Bienvenido a HUAWEI

HUAWEI U8652-51
Gua de inicio rpido

Seguridad de datos e informacin

personal
La utilizacin de algunas funciones o aplicaciones de terceros disponibles en el
dispositivo puede ocasionar la prdida de datos o informacin personal, o permitir a
terceros acceder a dichos datos o informacin. Se recomienda la adopcin de
distintas medidas para proteger la informacin confidencial y personal.

Coloque el dispositivo en un lugar seguro para evitar su uso no autorizado.

Configure el bloqueo de la pantalla y cree una contrasea o patrn de

desbloqueo para desbloquearla.

En forma peridica, realice un backup de la informacin personal almacenada en

la tarjeta SIM/UIM, la tarjeta de memoria o la memoria del dispositivo. Si cambia
de dispositivo, asegrese de transferir o eliminar toda la informacin personal del
dispositivo anterior.

Ante la duda de la existencia de virus en correos electrnicos o mensajes

enviados por un desconocido, elimnelos sin abrirlos.

Si usa el dispositivo para navegar por Internet, evite acceder a sitios web que
puedan resultar inseguros para evitar el robo de informacin personal.

Si utiliza servicios como Wi-Fi tether o Bluetooth, configure las contraseas de

estos servicios para evitar el acceso no autorizado a stos. Cuando dichos
servicios no se utilicen, desactvelos.

Instale o actualice el software de seguridad de los dispositivos y realice anlisis

regulares para detectar la existencia de virus.

Asegrese de obtener aplicaciones de terceros de fuentes legtimas. Analice las

aplicaciones de terceros que se hayan descargado con el fin de detectar la
existencia de virus.

Instale parches o software de seguridad desarrollados por Huawei u otros

proveedores de aplicaciones.

Algunas aplicaciones requieren y transmiten informacin de ubicacin. Por lo

tanto, terceros pueden compartir su informacin de localizacin.

El dispositivo puede proveer informacin de diagnstico y deteccin a otros

proveedores de aplicaciones. Otros proveedores pueden utilizar esta informacin
para mejorar sus productos y servicios.

Si tiene dudas sobre la seguridad de los datos e informacin personal, enve un

correo electrnico a mobile@huawei.com.

Aviso legal
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2012. Todos los derechos
reservados.
Este documento no podr ser reproducido ni transmitido de ninguna manera sin el
consentimiento previo escrito de Huawei Technologies Co., Ltd.
El producto que se describe en este manual puede contener software cuyos
derechos de autor pertenecen a Huawei Technologies Co., Ltd. y sus posibles
licenciantes. Los clientes no podrn reproducir, distribuir, modificar, decompilar,
desarmar, decodificar, extraer, ceder ni arrendar dicho software de ningn modo,
como tampoco practicar ingeniera inversa, ni otorgar una sublicencia de ste, con
excepcin del caso en que la ley aplicable disponga lo contrario, o que dichas
acciones hayan sido aprobadas por los titulares de los derechos de autor respectivos.
Marcas comerciales y permisos
,
y
son marcas comerciales o registradas de Huawei
Technologies Co., Ltd.
Android es una marca comercial de Google Inc.
Toda otra marca comercial, producto, servicio o denominacin social mencionada en
el presente es propiedad de sus respectivos titulares.
Aviso
Ciertas caractersticas del producto y de los accesorios aqu descriptos dependen del
software instalado, de las capacidades y de las configuraciones de la red local, y
pueden no estar activadas o estar limitadas por los operadores de la red local o por
los proveedores de servicios de red. Por lo tanto, es posible que las descripciones
contenidas en el presente documento no coincidan exactamente con el producto o
con los accesorios adquiridos.

Huawei Technologies Co., Ltd. se reserva el derecho de cambiar o modificar

cualquier informacin o especificacin que aparezca en este manual sin notificacin
previa y sin implicar responsabilidad alguna.
Declaracin en relacin con software de terceros
Huawei Technologies Co., Ltd. no es titular de la propiedad intelectual del software ni
de las aplicaciones de terceros que acompaan este producto. Por lo tanto, Huawei
Technologies Co., Ltd. no ofrece garanta alguna en relacin con dichas aplicaciones
y software de terceros. Huawei Technologies Co., Ltd. no proveer servicios de
soporte tcnico a los clientes que utilizan el software y las aplicaciones de terceros, ni
ser responsable respecto de las funciones de dicho software y dichas aplicaciones.
La provisin de servicios de aplicaciones y software de terceros puede interrumpirse
en forma temporal o permanente en cualquier momento. Huawei Technologies Co.,
Ltd. no garantiza el suministro del mismo contenido o servicio durante el perodo de
disponibilidad de stos. Los terceros proveedores de servicios ofrecen contenido y
servicios a travs de la red o de las herramientas de transmisin, y no estn
supeditados al control de Huawei Technologies Co., Ltd. En la medida que lo permite
la ley aplicable, se deja constancia explcita que Huawei Technologies Co., Ltd. no
ser responsable de los servicios que provea un tercero, ni de la interrupcin
temporal ni permanente de la provisin de contenido o servicios de terceros, as
como tampoco abonar indemnizacin por daos en relacin con lo anterior.
Huawei Technologies Co., Ltd. no ser responsable del hecho de que el software
instalado en este producto sea o no legal, ni de la calidad ni de otros aspectos de
dicho software. Tampoco ser responsable de los elementos de terceros que hayan
sido cargados o descargados, como texto, imgenes, videos o software. Los clientes
asumirn el riesgo de los efectos, incluso de la incompatibilidad entre el software y
este producto, resultantes de la instalacin del software o de la carga o descarga de
elementos de terceros.
Este producto utiliza el sistema operativo Android de cdigo abierto. Huawei
Technologies Co., Ltd. ha realizado los cambios necesarios al sistema. Por lo tanto,
es posible que este producto no soporte todas las funciones del sistema operativo
Android estndar o que no sea compatible con software de terceros. Huawei
Technologies Co., Ltd. no ser responsable de las situaciones mencionadas.
EXCLUSIN DE GARANTA
LOS CONTENIDOS DE ESTE MANUAL NO ESTN SUJETOS A GARANTA
ALGUNA. A EXCEPCIN DE LOS CASOS EN QUE AS LO REQUIERA LA LEY
APLICABLE, NO SE CONSTITUYEN GARANTAS DE NINGUNA CLASE, NI

EXPRESAS NI IMPLCITAS. ENTRE OTRAS, A TTULO MERAMENTE

ENUNCIATIVO, NO SE OFRECE NINGUNA GARANTA DE COMERCIABILIDAD
NI DE APTITUD PARA UN FIN ESPECFICO RESPECTO DE LA PRECISIN, LA
CONFIABILIDAD, NI DE LOS CONTENIDOS DE ESTE MANUAL.
LIMITACIN DE LA RESPONSABILIDAD
EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES APLICABLES, HUAWEI
TECHNOLOGIES CO., LTD. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SER
RESPONSABLE POR DAOS ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS O
EMERGENTES, NI POR EL LUCRO CESANTE, LA PRDIDA DE
OPORTUNIDADES COMERCIALES, LA PRDIDA DE INGRESOS, DE DATOS
O DE BUEN NOMBRE, NI POR LA PRDIDA DE AHORROS PREVISTOS.
LA RESPONSABILIDAD DE HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. DERIVADA
DEL USO DEL PRODUCTO DESCRITO EN ESTE DOCUMENTO SE LIMITAR
A LA SUMA ABONADA POR LOS CLIENTES AL ADQUIRIR ESTE PRODUCTO
(ESTA LIMITACIN NO SE APLICAR A LA RESPONSABILIDAD POR
LESIONES YA QUE LA LEY APLICABLE PROHBE DICHA LIMITACIN).
Normas de importacin y exportacin
Los clientes debern cumplir con todas las leyes y reglamentaciones aplicables en
materia de importaciones y exportaciones, y debern obtener las licencias y los
permisos gubernamentales necesarios a fin de exportar, reexportar o importar el
producto mencionado en este manual, lo que incluye el software y la informacin
tcnica correspondiente.

Contenido de la caja
Telfono mvil

Auriculares (Opcional)

Cargador

Gua de inicio rpido

Cable USB

Batera

Descripcin rpida del telfono mvil

Las imgenes de este documento se presentan slo a modo de referencia. Las
funcionalidades de pantalla del telfono adquirido pueden no coincidir con las
descripciones de este documento y dependen de la versin de software del
equipo.
12

11

10
9

5
3

6
4

Auricular

Inicio

Men

Volver

Buscar

Altavoz

Micrfono

Puerto de datos/del
cargador

Cmara

10

Tecla de volumen

11

Entrada para auriculares

12

Botn de encendido/
apagado

Funciones tctiles clave

Mantenga presionada esta tecla para encender el telfono mvil.
Mantenga presionada esta tecla para abrir el men Opciones
de telfono.
Presione esta tecla para bloquear la pantalla del telfono mvil
cuando ste se encuentre activo.
Presione para volver a la pantalla anterior o para salir de la
aplicacin actual.
Presione esta tecla para ocultar el teclado.
Presione esta tecla para acceder al men en la pantalla activa.
Presione esta tecla para volver a la pantalla principal.
Mantenga presionada esta tecla para ver las aplicaciones
utilizadas recientemente.
Presione para realizar bsquedas en su mvil o en la web
utilizando Google.

Instalacin de la tarjeta SIM

Se deben seguir dos pasos para instalar la tarjeta SIM:

1.

Retire la tapa de la batera.

2.

Inserte la tarjeta SIM.

Instalacin de la tarjeta microSD

(Opcional)
Si desea expandir la memoria del telfono, se puede insertar una tarjeta microSD.

1.

Retire la tapa de la batera.

2.

Inserte la tarjeta microSD en la ranura correspondiente como se muestra en el

diagrama.

Instalacin de la batera
a

1.

Coloque el borde identificado como a (donde estn los contactos) en la parte

inferior del compartimento de la batera.

2.

Ejerza presin sobre el borde identificado como b hacia adentro del

compartimento hasta que la batera quede firme en su lugar (lo que se
comprueba con un chasquido).

Carga de la batera
Antes de cargar la batera, asegrese de que sta haya sido correctamente instalada
en el telfono.

1.

Conecte al cargador el cable USB provisto con el telfono mvil.

2.

Conecte el extremo opuesto del cable USB al telfono mvil. Luego, para iniciar
la carga, inserte el cargador en un tomacorriente.
Si el telfono mvil est encendido durante la carga, el cono de la batera muestra el
progreso de la carga en la barra de notificaciones. Cuando el cono de la batera
cambia a

, esto significa que el telfono mvil est completamente cargado.

Indicador de estado
El color del indicador de estado muestra el estado de la batera del telfono mvil.
Indicador de estado

Verde: completamente cargada (cargador conectado).

Naranja: cargando (cargador conectado).
Rojo: batera baja.

Cmo encender el telfono mvil

Mantenga presionada la
. La primera vez que lo encienda, se le solicitar que
registre una cuenta y configure el telfono mvil.
Si el telfono mvil est protegido con un nmero de identificacin personal
(PIN), deber ingresarlo antes de utilizar el telfono.

Cmo apagar el telfono mvil

1.
2.

Mantenga presionada la tecla

telfono.

para acceder al men Opciones de

Presione Apagar.
Si se habilita Reinicio rpido, el telfono entrar en modo de suspensin. Si
Reinicio rpido est deshabilitado, presione Aceptar para apagar el telfono.

Pantalla principal
10:23

Barra de notificaciones:
Muestra los recordatorios e conos de estado
del telfono. Deslice el dedo hacia abajo para
acceder al panel de notificaciones.
rea de visualizacin:
rea principal de visualizacin del telfono.

Pantalla de inicio e indicador de extensin

Presione aqu para acceder a miniaturas de
la Pantalla de inicio y sus extensiones.
Accesos directos
Presione aqu para ver todas las aplicaciones.

Mantenga presionado uno de los accesos directos hasta que el telfono mvil
vibre. Arrastre el acceso directo hasta la ubicacin deseada o hasta la papelera
de reciclaje. Tambin es posible arrastrar un cono desde un rea de la pantalla
hasta la posicin de accesos directos.

Cmo ver otras partes de la pantalla

principal
10:23

Deslice el dedo hacia la

izquierda o derecha sobre
la Pantalla de inicio.

10:23

Presione para ver las miniaturas

de la Pantalla de inicio y sus
extensiones. Presione una vista en
miniatura para acceder a la pantalla.

En la pantalla principal, presione

> Configuraciones de pantalla
principal > Configuracin avanzada > Cantidad de pantallas para
configurar la cantidad de pantallas extendidas.

Accesos directos de servicios

1.

Acceda a la barra de notificaciones

2.

Presione
, que aparece en la parte superior de la pantalla para activar o
desactivar los servicios de datos.

Cmo agregar elementos a la pantalla

principal
1.

Mantenga presionada un rea en blanco de la pantalla principal hasta que

aparezca en pantalla el men Seleccionar accin.

2.

Seleccione el elemento que desea agregar a la pantalla principal.

Cambio del papel tapiz

1.

En la pantalla principal, presione

2.

Presione los siguientes elementos del men para seleccionar una imagen y
configurarla como papel tapiz.

> Papel tapiz.

Galera
Fondos de pantalla animados
Papeles tapiz

Bloqueo de la pantalla

Cuando el telfono mvil est encendido, presione

para bloquear la
pantalla. Aunque la pantalla est bloqueada, se pueden recibir mensajes y
llamadas.

Si el equipo no se utiliza durante un tiempo, la pantalla se bloquear en forma

automtica.

Desbloqueo de la pantalla
1.

Presione

2.

Arrastre el cono de bloqueo de izquierda a derecha para desbloquear la

pantalla.

para activar la pantalla.

Cmo agregar contactos

1.

En la lista de contactos, presione

2.

Si tiene ms de una cuenta con contactos, presione la cuenta a la cual desea

agregar el contacto.

> Contacto nuevo.

3.

Ingrese el nombre del contacto y luego agregue informacin detallada, como el

nmero de telfono o la direccin.

4.

Cuando haya finalizado, presione Listo para guardar la informacin del

contacto.

Importacin de contactos desde la tarjeta

SIM
1.

En la lista de contactos, presione

2.

Presione Copiar de tarjeta SIM.

> Gestionar contactos.

3.

Espere a que se cargue el contenido de la tarjeta SIM. Seleccione los contactos

que desee importar o presione Selec. todo para seleccionar todos los
contactos.

4.

Presione Copiar.

5.

Si tiene ms de una cuenta en el telfono, presione la cuenta a la cual desea

importar los contactos.

Cmo hacer llamadas por medio de la

aplicacin Marcador
El telfono mvil soporta la funcin SmartDial, es decir, al presionar nmeros en el
marcador, el telfono automticamente busca en los contactos y muestra las
coincidencias que detecta ordenadas segn el nivel de exactitud de la coincidencia.
Si no hay contactos que coincidan con la informacin ingresada, el telfono no
mostrar ningn resultado.
1.

En la pantalla principal, presione

2.

Presione las teclas numricas que correspondan para ingresar un nmero de

telfono.

3.

Presione

para iniciar la llamada.

> Telfono para visualizar el marcador.

Cmo contestar llamadas entrantes

Arrastre

hacia la derecha para contestar la llamada.

Cmo rechazar llamadas entrantes

Arrastre

hacia la izquierda para rechazar la llamada.

Tambin es posible arrastrar hacia arriba la barra que se encuentra en la parte

inferior de la pantalla para rechazar la llamada y enviar un mensaje al usuario
llamante.

Seleccin de un modo de ingreso

1.

Mantenga presionado un campo de texto hasta que el men Editar texto

aparezca en pantalla.

2.

Presione Selec. mtodo de ingreso.

3.

Seleccione el modo de ingreso.

Creacin y envo de mensajes multimedia

En la pantalla principal, presione
para acceder a Mensajera.
Las comunicaciones de todos los das se pueden hacer ms interesantes utilizando
mensajes multimedia. Es posible grabar un mensaje y enviarlo como un archivo de
audio, grabar el feliz cumpleaos y enviarlo a un amigo, o enviar una presentacin de
diapositivas con fotografas de un evento especial. Las posibilidades son infinitas.
1.

Ingrese un nmero de telfono en el campo Para o bien presione

seleccionar un contacto de Contactos o Grupos.

2.

Presione el cuadro de texto de creacin de mensajes para comenzar a redactar

el mensaje.

3.

Cuando el mensaje est listo para ser enviado, presione Enviar.

10:23

para

Activacin del servicio de datos

1.

Presione

2.

Presione Redes inalm. y redes > Redes de celulares.

> Configuracin.

3.

Seleccione la casilla de verificacin Datos habilitados para activar la conexin

de datos.

Activacin de la funcin Wi-Fi

1.

Presione

2.

Presione Redes inalm. y redes y luego seleccione la casilla de verificacin

Wi-Fi para activar la funcin Wi-Fi.

> Configuracin.

Uso compartido de la conexin de datos

del telfono va USB
Para utilizar tethering por USB en diferentes sistemas operativos, quiz se deba
preparar la PC para establecer una conexin de red va USB.
La tarjeta microSD y la conexin de datos del telfono mvil no se pueden
compartir va USB al mismo tiempo.
> Configuracin.

1.

Presione

2.

Presione Redes inalm. y redes > Anclaje a red y pto. de acc. inalm.
porttil.

3.

Seleccione la casilla de verificacin Anclaje a red USB para compartir la

conexin de datos.

Uso compartido de la conexin de datos

del telfono como punto de acceso
inalmbrico porttil
1.

Presione

> Configuracin.

2.

Presione Redes inalm. y redes > Anclaje a red y pto. de acc. inalm.
porttil.

3.

Seleccione la casilla de verificacin Zona activa Wi-Fi porttil para compartir la

conexin de datos.

Activacin de la cmara
La cmara permite tomar fotografas y compartirlas. La cmara soporta varios modos
de captura y efectos fotogrficos. Despus de tomar una fotografa, acceda a la
Galera para ver la fotografa. Para obtener informacin sobre cmo compartir fotos
y videos, consulte la Gua de usuario.

Pantalla de captura de imgenes

Vista en miniatura de la
3
ltima fotografa.
Presione aqu para acceder
a la vista previa de las
fotografas o de los videos.
Deslice el dedo hacia arriba
para grabar videos y hacia
abajo para tomar fotografas.
Presione aqu para tomar
5
una fotografa.
Presione aqu para personalizar las configuraciones de la cmara.

Uso de la tarjeta microSD como

dispositivo de almacenamiento masivo
USB
1.

Conecte el telfono mvil a la PC con el cable USB provisto. La PC detectar la

tarjeta microSD como un disco de almacenamiento extrable.

2.

Abra la barra de notificaciones y luego presione la opcin conectado al USB.

3.

Presione Activar el almacenamiento USB en el cuadro de dilogo que se

abre para confirmar que desea transferir archivos.
Es posible transferir archivos desde la PC a la tarjeta microSD del telfono mvil.

Advertencias y precauciones
Esta seccin contiene informacin importante sobre las instrucciones de operacin
del dispositivo. Describe, adems, cmo utilizar el dispositivo de manera segura. Lea
esta informacin atentamente antes de utilizar el dispositivo.
Dispositivos electrnicos
Apague el dispositivo cuando su uso est prohibido. No utilice el dispositivo cuando
ste pueda generar situaciones riesgosas o interferir con otros dispositivos
electrnicos.
Dispositivos mdicos

Cumpla con las reglas y reglamentaciones vigentes en hospitales y centros de

salud. No utilice el dispositivo cuando su uso est prohibido.

Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia mnima de

15 cm entre el dispositivo y un marcapasos para evitar posibles interferencias. Si
utiliza un marcapasos, use el dispositivo en el lado opuesto del marcapasos y no
lleve el dispositivo en el bolsillo delantero.

Algunos dispositivos inalmbricos pueden afectar el funcionamiento de los

audfonos. De tener este tipo de problemas, comunquese con el proveedor de
servicios.

Para garantizar que se mantenga la clasificacin de compatibilidad del dispositivo

con los audfonos, se deben deshabilitar transmisores secundarios, como
componentes Bluetooth y Wi-Fi, durante una llamada.

Ambientes con riesgo de explosin

Apague el dispositivo al encontrarse en un entorno potencialmente explosivo, y
cumpla con todas las instrucciones e indicaciones pertinentes. Entre las reas que
pueden tener entornos potencialmente explosivos se encuentran aquellas en las que
normalmente se le recomendara apagar el motor de su vehculo. En estas reas, las
chispas pueden provocar explosiones o un incendio, lesiones e incluso la muerte. No
encienda el dispositivo en establecimientos de recarga de combustible, como
gasolineras. Respete las restricciones relativas al uso de equipos de radio en zonas

de depsito, almacenamiento y distribucin de combustible, as como en plantas

qumicas. Asimismo, respete las restricciones vigentes en reas donde se ejecutan
detonaciones. Antes de usar el dispositivo, asegrese de no encontrarse en reas
con entornos potencialmente explosivos. Estas reas suelen estar claramente
sealizadas, pero esto no siempre es as. Entre dichas reas se encuentran: las
zonas debajo de las cubiertas de los barcos, las instalaciones de almacenamiento o
transporte de productos qumicos y las zonas en las que el aire contiene sustancias
qumicas o partculas, como granos, polvo o briznas de metal. Consulte al fabricante
de vehculos que utilicen gas licuado de petrleo (como propano o butano) si el
dispositivo puede ser utilizado sin riesgos cerca de dichos vehculos.
Seguridad vial
Cumpla con las reglamentaciones y leyes locales cuando utilice el dispositivo.
Asimismo, en caso de que utilice el dispositivo mientras conduce, siga estas
instrucciones:

Concntrese en conducir. Su responsabilidad primordial es conducir de manera

segura.

No hable por telfono al conducir. Utilice los accesorios de manos libres.

Si debe realizar o contestar una llamada, primero estacione el vehculo a un lado

de la carretera.

Las seales de radiofrecuencia podran afectar los sistemas electrnicos de los

automotores. Para mayor informacin, consulte al fabricante del vehculo.

En un automotor, no coloque el dispositivo sobre el airbag ni en su rea de

apertura. De lo contrario, es posible que el dispositivo provoque lesiones debido a
la gran fuerza ejercida por el airbag al inflarse.

No utilice el dispositivo a bordo de una aeronave. Apague el dispositivo antes de

abordar una aeronave. El uso de dispositivos inalmbricos en una aeronave
podra ser perjudicial para la operacin de sta y afectar la red telefnica
inalmbrica. Adems, puede ser ilegal.

Entorno de funcionamiento

No utilice ni cargue el dispositivo en ambientes con polvo, hmedos, sucios ni en

lugares con campos magnticos. De lo contrario, el circuito podra sufrir
desperfectos.

El dispositivo cumple con las especificaciones de radiofrecuencia en lo que

respecta a su utilizacin cerca del odo o a una distancia de 1,5 cm del cuerpo.
Asegrese de que los accesorios del dispositivo, tales como el estuche o la
funda, no contengan partes de metal. Mantenga el dispositivo a una distancia de
1,5 cm del cuerpo para cumplir con el requerimiento mencionado anteriormente.

En caso de tormentas elctricas, no utilice el dispositivo mientras se est

cargando para evitar los peligros que ocasionan las descargas elctricas.

No toque la antena mientras habla por telfono. Si lo hace, la calidad de la

llamada se ver afectada y se consumir ms energa. Por lo tanto, el tiempo en
actividad y el tiempo de espera se vern reducidos.

Cuando utilice el dispositivo, cumpla con las leyes y reglamentaciones locales, y

respete la privacidad y los derechos de terceros.

Mantenga la temperatura ambiente entre -10 C y 45 C durante la carga del

dispositivo. Mantenga la temperatura ambiente entre -10 C y 55 C cuando
utilice el dispositivo alimentado por batera.

Prevencin de daos al sistema auditivo

Si se utilizan auriculares a un volumen muy elevado, se pueden lesionar los odos.
Para reducir este riesgo, baje el volumen de los auriculares hasta llegar a un nivel
seguro y agradable.
Seguridad de los nios
Cumpla con todas las precauciones para la seguridad de los nios. Puede ser
peligroso dejar que un nio juegue con el dispositivo o los accesorios, ya que stos
pueden estar compuestos por partes que podran desprenderse y causar asfixia si
son ingeridos. Mantenga el dispositivo y los accesorios fuera del alcance de los nios.
Accesorios
Utilice slo las bateras, los cargadores y los accesorios aprobados por el fabricante
del dispositivo para ser utilizados con este modelo. La utilizacin de cualquier tipo de
batera, cargador o accesorio puede invalidar las garantas del dispositivo, incumplir
las reglamentaciones o leyes locales e incluso ser peligroso. Comunquese con el
distribuidor para obtener informacin sobre la disponibilidad de bateras, cargadores
y accesorios aprobados en el rea donde reside.

Batera y cargador

Desenchufe el cargador del tomacorriente y del dispositivo cuando no est

siendo utilizado.

La batera puede cargarse y descargarse cientos de veces antes de que finalice

su vida til. Cuando el tiempo de espera y el tiempo en actividad sean ms cortos
que lo normal, reemplace la batera.

Utilice la fuente de alimentacin de CA definida en las especificaciones del

cargador. La tensin inadecuada podra causar incendios o el mal
funcionamiento del cargador.

No conecte los dos polos de la batera con conductores tales como alhajas o
llaves, o cualquier otro material metlico. De lo contrario, la batera puede entrar
en cortocircuito y causar lesiones o quemaduras.

Si la batera pierde lquido electroltico, asegrese de que dicho lquido no entre

en contacto con la piel ni con los ojos. Si el lquido electroltico entra en contacto
con la piel o los ojos, lave inmediatamente la zona afectada con agua limpia y
consulte a un mdico.

Si la batera sufre una deformacin, cambio de color o un recalentamiento

anormal durante su carga o almacenamiento, extrigala inmediatamente y deje
de utilizarla. De lo contrario, podran producirse prdidas de lquido,
recalentamiento, incendios o explosiones.

Si el cable de alimentacin se daa (por ejemplo: los hilos quedan al descubierto

o se rompen) o el enchufe se afloja, deje de utilizar el cable de inmediato. De lo
contrario, podran originarse descargas elctricas, cortocircuitos en el cargador o
un incendio.

No arroje las bateras al fuego, ya que stas pueden explotar. Tambin pueden
explotar si se daan.

No modifique la estructura de la batera, ni intente insertar objetos extraos en

sta. No sumerja la batera en agua ni en otros lquidos. Tampoco la exponga a
estos ltimos. No exponga la batera al fuego, ni a otras substancias explosivas o
peligrosas.

Evite dejar caer el dispositivo o la batera. Si el dispositivo o la batera caen al

suelo, especialmente sobre una superficie dura, y se sospecha que se han
daado, deben ser llevados a un centro de atencin especializado para que los
revisen.

Si la batera se utiliza de manera inadecuada, esto podra ocasionar un incendio,

una explosin, etc.

Deseche las bateras usadas de inmediato, de acuerdo con las

reglamentaciones locales.

El dispositivo debe conectarse slo a productos que cuenten con el logo USB-IF,
o que cumplan con los requisitos del programa USB-IF.

Slo utilice la batera con el sistema de carga adecuado, segn el estndar IEEEStd-1725-2006. La utilizacin de un cargador o de una batera no compatibles
puede ocasionar incendios, explosiones, prdida de lquidos u otras situaciones
riesgosas.

Reemplace la batera slo por otra compatible, de acuerdo con el estndar IEEEStd-1725-2006. La utilizacin de una batera no compatible puede ocasionar
incendios, explosiones, prdida de lquidos u otras situaciones riesgosas.

Limpieza y mantenimiento

El dispositivo, la batera y el cargador no son resistentes al agua. Mantngalos

secos. Proteja el dispositivo, la batera y el cargador del agua y del vapor. No
toque el dispositivo ni el cargador con las manos mojadas. Esto podra provocar
un cortocircuito, el malfuncionamiento del dispositivo y una descarga elctrica al
usuario.

No coloque el dispositivo, la batera ni el cargador en lugares donde puedan estar

expuestos a golpes. De lo contrario, podran producirse prdidas del lquido de la
batera, el mal funcionamiento del dispositivo, un recalentamiento, un incendio o
explosiones.

No coloque cerca del dispositivo medios magnticos de almacenamiento, tales

como tarjetas magnticas y disquetes. La radiacin del dispositivo podra borrar
los datos almacenados en ellos.

No exponga el dispositivo, la batera ni los accesorios a temperaturas

considerablemente bajas o altas. De lo contrario, podran no funcionar
adecuadamente e incluso ocasionar un incendio o una explosin. Si la
temperatura es inferior a 0 C, el rendimiento de la batera disminuye.

No coloque cerca del auricular objetos punzantes de metal, tales como alfileres.
El auricular puede atraer estos objetos y lesionar al usuario al utilizar el dispositivo.

Antes de limpiar o realizar el mantenimiento del dispositivo, apguelo y

desconctelo del cargador.

No limpie el dispositivo ni el cargador con detergentes o polvos qumicos ni con

cualquier otro agente qumico (como alcohol o benceno). De lo contrario, las
piezas del dispositivo podran daarse o se podra producir un incendio. Limpie el
dispositivo y el cargador con un pao antiesttico hmedo y suave.

No desarme el dispositivo ni sus accesorios. De lo contrario, la garanta que cubre

el dispositivo y los accesorios se invalidar, y el fabricante no ser responsable de
pagar los daos ocasionados.

Si la pantalla del dispositivo, luego de golpear contra un objeto contundente, se

rompe, no la toque ni trate de sacar las partes rotas. Deje de utilizar el dispositivo
de inmediato y comunquese con un centro de atencin autorizado cuanto antes.

Llamadas de emergencia
El dispositivo puede ser utilizado para realizar llamadas de emergencia dentro del
rea de cobertura. Sin embargo, no se puede garantizar que la conexin sea exitosa
en todo momento. Nunca dependa exclusivamente del dispositivo para
comunicaciones esenciales.
Informacin de certificacin (SAR)
Este dispositivo cumple con las directrices relacionadas con la exposicin a ondas de
radio.
El dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja potencia. Est diseado para
no superar los lmites relativos a la exposicin a ondas de radio de acuerdo con las
recomendaciones establecidas por directrices internacionales. Estas directrices
fueron establecidas por la Comisin Internacional de Proteccin contra la Radiacin
No Ionizante (ICNIRP), que es una organizacin cientfica independiente, e incluyen
medidas de seguridad diseadas para garantizar la proteccin de las personas,
independientemente de la edad o el estado de salud.
La Tasa de Absorcin Especfica (SAR) es la unidad que se utiliza para medir la
cantidad de energa de radiofrecuencia absorbida por el cuerpo cuando se utiliza un
dispositivo. El valor SAR se determina al nivel certificado ms alto de potencia en
condiciones de laboratorio. Sin embargo, el nivel SAR real del dispositivo en
funcionamiento puede estar muy por debajo del valor. Esto se debe a que el
dispositivo est diseado para utilizar la potencia mnima requerida para conectarse
a la red.

El lmite SAR adoptado por los EE. UU. y Canad es un promedio de

1,6 vatios/kilogramo (W/kg) por gramo de tejido. El valor SAR ms alto obtenido en
las pruebas llevadas a cabo para el uso este dispositivo sobre el odo e informado a
la FCC y la IC es 1,20 W/kg, 1,0 W/kg cuando se lo utiliza de manera adecuada sobre
el cuerpo y 1,29 W/Kg cuando se utiliza la funcin de acceso inalmbrico Wi-Fi.
El lmite SAR adoptado por Europa es 2,0 W/kg en promedio sobre 10 gramos de
tejido. El valor SAR ms alto indicado para este tipo de dispositivos obtenido en las
pruebas realizadas para su uso en el odo humano es 0,90 W/kg, y 0,699 W/kg
cuando se lo utiliza de manera adecuada sobre el cuerpo.
Declaracin de la FCC
Este equipo ha sido probado, y se ha demostrado que cumple con los lmites
establecidos para equipos digitales de Clase B, conforme a la Seccin 15 de las
Normas de la FCC. Dichos lmites se han establecido a los fines de garantizar una
proteccin razonable contra las interferencias nocivas en instalaciones residenciales.
Este dispositivo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia. De no ser
instalado o utilizado de acuerdo con las instrucciones pertinentes, puede causar
interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. No obstante, no hay
garanta alguna de que no se produzcan interferencias en una instalacin en
particular. Si este equipo provoca alguna interferencia perjudicial con la recepcin de
radio o televisin, lo cual puede comprobarse apagando y encendiendo el equipo, se
recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia con una o ms de las
siguientes medidas:
--Reoriente o reubique la antena receptora.
--Aleje el dispositivo del receptor.
--Conecte el dispositivo al tomacorriente de un circuito que no sea aqul donde est
conectado el receptor.
--Consulte al distribuidor o solicite la asistencia de un tcnico con experiencia en el
funcionamiento de equipos de radio y televisin.
Este dispositivo cumple con la Seccin 15 de las normas de la FCC. El
funcionamiento se encuentra sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) no debe
ocasionar interferencias perjudiciales; y (2) debe aceptar todas las interferencias
recibidas, lo que incluye aquellas que puedan ocasionar un funcionamiento no
deseado.
Caution
Las modificaciones o los cambios que se realicen en este equipo y que no
hayan sido aprobados expresamente por Huawei Technologies Co., Ltd.

pueden anular la autorizacin de la FCC para utilizar este equipo.

Reglamentaciones de Compatibilidad con Audfonos (HAC) para telfonos
mviles
En 2003, la FCC adopt reglas para que los telfonos inalmbricos digitales sean
compatibles con audfonos e implantes cocleares. A pesar de que, por lo general, los
telfonos inalmbricos analgicos no causan interferencia con audfonos ni con
implantes cocleares, los telfonos inalmbricos digitales en ocasiones causan dicha
interferencia a causa de la energa electromagntica que emite la antena, la luz de
fondo u otros componentes de estos telfonos.
El dispositivo cumple con las reglamentaciones HAC de la FCC (ANSI C63.19).
Los usuarios que utilizan telfonos inalmbricos cerca de dispositivos para audicin
(audfonos e implantes cocleares) pueden detectar un zumbido.
Algunos dispositivos para audicin son ms propensos a recibir esta interferencia
que otros; asimismo, el nivel de interferencia causada por los telfonos vara.
La industria de los telfonos inalmbricos ha desarrollado un sistema de clasificacin
de telfonos inalmbricos que les permita a los usuarios de dispositivos para audicin
encontrar telfonos compatibles con los dispositivos utilizados por ellos. No todos los
telfonos han sido objeto de clasificacin. Los telfonos que han sido clasificados
cuentan con esta informacin en la caja o en una etiqueta adherida a sta. La
clasificacin no ofrece garantas. Los resultados pueden variar segn el dispositivo
para audicin y el nivel de prdida de audicin del usuario. Si el dispositivo para
audicin del usuario es susceptible a interferencias, es posible que el usuario no
pueda utilizar adecuadamente el telfono clasificado. La mejor manera de evaluar
cada caso es probar el telfono junto con los dispositivos para audicin.
Clasificacin M: Los telfonos clasificados como M3 o M4 cumplen con los
requerimientos de la FCC y generan menor interferencia con dispositivos para
audicin que otros telfonos.
M4 es la mejor clasificacin dentro de las dos mencionadas.
Clasificacin T: Los telfonos clasificados como T3 o T4 cumplen con los
requerimientos de la FCC y son ms adecuados para ser utilizados con el telecoil de
un dispositivo para audicin (Interruptor T o "Interruptor de telfono") que los
telfonos que no han sido clasificados. T4 es la mejor clasificacin dentro de las dos
mencionadas. (No todos los dispositivos para audicin cuentan con telecoils.) Los
dispositivos para audicin tambin pueden ser objeto de mediciones.
El telfono cumple con la clasificacin de nivel M3/T3. Los dispositivos para audicin
tambin pueden ser objeto de clasificacin. El fabricante del dispositivo para audicin

o un profesional de la salud puede asistirlo en relacin con la clasificacin

mencionada.
Algunas de las tecnologas inalmbricas utilizadas por este telfono han sido
probadas y clasificadas para funcionar en presencia de audfonos. Sin embargo, es
posible que el telfono cuente con algunas tecnologas inalmbricas nuevas que no
han sido probadas an con audfonos. Es importante probar exhaustivamente
diferentes funciones del telfono en diferentes ubicaciones, utilizando audfonos o
implantes cocleares para determinar si se oyen ruidos de interferencia.
Comunquese con el proveedor de servicios o el fabricante del telfono para obtener
informacin sobre la compatibilidad del equipo con audfonos. De tener dudas sobre
las polticas de devolucin o cambio, comunquese con el proveedor de servicios o el
vendedor del telfono.
Para obtener ms informacin acerca de la Compatibilidad con audfonos de la FCC,
visite http://www.fcc.gov/cgb/dro.
Informacin sobre eliminacin de residuos y reciclaje

Este smbolo, que aparece en el dispositivo (y en la batera), indica que estos

elementos no deberan ser desechados como residuos comunes. No deseche este
dispositivo ni las bateras como residuos municipales no clasificados. El dispositivo (y
la batera) debe ser entregado en un punto de recoleccin certificado para que sea
reciclado o desechado de manera apropiada al finalizar su vida til.
Para obtener ms informacin sobre el reciclaje de dispositivos o bateras,
comunquese con la oficina local, con el servicio de eliminacin de residuos o con el
local minorista donde adquiri el dispositivo.
El desecho de este dispositivo se encuentra sujeto a las directivas sobre el Desecho
de Equipos Elctricos y Electrnicos (WEEE) de la Unin Europea. Los desechos de
equipos elctricos y electrnicos, y las bateras se separan de otro tipo de residuos
para minimizar el impacto ambiental de las sustancias peligrosas sobre la salud de
las personas.

Reduccin de sustancias peligrosas

Este dispositivo cumple con la reglamentacin de la Comisin Europea relativa al
Registro, la Evaluacin, la Autorizacin y la Restriccin de Sustancias y Preparados
Qumicos (REACH) (Reglamentacin N. 1907/2006/EC emitida por el Consejo y el
Parlamento de la Unin Europea) y con la Directiva de la Unin Europea relativa a la
Restriccin del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) (Directiva 2002/95/EC emitida
por el Consejo y el Parlamento de la Unin Europea). Para obtener ms informacin
sobre la conformidad de este dispositivo con el Reglamento REACH, visite el sitio
web www.huaweidevice.com/certification. Recomendamos visitar este sitio
con frecuencia para obtener informacin actualizada.
Cumplimiento de reglamentaciones de la UE
Huawei Technologies Co., Ltd. por el presente declara que este dispositivo cumple
con los requerimientos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva
1999/5/EC.
La declaracin de cumplimiento se puede consultar en el sitio web
www.huaweidevice.com/certification.

Cumpla con las reglamentaciones nacionales y locales vigentes en el lugar

donde se utilizar el dispositivo. El uso de este dispositivo puede estar
restringido en algunos o en todos los pases de la Unin Europea (UE).
Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados miembro de la UE.
Francia: El uso en exteriores se limita a 10 mW de PIRE dentro de la banda de 2454
a 2483.5 MHz.
Italia: Se requiere una autorizacin general para su uso privado en los casos en que
se utilice WAS/RLAN fuera de las instalaciones propias. Para su uso pblico, se
requiere una autorizacin general.
Noruega: Este inciso no es aplicable a las reas geogrficas ubicadas dentro de un
radio de 20 kilmetros del centro de Ny-lesund.

Preguntas frecuentes
Cmo se importan contactos al telfono desde otro telfono mvil por
medio de una tarjeta microSD?
El telfono mvil slo soporta archivos de contacto en formato .vcf.
1. Guarde los contactos que desee importar al telfono mvil en una
tarjeta microSD como archivos .vcf.
2. Inserte la tarjeta microSD en el telfono mvil y busque el archivo .vcf
por medio del Gestor de archivos.
3. Presione el archivo .vcf. El telfono mostrar un aviso en el que le
preguntar si desea importar los contactos.
4. Presione Aceptar para importar los contactos.
Es posible que existan problemas de compatibilidad con los archivos .vcf
creados por diferentes telfonos mviles; adems, es posible que se pierda
cierta informacin de los contactos despus de importarlos.
Tambin es posible utilizar la funcin Bluetooth para compartir e importar
contactos.
Cmo se puede establecer una cancin como tono de llamada?
En Msica de Huawei, mantenga presionada la cancin que desea establecer
como tono de llamada y luego presione Configurar como tono de llamada.
Cmo se puede evitar que cambie la orientacin de la pantalla en forma
automtica al rotar el telfono?
En la pantalla principal, presione
> Configuracin > Pantalla > Rotacin aut.
de pant. para deshabilitar esta funcin.
Cmo se establece el patrn de desbloqueo?
En la pantalla principal, presione
> Configuracin > Seguridad y ubicacin >
Configurar bloqueo de pantalla > Patrn.
Cmo se cambia el modo de ingreso de texto?
Mantenga presionada el rea donde se ingresa el texto y seleccione el modo de
ingreso de texto deseado.

Cmo se detiene la reproduccin de una cancin en segundo plano?

Presione la barra de notificaciones, deslice el dedo hacia abajo para abrir el panel de
notificaciones, presione la notificacin de reproduccin de msica para acceder a la
pantalla de reproduccin de msica y luego detenga la reproduccin de la cancin.
Cmo se vuelve a la pantalla de la llamada?
Si se ha accedido a otra pantalla durante una llamada, se puede presionar la barra de
notificaciones y arrastrarla hacia abajo para acceder al panel de notificaciones.
Luego, presione la notificacin de llamada actual para volver a la pantalla de la
llamada.
Cmo se crea el acceso directo de una aplicacin en la pantalla principal?
Mantenga presionado el cono de una aplicacin en la pantalla de aplicaciones hasta
que aparezca la pantalla principal. Luego arrastre el cono hasta donde desee y
levante el dedo.
Cmo se oculta el teclado?
Presione

para ocultar el teclado.

Cmo se reenva un mensaje?

Mantenga presionado un mensaje y luego presione Reenviar en el men que
aparece en pantalla.
Por qu no se puede utilizar Navegacin GPS?
Navegacin GPS no est disponible en algunos pases o regiones.
Cmo se utiliza el GPS rpido?
En la pantalla principal, presione
Funcin de GPS rpido.

> Configuracin > Seguridad y ubicacin >

El GPS rpido descarga datos para mejorar la informacin satelital del GPS y
puede generar cargos adicionales por datos.

Ms informacin

Visite la pgina www.huaweidevice.com/worldwide para consultar la gua del

usuario.

Visite www.huaweidevice.com/worldwide/support/hotline para conocer la lnea

de acceso directo y la direccin de correo electrnico ms recientes
correspondientes a su pas o regin.

Visite www.huaweidevice.com para obtener la versin ms actualizada de

software para su dispositivo.

V100R001_02 31010JHR