Noticia sobre las islas del parana

Francisco Javier Muiz

Haviendo registrado las yslas situadas entre los brasos de este rio,
denominados de las palmas, y del guaz por orden del govierno en el
ao 18; di cuenta este de la comision q. me hava encargado: pero
haviendose perdido esa relacion en las revoluciones q. acaecieron
desde esa fecha, solo xpondre en esta noticia las particularidades q.
tengo bien presentes en la memoria.
La boca de las palmas es muy ancha ser de tres a tres y media
leguas, es de poca profundidad al desembocar sobre el placer; la orilla
meridional es un baado q. llega hasta el rio de lujan (1), y mas
arriba de este hasta las barrancas. En la costa de este baado se
presentan varias bocas o arroyos q. se internan en el cuyas
principales son, Antequera q. desemboca sobre el placer donde
mudando de nombre se llama boca del toro (2); mas arriba se
encuentran el Carapacha (3), la horca (4), los Nogales (5) q.
desembocan en el rio de lujan (6); en este ultimo hay tres cuatro
nogales (7), cuya madera es negra, producen unas nueces redondas,
grandes cuya cascara es mui dura como tambien el ollejo q. divide la
carne, la q. es de un gusto agradable. Estos tres arroyos eran antes
navegables, pero las enredaderas q. crecen del fondo los hn
obstruido (8). La orilla septentrional esta formada por las yslas, las q.
estn divididas por canales q. comunican con el parana mini, con el
guaz, y son los caracoles q. comunica con el mini en cuyo punto
mudando de nombre se llama el arroyo de moran (9); el paycarab el
q. igualmente comunica al mini, muda tambien de nombre al
desembocar llamndose el Manzano (10); las caravelas q. comunica
con el guaz, y tiene como diez y siete leguas de largo. Este braso del
parana se reune al guaz algo mas arriba de Zarate tomando el
nombre de acurut (11). La anchura de este braso v disminuyendo
gradualmente hasta mas arriba de los Nogales donde se reduce un
cuarto de legua y as sigue hasta el guaz.
_______________
(1) Esa regin, an en la actualidad, contina manteniendo el carcter de baado
que le asigna Muiz (vase la carta Ro de la Plata y ro Paran hasta San Pedro, de
la Direccin general de Obras Hidrulica del Ministerio de Obras pblicas de la
Nacin). Los aluviones del ro que han modificado otros lugares, no alteraron la
topografa de ste. (Nota del editor en el original)
(2) Subsisten, an, los dos nombres indicados para el mismo arroyo. (Nota del editor
en el original)
(3) Actualmente, el llamado Carapachay. (Nota del editor en el original)
(4) Existe, aqu, una confusin. En realidad, La Horca est situado entre Antequera y
Carapachay y no aguas arriba de ste, segn se podra inducir del texto. (Nota del
editor en el original)

(5) En la cartografa actual figura bajo el nombre de Nogal o Caraguat. (Nota del
editor en el original)
(6) El Carapachay desemboca directamente en el Lujn, pero, La Horca, en la
actualidad, cambia varias veces de nombre: arroyo del Torito, Chileno, Espera,
Eperita y Abra Nueva, que es con el que se conoce su desembocadura. (Nota del
editor en el original)
(7) Juglans regia L. (Nota del editor en el original)
(8) La obstruccin debi ser circunstancial, pues hoy da son perfectamente
navegables y no conozco que hayan hecho trabajos especiales de canalizacin.
(Nota del editor en el original)
(9) Subsiste el cambio de nombre. En el mapa de la Direccin de Obras hidrulicas
se designa la continuacin del Caracoles con los nombres de Noran y Norancito, lo
que es un simple lapsus, pues en otros mapas figuran con sus nombres primitivos.
(Nota del editor en el original)
(10) En la actualidad, el Manzano es un elemento distinto del Paycarab, cuya
continuacin se denomina Paycarabicito. (Nota del editor en el original)
(11) Existe aqu una confusin. El acurut, que no tiene relacin con el Carabelas,
desemboca un poco ms arriba de Zrate, pero no en el Guaz, sino en el Paran de
las Palmas. Probablemente la equivocacin no es de concepto, sino simplemente de
nombres, pues substituyendo, en el texto, el nombre de Guaz por el que
corresponde, de las Palmas, lo restante concuerda sin forzar su significado. (Nota del
editor en el original)

_______________

Ambas orillas estan pobladas de bosques compuestos de naranjos

(12), duraznos (13), caas bravas (14), y varios arboles silvestres, de
quando en quando se elevan unas esveltas palmas (15), todo ese
conjunto presenta una vista bastante agradable.
Los caracoles arroyo de Moran linda por la parte de este con un
baado (16) q. qualquiera marea inunda, y cubierto de seibos (17),
huncales, y algunas callas. Por la parte del oeste se ven algunos
albardoncitos, y se ven duraznos y naranjos.
Siguiendo la costa de las palmas aguas arriba, hay una laguna q.
comunica con el rio y en ella desembocan felicaria grande, el
estudiante, y fredes, estos tres arroyos salen de una laguna situada en
medio de la ysla (18); sus orillas estan bien pobladas de naranjos,
duraznos, arboles silvestres y caaverales.
_______________
(12) Posiblemente ha de ser el naranjo dulce: Citrus aurantium. Si se tratase del
naranjo agrio sera el Citrus vulgaris Risso. (Nota del editor en el original)
(13) Prunus persica L. (Nota del editor en el original)
(14) Phyragmites ? (Nota del editor en el original)
(15) Cocos Romanzoffiana Cham. (Nota del editor en el original)
(16) Este es un dato de gran importancia para la geografa de la regin. Aunque no
se quiera admitir de que el mapa y el manuscrito son del mismo autor, la
coincidencia de anotar ambos el mismo carcter -tratndose de dos observadores
veraces, como se deduce de los documentos- basta para hacernos conocer que, a
principios del pasado siglo XIX, el lmite oriental de la tierra firme era el arroyo

Caracoles, arroyo que ocupa, en la actualidad, una situacin relativamente

mediterrnea: hasta 6 kilmetros ms al este del arroyo Caracoles, y 9 kilmetros
del Morn, existen islas perfectamente consolidadas. (Nota del editor en el original)
(17) Erythrina cristagalli L (Nota del editor en el original).
(18) Los elementos cartogrfico modernos no confiman la existencia de esta laguna.
En cambio, el mapa que aqu se publica, coincide, perfectamente con el texto de
Muiz, consignando la laguna con sus tres nombrados desages. (Nota del editor en
el original)

_______________

La canal de paycarab tiene ambas orillas bien pobladas de los

mismos arboles, a las tres leguas de la embocadura se hallan muchos
porotos tapes (19) silvestres algo amargos q. se enredan en las caas
mucha altura; las cuatro leguas hay guindos (20) de mediana
altura; en ese albardon q. es mui elevado hay un espacio como de
cincuenta pasos cubierto de fracmentos de tinajas en las q.
depositavan los indios sus difuntos (21). He visto esas tinajas enteras
tienen una vara de alto (22) bien formadas, delgadas, con una tapa
q. embute mui bien un ahujero en el fondo redondo (23), el material
me pareci de igual calidad q. el de las baldosas, unas estan todas
labradas como escama de pez, y otras jazpeadas imitando el marmol
(24) contenan huesos humanos casi reducidos a polvo. La nacion q.
los fabric estava sin duda en mas alto grado de civilisacion q. los
indios independientes q. conocemos (25).
_______________
(19) Dolichos sp. (Nota del editor en el original)
(20) Cerassus avium Moench. (Nota del editor en el original)
(21) El dato que aporta Muiz indicara para la zona del Paycarab la existencia de
un verdadero cementerio. La riqueza arqueolgica es real, si bien los hallazgos
hayan sido hasta ahora ocasionales, pero correspondientes a piezas de sumo
inters, como la conocida urna antropomorfa descubierta en la proximidad de las
grandes urnas y descrita por el gran Burmeister. (Nota del editor en el original)
(22) El tamao asignado por Muiz excede en mucho al de las urnas que
conocemos, encontradas en la regin. El doctor Torres describe una procedente de
Fredes, cuya altura alcanza, apenas, a metros 0,41. (Nota del editor en el original)
(23) Aunque confuso el texto, se desprende que las urnas funerarias de esta regin
se completaban con su tapa, la cual se adaptaba perfectamente a la boca de la
tinaja.
(24) Aunque con dudas, creo que ha de referirse a las alfareras con ornamentos
pintados halladas en una amplia zona de nuestro grandes ros. (Nota del editor en el
original)
(25) Los datos aportados por Muiz en este prrafo, a pesar de estar lacnicamente
consignados, son de gran importancia, no slo por tratar de las primeras
descripciones arqueolgicas de la regin, sino, sobre todo, por su exactitud, ya que
todos ellos han sido confirmados por las investigaciones recientes. (Nota del editor
en el original)

_______________

Siguiendo dos leguas esta canal hacia el Mini en el paraje llamado los
terraplenes se ven dos elevaciones de tierra q. tendran dos varas de
largo, una y media de ancho su basa, y otro tanto de alto de forma
piramidal, las q. probablemente contienen tinajas.
Dos leguas mas hacia el Mini se ven las reliquias del esteblecimiento
de los jesuistas, q. consisten en restos de tapiales; y cerca, en ellos
se hallan cidra real (26), menbrillos (27), caas de castilla (28), y otra
clase de duraznos.
En la canal de Caravelas, sigue el bosque por ambas orillas como dos
leguas mas arriba de la boca, en todo lo demas no se encuentra sino
algunos seibos hasta una legua antes q. desemboca en el Guaz
donde vuelven verse arboles, pero no duraznos, ni naranjos.
Mas arriba de Caravelas (29), y como un cuarto de legua de
distancia, esta el arroyo de las piedras, donde se hallan varias plantas
de hierva mate (30). Me dixo un indio anciano q. havia un hosque de
esos arboles en el centro de la ysla; pero por falta de viveres no pude
verificarlo.
En lo dems del curso de las palmas no not ninguna cosa q.
mereciese notarse, sino q. se ven mui pocos naranjos y duraznos.
_______________
(26) Citrus medica L. (Nota del editor en el original)
(27) Cydonia vulgaris Pers. (Nota del editor en el original)
(28) Arundo donax L. (Nota del editor en el original)
(29) Debe entenderse aguas arriba sobre el Paran de las Palmas. (Nota del editor
en el original)
(30) Ilex paraguariensis St.Hill. (Nota del editor en el original)

_______________

El tigre o yaguar (31) tan mal descripto por el sabio Alcala, es el tirano
de esas soledades, el leon cuguar (32) es mucho mas escaso, el
aracaia gato montes (33) es frecuente, el ciervo (34) q. solo se
diferencia de el de Europa en tener el hocico negro abunda, el
capiguara (35) es tambien mui comun y creo q. el parana es el limite
meridional de los paises q. habita, se ven tambien algunas tropillas
de tayasus (36) comunemente javali, la nutria (37) abunda en las
lagunas interiores.
El pato real (38) q. nunca se ve en este lado del parana, q. ser
tambien su limite meridional es comun en estas yslas, hay tambien
otros patos pero son de los mismos q. tenemos aqui. Se encuentran

bastante cotorras (39), y en hinbierno loros grandes de caveza

amarilla (40) q. vienen comer las naranjas agridulces, el acurut
gran buho (41) es comunisimo, como tambien gran cantidad de aves
nocturnas q. no pude examinar; en las palomas, y pajaritos no note
diferencia con los q. tenemos aca.
_______________
(31)
(32)
(33)
(34)
(35)
(36)
(37)
(38)
(39)
(40)
(41)

Felis ona notialis. Hollister. (Nota del editor en el original)

Felis concolor L. (Nota del editor en el original)
Felis Geoffroiyi. d'Orb. et Gerv. (Nota del editor en el original)
Blastocerus dichotomus. Illiger. (Nota del editor en el original)
Hydrochoerus hydrochoerus notialis. Hollister. (Nota del editor en el original)
Plenorura tajacu L. (Nota del editor en el original)
Plenorura brasiliensis. Zimmerman. (Nota del editor en el original)
Cairina moschata L. (Nota del editor en el original)
Myopsitta monachus. Bodd. (Nota del editor en el original)
Amazona aestiva L. (Nota del editor en el original)
Bubo magellanicus Gm. (Nota del editor en el original)

_______________

Adicion la noticia sobre las yslas del Parana

Antes de desembocar la canal de Caravelas al Guaz y por el lado del
oeste hay una grande laguna (42), la q. reputan los montaraces por
encantada, y por ese motivo poco llegan ella; en la costa meridional
(43) y como al medio se v un albardon elevado, (44) con espinillos
(45) q. creo ser el mesmo q. havia registrado por el lado del parana
de las palma desde este punto ambas orillas de la canal estan
pobladas de arboles, esta no tiene mas de 6 varas de ancho hasta
llegar al Guaz, y ese trecho ser de cerca de dos leguas.
_______________
(42) Lo mismo que la anteriomento mencionada, esta laguna no existe en los mapas
modernos. No sera aventurado suponer que ambas desaparecieron por natural
drenaje de sus aguas a causa de un probable decenso del nivel del Paran. Este
decenso estara comprobado por la mayor extensin del Delta a juzgar por los datos
de Muiz. Los que entonces eran baados el este del arroyo Caracoles son hoy islas
consolidadas, y aun teniendo en cuenta la acumulacin de nuevos materiales de
acarreo y la obra de la vegetacin, un descenso sensible de las aguas del Paran
debe haber intervenido eficazmente en la rpida transformacin. (Nota del editor en
el original)
(43) Debe entenderse del ro Carabelas y no la carta meridional de la laguna. (Nota
del editor en el original)
(44) Este "albardn" figura en el mapa. (Nota del editor en el original)
(45) Acacia cavenia Hook et Arn. (Nota del editor en el original)

_______________

El guaz tendr en ese paraje como una legua de ancho, enfrente se

avista la boca de Gutierrez (46) por donde se pasa al Uruguay por
varias canales, un poco mas abaxo en la parte meridional hay una
ysla pequea llamada de la paloma (47), y siguiendo aguas abaxo se
entra en el parana Mini.
Este braso es el q. presenta mejor vista, tendr de 4 6 cuadras de
ancho, lo q. permito la vista de registrar ambas orillas bien
pobladas de naranjos, manzanos, duraznos, y parras (48),
entreverados de arboles silvestres y caaverales; de trecho en trecho
se ven unas chosas rusticas, muchas veces cubiertas de enredaderas,
todo eso forma un conjunto mui agradable. En la costa setentrional
desembocan los arroyos de Mendez, son dos q. se reuna al entrar en
el Mini formando un tringulo recto cuya base es la boca, sus orillas
pobladas de grandes naranjos representan el paseo mas agradable. La
extencion de este hermoso braso ser de tres leguas (49), desemboca
al placer por dos bocas, la del Mini y la del Chana.
El espacio comprendido desde felicaria hasta el placer no presenta
sino albardones bajos q. las mareas pueden cubrir, y donde es
consiguiente q. sea mui expuesto perderse el cultivo, pero desde el
Estudiante se presentan mas elevados y mucho mas extensos, los
creo mui aptos por varios cultivos particularmente por el algodon. me
dixeron q. las papas producian con perfecion, q. havian sembrado
trigo al oeste del paycarabi y q. havia dado perfectamente; pero la
calidad del piso no es propia por heras, y seria preciso hacerlas
artificiales. Entre los albardones se ven algunos baxios mui planos q.
por una mas canalcitos comunican con los canales de modo q.
cuando crece la marea se llenan de agua, y cuando baxa quedan
secos, los creo mui propios por el cultivo del arroz.
_______________
(46) Dbase entonces el nombre de Gutirrez a la parte occidentel del Paran Bravo,
de donde sale. (Nota del editor en el original)
(47) El dato es exacto, llamando, sin embargo, la atencin que no mencione las islas
Dorado y Doradito en la misma desembocadura del Carabelas. (Nota del editor en el
original)
(48) Vitis vinifera L. (Nota del editor en el original)
(49) Actualmente resulta mayor la extensin de este ro a causa de las nuevas
tierras, formadas el este del Caracoles. (Nota del editor en el original)

_______________

La capa de tierra vegetal es mui gruesa en esos albardones, la h

visto de cinco cuartas de espesor, y debaxo una copa de tierra blanca
q. (50) me parecio vegetal por q. las raices se internavan en ella; la

primera es sumamente suelta, de consiguiente de facil cultivo,

particularmente por las plantas de raices, la segunda es algo mas
compacta.
Las uvas y manzanas silvestres q. producen estas yslas no son
buenas, pero los duraznos son de excelente calidad, y es mui probable
q. si se plantasen en ellas las buenas variedades q. poseemos ahora
se perfecionarian; mas q. el temperamento mas suave q. gozan
hace q. todo madura mas pronto en ellas q. en la tierra firme, lo q.
es una gran ventaja..
En quanto los arboles silvestres, adquieren mas volumen, y crecen
mas pronto q. los de la costa firme pero su madera nunca iguala en
calidad la de los segundos.
_______________
(50) La observacin de la diferencia de color entre la parte superficial y el ncleo de
los albardones, ha sido igualmente sealada por los investigador recientes, los que
an no han logrado poner de acuerdo respecto a su origen. (Nota del editor en el
original)

_______________

Nota: Se respet la grafa original, por su valor testimonial.

Tomada de: Publicaciones del Instituto de Investigaciones Geogrficas, Facultad de

Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires, Imp. Coni, 1925.

Pgina principal

Bibliografa

Biografa