1

En la Argentina se han
empleado masivamente
plantas ornamentales forneas,
que no estn relacionadas
con nuestra vida silvestre ni la
cultura local. Muchas de ellas
hoy son vegetales invasores
que causan molestias en
cultivos y reas naturales.
Aqu proponemos priorizar las
plantas originarias de cada
regin del pas para embellecer
nuestros jardines.
As regresarn aves y
mariposas coloridas que estn
asociadas a la flora nativa.

DS0

Con el apoyo de

UNA INICIATIVA DEL GRUPO RBOLES

NATIVOS DE AVES ARGENTINAS

EH
GB

GB

Aves Argentinas / Asociacin Ornitolgica del Plata, Buenos Aires, marzo de 2010

RMJ
RMJ

Quienes disponen de jardines, parques,

terrazas o balcones libres o bien administran
espacios verdes pblicos pueden acercarse a
la conservacin de la naturaleza. Es simple
y gratificante: reformularlos como lugares
aptos para la vida de plantas y animales
originarios de la Argentina. Pues lo habitual,
es emplear especies ornamentales del
extranjero que no estn relacionadas con la
vida silvestre regional ni nuestra cultura;
inapropiados para muchas aves y mariposas.

EH

GB

Resulta clave recrear la naturaleza en nuestros jardines

para gozar todos los das de aves y mariposas.

mariposas y aves silvestres marca una

diferencia y es posible a bajo costo. Se trata
de una iniciativa que en el pas sienta las
bases de una nueva cultura conservacionista,
con una visin popular y participativa, para
ayudar de manera directa por el bien de
nuestro entorno inmediato.
Aqu explicamos los fundamentos de esta
iniciativa del grupo rboles Nativos de Aves
Argentinas y en la contratapa presentamos la
informacin bsica para sumarse.

RBOLES NATIVOS EN ESPACIOS PBLICOS

1

MH

Espacios amplios permiten recrear las comunidades

vegetales originarias que pueden refugiar gran diversidad
de aves silvestres. En la imagen un parque silvestre en
San Andrs de Giles, provincia de Buenos Aires.

Al aumentar la superficie de verde en torno

a la gente y a la vez potenciar su valor como
refugio de la diversidad natural de la zona,
mejora nuestra calidad de vida. Proporcionan
belleza y diversidad en viviendas, colegios,
hospitales y reas de trabajo. Tambin hay
un impacto comunitario: los vecinos se
benefician por los aportes que brinda el
incremento de aves y mariposas que cran
y comen en el lugar. Con este enfoque,
la contemplacin de la naturaleza
no es necesariamente una
actividad para el fin de
semana o las vacaciones.
Disfrutar a diario de
docenas de flores,

EH

Es habitual que en las plazas

argentinas slo se prioricen rboles
forneos, cuando en cada localidad
contamos con especies nativas
vinculadas con la cultura y las aves
silvestres. Aqu vemos ejemplos
demostrativos del uso de nativas
en parques pblicos: (1) ibir pit,
un gigante de la selva en Mercedes
(Corrientes), (2) algarrobo, fuente de
frutos comestibles y buena sombra
en el desierto, en Rawson (San
Juan) y (3) maitenes de los bosques
patagnicos en San Martn de los
Andes (Neuqun).

EH

EH

3
Los espacios verdes cerca del hombre
generan mltiples beneficios. Mejoran
nuestra salud fsica y mental, brindan paisajes
aptos para la relajacin, la recreacin y el
descanso. Son pulmones que mantienen
en buenas condiciones la calidad del aire y el
suelo. Los rboles funcionan como cortinas
visuales y auditivas (aminoran la transmisin
de ruidos en la ciudad) y brindan sombran.
Una proporcin adecuada de estos sitios en
zonas urbanizadas favorece la mantencin
de temperaturas menos extremas y los ciclos
naturales (por ejemplo a travs de sitios para
infiltrar el agua de lluvia en el suelo). La
Organizacin Mundial de la Salud (OMS)
recomienda la existencia de 20 m2 de espacios
verdes por habitante, condicin que no se
cumple todava en la mayora de las grandes
ciudades argentinas. Buenos Aires no alcanza
los 4 m2 por persona.
El hecho de que los espacios verdes
tengan flora y fauna nativas contribuye
significativamente en su calidad. Por una
cuestin cultural relacionada con el origen de
los ancestros de gran parte de los argentinos,
en el pas las especies vegetales cultivadas
en los jardines son en gran parte exticas, es
decir, oriundas de otras regiones naturales,
como Europa y Asia.

Una receta del pastizal pampeano

MZ

Para evocar el ambiente de pastizal en un parque o jardn es

suficiente delimitar un rea verde libre de corte de csped
-que se destine a herbceas- y permitir que crezcan las plantas
silvestres. Esta rea puede tener desde pocos metros cuadrados
en un jardn urbano hasta varias hectreas en un parque amplio.
De esta manera y de forma gratuita aparecern en pocos meses
docenas de herbceas perennes (nim-nim, Asclepias, Senecios);
gramneas (poas, cortaderas, flechillas); bulbosas y rizomatosas
(azucenas de campo, lahue); arbustos reducidos (carquejas,
carquejillas, chilcas) y cubresuelos (gramilln, pastos de selva)
de gran valor ornamental (flores, frutos, texturas) y atractivo
para la fauna local (aves, mariposas, mamferos). En viajes
por los alrededores, podemos traer semillas y plantines de los
vegetales nativos que nos falten.

El arte de la
jardinera
puede producir
satisfacciones
adicionales si
seleccionamos
plantas nativas.
Podremos recrear
en espacios
pequeos muestras
de la naturaleza
regional, como un
sotobosque con
helechos al lado
de la casa o el
esplendor del Delta
del Paran junto a
la pileta.
GB

GB

UNA INICIATIVA DEL GRUPO RBOLES NATIVOS DE AVES ARGENTINAS

ENREDADERAS

Las especies exticas (oriundas de otra regin

natural) no tienen gran interaccin con la fauna
local, aunque a veces crecen con vigor aqu. Con
su uso masivo en el diseo de espacios verdes se
termina por desplazar a la flora propia del pas,
que paradjicamente est en el continente de
mayor diversidad biolgica. En el pasado se ha
hecho para seguir la tradicin y costumbres de
los inmigrantes. Pero este accionar ha generado
uno de los problemas ambientales ms graves
del mundo y el ms difcil de solucionar: la
proliferacin descontrolada de especies exticas.
Algunas plantas exticas empleadas en jardines
y cultivos, por no tener los controladores
naturales que si tenan en sus regiones de
origen, se convierten en especies invasoras.
Plagas casi imposibles de erradicar, costosas de
mantener en nmeros bajos que no molesten y
que muchas veces modifican de modo drstico
las reas naturales, ltimo refugio de la flora y
fauna nativas. Muchas de las especies exticas
que estamos acostumbrados a utilizar pueden
ser reemplazadas a nivel ornamental por
especies nativas. Es slo cuestin de buscar en
cada regin. As evitamos introducir nuevos
problemas y brindamos un lugar para la
naturaleza que est ligada a nuestra cultura
regional.

La propuesta apunta a indagar en las

caractersticas naturales de cada regin y
recrearlas en los jardines y parques.
En algunos casos, simplemente
significa respetar las especies
que todava predominan
all cuando reflejan las
comunidades vegetales
nativas. La diferencia es

1
EH

Lianas de follaje perenne

y flores coloridas como
el cabello de ngel (1), la
ua de gato (2), y la flor de
San Juan (3), originarias
del centro-norte argentino,
son sumamente apropiadas
para emplear en glorietas
y paredes en vez de las
tradicionales exticas,
como glicina y madreselva
de Asia (gran invasora que
causa muchos problemas
en reservas naturales).

EH

sorprendente: docenas de aves,

mariposas y flores, tornan a estos
lugares ms ricos en colores,
melodas y fragancias. Vuelven a
nuestros hogares muchas de las
especies inspiradoras de la cultura
regional.
Una red de estos espacios verdes
nativos permite potenciar el
aporte de cada uno a la vez
que facilita el intercambio de
experiencias. Nos permite hacer
algo concreto por la naturaleza
y con claros beneficios locales.

EH

ARBUSTOS

Hierbas con flores para

maceta o cantero
En todas las regiones del
pas hallamos especies
nativas con flores
bellas. No es necesario
emplear crisantemos
del Viejo Mundo
cuando disponemos
las espectaculares
margaritas nativas
del gnero Senecio
(1), ni alegra del
hogar de frica con
la disponibilidad local
en nuestra flora de
especies ornamentales
de Glandularia (2),
Petunia, Portulaca (3)
y Modiolastrum (4).
Los crisantemos y las
alegras del hogar se
han asilvestrado en el
pas, desplazando a las
plantas autctonas.

Para conformar cercos vivos se han trado muchos arbustos

exticos que luego resultaron invasores con un gran impacto
negativo en la naturaleza local, como ligustrinas y crataegus.
En la Patagonia el chilco o fucsia (1) y la zarzaparrilla (2) son dos
arbustos nativos sumamente apropiados para cercos.
En el centro-oeste la brea (3) ofrece muchas posibilidades como
coloridas medianeras vivientes, evitando as el uso de la retama
europea que se asilvestra con facilidad.

EH

EH

EH

EH

2
4

EH

EH

EH

El diseo de
jardines puede
alcanzar una
mejora de calidad
si combinamos
sitios donde
descansar cerca de
plantas nativas que
atraen insectos.
La contemplacin
de una multitud
de seres coloridos
resulta un
pasatiempo todava
posible en las
ciudades.

EH

La introduccin de arbustos
con frutos comestibles como
zarzamora y rosa mosqueta,
ambas del Viejo Mundo
y con aguijones, generan
matorrales impenetrables
tapando y matando la
vegetacin local. Podemos
priorizar en cada regin los
arbustos autctonos con
frutos comestibles y gran
potencial ornamental, como
el calafate patagnico (4), y
arbolitos como el chal-chal
o kok (5) del centro-norte
argentino.

CN

GB

UNA INICIATIVA DEL GRUPO RBOLES NATIVOS DE AVES ARGENTINAS

6
Si no empleamos plantas nativas en
los jardines, dejan de aparecer muchas
aves y mariposas. Recordemos que los
Lepidpteros diurnos en su etapa juvenil
son orugas comedoras de unos pocos
vegetales autctonos. La ausencia de estas
plantas impide la existencia de mariposas.
En la ciudad de Buenos Aires, un jardn de
barrio suele ser visitado por 8-12 especies
de aves y 2-6 de mariposas, cuando en
reservas naturales con naturaleza nativa
encontramos diez veces ms. Incluso
estos rincones con plantas nativas pueden
triplicar la cantidad de mariposas en la
medida que se cultiven las especies que
son el alimento de las orugas.

La diferencia clave
de cultivar especies
nativas es que
ofrecemos plantas
nutricias de las
mariposas. Las orugas
de la anaranjada
espejitos (1),
Agraulis vainillae,
comen la pasionaria o
mburucuy, y las de la
itaovy-guaz (2)
(esmeralda grande
en guaran), Siproeta
stelenes, comen
Ruellia y Salvia.

BG

RG

BG

EH

JA

Ante una mayor diversidad de

flores, llegarn ms insectos.
Una mirada atenta nos permite
descubrir moscas de las flores
(1) (Dpteros), variedad de
vaquitas (2 y 3) (Crisomlidos,
Colepteros), abejas y avispas
(Himenpteros) adems de las
mariposas (Lepidpteros).

Criar las mariposas en

nuestro jardn brinda
visitas maravillosas.
Aqu la mocha (1)
de tonos marrones
cuyos juveniles comen
lianas nativas y la
espectacular pavo
real (2), Junonia
genoveva, que se
nutren de hierbas.

JA

EH

1
Con los cambios sugeridos,
aseguramos la visita
permanente en nuestro hogar
de aves comunes, como la
ratona o pititorra (1) y el
chingolo (2).

CA

Una red barrial de Espacios Verdes Nativos,

en particular asociado a corredores
biolgicos, podra enriquecer notablemente
la diversidad de fauna de nuestros jardines.
Hay muchas otras posibilidades de constituir
estos oasis de naturaleza en canteros, parques
de empresas, chacras, cascos de estancias,
complejos tursticos, campus universitarios,
casas de fin de semana y, segn las
caractersticas, ciertas reservas privadas.
Tambin se puede participar en la creacin
o diseo de un sitio as en reas verdes
de espacios pblicos: escuelas, hospitales,
plazas, banquinas, rotondas, terrenos fiscales
sin destino claro, el campo de deportes del
colegio, entre otros.
Son verdaderos santuarios para el
aprendizaje y la contemplacin de la
naturaleza nativa de una zona. El bajo
costo de creacin sumado a un manejo
personalizado simplifica la instrumentacin
de estos lugares y pone al conservacionismo
al alcance de todos.

BG

Flora de mltiples propsitos

PF

2
RMJ

En la medida que
ofrecemos plantas
nativas aparecen
ms aves. El
colorido tangar
(1) toma un fruto
de cactceas
epfitas. Un cuclillo
gris (2) captura
una oruga. El
picaflor bronceado
(3) se instala con
facilidad en los
jardines con flores.

Aunque en el mundo se emplee un nmero pequeo de especies

vegetales, en cada regin hay plantas tiles que pueden ser
aprovechadas. En la Argentina encontramos ejemplos notables.
Los algarrobos brindan sombra en el desierto, protegen y
enriquecen el suelo, tienen madera de calidad y sus frutos
nutritivos son comestibles apreciados y forraje. Todas las
regiones tienen plantas medicinales empleadas tradicionalmente,
desde la corteza del sauce criollo (materia prima de la aspirina)
hasta la carqueja y muchas aromticas de propiedades benficas
para la salud. Gran
cantidad resultan
inspiradoras de la
cultura regional.
Al disear los jardines
con plantas nativas,
podemos priorizar
las que posean
usos conocidos con
fines didcticos y
ornamentales, en
particular en escuelas,
parques en circuitos
tursticos y recreos
pblicos.

NB

UNA INICIATIVA DEL GRUPO RBOLES NATIVOS DE AVES ARGENTINAS

8
Es una red virtual que nos permite
recibir asesoramiento, estar en contacto e
intercambiar experiencias con los amantes
de la naturaleza integrantes de la red a
travs del sitio en internet
www.arbolesnativos.org.ar y de su foro
www.arbolesnativos.org.ar/foro.
Cabe resaltar que esta iniciativa involucra
muy directamente al ser humano como
elemento activo dentro del ecosistema que
se decide conservar.

Cmo integrar la Red de Espacios

Verdes Nativos
Enviar por correo electrnico al grupo
rboles Nativos de Aves Argentinas
(arboles@avesargentinas.org.ar) una carta
explicando los motivos para incorporarse
y aceptando los requisitos. Solicitar o bajar
de la pgina en la red (www.arbolesnativos.
org.ar) la ficha tcnica y mandarla
completada con al menos dos fotos que
permitan comprender las caractersticas
generales del lugar.
Grupo rboles Nativos de Aves Argentinas
Formado en 1999 dentro de la Asociacin Aves Argentinas, se rene el tercer jueves de cada mes en
la sede institucional. Organizan salidas y charlas,
facilitando informacin y generando vnculos con
los interesados en todo el pas. Tienen un directorio de los viveros con plantas autctonas de la
Argentina. La Red de Espacios Verdes Nativos constituye uno de sus
principales proyectos que abarca todo el territorio nacional. Mayor informacin se puede obtener en su pgina (www.arbolesnativos.org.ar)
o por correo electrnico (arboles@avesargentinas.org.ar). Como miembro de la red se puede recibir informacin de las actividades del grupo
y de Aves Argentinas/AOP por medio del boletn semanal y las publicaciones de la entidad.

REQUISITOS PARA INTEGRAR LA RED

A fin de albergar elementos y procesos del paisaje natural local y
reunir rasgos que sirvan como indicadores para su reconocimiento, se
establecieron requisitos y sugerencias para cada integrante de la Red de
Espacios Verdes Nativos.
Los requisitos obligatorios a cumplir en el sector declarado como Espacio
Verde Nativo (puede ser una fraccin de la propiedad) son:
El predio debe tener lmites claros.
Al menos el 70 % de las especies y ejemplares cultivados son nativos
de la eco-regin donde se encuentra emplazado (se sugiere que esta
proporcin aumente paulatinamente). Se puede evaluar la inclusin de
un bajo porcentaje de especies de otras regiones del pas.
El uso de venenos no es generalizado ni permanente, slo se realiza
espordicamente ante ataques graves y se toman medidas para evitar el
contacto de la mayora de la fauna (por ejemplo al disponer cebos para
hormigas hacerlo con recipientes cubiertos).
No hay animales domsticos, en particular gatos y perros que atacan a
la fauna y se evita el ingreso de este tipo de predadores (al menos del
sector declarado como Espacio Verde Nativo).
Los propietarios se han asociado a Aves Argentinas y autorizan
comunicar las caractersticas de su espacio en los medios
institucionales (revista, charlas, pgina en la red, entre otros).
Algunas recomendaciones o requisitos opcionales:
Poseer un manejo sustentable en cuanto a uso de agua, suelos, residuos
orgnicos domiciliarios, entorno, aspectos sociales, entre otros.
Llevar adelante -o posean planes para- actividades educativas y/o de
divulgacin de los valores del paisaje natural y la importancia de su
conservacin. Por ejemplo, colocar carteles didcticos en canteros
de la vereda.
Utilizar materiales y formas que evoquen los presentes en la naturaleza
(en cartelera, edificios).
Mantener informacin detallada y actualizada de las especies cultivadas,
listado comentado de mariposas y aves visitantes, relevamiento
fotogrfico, compartir hallazgos y mejoras en el cultivo de plantas nativas.
Disponer agua para las aves (renovar diariamente).
Producir plantines para regalar, con una ficha de sus cualidades y las
relaciones de la especie con nuestra cultura y la naturaleza local.

GB

CRDITOS

Aves Argentinas/ Asociacin Ornitolgica del Plata

Matheu 1246/8 (C1249AAB) Buenos Aires Argentina

Tel/Fax: + (54-11) 4943- 7216 al 19
info@avesargentinas.org.ar / www.avesargentinas.org.ar
Representante de

Desde 1916, Aves Argentinas/ Asociacin Ornitolgica del Plata a travs de

actividades de difusin, educacin, gestin e investigacin intenta generar
una mayor conciencia en la sociedad acerca de la importancia de conservar
la biodiversidad y en particular las aves ya que, como indicadoras del estado
de salud del ambiente, pueden ayudarnos a mejorar nuestra calidad de vida.

Textos y produccin general: Marcelo Hernndez,

Diego Olivera, Eduardo Haene y Claudia Nardini.
Colaboradores: Gabriel Burgueo, Martha y Eduardo
Gogliormella, Osvaldo Vzquez y Mario Zabala.
Fotografas: Carlos del guila (CA), Julin Alonso
(JA), Norberto Bolzn (NB), Gabriel Burgueo (GB),
Pablo Fernndez (PF), Bea Grasso (BG), Roberto
Gller (RG), Eduardo Haene (EH), Marcelo Hernndez
(MH), Ramn Moller Jensen (RMJ), Claudia Nardini
(CN), Diego S. Olivera (DS0), Mario Zabala (MZ).
Diseo Grfico: Mariano Masariche
Impresin: Akian Grfica Editora

Agradecemos al Fish and Wildlife Service (USA) la financiacin de este impreso.