Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
YOUNG ROBERT F - Las Arenas Azules de La Tierra
YOUNG ROBERT F - Las Arenas Azules de La Tierra
Robert F. Young
Hopsoil, 1960 by Mercury Press Inc.. Traduccin de Gimnez Sales-Navarro Gonlves en
Ciencia Ficcin Seleccin-23, Libro Amigo 414, Editorial Bruguera S. A., 1976.
Marte ha sido durante dcadas el objetivo favorito de los autores de SF. Desde
Wells a Bradbury, pasando por Rice Burroughs, han sido legin los astronautas
literarios que han hecho volar (nunca mejor dicho) su imaginacin hacia el
sugestivo planeta rojo. Si un hipottico marciano leyera todo lo que los terrestres
han escrito sobre su mundo, probablemente se partira de risa... O, tal vez, como
"venganza potica", escribira un relato romo el que sigue.
NOTA: La historia que sigue lleg hasta mi por conductos hasta ahora inaccesibles,
cuya naturaleza no puedo ni debo divulgar. Es, por lo que s, la primera historia
marciana de ciencia ficcin que llega a la Tierra, y aunque siga su propio curso,
hay muchas cosas que se pueden deducir de ella, como, por ejemplo: 1) Que los
marcianos son muy parecidos a nosotros. 2) Que su civilizacin es muy parecida a
la nuestra. 3) Que todo el tiempo que los escritores de ciencia ficcin de la Tierra
han empleado usando a Marte como espejo de los defectos de nuestra sociedad,
los escritores marcianos de ciencia ficcin lo han empleado a su vez usando a la
Tierra como espejo de los defectos de la suya, 4) Que el asunto de las imitaciones
ha sido tan explotado en Marte como en la Tierra, y que algunos escritores
marcianos de ciencia ficcin han empezado a parodiar a otros escritores marcianos
de ciencia ficcin. 5) Que esta misma historia est entre dichas parodias
Este nombre surgi en el acto en la mente del capitn Frimpf. Nunca haba visto
rboles de cerveza, y nunca haba odo hablar de ellos, pero qu otro nombre
poda darse a un grupo de grandes plantas leosas con botellas de lquido
ambarino colgando de sus ramas y listas para ser recogidas como frutos maduros?
Algunos de los frutos haban sido ya arrancados. Y haba un semillero en el
flamante huerto: por la hilera de montculos que habla al borde del huerto se poda
deducir que haban sido plantadas nuevas semillas.
El capitn estaba mudo de asombro. Cmo era posible que un terreno -incluso un
terreno de la Tierra- hiciera crecer, de unas botellas vacas y en una sola noche,
rboles de cerveza? Empez a vislumbrar lo que les poda haber ocurrido a los
habitantes de la Tierra.
Pempf vino hacia l con una botella en cada mano.
-Pruebe, seor -dijo entusiasmado-. Nunca habr probado nada semejante!
El capitn le detuvo con una mirada penetrante.
-Soy un oficial, Pempf. Y los oficiales no beben cerveza!
-Lo... lo olvid, seor. Lo siento.
-Ya lo creo que debe sentirlo! Usted y los otros dos! Quin les dio permiso para
comer..., quiero decir beber frutos de la Tierra?
Pempf inclin la cabeza lo suficiente como para demostrar que estaba arrepentido,
pero no tan arrepentido como deba, de acuerdo con su graduacin.
-Nadie, seor. Creo..., creo que perdimos la cabeza.
-No tienen la menor curiosidad por saber cmo han crecido esos rboles? Usted
es el qumico de la expedicin. Por qu no est analizando el suelo?
-No sera de ninguna utilidad, seor. Un suelo como ste, capaz, con sus
propiedades, de hacer crecer rboles de botellas vacas, es el producto de una
ciencia con un milln de aos de adelanto sobre la nuestra. Adems, seor, no
creo que el suelo sea el nico responsable. Creo que la luz del sol, al reflejarse en
la superficie de la Luna, se combina con ciertas radiaciones lunares y da a la luz de
Luna resultante la facultad de fecundar y multiplicar cualquier cosa plantada en
este planeta.
El capitn le mir.
-Cualquier cosa, dice usted?
-Por qu no, seor? Plantamos botellas vacas de cerveza y han salido rboles,
no?
-Hummm -murmur el capitn.
Se volvi bruscamente y entr otra vez en la nave. Pas el da en su camarote,
pensando. Olvidado completamente del apretado plan del da. Despus de la
puesta del sol sali y enterr detrs de la nave todos los billetes de Banco que
haba trado consigo. Senta no tener ms, pero en realidad no importaba, porque
tan pronto diesen fruto los rboles tendra todas las semillas que quisiera.
Aquella noche, por primera vez en muchos aos, durmi sin soar con la factura
del mercado y con los impuestos.
Pero a la maana siguiente, cuando sali afuera y dio apresuradamente la vuelta a
la nave, no encontr ningn rbol de billetes floreciendo bajo el sol. No encontr
ms que los pequeos montculos que l mismo haba dejado la noche anterior.
Al principio, la decepcin le dej aturdido. Luegopens: Quiz el dinero lleve ms
tiempo. Probablemente sea tan difcil de hacer crecer como de conseguirlo.
Volvi al otro lado de la nave y mir hacia el huerto. Los rboles eran tres veces
ms grandes que el da anterior y formaban ya un pequeo bosque. Perplejo,
camin por los claros salpicados de sol y mirando con envidia los grandes racimos
de frutos de mbar.
Un rastro de tapones le llev hasta un claro en el que creca un nuevo sembrado.
Creca a ojos vistas. Pempf, Fardel y Birp bailaban alrededor como ninfas barbudas
de los bosques, esgrimiendo botellas y cantando a voz en grito. La cancin
obscena sobre las arenas azules de la Tierra tenia ahora una segunda estrofa.
Al verle se detuvieron en seco, y al advertir la expresin del capitn dieron por
terminada la fiesta. Este se pregunt si habran dormido aquella noche. Lo dudaba.
Pero hubiesen dormido o no, estaba claro que la disciplina se relajaba
rpidamente. Si quera salvar la expedicin tenia que actuar con prontitud.
Pero, por alguna razn, su iniciativa pareca haberle abandonado. La idea de
salvar la expedicin le hizo pensar en la vuelta a Marte, y la vuelta a Marte le hizo
pensar en su gruesa esposa, y su gruesa esposa le hizo pensar en la factura del
mercado, y sta en los impuestos, y el recuerdo de los impuestos, por una razn
inexplicable, le haca pensar en el pequeo armario de licores de su camarote y en
la botella de whisky por descorchar que permaneca sola en su repisa.
Decidi aguardar hasta maana para reprender a la tripulacin. Seguramente por
entonces sus rboles de billetes habran surgido ya de la tierra, dndole una idea
de cunto deba esperar para recoger su primera cosecha de dinero y plantar la
segunda. Cuando su fortuna estuviese asegurada podra encararse mejor con el
problema de los rboles de cerveza.
Pero a la maana siguiente los montculos, en la parte de atrs de la nave, estaban
igual. El huerto de cerveza, por el contrario, era algo digno de verse. Se haba
extendido hasta la mitad de la llanura, en direccin a la ciudad muerta, y el viento.
en las ramas cargadas de frutos, haca un sonido semejante al de una planta
embotelladora en plena produccin.
En la mente del capitn quedaban muy pocas dudas sobre la suerte que haban
corrido los habitantes de la Tierra. Pero qu haba ocurrido con los rboles que
dichos habitantes haban plantado? No era un tipo obtuso, y la respuesta lleg en
seguida. Los habitantes de la Tierra haban llevado a cabo una funcin semejante a