecida que toda la creacin.
Stjo
ngeles y hombres, magnifiquemos a la

Virgen con las alabanzas; Porque Ella,
en forma digna de Dios, ha entrado al
Santo de los Santos!
Otorgue mi alma, Oh Madre

de Dios, la tranquilidad pacfica
que procede de Tus Dones. Ms
brota la vida para aquellos quienes
Te honran; Rodea, protege y consrvanos, a nosotros que Te exclamamos: Oh Virgen Pursima, en
verdad eres ms enaltecida que toda la creacin.
Stjo
Contemplando la entrada de la Pursima, los ngeles quedaron atnitos. Cmo Ella entr, en complacencia a Dios,
al Santo de los Santos!
Oh pursima, David anticip y

cant en Tu Honor, diciendo que
T eres la hija del Rey. Porque Te
vio, a la Diestra de Dios, embellecida por las virtudes, con vestidos
adornados; por consiguiente, pro-
SEGUNDO CANON
Ante del Irmo y de cada uno de los siguientes

Tropario ser cantada el siguiente
Stjo - Tono Primero
Magnifica, alma ma, a Ella que fue

introducida en el templo del Seor y
bendecida por manos de los sacerdotes!
25

Irmo
Dios, junto al ngel Gabriel, diciendo: Salve, Oh Madre de Dios,

exenta de toda mancha! Pues por
Tus intercesiones, hemos sido salvados de la maldicin antigua, devinindose partcipes de la incorrupcin.
Venid, todos, magnifiquemos

la nube radiante, por medio de
quien, el Maestro de todos descendi del cielo como el roco sobre el
velln; Y por causa nuestra, l que
no tiene principio, se encarn y se
hizo hombre: Porque Ella es la Madre pura de nuestro Dios.
Oh Virgen, Te has manifestado, ms Exalta que los querubines,

ms Sublime que los serafines y
ms vasta que los cielos; Porque
has contenido en Tu Seno, a nuestro Dios que nada pueda contenerlo y lo diste a luz inefablemente;
pues sin cesar, rogadle por nosotros.
TROPARIOS
Segn la promesa, un fruto

brot de los piadosos Joaqun y
Ana; Mara, la Doncella de Dios,
una nia segn la carne, es ofrecida como incienso aceptable en el
templo santo, para morar en el santuario, siendo Ella Santa.
Gloria...
Magnifica, Oh alma ma, el poder de la

Divinidad Indivisible en tres Personas.
Alabemos con himnos, a la

Nia por naturaleza, que se ha
manifestado, como Madre de Dios,
en forma sobrenatural; Porque hoy
se ofrece al Seor, en el templo de
la Ley, como fragancia de ricos
perfumes y fruto espiritual de sus
padres piadosos.
Glorifiquemos, la Trinidad Indivisible, la una Naturaleza en Tres

Personas, la Gloria no dividida;
Una Sola Divinidad, la alabada sin
cesar; Adorando con piedad al Padre, al Hijo y al Espritu.
Ahora...
Venid, Oh fieles, ofrecemos,

con el ngel, la salutacin a la Madre de Dios! Exclammosle en alta
voz, diciendo: Salve, Oh Novia
Bellsima! Salve, Oh Nube Luminosa! De La cual brill el Seor sobre nosotros, los que yacamos en
la oscuridad de la ignorancia
Salve, Oh Esperanza de todos!.
Magnifica, Oh alma ma, a Ella quien es

ms honorable y ms gloriosa que las
huestes celestiales.
Oh Virgen Madre de Dios! intercede por nosotros, los que con fe

nos acudimos a refugiarnos bajo
Tu Compasin; Y que, piadosamente, adoramos a Tu Hijo, como
Dios y Seor del mundo; Para que
nos salvara de la corrupcin, de los
Toda la creacin, con dignas

alabanzas, exclama a la Madre de
26
turas! (Salmo 148: 1) A Ti se debe la alabanza, Oh Dios. (Salmo 64 65 2)
peligros y de las tentaciones mltiples.
Alabadle, ngeles Suyos todos; todas Sus huestes, alabadle!

(Salmo 148: 2) A Ti se debe la alabanza,
Oh Dios. (Salmo 64 65 2)
KATAVASA NOVENA
Stjo
Esta gloria es para todos Sus justos.

Alabad a Dios en Su Santuario,
alabadle en el firmamento de Su Fuerza.
KATAVASA DE LA NATIVIDAD
Estoy contemplando un misterio

extrao y maravilloso: La gruta,
Cielo; la Virgen, Trono Querbico
y el pesebre un lugar honorable en
donde, Cristo Dios, que ningn lugar puede contener, es acostado.
Alabmosle engrandeciendo.
(Salmo 150: 1)
Alabadle por Sus Grandes Hazaas,

alabadle por Su Inmensa Grandeza.
(dem. 2)
Alabadle con clangor de cuernos,

alabadle con arpa y con citara.
(dem. 3)
EXAPOSTELARIN
Alabadle con tamboril y danza,

alabadle con lad y flauta.
Venid, alabemos con fe, Mara

la Doncella de Dios, que la asamblea de los profetas, anticip
hablando de Ella antiguamente,
llamndola: Vasija de man, Vara
de Aarn, Tabla de la Ley y Montaa no cortada. Porque Ella es
introducida hoy en el Santo de los
Santos a ser creada para el Seor.
Las vrgenes que llevaban lmparas, que jubilosamente acompaaban a la Siempre-Virgen; Profetizaban con veracidad, por el Espritu, acerca del futuro; Porque la
Madre de Dios, siendo Templo de
Dios, como Nia, haba sido introducida en el templo con gloria virginal.
(Tres veces)
(Stjo) Alabadle con cmbralos sonoros,
(dem: 4 - 5)
alabadle con cmbalos de aclamacin.

Todo cuanto respira alabe al Seor!
EL ANOS
Las Alabanzas
(dem. 5 - 6)
La Madre de Dios, que es el

Fruto preciossimo y la Promesa
sagrada, se ha revelado en verdad
al mundo, ms sublime que toda la
creacin. Pues piadosamente es llevado en la casa de Dios, en cumplimiento del voto de los padres, sien-
Sern retenidos Cuatro Stjos y sern cantadas

las siguientes Prosmios
Tono Primero
Todo cuanto respira alabe al

Seor! (Salmo 150: 6) Alabad al Seor
desde los cielos; Alabadle en las al-
27
do conservada por el Espritu Santo.
eres la sola bendita entre las mujeres.
(Stjo)Levntate, Seor, alza Tu Mano,
LA DOXOLOGA
Oh Dios! No Te olvides de los desdichados!
Y el Tropario en el Tono Cuarto
(Salmo 10: 12)

del Creador.
Oh Virgen, con fe T has sido

alimentada, por el pan celestial, en
el templo del Seor; T has dado a
luz, para el mundo, al Verbo, el
Pan de la vida; De Quien, anteriormente, Tu has sido comprometida msticamente; Como eres el
Templo Inmaculado escogido, para
devenir la Novia de Dios el Padre.
(Stjo) Te doy gracias, Seor, de todo
APLISIS
Oh Cristo nuestro Dios Verdadero, por las intercesiones de Tu
pursima madre, cuya Fiesta de Entrada en el templo, conmemoramos
hoy...
corazn, cantar todas Tus Maravillas.

(Salmo 9: 2)
brase el prtico del templo

en donde Dios mora; Porque, hoy,
Joaqun ha llevado y puesto dentro
con gloria, a Aquella quien es el
Templo y Trono del Rey de todos,
comprometindola al Seor, Quien
la haba escogido para ser Su Madre.
LA DIVINA LITURGIA
LAS ANTFONAS
Gloria... Ahora... - Tono Segundo

Por Len el Maestro
PRIMERA ANTFONA - Tono Segundo
Hoy, la Virgen exenta de toda

mancha es llevada al templo, para
habitacin de Dios el Rey de todos,
Quin sostiene nuestra vida. Hoy,
la Santidad Pursima, como vctima
de sacrificio de tres aos, es introducida en el Santo de los Santos.
Exclammosle pues, como el ngel,
dicindole: Algrate! Oh T que
Grande es el Seor, y muy

digno de las alabanzas; En la ciudad de nuestro Dios, Su Monte
Santo.
(Stjo-1)
(Salmo 47 48: 2)
Por las Oraciones de la Madre de Dios,

Oh Salvador, Slvanos.
Gloriosas cosas se dicen

de ti, Oh ciudad de dios. (Salmo 86 87:
(Stjo-2)
3)
28

Por las Oraciones de la Madre...

del Creador.
Dios, desde sus palacios,

se ha revelado como baluarte.
(Stjo-3)
(Salmo 47 48: 2)
Como habamos odo lo

hemos visto en la ciudad del Seor
Sebath, en la ciudad de nuestro
Dios. (Salmo 47 48: 9)
(Stjo-4)
Que ser repetido detrs de cada Stjo:
Toda esplndida, la hija

del rey, va adentro. Con vestidos
en oro recamados. (dem: 14)
(Stjo-2)

Gloria... Ahora...
La Virgen, que es la prefigurada...
SEGUNDA ANTFONA - Segundo Tono
Vrgenes tras ella, donde

el rey est, son introducidas. Sus
compaeras ante Ti avanzan. (dem:
(Stjo-3)
El Altsimo ha santificado
Su Morada. (Salmo 45 46: 5)
(Stjo-1)
Slvanos, Oh Hijo de Dios, T que eres

Maravilloso entre los santos, a nosotros
que Te cantamos: Aleluya.
15)
EL ISODN
La Entrada Con el Santo Evangelio
Gloria y majestad estn en

Su Santuario. (Salmo 95 96: 6)
(Stjo-2)
Venid, adoremos y postrmonos delante de Cristo. Nuestro Rey

y nuestro Dios. Slvanos, Oh Hijo
de Dios, T que eres Maravilloso
entre los santos, a nosotros que Te
cantamos: Aleluya
Slvanos, Oh Hijo de Dios,...
Aqu est la puerta del Seor, por ella entrarn los justos.
(Stjo-3)
(Salmo 117 118: 20)
Santo es Tu Templo y Prodigioso en justicia. (Salmo 64 65: 5 - 6)

(Stjo-4)
Coro:
1- Tropario de la Fiesta
Gloria... Ahora...
Oh Verbo de Dios, Hijo Unignito...
2- Tropario del Santo Patrono del Templo

3- Kontakin de la Fiesta
TERCERA ANTFONA - Tono Cuarto
Tono Cuarto
Los ms ricos del pueblo recrearn a tu semblante. (Salmo 4445: 13)

(Stjo-1)
El Templo Pursimo del Salvador, la Virgen y preciossima Cmara nupcial, el Tesoro sagrado de
la Gloria de Dios; hoy es introducida en la casa del Seor, trayendo
Tropario - Tono Cuarto

29
consigo la gracia del Espritu Divino. Que la alaben pues los ngeles
de Dios! Porque Ella es el Tabernculo celestial.
el propiciatorio. Mas no es ste el

momento de hablar de todo ello en
detalle. 6Preparadas as estas cosas,
los sacerdotes entran siempre en la
primera parte de la Tienda para
desempear las funciones del culto. 7Pero en la segunda parte entra
una vez al ao, y solo, el Sumo Sacerdote, y no sin sangre que ofrecer
por s mismo y por los pecados del
pueblo.
EL TRISAGIO
LAS LECTURAS SAGRADAS
EL PROKMENON
Tono Tercero
Engrandece mi alma al Seor y

mi espritu se alegra en Dios mi
Salvador. (Lucas 1: 46 - 47)
(Stjo) Porque ha puesto los ojos
en la humildad de su esclava. Por
eso todas las generaciones me llamarn bienaventurada. (Lucas 1: 48)
ALELUYA
Tono Octavo
LA EPSTOLA
Aleluya, aleluya, aleluya:

(Stjo) Escucha, hija, mira y pon
atento odo. (Salmo 4445: 11)
(Stjo) Y los ms ricos de los pueblos, recrearn tu semblante. (dem.:13)
Lectura de la Epstola de San Pablo a los
EL SANTO EVANGELIO
[Hebreos 9: 1 - 7]
Hermanos, 1Tambin la primera Alianza tena sus ritos litrgicos
y su santuario terreno. 2Porque se
prepar la parte anterior de la
tienda, donde se hallaban el candelabro y la mesa con los panes de la
presencia, que se llama Santo.
3Detrs del segundo velo se hallaba
la parte de la tienda llamada Santo
de los Santos, 4que contena el altar
de oro para el incienso, el arca de
la Alianza --completamente cubierta de oro-- y en ella, la urna de oro
con el man, la vara de Aarn que
reto y las tablas de la alianza.
5Encima del arca, los querubines de
gloria que cubran son su sombra
Lectura del Santo Evangelio segn San
[Lucas 10: 38 - 42, 11: 27 - 28]

En aqul tiempo, 38yendo ellos
de camino, entr Jess en una pueblo; y una mujer llamada Marta, le
recibi en su casa. 39tena ella una
hermana llamada Mara, que, sentada a los pies del Seor, escuchaba
su Palabra. 40Mientras Marta estaba
atareada en muchos quehaceres.
Acercndose, pues, dijo: Seor,
no te importa que mi hermana me
deje sola en el trabajo? Dile, pues,
que me ayude. 41Le respondi el
Seor: Marta, Marta, te preocupas
y te agitas por muchas cosas; 42y
hay necesidad de pocas, o mejor,
de una sola. Mara ha elegido la
30
parte buena, que no le ser quitada. 11:27Y Sucedi que, estando l

diciendo estas cosas, alz la voz
una mujer de entre la gente, y dijo:
Dichoso el seno que Te llev y los
pechos que te criaron!. 28Pero l
dijo: Dichosos ms bien los que
oyen la Palabra de Dios y la guardan.
do: Oh Virgen Pursima, en verdad eres ms elevada que toda la

creacin.
EL QUENENIKN
Cntico de la Comunin
La copa de la salvacin levantar, e

invocar el Nombre del Seor.
(Salmo 115 116: 13)
Gloria a Ti, Seor, Gloria a Ti!

En lugar de Verdaderamente... se canta el
Stjo de magnificacin del Primer Canon de la
Novena Oda y su Irmo.
Ntese que
En el da de la Fiesta ser permitido comer
pescado y tomar vino; Pero como es temporada
del ayuno de la Natividad del Seor, no se come
la carne y todo producto animal.
Estando en el ayuno navideo, la Fiesta de la

Presentacin de la Santsima Madre de Dios en el
templo se observa slo durante cinco das.
Que ninguna mano profana

Te toque, Oh Arca viviente de
Dios! Pero que los labios de los fieles Te alaben, cantando jubilosamente y sin cesar las palabras del
ngel a la Madre de Dios, exclamando con voz de alegra, dicien-
Pues la Despedida de la Fiesta se realiza el da

25 de noviembre. En ese da todo el oficio de la
fiesta se repite, salvo: Las Lecturas Sagradas, el
Litn y la bendicin de los cinco panes, durante
las vsperas. Y durante los Maitines, el Polilion
y el Evangelio Matutino. Y durante la Divina
Liturgia, las lecturas de la Epstola y el Evangelio
son del da.
31

11 21 Virgen Templo

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

11 21 Virgen Templo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LA PRESENTACIN EN EL TEMPLO DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA

DE NUESTRA SOBERANA SEORA LA SANTSIMA

MADRE DE DIOS Y SIEMPRE VIRGEN MARA

tarde, despus del Salmo Vespertino y sobre Oh

LA DIVINA LITURGIA: Las Antfonas de la

LOS MAITINES: Despus de los Seis Salmos,

SI LA FIESTA CAE CUALQUIER OTRO DA EL

Seor, Quin, Oh Seor, resistir? Mas

Regocijmonos, hoy, Oh fieles! Y cantemos al Seor con salmos y alabanzas; Venerando Su

LA PRESENTACIN EN EL TEMPLO DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA

es ofrecida en la carne al Seor,

Llevada por el Espritu Santo,

(Stjo) Esper yo en el Seor; Esper mi

Hoy, el Templo Vivo de la

Hoy, las jvenes doncellas se

(Stjo) Ms que los centinelas a la maana; Ms que los vigilantes a la maana;

Oh Virgen Madre de Dios! T

(Stjo) Porque es fuerte Su Amor hacia

La alabadsima Ana, con regocijo exclam: Oh Zacaras, recibe a

LA PRESENTACIN EN EL TEMPLO DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA

el altar de oro para el

Oh Seora Novia de Dios! Despus de Tu Nacimiento, Fuiste a

Segunda Lectura del Primor Libro de Los

[Reyes 7: 51, 8: 1, 3 - 4, 5, 6 - 7, 9 11]

El Lector canta el Ttulo de la Lectura.

Primera Lectura del Libro de xodo

[xodo 40: 1 - 5, 9 - 10, 16, 34 - 35]

LA PRESENTACIN EN EL TEMPLO DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA

ra tomar su comida en presencia

ca de la alianza del Seor a su sitio,

Que se regocije, hoy, el cielo

Tercera Lectura de al Profeca de Ezequiel

[Ezequiel 43: 27, 44: 1 - 4]

Mismo Tono - Por el mismo

Hoy, el Templo que contuvo la

LA PRESENTACIN EN EL TEMPLO DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA

llevada en el templo del Seor; Y

Mismo Tono - Por el mismo

Venid, Alabemos, Oh fieles, a

Haznos Dignos, Seor,...

Sacerdote o Dicono: Completemos

nuestras suplicas vespertinas...

Gloria... Ahora... - Tono Quinto

El cielo y la tierra se regocijan,

LA PRESENTACIN EN EL TEMPLO DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA

el Verbo de Dios, que otorgar al

Congregndonos espiritualmente, venid hoy, Oh multitudes

Ana, que pblicamente, haba

al entrar en el palacio del rey. (dem: 16)

La Oracin del Justo Simen:

La Virgen Santsima, el Templo que contuvo la Divinidad, es

Ahora, Seor, despide a Tu

Lector - En presencia del seor Obispo:

Por muchos aos de vida, Monseor.

Santo Dios, Santo Fuerte,... hasta el

LA PRESENTACIN EN EL TEMPLO DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA

Porque tuyo es el Poder...

Zacaras. Alabmosle pues con fe,

Gloria... Ahora... Se repite:

Tropario - Tono Cuarto

El fruto de los justos El fruto de los justos Joaqun y Ana,...

La Virgen, que es la prefigurada complacencia de Dios y la primicia del anuncio de la salvacin

Despus de la Segunda Estijolgia