ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE

IMPORTANTE - LEA ESTE ACUERDO DETENIDAMENTE: EL USO DE ESTE PROGRAMA EST SUJETO A
LAS CONDICIONES DEL LICENCIA DE SOFTWARE ESTABLECIDAS A CONTINUACIN. DENTRO DEL
"PROGRAMA" SE INCLUYE TODO EL SOFTWARE SUMINISTRADO CON ESTE ACUERDO, LOS MEDIOS
ASOCIADOS, CUALQUIER MATERIAL IMPRESO Y CUALQUIER DOCUMENTO ELECTRNICO O EN LNEA,
AS COMO TODAS LAS COPIAS DE DICHO SOFTWARE Y MATERIALES. DESDE EL MOMENTO EN QUE
USTED ABRE EL PAQUETE QUE CONTIENE EL SOFTWARE O INSTALA O USA EL PROGRAMA O CU
ALQUIER PROGRAMA DE SOFTWARE INCLUIDO, USTED EST ACEPTANDO LAS CONDICIONES DE EST
A LICENCIA CON ACTIVISION, INC. ( ACTIVISION ).
LICENCIA DE USO LIMITADO. En funcin de las condiciones descritas a continuacin, Ac
tivision le otorga la licencia y el derecho limitados no-exclusivos y no-transfe
ribles para instalar y usar una copia de este Programa, nica y exclusivamente par
a su uso personal. Activision - y, si procede, sus licenciadores - se reservan t
odos los derechos no otorgados especficamente en este acuerdo. Este Programa se l
icencia -no se vende- para su uso. La licencia que se le otorga no le confiere tt
ulo o propiedad alguna con respecto a este Programa, y no debe considerarse como
una venta de ninguno de los derechos de este Programa.
CONDICIONES DE LA LICENCIA
No puede:
- Explotar comercialmente este Programa o cualquiera de sus componentes, incluye
ndo -de forma no exhaustiva- su uso en cibercafs, centros de juegos de ordenador
o cualquier otro local similar. Activision puede ofrecerle un "Acuerdo de Licenc
ia para Locales" independiente para permitirle el uso comercial de este Programa
; consulte la informacin de contacto posterior.
- Usar este Programa, o permitir el uso de este Programa al mismo tiempo en ms de
un ordenador, en una terminal de ordenadores o en una terminal de trabajo.
- Hacer copias totales o parciales de este Programa o de cualquiera de los mater
iales que se suministran con este Programa.
- Copiar este Programa a un disco duro o cualquier otro dispositivo de almacenam
iento: usted debe ejecutar el Programa desde el CD-ROM que se adjunta (si bien e
s posible que el Programa realice en su disco duro una copia automtica de alguna
de sus partes durante la instalacin, con el fin de ejecutarse con mayor eficienci
a).
- Usar este Programa, o permitir el uso de este Programa, en una red o sistema d
e multiusuarios o de acceso remoto, incluyendo cualquier uso en lnea, con la exce
pcin de los que este Programa ofrece de forma especfica.
- Vender, alquilar, prestar, licenciar, distribuir o, en definitiva, transferir
el "Programa" o sus copias, sin el consentimiento expreso escrito y previo de Ac
tivision.
- Aplicar ingeniera inversa, derivar el cdigo fuente, modificar, descompilar, dese
nsamblar o crear obras derivadas de este Programa, de forma total o parcial.
- Eliminar, desactivar o eludir los avisos de copyright o de propiedad de marca
contenidos en el "Programa".
- Exportar o re-exportar este Programa o su copia o adaptacin, infringiendo por t
anto las leyes y regulaciones aplicables del gobierno de los Estados Unidos.
PROPIEDAD. Todos los derechos de propiedad y de propiedad intelectual de este Pr
ograma y de cualquiera de sus copias (incluyendo, pero no limitndose a, ttulos, cdi
gos de ordenador, temas, objetos, personajes, nombres de personajes, historias,
dilogos, eslganes, ubicaciones, conceptos, diseos, animaciones, sonidos, composicio
nes musicales, efectos audiovisuales, mtodos operativos, derechos morales, cualqu
ier documentacin relacionada y "pequeas aplicaciones" incorporadas a este Programa
) pertenecen a Activision, sus afiliados o sus licenciadores. Este Programa est
protegido por las leyes de copyright de los Estados Unidos, los tratados interna
cionales de copyright y otras leyes. Este Programa contiene diversos materiales
licenciados, y los licenciadores de Activision podran defender sus derechos en ca
so de que se produjese alguna violacin de este acuerdo.
GARANTA LIMITADA: Activision garantiza al comprador original de este Programa que

el medio de grabacin usado para grabar este Programa no presentar ningn defecto de
fabricacin o de materia prima durante los 90 das siguientes a la fecha de compra.
Activision se compromete a cambiar -sin coste aadido alguno- cualquier producto
que resulte defectuoso en dicho plazo, si se enva a Activision a portes pagados adjuntando la prueba de compra del producto- siempre que Activision siga fabrica
ndo este Programa en cuestin. En el supuesto de que este Programa ya no se fabriq
ue, Activision se reserva el derecho de sustituirlo por un programa similar de v
alor superior o similar. Esta garanta est limitada al medio de grabacin que conteng
a este Programa, tal como fue originalmente suministrado por Activision; y no in
cluye el desgaste temporal habitual. Esta garanta no ser aplicable y se considerar
nula en el caso de que el defecto sea consecuencia de un uso indebido del produc
to. Cualquier garanta implcita establecida por la ley est expresamente limitada al
periodo de 90 das descrito anteriormente.
EXCEPTO POR LO ESTABLECIDO ANTERIORMENTE, ESTA GARANTA SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA
GARANTA, YA SEA ORAL O ESCRITA, EXPRESA O IMPLCITA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTA D
E COMERCIALIZACIN, ADECUACIN PARA UN FIN CONCRETO O DE NO INFRACCIN Y ACTIVISION NO
SE VER OBLIGADA A RESPONDER A NINGUNA OTRA DEMANDA O RECLAMACIN DE NINGN TIPO. ACT
IVISION NO SER RESPONSABLE EN NINGN CASO DE DAOS ESPECIALES, SECUNDARIOS O RESULTAN
TES DE LA POSESIN, EL USO O EL MAL FUNCIONAMIENTO DE ESTE PRODUCTO Y, EN LA MEDID
A QUE LO PERMITA LA LEY, DAOS POR HERIDAS PERSONALES, INCLUSO AUNQUE ACTIVISION L
E HUBIESE ADVERTIDO SOBRE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS. EN ALGUNOS ESTADOS O PASE
S, NO EXISTEN LIMITACIONES DE DURACIN DE UNA GARANTA IMPLCITA NI A LA EXCLUSIN O LIM
ITACIN DE DAOS ACCIDENTALES O CONSIGUIENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE ESTAS LIMIT
ACIONES O EXCLUSIONES DE RESPONSABILIDAD NO SE APLIQUEN EN SU CASO. ESTA GARANTA
SE REFIERE A UNOS DERECHOS LEGALES CONCRETOS, Y PUEDE QUE USTED GOCE DE OTROS DE
RECHOS QUE VARAN EN FUNCIN DE SU JURISDICCIN.
Consulte los procedimientos de garanta de su pas de residencia en la siguiente lis
ta.
En Europa:
Si quiere devolver un producto para cambiarlo, enve el disco original del product
o en su embalaje original e incluya:
1. Una fotocopia del recibo de compra, con fecha
2. Su nombre y direccin de contacto, escrita o impresa de forma legible
3. Una nota breve dando cuenta del defecto, el problema o problemas que ha encon
trado, y el sistema en el que ha ejecutado el producto
4. Si devuelve el producto pasados los 90 das de garanta, pero dentro del ao poster
ior a la fecha de compra, incluya un cheque o un giro postal de 6 libras esterli
nas (si el producto a cambiar es un CD) o de 9 libras esterlinas (si es un DVD).
Nota: se recomienda usar el correo certificado.
La direccin de contacto de Europa es:
Warranty Replacements
ACTIVISION (UK) Ltd., Parliament House, St Laurence Way, Slough, Berkshire, SL1
2BW, United Kingdom.
Telfono de cambio de discos: +44 (0) 870 241 2148
En Australia
Para cualquier cambio dentro de la garanta, realice la devolucin en la tienda dond
e compr el producto, adjuntando el recibo o prueba de compra.
Si devuelve el producto pasados los 90 das de garanta, pero dentro del ao posterior
a la fecha de compra, contacte con Activision en el nmero 02 9869 0955. Nota: la
devolucin no tendr lugar hasta que contacte con Activision.
Si un representante de Activision considera que el juego admite devoluciones, de
vuelve el disco de software original a:
La direccin de contacto de Australia es:

Activision Asia Pacific, Level 5, 51 Rawson St Epping, NSW 2121, Australia e inc
luya:
1. Una fotocopia del recibo de compra, con fecha
2. Su nombre y direccin de contacto, escrita o impresa de forma legible
3. Una nota breve dando cuenta del defecto, el problema o problemas que ha encon
trado, y el sistema en el que ha ejecutado el producto.
4. Incluya un cheque o un giro postal de AUD $12 para recibir el CD o de AUD $25
para el DVD (limitado a fin de las existencias).
LIMITACIN DE DAOS: ACTIVISION NO SER RESPONSABLE EN NINGN CASO DE DAOS ESPECIALES, SE
CUNDARIOS O RESULTANTES DE LA POSESIN, EL USO O EL MAL FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAM
A, INCLUYENDO DAOS A LA PROPIEDAD, PRDIDA DE POSESIONES, FALLOS O MAL FUNCIONAMIEN
TO DEL ORDENADOR Y, EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEY, DAOS POR HERIDAS PERSONAL
ES, INCLUSO AUNQUE ACTIVISION LE HUBIESE ADVERTIDO SOBRE LA POSIBILIDAD DE DICHO
S DAOS. LA RESPONSABILIDAD DE ACTIVISIN NO SER SUPERIOR AL PRECIO REAL DE LA LICENC
IA PARA USAR ESTE PROGRAMA. EN ALGUNOS ESTADOS/PASES, NO EXISTEN LIMITACIONES DE
DURACIN DE UNA GARANTA IMPLCITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE ESTAS LIMITACIONES/EXCLU
SIONES DE RESPONSABILIDAD NO SE APLIQUEN EN SU CASO. ESTA GARANTA SE REFIERE A UN
OS DERECHOS LEGALES CONCRETOS, Y PUEDE QUE USTED GOCE DE OTROS DERECHOS QUE VARAN
EN FUNCIN DE SU JURISDICCIN.
TERMINACIN: sin afectar a otros derechos de Activision, este acuerdo terminar auto
mticamente si usted incumple alguna de sus condiciones. En ese caso, usted deber d
estruir todas las copias de este Programa y todas las partes y componentes del m
ismo que estn en su poder.
DERECHOS LIMITADOS DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS: este Programa y su docume
ntacin han sido creados por cuenta privada y se ofrecen como "Software comercial
para ordenador". Su uso, duplicacin o revelacin por parte del gobierno de los Esta
dos Unidos o un subcontratante del gobierno de los Estados Unidos est sujeto a la
s restricciones establecidas en el subprrafo (c)(1)(ii) de las clusulas de Derecho
s sobre datos tcnicos y software de ordenador del DFARS 252.227-7013 y en los sub
prrafos (c)(1) y (2) de las clusulas de Derechos restringidos de software de orden
ador de la FAR 52.227-19, si corresponde. El contratante/fabricante es Activisio
n, Inc., 3100 Ocean Park Boulevard, Santa Monica, California 90405.
MANDAMIENTO JUDICIAL: debido a que Activision sufrira daos irreparables en el caso
de que las condiciones de este Acuerdo no se cumpliesen por completo, usted ace
pta que Activision tenga derecho a, sin ningn compromiso, seguridad o prueba de d
aos, tomar las medidas pertinentes con respecto al incumplimiento de este Acuerdo
, junto con otras medidas que Activision pueda tomar bajo el amparo de las leyes
pertinentes.
INDEMNIZACIN: usted se compromete a asegurar, defender y apoyar la falta de respo
nsabilidad de Activision, sus colaboradores, licenciadores, afiliados, contratan
tes, oficiales, directores, empleados y agentes con respecto a cualquier dao, prdi
da o gastos derivados de forma directa o indirecta de sus actos (o la omisin de l
os mismos) a la hora de usar el producto, en funcin de las condiciones de este ac
uerdo.
VARIOS: este Acuerdo contiene el acuerdo completo de la licencia entre ambas par
tes y substituye a cualquiera anterior. Este Acuerdo solo puede modificarse por
medio de un escrito firmado por ambas partes. Si alguna clusula de este Acuerdo r
esulta ser imposible de cumplir por cualquier razn, dicha clusula se reformar nicame
nte para que sea posible cumplirla, sin modificar el resto de clusulas de este Ac
uerdo. Este Acuerdo estar regido acorde a las leyes pertinentes del estado de Cal
ifornia, ya que dicha ley se aplica a todos los realizados entre residentes de C
alifornia y que son realizados en California, excepto los que se rijan por la le
y federal y usted acepte someterse a la jurisdiccin exclusiva del estado y las co
rtes federales de Los ngeles, California.

Si tiene dudas con respecto a esta licencia, contacte con Activision en la direc
cin: 3100 Ocean Park Boulevard, Santa Monica, California 90405, USA, (310) 255-20
00, Attn. Business and Legal Affairs, legal@activision.com.