84

residentes!
moradores!

BG,CO

(9 personas participaron en 2 residencias :: 9 pessoas compareceram duas residncias)

131

[INDIFERENCIA]
Encubrimientos & Escamoteos :: Dissimulao & Mesquinharia.
18 al 30 octubre de 2011 :: 18 a 30 outubro de 2011.
Bogot, Colombia :: Bogot, Colmbia.
Co-gestin: Andrs Jurado Uribe y Julio Garca Murillo :: Cogesto: Andrs Jurado Uribe e Julio Garca Murillo.

Adela Puig [Especialista en turismo y responsabilidad social empresaria, colaboradora de la Cooperativa Encuentro :: Especialista em turismo e responsabilidade social corporativa, colaboradora da
Cooperativa Encontro. Rosario, AR] / EDV

Centrada en indagar los mecanismos de visibilizacin y ocultamiento del indigenismo y la indigencia. :: Centrada em indagar
os mecanismos de viabilizao e ocultamento de indgenas e
da misria.

Adelita Ahmad [1982]. Artista. So Paulo, BR. / IND

Agustn Genoud [1984]. Artista. Buenos Aires, AR. / EDV + ISO
Alessandra Duarte [1984]. Artista. So Paulo, BR. / ISO

colaboradores/visitas
colaboradores/visitantes

Admara Valladares [Estacin Villa Alegre, CL] / SSC2

Adriana Martinez [M.I.A.M.I. Bogot, CL] / IND

Amanda de la Garza Mata [1981]. Investigadora en arte. Mxico D.F., MX. / IND

Alejandro Lozano [La REDada. Bogot, CO] / IND

Ana Moreno [1972]. Gestora cultural, artista. Caracas, VE. / EDV

Residentes

Alexander Del Re [Artista. Santiago, CL] / SSC

Ana Sol Alderete [1983]. Investigadora, gestora autnoma. Crdoba, AR. / SSC2

Adelita Ahmad, Amanda de la Garza Mata, Arlen Vsquez, Citlali

Lpez Maldonado, Daniela Arnaudo, Eric Javier Markowski,
Estrella Luna Muoz, Fabola Tasca, Javier Arango Garfias, Laura
Snyder, Lucas Ardu, Rosana Fernndez, Sofa Carrillo y Virginia
Buitrn.

Alfredo Echeverra [Colaborador de La Casona Solariega :: Colaborador da Casona Solariega. Villa

Alegre, CL] / SSC + SSC2

Andrea Barrera Mathus [1982]. Artista. Mendoza, AR. / ADV

BG,CO

Andrs Waissman [1955]. Artista. Buenos Aires, AR. / EDV

Anbal Buede [1959]. Artista, docente, gestor autnomo. Crdoba, AR. / ADV + SSC

Alicia Tapia Villar [Responsable de La Casona Solariega. Villa Alegre, CL] :: Responsvel da Casona
Solariega. Villa Alegre, CL] / SSC + SSC2
Alison Bravo [El Boticario :: O Boticrio. Villa Alegre, CL] SSC2

Antonella De Ambroggi [1983]. Fotgrafa. Montevideo, UY. / ADV

Alondra Arredondo [Estacin Villa Alegre, CL] / SSC2

Arlen Vsquez [1987]. Artista, miembro del Colectivo La REDada. Bogot, CO. / IND

Colaboradores y visitas :: Colaboradores e visitantes

Amada Mesa Tapia [Estacin Villa Alegre, CL] / SSC2

Bruno Juliano [1985]. Artista, docente, investigador, gestor autnomo. San Miguel de Tucumn, AR.
/ SSC + EDV

Adriana Martinez, Alejandro Lozano, Daniela Marn, Fernando

Escobar, Gabriel Meja, Guillermo Vanegas, Jimena Andrade,
Juan Pelez, Laura Daz Garca, Mara Jos Olmos, Mara Paola
Snchez, Mauricio Gmez Jaramillo, Paula Tejada, Ricardo ArcosPalma, Sandi Morales, Santiago Caldern y Vctor Albarracn.

Amanda Seplveda Mohor [Santiago, CL] / SSC + SSC2

Camilo Guinot [1970]. Artista. Buenos Aires, AR. / ADV + SSC

Carina Mercado [1973]. Artista, arquitecta :: arquiteta. Rosario, AR. / EDV
Cecilia Flores Aracena [1982]. Artista, docente. Santiago, CL. / EDV

Ana Mara Bez [Estacin Villa Alegre, CL] / SSC2

Ana Tom [Directora del Centro Cultural de Espaa en So Paulo :: Diretora do Centro Cultural de
Espanha em So Paulo. So Paulo, BR] / ISO
Andrea Matus Silva [Villa Alegre, CL] / SSC2
Andrs Jurado Uribe [Artista, investigador, docente. Bogot, CO] / IND

Citlali Lpez Maldonado [1984]. Historiadora. Mxico D.F., MX . / IND

Claudia Paim [1961]. Artista, historiadora de arte. Porto Alegre, BR. / EDV
Daniel Barclay Panizo [1972]. Artista. Lima, PE. / ISO

Blog

ngel Antonio Allende Pereyra [Estacin Villa Alegre, CL] / SSC2

http://www.curatoriaforense.net/_residencias/indiferencia

ngeles Asca [Artista. La Herrmana Favorita. Rosario, AR] / EDV

Anouk Tessereau [Artista. Pars, FR / Buenos Aires, AR] / ADV

Daniela Arnaudo [1980]. Artista. Santa Fe, AR. / IND

Danielle Spadotto [1978]. Artista, arquitecta :: arquiteta. So Paulo, BR. / ISO

Armando Ortega Parera [Colaborador de La Casona Solariega :: Colaborador da Casona Solariega.

Villa Alegre, CL] SSC + / SSC2

Actividades destacadas :: Atividades destacadas

Daro Sacco [1974]. Artista, docente. Buenos Aires, AR. / SSC2

David Kamal [1976]. Artista, restaurador. Maracay, VE. / SSC2
Diego Fernando Guerra [1976]. Investigador. Buenos Aires, AR. / EDV
Eduardo Carrera [1987]. Artista, gestor autnomo. Quito, EC. / SSC2
1. Caminando por La
Candelaria. Caminhando
ao longo da Candelaria.
Foto: Adelita Ahmad.

Eric Javier Markowski [1987]. Artista, docente. La Plata, AR. / IND

Estanislao Florido [1977]. Artista. Buenos Aires, AR. / ADV
Estrella Luna Muoz [1989]. Artista. Mxico D.F., MX. / IND

2. Presentacin de portafolios en M.I.A.M.I. Apresentao de portflios

em M.I.A.M.I. Foto: Virginia Buitrn.

Fabola Tasca [1969]. Artista, investigadora, docente. Belo Horizonte, BR. / IND
Fernanda Aquere [1968]. Artista, gestora autnoma. Santa Fe, AR. / ADV

3. En Billares Londres.
Em Bilhares Londres.
Foto: Fabola Tasca.

Fernando Falcon (Falco) [1977]. Artista. Quito, EC. / SSC2

Gabriela Aparici [1969]. Cineasta. Buenos Aires, AR. / ADV

4. Reunin de trabajo en
el hostal Ftima. Reunio
de trabalho na pousada
Fatima. Foto: Curatora
Forense.

Graciela Ovejero Postigo [1956]. Artista. San Miguel de Tucumn, AR. / ISO
Guadalupe Ortega Blasco [1985]. Artista. Crdoba, AR. / SSC2
Guido Yannitto [1981]. Artista. Buenos Aires, AR. / ADV
Hernn Camoletto [1976]. Artista. Rosario, AR. / ADV
Ingrid Roddick [1963]. Artista. San Carlos de Bariloche, AR. / SSC2

Brbara Agurto [Estacin Villa Alegre, CL] / SSC2

Inauguracin de la exposicin [Gran Enciclopedia Acmila] :: Abertura da exposio [Grande Enciclopdia Acemila]. / Presentacin de portafolios de los
residentes en M.I.A.M.I :: Apresentao de portflios dos residentes em
M.I.A.M.I. / [Primeros Avistamientos. Frenologa de Seales Electromagnticas]
en M.I.A.M.I. :: [Primeiros avistamentos. Frenologia de sinais eletromagnticos] em M.I.A.M.I. / [Un hueco en el ruido] Poema de construccin colectiva.
Idea original: Amanda de la Garza Mata y Andrs Jurado Uribe. Frase original
de Rosana Fernndez :: [Um buraco no meio do ruido] Poema de construo
coletiva. Ideia original: Amanda de la Garza Mata e Andrs Jurado Uribe.
Frase original de Rosana Fernndez. / Performances de Adelita Amhad. [XS]
Xtrem Security. Accin de Arlen Vsquez, Lucas Ardu y Virginia Buitrn con la
participacin de Eric Markowski :: [XS] Xtrem Security. Ao de Arlen Vsquez,
Lucas Ardu y Virginia Buitrn com a participao de Eric Markowski. / Conversatorio en La REDada :: Conversa no La REDada. [Anatoma Comparativa]
Conversatorio sobre sistema de arte contemporneo y gestin autnoma en Colombia. M.I.A.M.I. :: [Anatomia Comparada] Discusso sobre o sistema de arte
contempornea e auto-gesto na Colmbia em M.I.A.M.I. / [Circular] Recorrido
por espacios artsticos :: [Circular] Tour de espaos artsticos. / Visita a las ferias
de arte: ArtBO, La Otra y Oden :: Visita a ArtBO, La Outra y Oden Art Fairs.
/ 50 posteos en el blog de la residencia :: 50 posts no blog da residncia.

Brbara Arredondo [Estacin Villa Alegre, CL] / SSC2

Brbara Denisse Arredondo [Villa Alegre, CL] / SSC2
Beatriz Vignoli [Crtica de arte. Pgina 12 / Rosario, AR] / EDV
Bodega y Viedos De Aguirre [Villa Alegre, CL] / SSC + SSC2
Carlos Henrique Quarello [Tcnico de Administracin y Controle Pleno en la Refinera Presidente
Bernardes - Petrobras :: Tcnico de Administrao e Controle da Refinaria Presidente Bernardes - Petrobrs. Cubato, BR] / ISO
Carmen Beltrn [Villa Alegre, CL] / SSC2
Catalina Grecco [Artista, colaboradora de Cultura Pasajera. Rosario, AR] / EDV
Centro Cultural da Praa por do Sol [Boiucanga, So Sebastio, BR] / ISO
Csar Matus Silva [Villa Alegre, CL] / SSC2
Csar Opazo y Sra. [Gerente. Via La Reserva de Caliboro :: Gerente. Vinha A Reserva de Caliboro.
Caliboro, CL] / SSC2
Chimbalab [Proyecto - Laboratorio de Arte y Tecnologa. :: Projeto - Laboratrio de Arte e Tecnologia.
Santiago, CL] / ADV
Christian Oyarzn [Artista. Santiago, CL] / ADV
Claudia del Ro [Artista. Club del Dibujo. Rosario, AR] / EDV

Irina Svoboda [1981]. Museloga, gestora autnoma. Comodoro Rivadavia, AR. / SSC

Comisin Bicentenario Comuna de Villa Alegre :: Comisso do Bicentenrio da Comunidade de Villa

Alegre [Villa Alegre, CL] / SSC

Javier Arango Garfias [1985]. Artista. Mxico D.F., MX. / IND.

Cooperativa Encuentro :: Cooperativa Encontro [Rosario, AR] / EDV

Cristin Carricajo [Msico. Blu Blu Blu. Rosario, AR] / EDV

Javier Soria Vzquez [1975]. Artista. San Miguel de Tucumn, AR. / SSC

Daniela Marn [M.I.A.M.I. Bogot, CL] / IND

Josefina Carn [1977]. Artista. Cafayate, AR. / ADV

Elisa Morales [Estacin Villa Alegre, CL] / SSC2

Josefina Zuain [1985]. Artista, investigadora. Buenos Aires, AR. / EDV + ISO

Ente Turstico Rosario / Municipalidad de Rosario :: Corpo Turstico de Rosrio / Municipalidade de

Rosrio [Rosario, AR] / EDV

Juan Manuel Ipia [1970]. Artista. Buenos Aires, AR. / SSC + EDV
Julia Dron [1979]. Artista. La Plata, AR. / ADV + ISO
Julia Tamagnini [1982]. Artista, gestora autnoma. Crdoba, AR. / SSC2

VP,CL

Karina Quinteros [1974]. Artista, curadora, docente. Buenos Aires, AR. / ISO
Laura Snyder [1983]. Artista. Mxico D.F., MX / Bogot, CO. / IND
Leonardo Arajo [1989]. Artista, curador. So Paulo, BR. / ISO
Leonardo Cavalcante [1979]. Artista. Buenos Aires, AR. / EDV

[AMOR DE VERANO] :: [AMOR DE VERO]

8 al 22 de enero de 2010 :: 8 a 22 de janeiro de 2010.
Espacio G Cerro Concepcin :: Morro Concepcin.
Valparaso, CL.

VA,CL

Orientada a vincular el imaginario artstico con el imaginario

social en una ciudad que se impone desde su arquitectura, sus
olores, su composicin social, etc. :: Orientada a estimular o
encontro do imaginrio artstico com o social, em uma cidade
em que a arquitetura, seus cheiro, sua composio social, entre
outros, so presentes a e imponentes a todo momento.

Loreto Riveros [1985]. Artista. Santiago, CL. / EDV

Lucas Ardu [1984]. Artista, gestor autnomo. Crdoba, AR. / IND
Luciano Burba [1980]. Artista, gestor autnomo. Crdoba, AR. / EDV
Lujn Castellani [1966]. Artista. Rosario, AR. / ISO

Residentes

Mara Laura Martnez [1982]. Artista. Santa Fe, AR. / ADV

Anbal Buede, Andrea Barrera Mathus, Antonella De Ambroggi,

Camilo Guinot, Estanislao Florido, Fernanda Aquere, Gabriela
Aparici, Guido Yannitto, Hernn Camoletto, Josefina Carn, Julia
Dron, Mara Laura Martnez y Mnica Fessel.

Martn Guiot [1975]. Artista, docente. Buenos Aires, AR. / SSC

Mavi Veloso [1985]. Artista. So Paulo, BR. / ISO
Mnica Fessel [1971]. Artista. Rosario, AR. / ADV
Mnica Herrera [1971]. Artista, curadora, investigadora. San Miguel de Tucumn, AR. / SSC2

Natascha De Cortillas [1967]. Artista. Concepcin, CL. / SSC2

Olga Campassi [1961]. Artista. Mendoza, AR. / SSC2
Pablo Saavedra [1987]. Artista, gestor autnomo. Santiago, CL. / EDV
Paula Borghi [1986]. Investigadora, curadora. So Paulo, BR. / SSC2
Rodrigo Ortega [1975]. Artista, docente. Santiago, CL. / SSC2 + ISO
Rosana Fernndez [1974]. Artista, gestora autnoma. Maracaibo, VE. / IND.

Sofa Dabarca [1986]. Artista. Canelones, UY. / SSC

Valeria Caamao [1981]. Artista. Buenos Aires, AR. / EDV + ISO
Valeria Stang [1977]. Artista. Buenos Aires, AR. / EDV
Vernica Meloni [1974]. Artista. Crdoba, AR. / SSC
Vernica Navajas [1971]. Artista. Buenos Aires, AR. / SSC2
Virginia Buitrn [1977]. Artista. Buenos Aires, AR. / IND

VA,CL

[SOCIAL SUMMER CAMP II]

S lo que hicieron el verano pasado :: Eu sei o que vocs fizeram
no vero passado.
14 al 26 de febrero de 2011 :: 14 a 26 de fevereiro de 2011.
Villa Alegre, VII regin del Maule, Chile :: Villa Alegre, VII regio
de Maule, Chile.
Co-gestin con La Casona Solariega :: Co-gesto com A Casona
Solariega.
La segunda versin de SSC profundiz el trabajo realizado en
su primera edicin. El objetivo fue establecer vnculos con la
comunidad, conocernos, dialogar y trabajar en conjunto. :: A
segunda verso de SSC aprofundou a proposta de trabalho
realizado em sua primeira edio. O objetivo foi estabelecer
vnculos com a comunidade, conhecermos, dialogar e trabalhar
em conjunto.

1. Fotografa grupal en el
Cerro Concepcin. Fotografia grupal no Morro
Concepcin. Foto: Curatora Forense
2. Visita a Ciudad Abierta
Corporacin Amereida.
Ritoque. Visita a Cidade
Aberta Corporao
Amereida.
Ritoque.
Foto: Curatora Forense.

Adela Puig, ngeles Asca, Beatriz Vignoli, Catalina Grecco,

Claudia del Ro, Cooperativa Encuentro, Cristin Carricajo, Fabiana Imola, Fabricio Caiazza, Florencia Caterina, Florencia Laorden,
Georgina Ricci, Graciela Carnevale, Guillermina Ygelman, Hctor
De Benedictis, Ignacio Igarzbal, Inne Martino, Javier Carricajo, Jos Pablo Buzzo, Juan Pablo Hidalgo, Julio Quinteros, Lila
Siegrist, Lorena Cardona, Marcela Rmer, Mara Eugenia Prece,
Martn Prieto, Matas Pepe, Pablo Montini, Pauline Fondevila,
Roberto Echen, Romn Rivoire, Romina Dambrosio, Tino Piazza y
Victoria Ciaffone.

Visita a la Refinera Presidente Bernardes - Petrobras, Cubato :: Visita a Refinaria Presidente Bernardes - Petrobras, Cubato. / [Los Apoltronados Msica
Residencial Latinoamericana en FM Costa Sul] Presentacin en vivo en el programa Miscelneas :: [Los Apoltronados Msica Residencial Latino Americana na
FM Costa Sul] Apresentao ao vivo no programa Miscelneas. / [Intervencin]
en la seccin clasificados del Diario do Litoral Norte :: [Interveno] na seo de
classificados do Dirio do Litoral Norte. / [Perdidos en Boiucanga] Video. Idea
original: Karina Quinteros :: [Perdidos em Boiucanga] Video. Ideia original:
Karina Quinteros. / [Silla] Intervenciones en el supermercado, playa, Plaza de la
Alegra y calles de Boiucanga. Idea original: Julia Dron :: [Cadeira] Interveno
em supermercado, praia, Praa da Alegria e ruas de Boiucanga. Ideia original: Julia Dron. / [Morte sbita e resurreccin. Morir por el Art] Intervencin en
espacios varios de Boiucanga. Idea original: Josefina Zuain :: [Morte sbta e
resurreio. Morri pela Arte] Interveno em espaos variados de Boiucanga.
Ideia original: Josefina Zuain. / [Improvisadisssimo] Taller de improvisacin sonora en el Centro Cultural Praa Por do Sol de Boiucanga. Idea original: Buenisssimo :: [Improvisadisssimo] Oficina de improvisao sonora no Centro Cultural
Praa Por do Sol de Boiucanga. Ideia original: Buenisssimo. / [Bolha] Intervencin en el Centro Cultural Praa Por do Sol y la playa. Idea original: Mavi Veloso
:: [Bolha] Interveno no Centro Cultural de Boiucanga e na praia. Ideia original: Mavi Veloso. / [12 metros de Praia (Brava!) para el bolsillo del caballero o la
cartera de la dama coleccionista]. Accin potica con colaboracin grupal. De la
serie Material para Nido. Idea original: Graciela Ovejero Postigo :: [12 metros de
Praia (Brava!) para o bolso cavalheiro ou a bolsa da dama colecionista]. Ao
potica com colaborao grupal. Da serie Material para Nido. Ideia original:
Graciela Ovejero Postigo. / [lbum de fotografa] Idea original :: Ideia original:
Danielle Spadotto. / [S/T]. Poesa Concreta de Accin. Idea original: Graciela
Overjero Postigo + Danielle Spadotto y Ruli Moretti :: [S/T]. Poesia Concreta de
Ao. Ideia original: Graciela Overjero Postigo + Danielle Spadotto e Ruli Moretti. / 84 posteos en el blog de la residencia :: 84 posts no blog da residncia.

Anbal Buede, Bruno Juliano, Camilo Guinot, Irina Svoboda,

Javier Soria Vzquez, Juan Manuel Ipia, Martn Guiot, Sebastin
Gonzlez, Sofa Dabarca y Vernica Meloni.
Colaboradores y visitas :: Colaboradores e visitantes
Alexander del Re, Alfredo Echeverra, Alicia Tapia Villar, Amanda
Seplveda Mohor, Armando Ortega Parera, Comisin Bicentenario Comuna de Villa Alegre, Mara Villar y Vicente Seplveda
Mohor.
Auspicios:: Apoio
Municipalidad de Villa Alegre y Bodega y Viedos De Aguirre
:: Municipalidade de Villa Alegre e Bodega e Vinhedos De
Aguirre.
Blog
www.curatoriaforense.net/_residencias/socialsummercamp

Actividades destacadas :: Atividades destacadas

1. Fotografa grupal en
La Casona Solariega.
Fotografia grupal na
Casona Solariega. Foto:
Curatora Forense.
2. Almuerzo bajo la arboleda. La Casona Solariega. Almoo no bosque.
A Casona Solariega.
Foto: Curatora Forense.
3. Presentacin de portafolios en La Casona
Solariega. Apresentao
de portflios na Casona
Solariega. Foto: Curatora Forense.
4. Merienda Interactiva,
tarde de edicin con
amigos villalegrinos en
La Casona Solariega.
Tarde de edio com
amigos villalegrinos na
Casona Solariega. Foto:
Curatora Forense.

Cctel de bienvenida en La Casona Solariega :: Coquetel de boas vindas A

Casona Solariega. / Presentacin de portafolios de los residentes :: Apresentao de portflios dos residentes. / Visita de Alexander Del Re. / Invitacin
al Festival de La Naranja :: Convite ao Festival da Laranja. / Viaje en el Ramal
Talca-Constitucin :: Passeio de trem Talca-Constitucin. / Pizzas a la parrilla y
fiesta de despedida :: Pizzas a grelha e festa de despedida. / Perfomances de
Vernica Meloni. / Esculturas de Camilo Guinot y Martn Guiot. / Once videos
producidos por :: Onze videos produzidos por Bruno Juliano, Irina Svoboda,
Javier Soria Vzquez, Juan Manuel Ipia y Sofa Dabarca. / Entrevistas: qu es
el xito? :: Entrevistas: O que xito? por Martn Guiot. / Entierro de Obi
Wan Kenobi :: Enterro de Obi Wan Kenobi. Idea original :: Ideia original: Juan
Manuel Ipia. / Boceto Mural del Bicentenario :: Esboo Mural do Bicentenrio.
Idea original :: Ideia original: Bruno Juliano. / [Post-residencia] Realizacin e
inauguracin del Mural del Bicentenario ejecutado por alumnos y docentes del
Liceo Francisco Antonio Encina :: [Post-residencia]: Realizao e inaugurao
do Mural do Bicentenrio executado por alunos e docentes do Liceu Francisco Antonio Encina: Francisco Ernaldo Jara S., Gloria Anglica Valdes M., Javiera
Nicol Hernndez C., Jos Daniel Rodrguez C., Manuel Recabal C. y Paulo Elas
Gonzlez H. Septiembre de 2010 :: Setembro de 2010. / 119 posteos en el blog
de la residencia :: 119 posts no blog da residncia.

1. Fotografa grupal en
Estacin Villa Alegre. Fotografia grupal na Estacin Villa Alegre. Foto:
Eduardo Carrera.
2. Fiesta de Inauguracin
en La Casona Solariega.
Festa de Inaugurao na
Casona Solariega. Foto:
Curatora Forense.
3. Presentacin de portafolios en la bodega de La
Casona Solariega. Apresentao de portflios
na bodega da Casona
Solariega. Foto: Natascha De Cortillas.
4. En la playa de Constitucin. Na praia de
Constituo. Foto: Natascha De Cortillas.

1. Conversacin con
Hctor Pichi De Benedictis en el Centro de
Expresiones
Contemporneas. Conversao
com Hctor Pichi De
Benedictis no Centro
de Expresses Contemporneas. Foto: Curatora Forense.
2. En el Waissman-mvil.
No
Waissman-mvil.
Foto: Curatora Forense.

3. En el Cerro Santa Luca. Santiago. No Morro

Santa Luca. Santiago.
Foto: Curatora Forense.

3. Enchufa, sesin de
Youtube.
Conectar,
seo de Youtube. Foto:
Curatora Forense.

4. Comiendo chorrillanas
en el bar J. Cruz. Comendo chorrillanas no bar
J. Cruz. Foto: Curatora
Forense.

4. Llegando a la isla.
Chegando a ilha. Foto:
Luciano Burba.

Admara Valladares, Alfredo Echeverra, Alicia Tapia Villar, Alison

Bravo, Alondra Arredondo, Amada Mesa Tapia, Amanda Seplveda Mohor, Ana Mara Bez, Andrea Matus Silva, Andrea Matus
Silva, ngel Antonio Allende Pereyra, Armando Ortega Parera,
Brbara Agurto, Brbara Arredondo, Carmen Beltrn, Csar
Matus Silva, Csar Opazo y Sra., Elisa Morales, Fernanda Silva
Astudillo, Florinda Cceres Selpa, Guillermina Vergara, Guillermo
Vallejo Ulloa, Jaime Gonzlez Sanhueza, Javiera Gonzlez, Juan El
Diablo, Leo Castro, Luis Fernando Bahamonde, Manuel Custodio
Troncoso Gonzlez, Marcela Pozo, Mara Eugenia Vzquez, Mara
Yolanda Valdez Soto, Mariela Allende, Mario Seplveda Marabol,
Millaray Alondra Carrillo, Oscar Gonzlez Espinosa, Patricia Bez,
Paula Carreo, Pedro Silva Astudillo, Rosa Romero, Sonia del
Carmen Soto, Vicente Snchez Bravo, Vicente Seplveda Mohor,
Yeslayne Valladares.

Fabricio Caiazza [Artista. Compartiendo Capital y Vodkamiel. Rosario, AR] / EDV

Fernanda Silva Astudillo [Villa Alegre, CL] / SSC2
Fernando Escobar [Artista, investigador. Bogot, CO] / IND
Florencia Caterina [Artista. La Herrmana Favorita. Rosario, AR] / EDV
Florencia Laorden [Artista, colaboradora de Cultura Pasajera. Rosario, AR] / EDV
Florinda Cceres Selpa [Estacin Villa Alegre, CL] / SSC2

Francisco Ernaldo Jara S. [Estudiante :: Estudante. Liceo Francisco Antonio Encina. Villa Alegre, CL] /
SSC
Gabriel Meja [M.I.A.M.I. Bogot, CL] / IND
Georgina Ricci [Miembro del Comit Editorial de Anuario. Registro de Acciones Artsticas :: Membro
do Comit Editorial do Anurio. Registro de Aes Artsticas. Rosario. AR] / EDV
Gloria A. Valds M. [Profesora :: Professora. Liceo Francisco Antonio Encina. Villa Alegre, CL] / SSC
Graciela Carnevale [Artista. Archivo Tucumn Arde :: Arquivo Tucumn Arde / El Levante. Rosario, AR]
/ EDV
Guillermina Vergara [Estacin Villa Alegre, CL] / SSC2
Guillermina Ygelman [Diseadora. Directora de la Revista Atypica :: Designer. Diretora da Revista
Atypica. Rosario, AR] / EDV

Blog

Guillermo Vallejo Ulloa [Estacin Villa Alegre, CL] / SSC2

www.curatoriaforense.net/_residencias/insideout/

Guillermo Vanegas [Crtico de arte. Bogot, CO] / IND

Hctor De Benedictis [Director del CEC - Centro de Expresiones Contemporneas :: Diretor do CEC Centro de Expresso Contemporneas. Rosario, AR] / EDV

1. Visita a la Refinera
Presidente Bernardes Petrobras, Cubato. Visita a Refinaria Presidente
Bernardes - Petrobras,
Cubato. Foto: Curatora
Forense.

Auspicios:: Apoio
Ente Turstico Rosario / Municipalidad de Rosario, CEC (Centro
de Expresiones Contemporneas), Nuria y Residencia Los Soles Cooperativa Encuentro:: Corpo Turstico de Rosrio / Municipalidade de Rosrio, CEC (Centro de Expresso Contempornea),
Nuria e Residncia As Solas - Cooperativa Encontro.

2. Presentacin de portafolios. Apresentao de

portflios. Foto: Curatora Forense.
3. Tarde de playa. Tarde
na praia. Foto: Lujn
Castellani.

Blog

4. Los Apoltronados en
FM Costa Sul. Los Apoltronados na FM Costa
Sul. Foto: Curatora Forense.

www.curatoriaforense.net/_residencias/eneldiadelavirgen

Actividades destacadas :: Atividades destacadas

Fiesta de Inauguracin en el CEC, con la presentacin en vivo de Blu Blu Blu y videos bizarros de Youtube :: Festa de Inaugurao no CEC, com a apresentao
ao vivo de Blu Blu Blu e videos bizarros de Youtube. / Presentacin de portafolios de los residentes en el CEC :: Apresentao de portflios dos residentes
no CEC. / Conversaciones con: Anuario, Beatriz Vignoli, Centro de Expresiones
Contemporneas, Club del Dibujo, Compartiendo Capital + Vodkamiel, Cultura
Pasajera, Espacio Wip en el Caf de la Flor, El Levante, La Herrmana Favorita,
Museo Castagnino + macro, Museo Histrico Provincial Julio Marc, Oficina 26
y Revista Atypica :: Conversao com: Anurio, Beatriz Vignoli, Centro de Expresses Contempornea, Clube do Desenho, Capital Social + Vodkamiel,
Cultura Passageira, Espao Wip no Caf da Flor, O Lanamento, A Irm Favorita, Museu Castagnino + macro, Museu Histrico Provincial Julio Marc,
Oficina 26 e Revista Atpica. / Visita guiada a la Exposicin Cochet Utpico.
Centro Cultural Parque Espaa :: Visita guiada pela Exposio Cochet Utpico. Centro Cultural Parque Espanha. / Visita a Colonia Oliveros junto a Fabiana
Imola :: Visita a Colnia Oliveros, com Fabiana Imola. / Asadito y conversacin
en la Biblioteca Popular Alfonsina Storni :: Churrasco e conversao na Biblioteca Popular Alfonsina Storni. / 64 posteos en el blog de la residencia :: 64 posts
no blog da residncia. / [Rosario Uberales] Tres das de work in progress en
Espacio WIP - Caf de la Flor e inauguracin :: [Rosrio Uberales] Trs dias de
work in progress no Espao WIP - Caf da Flor e inaugurao. / [El macro est
buenisssimo] Intervencin en el macro - Museo de Arte Contemporneo de Rosario. Idea original: Buenisssimo :: [O macro est incrvel] Interveno no macro
- Museu de Arte Contempornea de Rosrio. Ideia original: Buenisssimo. / [La
novela del dibujo] En el da de la virgen + Club del Dibujo en el Parador La Punta
:: [A novela do desenho] O dia da virgem + Clube do Desenho no Parador La
Punta. / [Kraftwerk Rodrguez y la nueva trova alemana] Filmacin del video clip
Der Blaue Unikorn en la Isla :: [Kraftwerk Rodrguez e a nova trova alem]
Filmagem de video clip Der Blaue Unikorn na Ilha.

Colaboradores y visitas :: Colaboradores e visitantes

Residentes

Ana Tom, Carlos Henrique Quarello, Centro Cultural Boiucanga, FM 104,9 Radio Comunitaria Costa Sul, Imprensa Livre,
Juvenal Marques Luiz Junior, Marcio Harum, Soleida Ros y Val.

www.curatoriaforense.net/_residencias/amordeverano

[SOCIAL SUMMER CAMP]

Para qu sirve el arte contemporneo? Cmo se usa en un

contexto donde no es requerido? Estas dos preguntas guiaron la
primera versin de SSC. :: Para que serve a arte contempornea? Como us-la em um contexto em que no requerida?
Estas duas perguntas guiaram a primeira verso de SSC.

Colaboradores y visitas :: Colaboradores e visitantes

Actividades destacadas :: Atividades destacadas

Ana Sol Alderete, Daro Sacco, David Kamal, Eduardo Carrera, Fernando Falcon (Falco), Guadalupe Ortega Blasco, Ingrid
Roddick, Julia Tamagnini, Mnica Herrera, Natascha De Cortillas,
Olga Campassi, Paula Borghi, Rodrigo Ortega y Vernica Navajas.
10 al 24 de febrero de 2010 :: 10 a 24 de fevereiro de 2010.
Villa Alegre, VII regin del Maule, Chile :: Villa Alegre, VII regio
de Maule, Chile.
Co-gestin con La Casona Solariega :: Co-gesto com A Casona
Solariega.

Agustn Genoud, Alessandra Duarte, Daniel Barclay Panizo, Danielle Spadotto, Graciela Ovejero Postigo, Josefina Zuain, Julia
Dron, Karina Quinteros, Leonardo Arajo, Lujn Castellani, Mavi
Veloso, Rodrigo Ortega, Ruli Moretti y Valeria Caamao.

Colaboradores y visitas :: Colaboradores e visitantes

Residentes

VA,CL

Residentes

Blog

Intervencin colectiva en el Museo Nacional de Bellas Artes, Santiago :: Interveno coletiva no Museu Nacional de Belas Artes, Santiago. / Visita a Ciudad
Abierta de la Corporacin Amereida, Ritoque :: Visita a Cidade Aberta da Corporao Amereida, Ritoque. / Conversacin de Pasillo :: Conversa de Corredor.
/ Apoyo Logstico :: Apoio Logstico. / Te invito a mi fiesta :: Te convido a minha
festa. / Conversacin sobre archivo, documentacin e historia del arte :: Conversa sobre arquivo, documentao e historia da arte. / Conversacin sobre arte y
tecnologa :: Conversa sobre arte e tecnologia. / Produccin para el Suplemento de Cultura , especial Amor de Verano :: Produo para o Suplemento de
Cultura , especial Amor de Vero. / 138 posteos en el blog de la residencia ::
138 posts no blog da residncia.

Fabiana Imola [Artista, docente de la Colonia Oliveros :: Artista, docente da Colnia Oliveros. Rosario,
AR] / EDV

FM 104,9 Radio Comunitaria Costa Sul :: FM 104,9 Rdio Comunitria Costa Sul [Boiucanga, So
Sebastio, BR] / ISO

Anouk Tessereau, Chimbalab, Christin Oyarzn, Jorge Hernndez, Justo Pastor Mellado, Martina Maffini, Mauricio Romn,
Nancy Mansilla, Paulina Varas, Radie Silva, Samuel Toro y Vctor
Mahana.

Actividades destacadas :: Atividades destacadas

Sofa Carrillo [1978]. Curadora. Mxico D.F. / IND

19 al 31 de julio de 2011 :: 19 a 31 de julho de 2011.

Boiucanga, So Paulo, Brasil.
Co-gestin con Paula Borghi :: Co-gesto com Paula Borghi.

Agustn Genoud, Ana Moreno, Andrs Waissman, Bruno Juliano,

Carina Mercado, Cecilia Flores, Claudia Paim, Diego Fernando
Guerra, Josefina Zuain, Juan Manuel Ipia, Leonardo Cavalcante,
Loreto Riveros, Luciano Burba, Macarena Abarca Flores, Mara
Jos Bustamante, Natalia Saenz Valiente, Pablo Saavedra, Valeria
Caamao y Valeria Stang.

Ruli Moretti [1984]. Investigadora. So Paulo, BR. / ISO

Sebastin Gonzlez [1983]. Artista, gestor autnomo. Mendoza, AR / San Jos, CR. / SSC

[INsideOUT]

Dedicada al debate, investigacin y produccin de intervenciones

en espacios de uso pblico. :: Dedicada ao debate, investigao
e produo de intervenes em espaos de uso pblico.

Residentes

Colaboradores y visitas :: Colaboradores e visitantes

Natalia Saenz Valiente [1971]. Gestora autnoma. Buenos Aires, AR. / EDV

31 de enero al 12 de febrero de 2011 :: 31 de janeiro a 12 de

fevereiro de 2011.
Rosario, Argentina.
Co-gestin con Gabriela Gabelich [Cultura Pasajera] :: Co-gesto
com Gabriela Gabelich [Cultura Passageira].
En esta residencia nos dedicamos a indagar y tensionar la institucionalidad artstica de una ciudad que tiene una vasta tradicin
en arte contemporneo. Quisimos ponerla a prueba a travs de
encuentros y conversaciones con agentes destacados del sistema
artstico local. :: Nesta residncia nos dedicamos a indagar e
tencionar a institucionalizao do artista em uma cidade que
tem uma vasta tradio em arte contempornea. Queramos
test-lo por meio de reunies e conversas com os principais
agentes do sistema de arte local.

Macarena Abarca Flores [1984]. Artista. Santiago, CL. / EDV

Mara Jos Bustamante Olgun [1984]. Santiago, CL. Artista. / EDV

SP,BR

[EN EL DIA DE LA VIRGEN] :: [O DIA DA VIRGEM]

Ignacio Igarzbal [Rosario, AR] / EDV

Imprensa Livre [So Sebastio, BR] / ISO
Inne Martino [Artista. Compartiendo Capital y Vodkamiel. Rosario, AR] / EDV
Jaime Gonzlez Sanhueza [Msico. Villa Alegre, CL] / SSC2
Javier Carricajo [Artista, msico. Blu Blu Blu. Rosario, AR] / EDV
Javiera Gonzlez [Estacin Villa Alegre, CL] / SSC2
Javiera N. Hernndez C. [Estudiante :: Estudante. Liceo Francisco Antonio Encina. Villa Alegre, CL] /
SSC
Jimena Andrade [Artista, docente, Bogot, CO] / IND
Jorge Hernndez [Socilogo. Via del Mar, CL] / ADV
Jos D. Rodrguez C. [Estudiante :: Estudante. Liceo Francisco Antonio Encina. Villa Alegre, CL] / SSC
Jos Pablo Buzzo [Caf de la Flor. Rosario, AR] / EDV
Juan El Diablo [Estacin Villa Alegre, CL] / SSC2
Juan Pelez [M.I.A.M.I. Bogot, CL] / IND
Juan Pablo Hidalgo [Msico. Blu Blu Blu. Rosario, AR] / EDV
Julio Garca Murillo [Curador, investigador. Mxico D.F., MX] / IND
Julio Quinteros [Espacio WIP - Caf de la Flor. Rosario, AR] / EDV
Justo Pastor Mellado [Curador. Santiago, CL] / ADV
Juvenal Marques Luiz Junior [Presidente de FM 104,9 Radio Comunitaria Costa Sul :: Presidente da FM
104,9 Rdio Comunitria Costa Sul. Boiucanga, So Sebastio, BR] / ISO
Laura Daz Garca [La REDada. Bogot, CO] / IND
Leo Castro [Municipalidad de Villa Alegre, CL] / SSC2
Lila Siegrist [Artista, agitadora cultural, editora de Anuario. Registro de Acciones Artsticas :: Artista,
agitadora cultural, editora do Anurio. Registro de Aes Artsticas, Rosrio. Rosario. AR] / EDV
Lorena Cardona [Artista. El Levante. Rosario, AR] / EDV
Luis Fernando Bahamonde [Villa Alegre, CL] / SSC2
Manuel Custodio Troncoso Gonzlez [Villa Alegre, CL] / SSC2
Manuel Recabal C. [Direccin de obras, Municipalidad de Villa Alegre. CL] / SSC
Marcela Pozo [Estacin Villa Alegre, CL] / SSC2

SP,BR

Marcela Rmer [Directora del Museo Castagnino + macro :: Diretora do Museu Castagnino + macro /
Biblioteca Popular Alfonsina Storni. Rosario, AR] / EDV
Marcio Harum [Curador independiente :: Curador independente. So Paulo, BR] / ISO.
Mara Villar [El Emboque, CL] / SSC
Mara Eugenia Prece [Curadora de Cochet Utpico. Rosario, AR] / EDV
Mara Eugenia Vzquez [Estacin Villa Alegre, CL] / SSC2
Mara Jos Olmos [La REDada. Bogot, CO] / IND
Mara Paola Snchez [M.I.A.M.I. Bogot, CO] / IND
Mara Yolanda Valdez Soto [Estacin Villa Alegre, CL] / SSC2
Mariela Allende [Estacin Villa Alegre, CL] / SSC2
Mario Seplveda Marabol [Estacin Villa Alegre, CL] / SSC2
Martn Prieto [Director del Centro Cultural Parque Espaa :: Diretor do Centro Cultural Parque Espanha. Rosario, AR] / EDV
Martina Maffini [Artista. Pars, FR] / ADV
Matas Pepe [Artista. La Herrmana Favorita. Rosario, AR] / EDV
Mauricio Gmez Jaramillo [Galerista. 12:00. Bogot, CO] / IND
Mauricio Romn [Artista. Valparaso, CL] / ADV
Millaray Alondra Carrillo [Villa Alegre, CL] / SSC2
Municipalidad de Villa Alegre [CL] / SSC
Nancy Mansilla [Artista. Valparaso, CL] / ADV

Auspicios:: Apoio

Octavio Mendona [Empresario :: Empresrio. So Paulo, BR] / ISO

Municipalidad de Villa Alegre y Bodega y Viedos De Aguirre

:: Municipalidade de Villa Alegre e Bodega e Vinhedos De
Aguirre.

Oscar Gonzlez Espinosa [Estacin Villa Alegre, CL] / SSC2

Blog

Patricia Bez [Villa Alegre, CL] / SSC2

www.curatoriaforense.net/_residencias/socialsummercamp2011

Paula Carreo [Estacin Villa Alegre, CL] / SSC2

Pablo Montini [Investigador, curador del Museo Histrico Provincial Julio Marc / Miembro del Comit
Editorial de Anuario. Registro de Acciones Artsticas, Rosario :: Investigador, curador do Museu
Histrico Provincial Julio Marc / Membro do Comit Editorial do Anurio. Registro de Aes Artsticas,
Rosrio. AR] / EDV

Paula Tejada [M.I.A.M.I. Bogot, CL] / IND

Paulina Varas - CRAC [Investigadora de Arte. Valparaso, CL] / ADV
Actividades destacadas :: Atividades destacadas

Pauline Fondevila [Artista. Oficina 26. Rosario, AR] / EDV

Fiesta de Inauguracin en la Casona Solariega :: Festa de Inaugurao da Casona Solariega. / Presentacin de portafolios de los residentes :: Apresentao de
portflios dos residentes. / Fiesta Familiar con lecturas de Guadalupe Ortega
Blasco y Rodrigo Ortega; performance de Eduardo Carrera y presentacin de
video + sonidos en vivo de Daro Sacco :: Festa Familiar com leituras de Guadalupe Ortega Blasco e Rodrigo Ortega; performance de Eduardo Carrera e
apresentao de video + musica experimental ao vivo de Daro Sacco. / Viaje
en el Ramal Talca-Constitucin :: Passeio de trem Talca-Constitucin. / Viaje a
Linares :: Viagem a Linares. / Visita a la Via Reserva de Caliboro:: Visita a Vinha
Reserva de Caliboro. / 92 posteos en el blog de la residencia :: 92 posts no blog
da residncia. / [MACVill] Realizacin y donacin del Museo de Arte Contemporneo de Villa Alegre al Museo Histrico de Villa Alegre. Idea original: David
Kamal :: [MACVill] Realizao e doao do Museu de Arte Contemporneo de
Villa Alegre al Museu Histrico de Villa Alegre. Ideia original: David Kamal.
/ [losvisitantes] Intervenciones con chacones en muros de Villa Alegre y accin
simultnea de Mnica Herrera :: [losvisitantes] Intervenes com Lamb-lamb
nos muros de Villa Alegre e ao simultnea de Mnica Herrera. / [Paradero
21. Una historia de terror, pero de terror tranquilo] Idea original: Paula Borghi ::
[Paradero 21. Uma histria de terror, mas de terror tranquilo] Ideia original:
Paula Borghi. / [Maqueta para un monolito en Estacin Villa Alegre] Entregada
a la Junta de Vecinos de Estacin Villa Alegre. Idea original: Falco y Vernica
Navajas :: [Maquete para um monolito da Estao Villa Alegre] Entregada ao
Conselho de Bairro da Estao Villa Alegre. Ideia original: Falco e Vernica
Navajas. / Fiesta de cierre y avant-premire de [Paradero 21. Una historia de
terror, pero de terror tranquilo]. Actuacin del msico villalegrino Jaime Gonzlez Sanhueza :: Festa de encerramento e pr-estria de [Paradero 21. Uma
histria de terror, mas de terror tranquilo]. Show de msico villalegrino Jaime
Gonzlez Sanhueza.

Paulo E. Gonzlez H. [Estudiante :: Estudante. Liceo Francisco Antonio Encina. Villa Alegre, CL] / SSC

VP,CL

Referencias/
Referncias

RO,AR

Residencias :: Residncias

Pedro Silva Astudillo [Villa Alegre, CL] / SSC2

Radie Silva [Artista. Valparaso, CL] / ADV
Ricardo Arcos-Palma [Crtico y filsofo de arte. Bogot, CO] / IND
Roberto Echen [Artista. Director artstico Museo Castagnino + macro :: Artista. Diretor artstico do
Museu Castagnino + macro. Rosario, AR] / EDV
Pases

Romn Rivoire [Director :: Diretor de Cultura Pasajera. Rosario, AR] / EDV

Romina Dambrosio [Nuria. Rosario, AR] / EDV
Rosa Romero [Trabajadora Social :: Trabalhadora Social. Villa Alegre, CL] / SSC2

[Amor de Verano] [Amor de Vero] :: ADV

Valparaso, enero :: janeiro 2010
[Social Summer Camp] :: SSC
Villa Alegre, febrero :: fevereiro 2010
[En el da de la virgen] [O dia da virgem] :: EDV

VA,CL

Rosario, febrero :: fevereiro 2011

[Social Summer Camp II S lo que hicieron el
verano pasado] [SSC II. Eu sei o que vocs
fizeram no vero passado] :: SSC2
Villa Alegre, febrero :: fevereiro 2011
[INsideOUT] :: ISO
Boiucanga, julio :: julho 2011
[INDIFERENCIA Encubrimientos & Escamoteos]
[INDIFERENA. Dissimulaao & Mesquinharia] :: IND

diciembre dezembro 2011 / www.curatoriaforense.net

Bogot, octubre :: outubro 2011

Argentina :: AR

Samuel Toro [Crtico de arte. Valparaso, CL] / ADV

Brasil :: BR

Sandi Morales [La REDada. Bogot, CO] / IND

Colombia :: Colmbia :: CO

Santiago Caldern [La REDada. Bogot, CO] / IND

Costa Rica :: CR

Soleida Ros [Poetisa. La Habana, Cuba] / ISO

Cuba :: CU
Chile :: CL
Ecuador :: Equador :: EC
Estados Unidos de Norteamrica :: Estados
Unidos :: USA
Francia :: Frana :: FR
Mxico :: MX
Per :: Peru :: PE

Sonia del Carmen Soto [Estacin Villa Alegre, CL] / SSC2

Tino Piazza [Videasta :: Videomaker. Rosario, AR] / EDV
Vnia Borghi [Biloga. So Paulo, BR] / ISO
Val [Boiucanga, So Sebastio, BR] / ISO
Vicente Snchez Bravo [Villa Alegre, CL] / SSC2
Vicente Seplveda Mohor [Santiago, CL] / SSC + SSC2
Vctor Albarracn [Crtico de arte y artista. Bogot, CO] / IND
Vctor Mahana [Artista. Concn, CL] / ADV
Victoria Ciaffone [Espacio WIP - Caf de la Flor. Rosario, AR] / EDV

Uruguay :: Uruguai :: UY

Yanko Morales Cancino [Periodista :: Jornalista. Villa Alegre, CL] / SSC

Venezuela :: VE

Yeslayne Valladares [Estacin Villa Alegre, CL] / SSC2

Ninguno de nosotros es tan

inteligente como todos
nosotros juntos

ser de otro modo- surgieron nuevas

preguntas. Porque para nosotros el arte
contemporneo es, por sobre todo, un
sistema de interrogacin de la realidad.
Por esto, pensamos en un mapa de
relaciones de las experiencias, de las
producciones (artsticas y discursivas)
de cada una de las ediciones; un mapa
que pondere los vnculos y cruces que se
posibilitaron durante y despus de ellas.

mapa de relaciones de las residencias en formato

summer camp de Curatora Forense
enero 2010 octubre 2011/

Nenhum de ns to
inteligente como todos ns
juntos
mapa de relaes das residncias em formato
summer camp de Curatora Forense
janeiro 2010 outubro 2011

Cuando comenzamos a desarrollar el sistema de residencias en formato summer

camp, nos preguntbamos: es posible
renunciar a las eficiencias adquiridas? Es
posible renunciar a la autoridad y construir un sistema horizontal de relaciones
entre personas en residencia? Es posible el trabajo efectivamente colaborativo
en arte contemporneo? Es posible
que artistas, curadores, investigadores y
crticos de contextos diversos construyan
relaciones afectivas y efectivas en un
perodo breve de tiempo?
Las respuestas a estas preguntas las
fuimos encontrando y en un mismo
movimiento, poniendo a prueba- en las
seis ediciones de residencias grupales
que hemos realizado hasta hoy: Amor de
Verano (Valparaso, Chile, enero 2010);
Social Summer Camp (Villa Alegre, Chile, febrero 2010); En el da de la Virgen
(Rosario, Argentina, febrero 2011); Social

Quando comeamos a desenvolver

o sistema de residncias em formato
summer camp, nos perguntvamos:
Ser possvel renunciar os conhecimentos pr-concebido? Ser possvel
renunciar a autoridade e construir um
sistema horizontal de relaes entre os
residentes? Ser possvel um trabalho
efetivamente colaborativo em arte contempornea? Ser possvel que artistas,
curadores, investigadores e crticos de
contextos diversos construam relaes
afetivas e efetivas em um perodo to
breve de tempo?
Fomos encontrando respostas em um
mesmo movimento tomando provas nas seis edies de residncias grupales que realizamos at hoje: Amor de
Vero (Valparaso, Chile, janeiro 2010);
Social Summer Camp (Villa Alegre,
Chile, fevereiro 2010); O dia da Virgem
(Rosrio, Argentina, fevereiro 2011);

[Silla] Intervencin de Julia Dron en espacios de uso pblico de Boiucanga :: Intervenao de Julia Dron em espaos de uso pblico em
Boiucanga. Foto: Karina Quinteros. / ISO

Summer Camp II. S lo que hicieron

el verano pasado (Villa Alegre, febrero
2011); INsideOUT (Boiucanga, Brasil,
julio 2011); Indiferencia (Bogot, Colombia, octubre 2011).

Social Summer Camp II. Eu sei o que

vocs fizeram no passado (Villa Alegre,
fevereiro 2011); INsideOUT (Boiucanga, Brasil, julho 2011) e Indiferena
(Bogot, Colombia, outubro 2011) .

Muchas cosas pasaron. Tantas, que

hicieron necesario un balance que permita evaluar los recorridos y cruces que
se sucedieron en este ao y medio de
trabajo colectivo: 84 participantes (9 de
ellos, reincidentes) de 24 ciudades y 9
pases de Amrica; 131 colaboradores y
547 posteos en los blogs que continan
en lnea a modo de bitcoras/memorias
de lo acontecido. Esto es lo cuantificable.
Solamente.

Muitas coisas passaram. Tantas, que

achamos necessrio um balance que
permita avaliar os recorridos que
se sucederam neste ano e meio de
trabalho coletivo: 84 participantes (9
deles repetidos) de 24 cidades e 9
pases de Amrica; 131 colaboradores
e 547 posts em blogs que continuam a
navegar conforme o vento. Isto o que
pode ser quantificado, somente isso.

En cada residencia, adems, enfrentamos

problemas distintos y como no poda

Em cada residncia tambm enfrentamos problemas distintos e como no

poderia ser de outro modo- surgiram

novas questes. Porque para a gente a

arte contempornea , sobre todo, um
sistema de interrogao da realidade.
Desta forma, pensamos em um mapa
de relaes de experincias, das
produes (artsticas e discursivas) de
cada uma das edies; um mapa que
pondere os vnculos que aconteceram
durante e depois de cada residncia.

Porque creemos y trabajamos para

construir efectivamente una red entre
los distintos agentes del sistema de arte
contemporneo en Latinoamrica.

Porque acreditamos e trabalhamos

para construir efetivamente uma rede
entre os distintos agentes do sistema
da arte contempornea na Latinoamrica.

Por qu un mapa? Porque Curatora

Forense posee una estructura mvil que
recorre distintas escenas latinoamericanas; siempre trabajando en colaboracin
con gestores, artistas e investigadores
locales. Estructura que decidimos llamar
ARTQaeda.

Por que um mapa? Porque Curatora

Forense possui uma estrutura mvel
que recorre distintas cenas latinoamericanas; sempre trabalhando em
colaborao com gestores, artistas e
investigadores locais. Estrutura que
decidimos chamar ARTQaeda.

Porque nuestra investigacin est a medio camino entre el accionar del topgrafo y el del cartgrafo. Porque pensamos
haciendo; porque hacemos diagramas de
un objeto que se nos escapa, con el que
nos relacionamos insistimos- afectiva y
efectivamente. Porque amamos lo que
hacemos y lo exigimos.

Porque nossa investigao est no

meio do caminho entre o acionar o topgrafo e o cartgrafo. Porque pensamos fazendo; porque fazemos diagramas de um objeto que nos escapa, com
que nos relacionamos afetivamente e
efetivamente. Porque amamos o que
fazemos e o necessitamos.

Porque una cartografa es tambin un

programa de trabajo que nos permite
coordinar acciones sin forzar los acuerdos; ya que la disidencia nos hace ms
sagaces y ms polticos.

Porque uma cartografia tambm um

programa de trabalho que nos permite
coordenar aes sem forar os acordos;
j que a disidncia nos faz sermos mais
perspicaz e mais polticos.

Porque, en definitiva, ninguno de

nosotros es tan inteligente como todos
nosotros juntos.

Porque, definitivamente, nenhum de

ns to inteligente como todos ns
juntos.

Jorge Seplveda T.
Curador independiente
Curador independente

Ilze Petroni
Investigadora de Arte Contemporneo
Pesquisadora de arte contempornea

INTERVENCIONES/intervenes.

INTERVENCIONES/intervenes.

INTERVENCIONES/intervenes.

1. Coreografa en el Museo de Bellas Artes de Santiago de Chile :: Coreografia no Museo de Belas Artes de Santiago do Chile. Captura de
video: Curatora Forense. /ADV 2. [De todos o de nadie]. Stencils en la va pblica. Idea original: Anbal Buede :: [De todos o de ningum].
Stencils em via pblica. Ideia original: Anbal Buede. Foto: Mnica Fessel. / ADV 3. [Anti-negociacin]. Performance en el centro de Villa
Alegre. Idea original: Vernica Meloni. :: [Anti-negociao]. Performance no centro de Villa Alegre. Ideia original: Vernica Meloni. Foto:
Javier Soria Vzquez. Capturas de video: Anbal Buede. / SSC 4. Inauguracin del Mural del Bicentenario ejecutado por alumnos y docentes del
Liceo Francisco Antonio Encina. Septiembre 2010. Idea original: Bruno Juliano :: Inaugurao do Mural do Bicentenrio executado por alunos
e docentes do Liceo Francisco Antonio Encina. Setembro 2010. Ideia original: Bruno Juliano. Foto: Curatora Forense. / SSC 5. La Municipalidad de Villa Alegre otorga la Medalla del Bicentenario a la Residencia [Social Summer Camp] por su participacin en los festejos de los 200 aos
de la Independencia Chilena. :: A Municipalidade de Villa Alegre condecorado com Medalha do Bicentenrio a Residncia [Social Summer
Camp] por sua participao nas comemoraes de 200 da Independncia Chilena.

1. Flyer de [Rosario Uberales]. Work in progress realizado en Espacio WIP del Caf de la Flor. Diseo: Caf de la Flor :: Flyer de [Rosrio Uberales]. Work in progress realizado no Espao WIP do Caf da Flor. Desenho: Caf da Flor. / EDV 2. [Rosario Uberales]. Imagen de la artista para
ilustrar su biografa. Espacio WIP del Caf de la Flor :: Imagem da artista para ilustrar sua biografia. Espao WIP do Caf da Flor. / EDV
Charlie Schreiner. [Guinne Reclined]. Daguerrotipo. / Daguerretipo. 2002. Reproduccin autorizada por el artista. / Reproduo autorizada
pela artista 3. [El macccro est buenisssimo] Intervencin en el Museo de Arte Contemporneo de Rosario realizada por Buenisssimo :: Interveno no Museo de Arte Contempornea de Rosrio realizada por Buenisssimo. Foto: Pablo Saavedra. / EDV 4. [losvisitantes] Intervencin
con chacones en Villa Alegre :: Interveno com Lamb-lamb em Villa Alegre. Foto: Curatora Forense. / SSC2

1. [Monolito]. Reunin con los miembros de la Junta de Vecinos de Estacin Villa Alegre :: Reunio com os membros do Conselho de Bairro
da Estao Villa Alegre. Foto: Curatora Forense. / SSC2 2. [Monolito]. Haciendo adobe en la casa de Juan El Diablo, vecino de Estacin Villa
Alegre :: Fazendo adobe na casa de Juan El Diablo, morador da Estao Villa Alegre. Foto: Vernica Navajas. / SSC 3. [Monolito]. Entrega
del monolito a los vecinos de Estacin Villa Alegre. Foto: Curatora Forense. / SSC2 4. [MACVill]. Realizando la curadura del Museo de Arte
Contemporneo de Villa Alegre. Idea original: David Kamal :: Realizando a curaduria do Museo de Arte Contempornea de Villa Alegre. Ideia
original: David Kamal. Foto: Daro Sacco. / SSC 2 5. [MACVill]. Fotografa grupal tras la donacin del MACVill al Museo Histrico de Villa Alegre
:: Fotografia grupal aps a doao do MACVill ao Museo Histrico de Villa Alegre. Foto: Guadalupe Ortega Blasco. / SSC2

Realizado por:

Jorge Seplveda T. / Curador independiente :: Curador independente

Ilze Petroni / Investigadora de arte contemporneo :: Pesquisadora de arte contempornea
brainstorming@curatoriaforense.net
www.curatoriaforense.net

www.facebook.com/groups/9356255399/

www.twitter.com/jorge_sepulveda/

con la colaboracin de:

Paula Borghi / Investigadora de arte contemporneo :: Pesquisadora de arte contempornea

Amrica Latina, Diciembre 2011 :: Dezembro 2011

Consecuencias deseadas/
Consequncias desejadas

El trabajo colaborativo excede el tiempo

y el lugar de cada residencia. Las relaciones afectivas y efectivas creadas en cada
edicin, se profundizan y materializan en
nuevos proyectos. Son los excedentes
que perseguimos. Las redes que se posibilitan y que deseamos ver en accin.
Estas son algunas de las consecuencias
de los cruces post-residencias en formato
summer camp que se han dado en este
ao y medio de trabajo entre artistas,
gestores, curadores, historiadores e
investigadores de Latinoamrica.

O trabalho colaborativo excede o

tempo e lugar de cada residncia. As
relaes afetivas e efetivas criadas em
cada edio se enriquecem e materializam novos projetos. So os excedentes
que desejamos. As redes que se possibilitam e queremos ver em ao.
Estas so algumas das consequncias
do caminho ps-residncias em formato summer camp em um ano e meio
de trabalho entre artistas, gestores,
curadores e investigadores da Latinoamrica.

[Fotografa Extralimitada] Convocatoria y exhibicin colectiva (en produccin) a cargo de Mnica

Herrera y la asistencia en investigacin de Eduardo Carrera. Colaboran: No Lugar, El Conteiner (El
Pobre Diablo) y La Selecta Cooperativa Cultural.
Quito, EC. Dic. 2011.

[Fotografia Extra-limitada] Convocatria e

exibio coletiva (em produo) a cargo de
Mnica Herrera e a assistncia em investigao
de Eduardo Carrera. Colaborao: No Lugar, El
Conteiner (O Pobre Diabo) e A Seleta Cooperativa Cultural. Quito, EC. Dez. 2011.

[LAB.1] Laboratorio de gestin autnoma en arte

contemporneo. Participan: Bruno Juliano, Franc
Paredes, Francisco Burgos, Hctor Borges, Irina
Sbovoda, Lino Divas, Mara Lightowler, Mariela
Buccianti, Mindy Lahitte y Yamel Najle. Organiza:
SiTA Sitios Tangentes. Tucumn, AR. 15 / 19 nov.
2011.

[LAB.1] Laboratrio de gesto autnoma na arte

contempornea. Participantes: Bruno Juliano,
Franc Paredes, Francisco Burgos, Hctor Borges, Irina Sbovoda, Lino Divas, Mara Lightowler,
Mariela Buccianti, Mindy Lahitte e Yamel Najle.
Organiza: SiTA Sitios Tangentes. Tucumn, AR.
15 / 19 nov. 2011.

[Prueba Piloto] Programa de residencia internacional de artistas. Coordinado por Valeria

Caamao y Macarena Abarca. Buenos Aires, AR.
Oct. / nov. 2011.

[Prueba Piloto] Programa internacional de

residncia para artistas. Coordenado por Valeria
Caamao e Macarena Abarca. Buenos Aires, AR.
Out. / nov. 2011.

[Gran Enciclopedia Acmila. Tomo II - De

indigencias y otras bestias] Exposicin colectiva
resultado de la clnica de defensa de obra SPARRING TOUR (Curatora Forense, 11-13 abr.) y el
seminario online Animal animal animal (El Mal
Salvaje + La Sociedad de los Perros, 29 abr. / 22
sep.). Artistas: Adrin Gmez, Alberto Lezaca,
Alejandro Mndez, Arlen Vsquez, Bruno Juliano, Constanza Ramrez, Gustavo Romero, Fernando Caridi, Javier Arango Garfias, Jimmy Spinosa,
Laura Snyder, Leonel Castaeda, Manu Mojito,

[Grande Enciclopdia Acmila. Tomo II - De

indigncias e outras besteiras] Exposio coletiva
resultada da clnica de defensa de obra SPARRING TOUR / Bogot, CO (Curatora Forense,
11/13 abril) e seminrio online Animal animal
animal (O Mal Selvagem + A Sociedade dos
Cachorros, 29 abr. / 22 de agosto). Artistas
participantes: Adrin Gmez, Alberto Lezaca,
Alejandro Mndez, Arlen Vsquez, Bruno Juliano,
Constanza Ramrez, Gustavo Romero, Fernando
Caridi, Javier Arango Garfias, Jimmy Spinosa,

INTERVENCIONES/intervenes.

ACTIVIDADES/atividades.

OBRAS/OBRAS.

OBRAS/OBRAS.

VIDEOS/VDEOS.

PRENSA/IMPRESA.

1. [Paradero 21. Una historia de terror, pero de terror tranquilo]. Afiche promocional realizado por Julia Tamagnini. Idea original: Paula Borghi. ::
[Paradero 21. Uma histria de terror, mas de terror tranquilo]. Cartaz promocional realizado por Julia Tamagnini. Ideia original: Paula
Borghi. / SSC2 2. [Paradero 21]. Fin de rodaje en Estacin Villa Alegre. :: Final da filmagem na Estacin Villa Alegre. Foto: Ingrid Roddick. /
SSC2 3. [Bolha]. Intervencin y performance en el Centro Cultural Praa Por do Sol. Idea original: Mavi Veloso. :: Interveno e performance
no Centro Cultural da Praa Por do Sol. Ideia original: Mavi Veloso. Foto: Curatora Forense. / ISO 4. [Proyecto Fronteras]. Intervencin con
azulejos portugueses en calles de Boiucanga. Idea original: Karina Quinteros. :: [Projeto Fronteiras]. Interveno com azulejos portugueses
nas ruas de Boiucanga. Ideia original: Karina Quinteros. Fotografa: Leonardo Arajo. / ISO 5. [Xtrem Security]. Intervencin en La REDada
Miscelnea Cultural. Idea original: Arlen Vsquez, Lucas Ardu y Virginia Buitrn. :: Interveno no La REDada - Miscelnea Cultural. Idia
original: Arlen Vsquez, Lucas Ardu e Virginia Buitrn. Foto: Citlali Lpez Maldonado. / IND 6. [Barco / Concha]. Performance de Adelita
Ahmad. Foto: Citlali Lpez Maldonado. / IND

1. Conversacin con Christian Oyarzn y Chimbalab en Espacio G :: Conversao com Christian Oyarzn e Chimbalab no Espacio G.
Foto: Chimbalab. / ADV 2. Afiche realizado por Julia Dron para difundir los talleres [Improvisadisssimo] y [Bolha] realizados en el Centro Cultural
Praa Por do Sol :: Cartaz realizado por Julia Dron para difundir a oficina [Improvisadisssimo] y [Bolha] realizados no Centro Cultural Praa
Por do Sol. / ISO 3. Conversacin con La REDada Miscelnea Cultural :: Conversa com La REDada - Miscelnea Cultural. Foto: Estrella
Luna Muoz. / IND 4. [Anatoma Comparativa]. Conversatorio en Miami junto a los invitados Fernando Escobar, Guillermo Vanegas, Jimena
Andrade, Mauricio Gmez Jaramillo, Ricardo Arcos-Palma, Vctor Albarracn :: [Anatomia Comparada]. Conversa em Miami com os convidados
Fernando Escobar, Guillermo Vanegas, Jimena Andrade, Mauricio Gmez Jaramillo, Ricardo Arcos-Palma, Vctor Albarracn. Foto: Curatora
Forense / IND

1. [Escultura] de Camilo Guinot. Maderas y cinta de embalar :: [Escultura] de Camilo Guinot. Madeiras e fita de embrulho. Foto: Curatora
Forense. / SSC 2. [Entrevistas: qu es el xito?] de Martn Guiot. Fotografa y entrevistas :: [Entrevistas: O que xito?] de Martn Guiot.
Fotografia e entrevistas. / SSC 3. Mnica Herrera [Si la tierra ya no tiembla por qu temblamos nosotros?] Accin simultnea al chaconazo
homnimo. Duracin 10 min. aprox. Estacin Villa Alegre. Frase original: Eduardo Carrera :: [Se a terra j no move, por que ns moveremos?]
Ao simultnea ao Lamb-lamb homnimo. Durao10 min. aprox. Estao Villa Alegre. Frase original: Eduardo Carrera. Captura de video:
Curatora Forense. / SSC2

1. [Road to nowhere]. Fotografa de Hernn Camoletto. / ADV 2. [Sin ttulo] Objeto en plastilina de Bruno Juliano y Luciano Burba :: [Sem titulo]
Objeto de argila de Bruno Juliano y Luciano Burba. / EDV 3. [Sin ttulo] Accin de Daniel Barclay realizada durante la residencia :: [Sem ttulo]
Ao de Daniel Barclay realizada durante a residncia. Foto: Leonardo Arajo. / ISO

1. [Final de Fiesta] :: [Final de Festa] de Hernn Camoletto. Video. 00:26 / ADV 2. [2010-1980] de Javier Soria Vzquez. Video. 02:48 / SSC
3. [Kraftwerk Rodrguez y la nueva trova alemana] Filmacin del video clip Der Blaue Unikorn en la Isla. :: [Kraftwerk Rodrguez e a nova trova
alem] Filmagem de video-clip Der Blaue Unikorn na Ilha. Cmara: Tino Piazza. / EDV 4. [Sin ttulo] :: [Sem ttulo] de Juan Manuel Ipia.
Video. 01:13 / EDV 5. [Registro de la Performance Audiovisual sobre registro en la Parroquia del Nio Jess] de Daro Sacco :: [Registro da
Performance Audiovisual sobre registro da Parquia do Menino Jesus] de Daro Sacco. Video. 02:05 / SSC2

1. [Celebracin del presente]. Especial para Revista de Cultura. Buenos Aires, AR. 23 de enero de 2010. pp. 26-27 :: [Celebrao da Presente]. Especial Revista de Cultura . Buenos Aires, AR. 23 de janeiro de 2010. pp 26-27 2. [Residencias de artistas, es la primera actividad
de celebracin del Bicentenario en Villa Alegre]. Diario Tribuna. San Javier, CL. 14 de febrero de 2010 :: [Residncias de artistas a primeira
atividade da celebrao do Bicentenrio em Villa Alegre]. Diario Tribuna. San Javier, CL. 14 de fevereiro de 2010 3. [La imagen ampliada
entre lo artstico y lo social. Confrontaciones]. por Mnica Herrera. Ramona Web. Buenos Aires, AR. 12 de abril de 2011 :: [A imagem alargada
entre o artstico e social. Confrontaes]. por Mnica Herrera. Ramona Web. Buenos Aires, AR. 12 de abril de 2011 5. [Armar Campamento.
El formato Summer Camp en las residencias de artistas]. por Jorge Seplveda T. e Ilze Petroni. Revista Escuela de mArte, N 2. Lima, PE. Marzo
de 2011. pp. 13-15 :: [Fazer acampamento. O acampamento de vero formato nas casas dos artistas]. por Jorge Seplveda T. e Ilze Petroni.
Revista da escola de Marte, N 2. Lima, PE. Maro de 2011. pp 13-15.

Mnica Pulido y Rodrigo Ortega. Facultad de

Artes ASAB. Universidad Distrital Francisco Jos
de Caldas. Bogot, CO. 18 oct. / 4 nov. 2011.
[Residencia en Casa 13] Paula Borghi realiza la
3ra residencia internacional de Casa 13. Crdoba,
AR. 15 sep. / 21 oct. 2011. Equipo de Casa 13:
Luciano Burba, Julia Tamagnini, Juan Paz, Emilse
Barbosa y Andrea Molina.
[Taller Apoltronados + Msica Apoltronada!]
Alessandra Duarte (va web), Graciela Ovejero
Postigo, Guadalupe Ortega Blasco, Julia Dron,
Karina Quinteros, Paula Borghi, Rodrigo Ortega
y Valeria Caamao realizan un taller + intervencin sonora en Casa 13. Crdoba, AR. 22 / 25 de
sep. 2011.
[Galeras Efmeras - Crono/2011] Intervenciones
en espacio de uso pblico de Eva Finquelstein.
Exhiben Eugenia Gonzlez, Julia Tamagnini,
Florencia Cava, Sebastin Maturano, Elosa Oliva,
Florencia Agero, Juan Gugger, Jimena Elas, Lucas Ardu y la presentacin de Los Apoltronados.
Crdoba, AR. 23 sep. 2011.
[Proyecto Mltiplo # 2] Exposicin, investigacin
y feria de arte. Paula Borghi lleva su proyecto
con la coorganizacin de Ana Sol Alderete- al
Subsuelo del Pabelln Argentina de la UNC.
Crdoba, AR. 15 sep. / 21 oct. 2011.
[El Cubo Amarillo] Exposicin de Andrs
Waissman curada por Josefina Zuain. Gachi
Prieto Contemporary Latin American Art. Buenos
Aires, AR. 25 ago. / 1 oct. 2011.
[Mundo, mundo, mundos] Resea en Ramona
Web, escrita por Josefina Zuain, sobre la exposicin Presagio de Leonardo Cavalcante. Planeta
Cbico. Buenos Aires, AR. 13 jul. / 19 ago. 2011.
[Encuentro Nacional de Gestiones Autnomas
de Artes Visuales] Colaboracin de Ana Sol
Alderete en el encuentro producido por Curatora
Forense, Secretara de Cultura de Crdoba y
Casa 13. Subsuelo del Pabelln Argentina, UNC.
Crdoba, AR. 30 jun. / 4 de jul. 2011.
[Violencia Urbana] Exposicin colectiva curada
por Mnica Herrera, bajo la idea de Carlos Casal.
Artistas: Andrea Elas, Alejandro Gmez Tolosa,
Falco, Javier Jurez, Luciana Lamothe, Anabella
Papa y Colectivo Viva Laura Prez (Javier Soria
Vazquez, Kti Gonzlez, Mara Albarracn y
Ramiro Clemente). Centro Cultural Eugenio Flavio
Virla. Tucumn, AR. 25 abr. / 10 may. 2011.
[Chitachi 52] Video (04:03) de Cecilia Flores y
Macarena Abarca Flores presentado en Karaoke
de Artistas, proyecto de Costado Galera (Mendoza) para arteBA. Buenos Aires, AR. May. 2011.
[Buenisssimo Watttman] Presentacin en vivo de
Buenisssimo Noise (Agustn Genoud, Josefina
Zuain y Valeria Caamao) en la inauguracin de

original: Ingrid Roddick. Blog: http://graficaefimera.blogspot.com

Laura Snyder, Leonel Castaeda, Manu Mojito,

Mnica Pulido e Rodrigo Ortega. Faculdade de
Artes da ASAB. Universidade Distrital Francisco
Jos de Caldas. Bogot, CO. 18 out. / 4 nov.
2011.
[Residncia na Casa 13] Paula Borghi realiza a
terceira residncia internacional na Casa 13.
Crdoba, AR. 15 set. / 21 out. 2011. Equipo de
Casa 13: Luciano Burba, Julia Tamagnini, Juan
Paz, Emilse Barbosa e Andrea Molina.
[Oficina Apoltronados + Msica Apoltronada!] no
participou Alessandra Duarte (va web), Graciela
Ovejero Postigo, Guadalupe Ortega Blasco, Julia
Dron, Karina Quinteros, Paula Borghi, Rodrigo
Ortega e Valeria Caamao realizaram uma oficina
+ interveno sonora na Casa 13. Crdoba, AR.
22 / 25 set. 2011.

[O Cubo Amarelo] Exposio de Andrs

Waissman curada por Josefina Zuain. Gachi Prieto Contemporary Latin American Art. Buenos
Aires, AR. 25 ago. / 1 out. 2011.

[Encontro Nacional de Gestores Autnomos de

Artes Visuais] Colaborao de Ana Sol Alderete
no encontro produzido por Curatora Forense,
Secretaria de Cultura de Crdoba e Casa 13.
Pavilho Argentina, UNC. Crdoba, AR. 30 jun.
/ 4 jul. 2011.
[Violncia Urbana] Exposio coletiva curada
por Mnica Herrera, sob a ideia de Carlos Casal.
Artistas: Andrea Elas, Alejandro Gmez Tolosa,
Falco, Javier Jurez, Luciana Lamothe, Anabella
Papa e Coletivo Viva Laura Prez (Javier Soria
Vazquez, Kti Gonzlez, Mara Albarracn e Ramiro Clemente). Centro Cultural Eugenio Flavio
Virla. Tucumn, AR. 25 abr. / 10 maio 2011.
[Chitachi 52] Video (04:03) de Cecilia Flores e
Macarena Abarca Flores apresentado no Karaoke de Artistas, projeto de Costado Galera
(Mendoza) para arteBA. Buenos Aires, AR. Maio
2011.

[La Mirisha] Blog de ejercicios visuales de Cecilia

Flores y Leonardo Cavalcante. http://lamirisha.
blogspot.com/

[Do virtual a alma] Work in progress. Desenhos

dirios em pequeno formato de Macarena Abarca e Valeria Caamao.

[Peras de Olmo] Espacio autnomo de arte

contemporneo creado por Graciela Ovejero
Postigo y en el que tras INsideOUT- colaboran
Julia Dron, Karina Quinteros, Paula Borghi y
Valeria Caamao. Buenos Aires, AR.

[A Mirisha] Blog de exerccios visuais de Cecilia

Flores e Leonardo Cavalcante. http://lamirisha.
blogspot.com/

Ms informacin sobre stas y otras actividades realizadas en www.curatoriaforense.net

Mais informaes sobre estas e outras atividades en www.curatoriaforense.net

[Peras de Olmo] Espao autnomo de arte

contempornea criado por Graciela Ovejero
Postigo, com colaborao de Julia Dron, Karina
Quinteros, Paula Borghi e Valeria Caamao.
Buenos Aires, AR.

[Encuentro de Gestiones Autnomas de Artes

Visuales Contemporneas] Organizado con la
Secretara de Cultura de la Provincia de Crdoba
y Casa 13. Crdoba, AR. Jul. 2011.

[Encontro de Gestores Autnomos de Artes

Visuais Contemporneas] Organizado com a
Secretaria de Cultura da Provncia de Crdoba e
Casa 13. Crdoba, AR. Jul. 2011.

[Territorios Independientes] Exposicin en el

marco del Festival Internacional Cervantino. Guanajuato, MX. Oct. / Nov. 2010.

[Territrios Independentes] Exposio no marco

do Festival Internacional Cervantino. Guanajuato, MX. Out. / nov. 2010.

[Encuentro de Gestores Culturales de Salta]

Organizado con Museo James Turrell at Colom y
Galera Fedro. Estancia Colom, AR. Abr. 2010.

[Encontro de Gestores Culturais de Salta] Organizado com Museu James Turrell at Colom e
Galera Fedro. Estancia Colom, AR / Abr. 2010.

[Procrastination Tour] Seminario de Teora y Crtica como arma de destruccin masiva. AR. (May. /
Jun. 2010) y EC + MX (Oct. / Nov. 2011).

[Procrastination Tour] Seminrio de Teoria e Crtica como arma de destruio massiva. AR. (Maio
/ Jun. 2010) e EC + MX / 2011.

[Sparring Tour] Gira de clnica de defensa de

obra. AR, UY, MX, CO. / 2009-2011.

[Sparring Tour] Tour de clnica de defensa de

obra. AR, UY, MX, CO. / 2009-2011.

[Happy House Wife] Exposicin. Sala SAM. Santiago, CL. Oct. /Nov. 2009.

[Happy House Wife] Exposio. Sala SAM. Santiago, CL. Out. / nov. 2009.

[Self Fiction] Exposicin colectiva en el Fondo Nacional de las Artes. Buenos Aires, AR. Sep. 2009.

[Self Fiction] Exposio coletiva no Fundo Nacional das Artes. Buenos Aires, AR. Set. 2009.

[Editorialidad de Artes Visuales] Seminario en el

Fondo Nacional de las Artes. Buenos Aires, AR.
Nov. 2008.

[Editorialidade de Artes Visuales] Seminrio no

Fundo Nacional das Artes. Buenos Aires, AR.
Nov. 2008.

[Ms Realidad] Ejercicios acerca de la mentira.

Colaboracin curatorial a Paula Massarutti. Espacio G. Valparaso, CL. Jul. 2008.

[Mais Realidade] Exerccios acerca da mentira.

Colaborao curatorial a Paula Massarutti.
Espacio G. Valparaso, CL. Jul. 2008.

[Belong Here] Exposicin colectiva. Centro Cultural de Espaa. Santiago, CL. Mar. 2008.

[Belong Here] Exposio. Centro Cultural de

Espanha. Santiago, CL. Mar. 2008.

[Latin Lovers Sound] Exposicin colectiva. Galera

Traffik. Santiago, CL. Jul. 2007.

[Latin Lovers Sound] Exposio coletiva. Galera

Traffik. Santiago, CL. Jul. 2007.

[Protesta Nacional] Intervencin de Luis Guerra.

Universidad de Santiago, CL. Jun. 2007.

[Protesta Nacional] Interveno de Luis Guerra.

Universidade de Santiago, CL. Jun. 2007.

[Galera Eriaza] Intervencin urbana. Santiago,

CL. Jul. 2007.

[Galeria Eriaza] Interveno urbana. Santiago,

CL. Jul. 2007.

[Conchito de su Madre] Exposicin de Francisco

Papas Fritas. Museo Nacional Benjamn Vicua
Mackenna. Santiago, CL. Oct. 2006.

[Puta que pariu] Exposio de Francisco Papas

Fritas. Museu Nacional Benjamn Vicua Mackenna. Santiago, CL. Out. 2006.

[Obra por Encargo] Exposicin de Sergio Len.

[Obra por Encomenda] Exposio de Sergio

[Actualizacin de la ambicin] Exposicin colectiva producida por Irina Sbovoda para Galera Nmade. El concepto surgi de [SPARRING TOUR]
Comodoro Rivadavia y SSC. Artistas participantes:
Judith Bensimon, Ianko Perea, Pablo Saborido,
Laura Ortego y Mara Julia Iglesias. Sala Scalabrini
Ortiz, Ro Gallegos, AR. 4 / 28 sep. 2010.

[Projecto MULTIPLO # 2] Exposio, investigao

e feria de arte. Paula Borghi leva seu projeto
com a co-organizao de Ana Sol AlderetePavilho Argentina de la UNC. Crdoba, AR. 15
set. / 21 out. 2011.

[Mundo, mundo, mundos] Resenha na revista

online Ramona, escrita por Josefina Zuain, sobre
a exposio Presagio de Leonardo Cavalcante.
Planeta Cbico. Buenos Aires, AR. 13 jul. / 19
ago 2011.

[De lo virtual en el alma] Work in progress.

Dibujos diarios en pequeo formato de Macarena
Abarca y Valeria Caamao.

[Galera Llavero] Espacio de exposicin no

convencional creado y curado por Pablo Saavedra desde Valparaso (CL), en colaboracin con
Gabriela Gabelich de Cultura Pasajera. Intervenciones de Andrs Waissman (17 mar. 2011) y
Leonardo Cavalcante (29 sep. 2011) e invitacin
a exhibir a Claudia Paim. Rosario, AR.

[Galeras Efmeras - Crono/2011] Intervenes

em espao de uso pblico de Eva Finquelstein.
Exhiben Eugenia Gonzlez, Julia Tamagnini, Florencia Cava, Sebastin Maturano, Elosa Oliva,
Florencia Agero, Juan Gugger, Jimena Elas,
Lucas Ardu e apresentao de Los Apoltronados.
Crdoba, AR. 23 set. 2011.

[Los Apoltronados] Msica residencial latinoamericana. Intervencin en la radio comunitaria FM Costa Sul :: Msica residncial latinoamericana.
Interveno na rdio comunitria FM Costa Sul. Captura de video: Curatora Forense. / ISO

la muestra individual de Andrs Waissman en

Wallrod - Espacio de Arte. Buenos Aires, AR. 19
mar. / 30 abr. 2011.
[Entre Montajes] Video digital de Natascha De
Cortillas (00:10, Cmara y edicin: Fernando
Melo) exhibido en No Lugar. Invitada por Eduardo Carrera. Quito, EC. 6 y 8 abr. 2011.
[Siempre el mismo, siempre otro. Una lectura
sobre resistencias] Andrs Waissman, Aynthia
Shuffer, Brbara Oettinger/Ins Molina, Cecilia
Flores, Colectivo Etctera, Elisa Muoz, Elkin
Idarraga, Ezequiel Verona, Leonardo Cavalcante,
Macarena Abarca, Nicols Cadavid, Nidia Nava,
Paula Arrieta, Ral Caldern, Said Dokins y Vctor
Correjo. Exposicin y mesa redonda en el espacio
CTA. Buenos Aires, AR. 2 / 17 mar. 2011.
[Grfica Efmera. Obras grficas colocadas y
expuestas a su probable deterioro] Intervenciones con un chacn fragmentado en las ciudades
donde viven los participantes de [SSC2]. Idea

[Buenisssimo Watttman] Apresentao ao vivo

de Buenisssimo Noise (Agustn Genoud, Josefina
Zuain e Valeria Caamao) na inaugurao da
mostra individual de Andrs Waissman am Wallrod - Espao de Arte. Buenos Aires, AR. 19 mar.
/ 30 abr. 2011.
[Entre Montagens] Video digital de Natascha De
Cortillas (Duracin 00:10, Cmara e edicin: Fernando Melo) exibido em No Lugar. Convidada
por Eduardo Carrera. Quito, EC. 6 / 8 abr. 2011.
[Sempre o mesmo, sempre outro. Uma leitura
sobre resistncias] Andrs Waissman, Aynthia
Shuffer, Brbara Oettinger/Ins Molina, Cecilia
Flores, Coletivo Etctera, Elisa Muoz, Elkin
Idarraga, Ezequiel Verona, Leonardo Cavalcante, Macarena Abarca, Nicols Cadavid, Nidia
Nava, Paula Arrieta, Ral Caldern, Said Dokins
e Vctor Correjo. Exposio e mesa redonda
no espao CTA. Buenos Aires, AR. 2 / 17 Mar.
2011.

Otras actividades*
de Curatora Forense (2005-2011)/
Outras atividades
da Curatora Forense (2005-2011)

[Grfica Efmera. Obras grficas colocadas e

expostas ao provvel deteriorao] Intervenes
com um Chacn fragmentado em cidades onde
vivem os participantes de [SSC2]. Ideia original:
Ingrid Roddick. Blog: http://graficaefimera.
blogspot.com

[Latinajo Triple X] Exposicin colectiva e itinerante organizada por Lxico (Contenido Creativo)
para la celebracin del N 30 de la Revista Dixi.
Artistas: Adrin Fernndez, Agustn Gonzlez,
Alan Smithee, Alba Barbeito, Alejandro Nicolau,
Alfredo Carpio, Amalia Pantano, Andrea Fernndez, Aveju, Bruno Balverdi, Bruno Juliano, Bruno
Ternavasio, Camilo Guinot, Carolina lvarez,
Carolina Pereyra, Carolina Zarzoso, Charly Corrado, Claudia Bordallo, Emilse De Piero, Epifana,
Erlich, Gabriel Varsanyi, Gabriela Baigorr, Giselle
De Piero, Gonzalo Villa, Graciela Colombres,
Guido Moss, Gustavo Lezcano, Gustavo Nieto,
Holden Caulfield, Hugo Bellagamba, Irene Bews,
Irina Svoboda, Javier Soria Vzquez, Juan
Manuel Ipia, Juanjo Domnguez, Julio Gutirrez,
Karina Azaretzky, Lalo Ruiz, Laly Rosales, Luca
Palenzuela, Lul Lobo, Mara Beln Aguirre, Mariano Garca, Mario Bravo, Mercedes Colombres,
Motoneta, Ondina, Pablo Donzelli, Pablo Masino,
Paula Scarso, Prometeo Murillo, Rubn Kotler,
Sebastin Rosso, Sejo, Tito Zaefferer, Tuni Jurez,
Valentina Daz, Valeria Maggi y Vernica Meloni.
Galera Rusia, Playa Girn, El rbol de Galeano y
Costumbres Argentinas. Tucumn, AR. 13 oct. /
21 nov. 2010.
[Territorios Independientes] Arte postalizado.
Exposicin colectiva de fotografa con la curadura
de Curatora Forense por AR; Mane Adaro por
CL; Carlos Aranda Mrquez por CO y Arel Vargas
por MX. Texto Introductorio: Mauricio Vzquez
Gonzlez; Museografa y Diseo: Roco Snchez.
Artistas de la seleccin argentina: Azucena Losa-

[Galeria Llavero] Espao de exposio no convencional criado e curado por Pablo Saavedra de
Valparaso (CL), em colaborao com Gabriela
Gabelich de Cultura Pasajera. Interveno de
Andrs Waissman (17 mar. 2011) e Leonardo
Cavalcante (29 set. 2011) e convite para expor
Claudia Paim. Rosrio, AR.
[Atualizao da ambio] Exposio produzida
por Irina Sbovoda para Galeria Nmade. El concepto surgiu de [SPARRING TOUR] Comodoro
Rivadavia e SSC. Artistas participantes: Judith
Bensimon, Ianko Perea, Pablo Saborido, Laura
Ortego e Mara Julia Iglesias. Sala Scalabrini
Ortiz, Ro Gallegos, AR. 4 / 28 set. 2010.
[Latinajo Triple X] Exposio itinerante organizada por Lxico (Contenido Creativo) para a
celebrao do N 30 da Revista Dixi. Artistas:
Adrin Fernndez, Agustn Gonzlez Goyta,
Alan Smithee, Alba Barbeito, Alejandro Nicolau,
Alfredo Carpio, Amalia Pantano, Andrea Fernndez, Aveju, Bruno Balverdi, Bruno Juliano,
Bruno Ternavasio, Camilo Guinot, Carolina
lvarez, Carolina Pereyra, Carolina Zarzoso,
Charly Corrado, Claudia Bordallo, Emilse De
Piero, Epifana, Erlich, Gabriel Varsanyi, Gabriela Baigorr, Giselle De Piero, Gonzalo Villa,
Graciela Colombres, Guido Moss, Gustavo
Lezcano, Gustavo Nieto, Holden Caulfield,
Hugo Bellagamba, Irene Bews, Irina Svoboda,
Javier Soria Vzquez, Juan Manuel Ipia, Juanjo
Domnguez, Julio Gutirrez, Karina Azaretzky,
Lalo Ruiz, Laly Rosales, Luca Palenzuela, Lul
Lobo, Mara Beln Aguirre, Mariano Garca,
Mario Bravo, Mercedes Colombres, Motoneta,
Ondina, Pablo Donzelli, Pablo Masino, Paula
Scarso, Prometeo Murillo, Rubn Kotler, Sebastin Rosso, Sejo, Tito Zaefferer, Tuni Jurez,
Valentina Daz, Valeria Maggi y Vernica Meloni.
Galera Rusia, Playa Girn, El rbol de Galeano
e Costumbres Argentinas. Tucumn, AR. 13 otu.
/ 21 nov. 2010.
[Territrios Independentes] Arte postalizado. Exposio coletiva de fotografia com curadoria de

[Manifiesto del Arte Inteligente] de Agustn Genoud y Leonardo Arajo . Video. 02:50 / ISO

na, Florencia Blanco, Guadalupe Miles, Hernn

Ulm, Javier Soria Vzquez, Judith Le Roux, Roly
Arias y Vernica Meloni. Festival Internacional
Cervantino. Sala El Atrio de la Universidad de
Guanajuato. MX. 13 oct. / 17 dic. 2010.
[Taller de Collage Digital y Cianotipia] Dictado
por Juan Manuel Ipia en Casa 13. Crdoba, AR.
11 / 21 ago. 2010.

Curatora Forense por AR; Mane Adaro por CL;

Carlos Aranda Mrquez por CO y Arel Vargas
por MX. Texto de introduo: Mauricio Vzquez
Gonzlez; Museografia e Desenho: Roco Snchez. Artistas da Argentina: Azucena Losana,
Florencia Blanco, Guadalupe Miles, Hernn
Ulm, Javier Soria Vzquez, Judith Le Roux, Roly
Arias y Vernica Meloni. Festival Internacional
Cervantino. Sala O Atrio da Universidade de
Guanajuato, MX. 13 out. / 17 dez. 2010.

[Mientras se escapa] Intervencin de Camilo

Guinot, seleccionada para Sitios Tangentes 2010.
Registro fotogrfico de Javier Soria Vzquez.
Tucumn, AR. 24 / 31 jul. 2010.

[Oficina de Collage Digital e Cianotipia] Cordenada por Juan Manuel Ipia na Casa 13. Crdoba,
AR. 11 ago. / 21 ago. 2010.

[Residencia de Espacio La Punta] Camilo Guinot

y Javier Soria Vzquez se encuentran en esta
residencia. Tucumn, AR. Otoo 2010.

[Enquanto escapa] Interveno de Camilo

Guinot, selecionada para Sitios Tangentes 2010.
Registro fotogrfico de Javier Soria Vzquez.
Tucumn, AR. 24 / 31 jul. 2010.
[Residncia do Espao La Punta] Camilo Guinot
e Javier Soria Vzquez se encontram nesta
residncia. Tucumn, AR. Outono 2010.

Caminata nocturna en el centro de Bogot :: Caminhada noturna no centro de Bogot. Foto: Curatora Forense. / IND

Universidad de Santiago, CL. Oct. 2006.

Len. Universidade de Santiago, CL. Out. 2006.

[Formes de Vie] Exposicin de Isabelle Ribes.

Museo Nacional Benjamn Vicua Mackenna.
Santiago, CL. Sep. 2006.

[Formes de Vie] Exposio de Isabelle Ribes.

Museu Nacional Benjamn Vicua Mackenna.
Santiago, CL. Set. 2006.

[Proyecto Nobita] Exposicin de Daniel Gonzlez M. Universidad de Santiago, CL. Ago. 2006.

[Projeto Nobita] Exposio de Daniel Gonzlez

M. Universidade de Santiago, CL. Ago. 2006.

[Mercanca] Exposicin de Luis Guerra. Museo

Nacional Benjamn Vicua Mackenna. Santiago,
CL. May. 2006.

[Mercadoria] Exposio de Luis Guerra. Museu

Nacional Benjamn Vicua Mackenna. Santiago,
CL / Maio 2006.

[Niktalope] Exposicin de Cristina Arancibia.

Museo Nacional Benjamn Vicua Mackenna.
Santiago, CL. Abr. 2006.

[Niktalope] Exposio de Cristina Arancibia.

Museu Nacional Benjamn Vicua Mackenna.
Santiago, CL. Abr. 2006.

[Movilidad Social] Intervenciones urbanas. Santiago, Valparaso, Via del Mar, Rancagua, Santa Fe.
CL y AR. Dic. 2005 / Ene. 2006.

[Mobilidade Social] Intervenes urbanas. Santiago, Valparaso, Vinha do Mar, Rancagua, Santa
Fe. CL y AR. Dez. 2005 / Jan. 2006.

[Comercio Ambulante] Intervenciones urbanas.

Santiago, Valparaso, Via del Mar y Rancagua,
CL. Dic. 2004 / Feb. 2005.

[Comercio Ambulante] Intervenes urbanas.

Santiago, Valparaso, Vinha do Mar e Rancagua,
CL. Dez. 2004 / Fev. 2005.